PG 008593 / 008594 / 008595 / 008596 - Barbecue elettrico SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Barbecue elettrico
Marca	SEVERIN
Modello	PG 008593 / 008594 / 008595 / 008596
Superficie di grigliatura	Griglia in acciaio inossidabile o piastra in alluminio (a seconda della versione)
Paravento	Incluso
Capacità della vaschetta per l'acqua	1,5 litri
Elemento riscaldante	Integrato con alloggiamento di collegamento e comando rotativo
Controllo della temperatura	Comando rotativo da MIN a MAX
Spia luminosa	Sì
Interruttore di sicurezza	Impedisce il funzionamento se la scatola di collegamento non è installata correttamente
Adatto per	Uso interno ed esterno
Capacità di carico del ripiano portaoggetti	4 kg massimo
Parti lavabili in lavastoviglie	Solo la griglia in acciaio inossidabile
Pulizia	Parti rimovibili, lavare in acqua calda e sapone
Alimentazione	Alimentato dalla rete (tensione secondo la targhetta)
Tempo di riscaldamento	Circa 10 minuti
Componenti inclusi	Vaschetta per l'acqua, paravento, cavo di alimentazione
Montaggio richiesto	Sì, per i modelli con supporto

Domande frequenti - PG 008593 / 008594 / 008595 / 008596 SEVERIN

Posso usare carbone o bricchette in questo barbecue elettrico?

No, non usare mai carbone o combustibili simili. È progettato esclusivamente per il funzionamento elettrico. Il manuale avverte esplicitamente contro questo.

Quanta acqua devo mettere nella vaschetta per l'acqua?

Riempi la vaschetta fino al segno Max, che corrisponde a un massimo di 1,5 litri. Non versare mai acqua direttamente sull'elemento riscaldante.

Posso lavare la griglia in lavastoviglie?

Solo se si tratta della versione con griglia in acciaio inossidabile. La piastra in alluminio e le altre parti non sono lavabili in lavastoviglie e vanno pulite a mano.

Cosa devo fare se l'elemento riscaldante è danneggiato?

Non utilizzare l'apparecchio. Contatta il servizio clienti SEVERIN per le riparazioni; non tentare di ripararlo da solo. L'elemento riscaldante non deve entrare in contatto con liquidi.

È sicuro usare il barbecue al chiuso?

Sì, puoi usarlo al chiuso, ma il paravento non è necessario. Assicura una corretta ventilazione aprendo le finestre o usando una cappa aspirante, poiché potrebbe esserci fumo.

Quanto tempo impiega a riscaldarsi?

Impiega circa 10 minuti per riscaldarsi alla massima potenza. Metti il cibo sulla griglia dopo questo periodo di preriscaldamento.

Qual è il peso massimo per il ripiano portaoggetti?

Il ripiano portaoggetti può sostenere fino a 4 kg. Non appoggiarci oggetti pesanti.

I bambini possono usare questo apparecchio?

I bambini di età pari o superiore a 8 anni possono usarlo solo sotto supervisione. Tuttavia, i bambini non devono giocarci o pulirlo senza supervisione.

Come pulisco l'elemento riscaldante?

Puliscilo con un panno leggermente umido senza pelucchi, ma non immergerlo mai in acqua e non far toccare liquidi. Assicurati che sia scollegato e freddo prima della pulizia.

Ho bisogno di un interruttore differenziale (RCD) quando lo uso all'aperto?

Sì, per l'uso all'aperto, collegare tramite un RCD con corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA per garantire la sicurezza.

MANUALE UTENTE PG 008593 / 008594 / 008595 / 008596 SEVERIN

IT Manuale d'uso Grill da tavolo / Grill da terra 23

DK Brugsanvisning Elektrisk bordgrill / Grill med stativ 27

Le informazioni tecniche sulle condizioni di funzionamento in conformità con i requisiti di progettazione ecocompatibile (Regolamento UE 2023/826) sono disponibili scansionando il codice QR o al link 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Tekniske oplysninger om driftsbetingelserne i henhold til krav til miljøvenligt design (EU-forordning 2023/826) kan hentes med QR-koden eller via linket 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Grill da tavolo / Grill da terra

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni.

Descrizione

1. Pannello paravento
2. Supporto per griglia a seconda della versione dell'apparecchio, griglia in acciaio inox o in alluminio
3. Scatola di collegamento con elemento riscaldante, cavo di collegamento, selettore girevole e spia luminosa
4. Ciotola per l'acqua
5. Alloggiamento

Per i modelli di grill con base da terra:
6. Parte superiore della gamba di supporto
7. Parte inferiore della gamba di supporto
8. Ripiano di appoggio

Importanti norme di sicurezza

• L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra, conforme alle normative di sicurezza.
• L'apparecchio è adatto anche per l'uso all'aperto; pertanto, deve essere alimentato tramite un dispositivo di protezione differenziale (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.
• Assicuratevi che la tensione dell'alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.
• Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento. Nell'eventualità che tali tracce siano rinvenute, l'apparecchio non va più usato.
• Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Se si rendesse necessaria una riparazione, vi preghiamo di contattare il nostro servizio clienti per telefono o per email (fare riferimento alla dichiarazione di garanzia separata).

