PPMAS 20-Li A2 - Polírozó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPMAS 20-Li A2 PARKSIDE

Kezelési ésbiztansági utalások

Eredeti hasznalatiutasitas forditasa

IAN 495861_2504

DE

FR

BE

PL

CZ

SK

ES

HU Kezelési ésBiztonsági utalások Oldal 182

X20KTEAM

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIAL „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM” BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM »

ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN UIT DE SERIE "PARKSIDE X 20 V TEAM"
AKUMULATOR KOMPATYBILNY ZE WSZYSTKIMI URZADZENIAMI SERII
„PARKSIDE X 20 V TEAM”

AKUMULÁTOR KOMPATIBILNÍ SE VŠEMI PRISTROJI RADY „PARKSIDE X 20 V TEAM“
AKUMULÁTOR JE KOMPATIBILNÍ SO VŠEKÍMI PRISTROJMI ZO SÉRIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“

BATERIA COMPATIBLE CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE LA SERIAL "PARKSIDE X 20 V TEAM"

BATTERIET ER KOMPATIBELT MED ALLE APPARATER I SERIEN "PARKSIDE X 20 V TEAM"

BATTERIA COMPATIBILE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIE "PARKSIDE X 20 V TEAM"

AZ AKKA „PARKSIDE X 20 V TEAM" MINDEN KÉSZÜLEKÉVEL KOMPATIBILIS

Felhasznalt figyelmezteto jelzesek es szimbolumok. Oldal 183

Bevezetó Oldal 184

Rendeltetesszeru hasznalat Oldal 184
Acsomagolas tartalma. Oldal 184
A részegységek leirasa. Oldal 184
Muszaki adatok. Oldal 185

Biztonsagiutasitasok Oldal 186

ÁltalánosBiztonságiutasításokelektromos szerszámokhoz. Oldal 186
Biztonsagiutasitasok apolirozogephez. Oldal 189
Arezgés es a zajcsokkentese Oldal 189
Teendok veszhelyzet eseten. Oldal 190
Tovabbi kockazatok Oldal 190
Biztonsagi utasitasok toltokeszulekekhez Oldal 190

Elso hasznalat elott Oldal 192

A termek kicsomagolasa Oldal 192
Tartozekok. Oldal 192

Kezelés Oldal 192

Az akkumulatorcsomag kivetele es behelyzese. Oldal 192
Az akkumulatorcsomag toltesi szintjenek ellenorzese. Oldal 192
Az akkumulatorcsomag feltolte. Oldal 193
Polirozókorong es polirozószivacs felszerelése/eltávolítasa. Oldal 193
Más szerszámbététek hasznalatára vonatkoź megjegyz sék . Oldal 194
Be- es kikapcsolás Oldal 194
Fordulatszam beallitasa Oldal 194
Probauszem Oldal 195

Utasítások a munkához Oldal 195

Tisztitas es apolas. Oldal 195

Tisztitas. Oldal 195
Karbantartás. Oldal 196
Javitás. Oldal 196
Tárolás Oldal 196
Szallitas. Oldal 196

EU-megfeleloségi nyilatkozat Oldal 199

Felhasznált figyelmeztető jelzesek és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és az adattablán az alábbi figyelmeztető jelzesek lathatók:
	Olvassa el a használati útmutató.	Alkatrészek cseréje és tiszítás előtt, valamint ha a terméket nem használja, kapcsoljka ki és vegye ki belőle az akkumulátorcsomagot.
	VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély“ szó mellett nagy kockázati tényezőre hávja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy halátesethez vezet.	FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „Figyelmeztetés“ szó mellett kõzepes kockázati tényezőre hávja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az súlyos sérülsekhez vagy akár halátesethez is gezehet.
	VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a „Vigyázat“ szó mellett alacsony kockázati tényezőre hávja fel a figyelmet, melyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy mészekelt sérülsekhez vezethet.	FIGYELEM! Ez a szimbólum a „Figyolem“ szó mellett anyagi károk veszélére utal.
	Az akkumulátorcsomagot匈ia a hőtől, valamint a tartós és erős napfénytől.	Az akkumulátorcsomagot匈ia a viztől és a nedvességtől.
	A terméket csak száraz helyiségekben, baltéren használja.	Az akkumulátorcsomagot匈ia a tűtől.
	Viseljen védőkesztyűt.	II. védelmi osztály (kettős szigetelés)
	Viseljen fülvédőt! Váltoáram/-feszűtség
	Viseljen védőszemüveget! Egyenáram/-feszűtség
	Húzza ki az elektromos csatlakozót	T3.15A Biztosíték
	Viseljen védősisakot! Ne használja,	ha szűlt.
Használjon porálearcot!	CE	A CE-jelzés azt jalzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkoź EU előirásoknak.
Ne használja vágásra	☐	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

20 V AKKUS POLIROZÖ KEZDÖKÉSZLET

- Bevezető

Gratulalunk uy termekének vásárlása alkalmából. Ezzel a dontésével vallalatunk érékes terméke mellett dontott. A használatiutasítás ezen termek része. ABiztonságra, a használatára és a megsemmisitésre vonatkozo fontos tudnivalókat tartalmazza. A termek használata elött ismerje meg az összes használati ésbiztonságitudnivalót. A termeketCsak a leirtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termek harmadik személy szamára valo továbbadása eseten kézbesítse vele annak a teljes dokumentációjátis.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez az akkus polirozó (a késöbbiekben „termék" vagy „elektromos szerszám”) polirozasra alkalmas.
A termek minded mas hasznalati modja vagy módosítasa nem rendeltetesszernek minosul es sulyos balesetak veszélyével jar. A gyartó nem vallaf felelosséget a nem rendeltetesszeru hasznalatból eredok krokét. A termek üzleti hasznalatra nem alkalmas.
A terméket felnöttek hasznalhatják.
16 ev alattiak a termeket kizarolag felugyelet mellett hasznalhatjak. A mas szemelyeket vagy azok tulajdonat ert serulisekert, krokert az uzemelteto vagy felhasznalfofellos.

