PG 008597 / 008598 - Barbecue elettrico SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Barbecue elettrico da tavolo o con gambe a seconda della versione
Marca	SEVERIN
Modello	PG 008597 / 008598
Uso	Esclusivamente all'aperto, per uso domestico
Piastra di cottura	Piastra rimovibile con rivestimento ceramico durevole e antiaderente
Regolazione della temperatura	Termostato regolabile da LO (basso) a HI (alto)
Coperchio	Coperchio con maniglia e termometro di cottura integrato
Vaschetta per il grasso	Vaschetta di raccolta del grasso rimovibile, da inserire prima dell'uso
Sicurezza di funzionamento	Interruttore di sicurezza che impedisce l'accensione se la piastra non è installata correttamente
Sicurezza elettrica	Presa di terra protetta da un dispositivo differenziale a corrente residua (RCD) di massimo 30 mA
Alimentazione	Collegamento elettrico tramite spina termostatica con cavo di alimentazione rimovibile
Manutenzione	Pulizia con acqua saponata; non utilizzare lavastoviglie, pagliette metalliche o prodotti abrasivi
Assemblaggio	Versione con gambe fornita con carrello, ruote, barre trasversali e chiave a forchetta per il montaggio
Accessori inclusi	A seconda della versione: carrello per barbecue, barre trasversali, ruote, piastra di base e chiave a forchetta
Riparabilità	Ricambi e riparazioni disponibili presso il servizio clienti SEVERIN
Precauzioni d'uso	Non utilizzare carbone di legna, non coprire la piastra con carta alluminio o utensili
Conformità	Prodotto conforme alle direttive europee e alla marcatura CE

Domande frequenti - PG 008597 / 008598 SEVERIN

Posso usare questo barbecue all'interno?

No, questo barbecue elettrico è progettato esclusivamente per l'uso all'aperto. Non utilizzarlo in un ambiente chiuso per evitare il rischio di incendio o intossicazione.

Qual è la differenza tra i modelli PG 008597 e PG 008598?

Si tratta di due versioni dello stesso barbecue elettrico SEVERIN: una è un modello da tavolo e l'altra un modello con gambe e carrello. Verificare il riferimento esatto sulla targhetta del proprio apparecchio.

Come pulire la piastra di cottura?

Rimuovere la piastra dopo il completo raffreddamento e lavarla con acqua saponata. Sciacquare e asciugare accuratamente. Non metterla mai in lavastoviglie e non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi.

Perché la spia del termostato si accende e si spegne a cicli?

È normale. L'elemento riscaldante funziona a cicli per mantenere la temperatura impostata. La spia si accende quando la resistenza si riscalda e si spegne appena viene raggiunto il valore impostato sul termostato.

Posso usare il carbone di legna con questo apparecchio?

No, il barbecue elettrico SEVERIN è strettamente riservato al funzionamento elettrico. Non usare mai carbone di legna o combustibili simili.

Il barbecue può essere spostato quando è caldo?

No, non spostare mai il grill durante il funzionamento o finché non si è completamente raffreddato. Attendere che sia freddo per spostarlo, pulirlo o riporlo.

Cosa fare se la piastra di cottura non è installata correttamente?

L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza: non può accendersi se la piastra non è posizionata correttamente. Verificare che la piastra sia inserita nell'alloggiamento e che la spina del termostato sia ben collegata.

È necessario ungere la piastra prima della cottura?

Grazie al rivestimento ceramico antiaderente, la cottura avviene senza grasso o con pochissimo grasso. Per alcuni alimenti come verdure o pesce, applicare una piccola quantità di olio resistente al calore con un pennello.

Il cavo di alimentazione è rimovibile?

Sì, la spina del termostato con cavo si scollega dalla piastra di cottura. Questa spina non deve mai essere immersa in un liquido. Conservarla in un luogo asciutto quando l'apparecchio non viene utilizzato.

Dove trovare ricambi o far riparare il mio apparecchio?

Per qualsiasi riparazione o ricambio, contattare il servizio clienti SEVERIN. Le riparazioni devono essere effettuate da un professionista autorizzato per garantire la sicurezza dell'apparecchio.

MANUALE UTENTE PG 008597 / 008598 SEVERIN

IT Manuale d'uso Grill da tavolo / Grill da terra 25

DK Brugsanvisning Elektrisk bordgrill / Grill med stativ 29

Le informazioni tecniche sulle condizioni di funzionamento in conformità con i requisiti di progettazione ecocompatibile (Regolamento UE 2023/826) sono disponibili scansionando il codice QR o al link 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Tekniske oplysninger om driftsbetingelserne i henhold til krav til miljøvenligt design (EU-forordning 2023/826) kan hentes med QR-koden eller via linket 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Grill da tavolo / Grill da terra

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Descrizione

Grill

1. Apparecchio principale
2. Piastra grill
3. Coperchio con maniglia
4. Spina del termostato con spia di controllo e cavo di collegamento
5. Griglia completamente montata

A seconda della versione dell'apparecchio con:

Carrello grill

1. Griglia con carrello grill completamente assemblato
2. Barra trasversale
3. Parte inferiore della gamba di supporto con piedino in gomma
4. Ruota
5. Parte inferiore della gamba di supporto
6. Parte superiore della gamba di supporto
7. Piastra di base
   Senza illustrazione:
8. Chiave inglese

Importanti norme di sicurezza

• L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso all'aperto e non deve essere utilizzato in ambienti chiusi.
• Il grill-barbecue deve essere collegato esclusivamente a una presa con messa a terra installata a norma e deve essere alimentato tramite un interruttore differenziale (RCD) con corrente di intervento non superiore a 30 mA.
• Assicuratevi che la tensione dell'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.
• Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento. Nell'eventualità che tali tracce siano rinvenute, l'apparecchio non va più usato.