Avvertenza! Questo simbolo indica che la temperatura del paravento, così come della griglia e dell'elemento riscaldante, può raggiungere temperature molto elevate durante il funzionamento e anche dopo lo spegnimento. Pericolo di ustioni! Tenere i bambini a debita distanza!

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di materiali infiammabili.
• Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l'apparecchio si sia raffreddato completamente.
• Per evitare rischi di scosse elettriche, l'elemento riscaldante con la scatola di collegamento elettrico e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in liquidi e non devono trovarsi mai a contatto con sostanze liquide.

Dopo ogni utilizzo, pulire il grill/griglia, la vaschetta dell'acqua e il paravento in acqua calda saponata.

Versione dell'apparecchio con griglia in acciaio inossidabile:

La griglia può essere lavata in

lavastoviglie.

• Per informazioni più dettagliate su come pulire l'apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.
• L'apparecchio non è previsto per l'utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.
• Avvertenza: Non devono essere utilizzati carbone o combustibili simili per questo apparecchio.
• Attenzione! Non coprire mai la griglia o la piastra con fogli di alluminio, utensili per griglia, ecc.! L'accumulo di calore che ne consegue potrebbe danneggiare l'apparecchio.
• Nella vaschetta dell'acqua deve essere versata una quantità massima di acqua di 1,5 litri.

• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili, come ad esempio le seguenti:

• In cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro,

• in aziende agricole,
• ospiti di hotel, motel e altre strutture ricettive simili,
• da clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

- Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull'uso dell'apparecchio e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta.

• Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
• L'apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.
• Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che l'apparecchio non presenti tracce di deterioramento. Non usate l'apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell'apparecchio.
• Il grill va utilizzato esclusivamente su una superficie piana termoresistente, che sia anche impermeabile agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre è possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto contenuto di grassi o d'acqua.
• Non mettete il grill vicino ad una parete o in un angolo, e assicuratevi che tutt'intorno non ci siano materiali infiammabili.
• Se l'apparecchio viene utilizzato in un ambiente interno, non è necessario montare il pannello paravento.
• Tenete sempre presente che i cibi ad alto contenuto di grassi possono prendere fuoco; per questo, riempite di acqua l'apposita ciotola prima dell'uso. Collegate il grill alla rete elettrica solo dopo aver riempito la ciotola d'acqua. L'acqua contribuisce al raffreddamento della ciotola, ne facilita la pulizia e riduce la formazione di fumo.
• Controllate costantemente il livello di acqua. Aggiungete l'acqua a tempo debito, ma fate attenzione a non bagnare l'elemento riscaldante. Avvertenza: Scollegate il grill dall'alimentazione elettrica prima di aggiungere acqua.
• Prima di usare il grill, sistemate correttamente l'elemento riscaldante nella ciotola per l'acqua e nell'alloggiamento.
• Il grill deve restare sotto costante sorveglianza durante l'uso.
• Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto

con parti dell'apparecchio soggette a riscaldarsi.

• Dispiegate il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparci.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro

• prima di riempire di acqua il braciere riflettente,

• dopo l'uso,
• in caso di cattivo funzionamento,

• prima di pulire l'apparecchio.

• L'uso di cavi di prolunga ad avvolgimento causano una perdita di potenza, a cui si può aggiungere un conseguente accumulo di calore all'interno del cavo. È quindi necessario svolgere completamente il cavo prima dell'uso. Accertatevi che il cavo sia omologato per l'uso in esterni e adatto per la potenza specifica dell'apparecchio (riportata sulla targhetta portadati).

• Per i modelli di grill con base da terra: Il ripiano di appoggio può sostenere un massimo di 4 kg.
• Non spostare mai il grill mentre è in funzione e la griglia raccogli grasso è sotto carico.
• Avvertenza! Lasciare sempre raffreddare completamente la griglia prima di spostarla, pulirla, coprirla o riporla.
• Avvertenza! Quando la griglia non è in uso, l'elemento riscaldante e la scatola dei collegamenti devono essere rimossi dalla griglia e conservati in un luogo asciutto.
• Le altre parti della griglia non devono essere conservate all'aperto o in luoghi aperti dove potrebbero essere influenzate dalle intemperie.
• Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni.
• Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l'etichettatura CE.

Primo utilizzo

• Eliminate completamente il materiale e gli adesivi di imballaggio dall'apparecchio.
• Pulire la griglia, la piastra, la vaschetta dell'acqua e il paravento in acqua calda saponata e asciugare accuratamente.
• Montate l'apparecchio seguendo quanto descritto in Preparazione dell'apparecchio.
• Lasciate riscaldare il grill per circa 10 minuti alla potenza massima senza aggiungere alimenti (consultate la sezione Grigliatura). Ciò eliminerà l'odore caratteristico esalato al momento del primo utilizzo di ogni griglia; è bene quindi assicurare una buona aerazione lasciando aperte porte e finestre; è adatta anche una cappa di aspirazione.

Montaggio del grill

• Montate il grill come mostrato nei diagrammi:

• Inserite la ciotola per l'acqua nell'alloggiamento.
• Inserite l'elemento riscaldante con la scatola del collegamento elettrico sulla ciotola per l'acqua.

L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza, che ne consente il funzionamento solo se la scatola di collegamento elettrico è stata installata correttamente.

• Posizionare la griglia/la piastra per grigliare.
• Inserire il paravento nel telaio dell'apparecchio. (solo in caso di utilizzo all'aperto).

Montaggio della base da terra

- Per gli apparecchi con supporto a piedistallo, montare quest'ultimo come segue. Fare riferimento anche all'illustrazione.

• Inserire le quattro parti inferiori e superiori delle gambe di supporto. Assicurarsi che le parti si incastrino correttamente.
• Posizionare il corpo capovolto su una superficie piana e inserire le gambe di supporto montate nelle sedi rotonde del corpo fino allo scatto in posizione. Tenere presente che le fessure delle gambe di supporto devono essere inserite sopra la barra nel supporto.
• Capovolgere il supporto inferiore e inserire la griglia di raccogli grasso. I ganci di bloccaggio sulla griglia di appoggio devono innestarsi nelle aperture delle gambe di supporto.
• Controllate la stabilità dell'insieme.
• Inserire la vaschetta dell'acqua e le altre parti dell'apparecchio come descritto in "Montaggio del grill".

Preparazione dell'apparecchio

• Montate l'apparecchio secondo quanto descritto in Montaggio del grill. Per i modelli con base da terra, consultate il paragrafo Montaggio della base da terra.
• Riempite la ciotola per l'acqua sino al segno di massimo riportato "Max" (1,5 litri). Non fate cadere acqua sull'elemento riscaldante.

Consiglio pratico!

Durante la cottura, bisognerà rabboccare l'acqua in tempo utile nell'apposita ciotola. Scollegate sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di rabboccare di acqua.

• Collegate l'apparecchio all'alimentazione elettrica.

• L'apparecchio ora è pronto all'uso.

Grigliatura

• Impostate la manopola di comando in modo da selezionare la posizione desiderata compresa tra MIN e MAX. L'anello luminoso mostra una luce fissa di colore rosso. La spia di controllo si accende, l'apparecchio si riscalda.
• Durante la cottura alla griglia, l'elemento riscaldante si accende e si spegne in modo ciclico mentre la spia di controllo si accende e si spegne.
• Lasciate riscaldare l'apparecchio per circa 10 minuti e poi sistemate gli alimenti sulla superficie di grigliatura.

Dopo la grigliatura

- Dopo la cottura, impostare il selettore rotativo sulla posizione OFF, staccare la spina dalla presa e lasciare raffreddare il grill.

Manutenzione e pulizia

• Dopo l'uso assicuratevi che il grill sia perfettamente pulito.
• Residui di acqua, grasso e spezie possono danneggiare il materiale della vaschetta dell'acqua. La garanzia decade se la vaschetta dell'acqua è danneggiata a causa di una pulizia insufficiente.
• Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l'apparecchio si sia raffreddato completamente.
• Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti abrasivi.
• Rimuovere il paravento e la griglia/la piastra del grill e pulirli in acqua di lavaggio; eventualmente lasciarli in ammollo.
• Rimuovete l'elemento riscaldante con scatola di collegamento elettrico. Per evitare rischi di scosse elettriche, non pulite l'elemento riscaldante con acqua e non immergetelo in acqua. L'elemento riscaldante con la scatola di collegamento elettrico può essere pulito con un panno non lanuginoso leggermente umido.
• Rimuovere la vaschetta dell'acqua, pulirla nell'acqua saponata, se necessario lasciarla in ammollo brevemente.
• Tutti gli altri elementi del grill possono essere puliti lavandoli prima con un panno bagnato in acqua e sapone, e strofinandoli poi con un panno completamente asciutto.

Tutte le parti non devono essere lavate in lavastoviglie (ad eccezione della versione dell'apparecchio con griglia in acciaio inox).

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo

smaltimento adeguato protegge l'ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Elektrisk bordgrill / Grill med stativ

Kære kunde,