- Per evitare ogni rischio, e nel rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Se si rendesse necessaria una riparazione, vi preghiamo di contattare il nostro servizio clienti per telefono o per email (fare riferimento alla dichiarazione di garanzia separata).

Avvertenza! Questo simbolo indica che la temperatura del paravento, così come della griglia e dell'elemento riscaldante, può raggiungere temperature molto elevate durante il funzionamento e anche dopo lo spegnimento. Pericolo di ustioni! Tenere i bambini a debita distanza!

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili.
• Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l'apparecchio si sia raffreddato completamente.
• Per motivi di sicurezza elettrica, il cavo di collegamento con la spina del termostato non devono essere trattati con liquidi né tantomeno immerso in essi.
• Pulire la piastra del barbecue con acqua calda e sapone. Prima del successivo utilizzo, la piastra della

griglia con il raccordo del termostato devono essere completamente asciutti.

La piastra della griglia non deve essere pulita in lavastoviglie.

• Per informazioni più dettagliate su come pulire l'apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.
• L'apparecchio non è previsto per l'utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.

- Avvertenza: Non devono essere utilizzati carbone o combustibili simili per questo apparecchio.

- Attenzione! Non coprire mai la piastra della griglia con fogli di alluminio, utensili per griglia, ecc.! L'accumulo di calore che ne consegue potrebbe distruggere l'apparecchio.

- Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili, come ad esempio le seguenti:

• In cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro,
• in aziende agricole,
• ospiti di hotel, motel e altre strutture ricettive simili,
• da clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

- Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull'uso dell'apparecchio

e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta.

- Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio.

- La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

- L'apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

- Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

- Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che l'apparecchio non presenti tracce di deterioramento. Non usate l'apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell'apparecchio.

- Per dispositivi con carrello di supporto: Assicurarsi sempre che il grill con il carrello sia stabile.

- Il grill va utilizzato esclusivamente su una superficie piana termoresistente, che sia anche impermeabile agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre è possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto contenuto di grassi o d'acqua.

- Non mettete il grill vicino ad una parete o in un angolo, e assicuratevi che tutt'intorno non ci siano materiali infiammabili.

- Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la piastra della griglia sia inserita correttamente nel telaio dell'apparecchio.

- Il grill deve restare sotto costante sorveglianza durante l'uso.

- Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell'apparecchio soggette a riscaldarsi.

- Utilizzare l'apparecchio solo con la vaschetta raccogli grasso inserita.

- Dispiegate il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparci.

- Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro

• dopo l'uso,
• in caso di cattivo funzionamento,

• prima di pulire l'apparecchio.

• L'uso di cavi di prolunga ad avvolgimento causano una perdita di potenza, a cui si può aggiungere un conseguente accumulo di calore all'interno del cavo. È quindi necessario svolgere completamente il cavo prima dell'uso. Accertatevi che il cavo sia omologato per l'uso in esterni e adatto per la potenza specifica dell'apparecchio (riportata sulla targhetta portadati).

• ATTENZIONE! Non spostare mai la griglia mentre è in uso.
• ATTENZIONE! Lasciare sempre raffreddare completamente la griglia prima di spostarla, pulirla, coprirla o riporla.
• Versione dell'apparecchio con carrello grill: Dopo l'uso, spostare con cautela il carrello grill raffreddato tenendo saldamente la griglia.
  ATTENZIONE! Quando il grill non è in uso, la piastra della griglia e la spina del termostato con il cavo di collegamento devono essere rimossi dalla griglia e conservati in un luogo asciutto al coperto.
• Tenere sempre le altre parti della griglia al riparo dagli agenti atmosferici.
• Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni.
• Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l'etichettatura CE.

Primo utilizzo

• Eliminate completamente il materiale e gli adesivi di imballaggio dall'apparecchio.
• Pulire la piastra della griglia con acqua calda e sapone e asciugate accuratamente.
• Montare il dispositivo come descritto in "Preparazione dell'apparecchio".
• Accendere l'apparecchio senza cibo sulla griglia per circa 10 minuti al livello massimo (vedere "Grigliare"), in modo che l'odore di fabbrica della griglia svanisca. Potrebbe essere generato un leggero fumo.
• Pulire la piastra della griglia come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione.

Montaggio del grill

• Montare il grill come mostrato nella figura A:

• Montaggio del coperchio: Inserire le parti con cerniera del coperchio nelle parti con cerniera del telaio. Inserire i perni di bloccaggio attraverso le aperture delle cerniere. Inserire le coppiglie attraverso i fori dei perni di bloccaggio per fissare i perni.
• Inserire la vaschetta raccogli grasso nella parte posteriore del telaio.
• Inserire la piastra della griglia nella vaschetta in modo che il raccordo del termostato sulla piastra del grill si inserisca nell'apertura della vaschetta.
• Inserire la spina del termostato nell'apposito raccordo.

Montaggio della base da terra

- Per gli apparecchi dotati di carrello per barbecue, montare quest'ultimo come segue. Fare riferimento anche all'illustrazione.

Volume di consegna:

• 1 piastra di base
  • 4 parti superiori delle gambe di supporto
• 2 parti inferiori delle gambe del carrello con piedini in gomma
  • 2 parti inferiori delle gambe di supporto

- 1 barra trasversale con distanziatori appiattiti più esterni

- 1 barra trasversale con distanziatori appiattiti più interni

- 2 ruote

- 2 perni metallici

• 2 viti

- 6 dadi

- 1 chiave inglese

- Montaggio:

• Posizionare la piastra di base capovolta su una superficie piana.
• Inserire le parti superiori delle gambe di supporto (con snodo) nelle sedi ovali della piastra di base, fino a farle scattare in posizione.
• Inserire le viti dall'esterno attraverso i fori delle gambe di supporto dello stesso lato e avvitare saldamente con due dadi, lasciandoli però allentati.
• Montare su ciascuna parte superiore esterna della gamba di supporto una parte inferiore con piedini in gomma, fino a farla scattare in posizione.
• Inserire la barra trasversale (con i distanziatori appiattiti più esterni) attraverso i fori delle gambe di supporto e fissarla provvisoriamente con due dadi.
• Inserire una gamba inferiore di supporto su una parte superiore fino a farla scattare in posizione.
• Inserire la barra trasversale (con i distanziatori appiattiti più interni) nel foro della parte inferiore della gamba di supporto. Inserire un manicotto metallico e una ruota dall'esterno e stringere leggermente con un dado.
• Inserire l'ultima parte inferiore della gamba sulla barra trasversale e dopo inserirla nella parte superiore della gamba fino allo scatto in posizione. Inserire un manicotto metallico e una ruota dall'esterno e stringere leggermente con un dado.
• Stringere tutti i dadi con la chiave a bussola in dotazione.
• Ruotare il carrello per barbecue e verificare la stabilità del telaio di supporto. A questo punto posizionare la griglia montata.

Piastra grill

• La piastra della griglia è rivestita con uno strato ceramico resistente. Ciò consente di grigliare a temperature elevate senza o con pochissimo grasso/olio.
• Per grigliare, ad esempio, verdure o pesce, applicare poca quantità di grasso/olio resistente al calore (ad es. olio di girasole o di colza) sulla piastra della griglia con un pennello o con carta da cucina.
  Gli oli non resistenti al calore si fissano sulla superficie ceramica e ne distruggono permanentemente l'effetto antiaderente.
• Per le istruzioni sulla pulizia, consultare la sezione Pulizia e cura.

Termometro

- Il termometro nel coperchio indica la temperatura all'interno della camera di cottura.

Grigliatura

• Verificare il corretto montaggio e la stabilità della griglia. L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza, Se la piastra della griglia non è montata correttamente, l'apparecchio non può essere messo in funzione.
• Inserire la spina di alimentazione dell'apparecchio in una presa di corrente schermata.
• Impostare il regolatore del termostato nella posizione desiderata tra LO (basso) e HI (alto). La spia di controllo si accende, l'apparecchio si riscalda.
• Durante la cottura alla griglia, l'elemento riscaldante si accende e si spegne in modo ciclico mentre la spia di controllo si accende e si spegne.
• Lasciare riscaldare l'apparecchio con il coperchio chiuso per circa 10 minuti, fino a raggiungere la temperatura desiderata nella camera di cottura. Posizionare quindi il cibo da grigliare sulla superficie della griglia.
• Durante la grigliatura, controllare il livello della vaschetta raccogli grasso e svuotarla tempestivamente.

Dopo la grigliatura

- Dopo la cottura, impostare il selettore del termostato sulla posizione OFF, staccare la spina dalla presa e lasciare raffreddare il grill.

Manutenzione e pulizia

• Dopo l'uso assicuratevi che il grill sia perfettamente pulito.
• Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l'apparecchio si sia raffreddato completamente.
• Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti abrasivi.
• Scollegare il cavo di alimentazione con spina del termostato dalla piastra della griglia. Pulire con un panno umido, se necessario.
• Rimuovere la piastra della griglia e pulirla con acqua e detersivo, eventualmente lasciandola in ammollo.
• Rimuovere la vaschetta raccogli grasso e pulirla con acqua e sapone.
• Pulire il coperchio con un panno umido. Se necessario, rimuovere il coperchio e pulirlo con acqua e sapone.
• Asciugare tutte le parti dopo la pulizia. Le parti non devono essere lavate in lavastoviglie.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo

smaltimento adeguato protegge l'ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Elektrisk bordgrill / Grill med stativ

Kære kunde,