A termek a Parkside X 20 V Team sorozat darabja. A termeket a Parkside X 20 V Team sorozat akkumulátoraival kell használni.

Acsomagolás tartalma

FIGYELMEZTETES!

A termek es a csomagoloanyagok
nem jatekszerek! Gyermekek nem
jatszhatnak a muanyag zacskokkal,
foliakkal es azapro alkatreszekkel!
Lenyeles es fulladas veszelye!

1 20 V Akkus polirozó kezdokészlet
PPMAS 20-Li A2
1 Polirozókorong (M8) felszerelt alatéttel es O alaku gyuruvel
2 Polirozószivacs (Ø 150 mm) (fekete = puha, piros = kemeny)
1 Csavarkulcs
1 Hordozókoffer
1 Akkumulatorcsomag
1 Töltokészülék
1 Hasznalati utmutató

A részegységek leirasa

A ábra:

1 Be-/kikapcsologomb
2 Sebességálló tárcsa
3 Fogó
4 Akkumulatorcsomag
5 Polirozószivacs
6 Polirozókorong
7Vedofedel
8 Orso
9 Menetsapka
[10] Csavarkulcs

Bábra:

11 Az akkumulatorcsomag kioldogombja
12 gomb (toltottsegi allapot)
13 Töltöttsegjelző LED-ek (piros/narancssárga/zöld)

Cábra:

14 Toltokeszulek (gyorstoltokszulek)
15 Elektromos gezeték csatlakozóval
16 Toltési LED - zöld
17 Töltesi LED - piros

Eábra:

6a Alatet
6b O alaku gyuru

Muszaki adatok

20 V Akkus polírozó kezdǒkészlet PPMAS	20-Li A2
Névleges feszültség: 20 V ---
Motorsebesség: 500-3000 min -1
Korongátmérö: 150 mm
Működés 4 Ah akku- töltnöség mellett: kb. 50 min

Akkumulátorcsomag PAP 204 A1
Modell: HG13859
Típus: Lītium-ion
Névleges feszültseg: 20 V	--- max.
Kapacités: 4,0 Ah
Energiaéréték:	80 Wh
Cellák száma:	10

Gyorstöltő keszülék	PLG 20 C3
Modell
- VDE verzió:	HG13195
- BS verzió:	HG13195-BS

Bemenet:
Névleges feszültseg: 230-240 V~
Névleges frekvencia:	50 Hz
Névleges teljesítmény:	120 W
Biztosíték (belső):	3,15 A/T3.15A
Kimenet:
Névleges feszültseg: 21,5 V	---
Töltési áram:	4,5 A
Védelmi osztály:	II/II

Toltésiido:

	2 PAP 202 A1 2 Ah	2 PAP 204 A1 4 Ah
1 PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A)	60 min	120 min
1 PLG 20 A3/C3 (max. 4,5 A)	35 min	60 min
1 Tõltõkészülék 2 Akkumulátorcsomag

Ajánlott környezeti hómér séklet:

Töltés közben:	+4 °C és +40 °C között
Működés közben:	+4 °C és +40 °C között
Tárolásnál:	+20 °C és +26 °C között

Zajkibocsátasi értékek

A mért értekek meghatározása az

EN 62841 alapjan törtent. Az elektromosszerszám A besorolásu zajsztje tipikusan:

Hangnyomásszint LpA:	74,0 dB
Bizonytalanság KpA:	3 dB
Hangteljesítményszint LwA:	82,0 dB
Bizonytalanság KwA:	3 dB

Rezgési értékek

Arezgési osszérték (háromirányu vektorösszug) megallapítasa az EN 62841 szerint törtent:

Kéz- és karrezgés ah,AG: 6,774 m/s2

Bizonytalanság K: 1,5 m/s2

FIGYELMEZTETÉS!

Viseljen fulvedot!

FIGYELMEZTETÉS!

Arezgés-és zajkibocsátasi érték az elektromos szerszám tenyleges használata kozben elterhet a megadott értéktól, az elektromos szerszám használati típusától és modjától, kulönösképpen a megmunkálandó munkadarab típusától fuggöen. Probálja a rezgési és a zajterhelést minél kisebbre csökkenteni. Arezgési terhelés csökkentese érdekében többek kozott a szerszám használa-ta során viseljen kesztyút, valamint csökkentse a munkaidót. Ehvez a muködési ciklus minded résztét figyelerme kell venni (pédául amikor az elektromos szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs terhelés alatt).

MEGJEGYZES

A megadott rezgési összértek és a megadott zajkibocsatási érték megallapitasa egy szabványosított vizsgalati eljárás során került megallapitasra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlitasára egy.masikkal.
A megadott rezgési összértek és a megadott zajkibocsatási érték továbbá felhasznalhato a terhelés előzetes beçslésere is.

Biztonságiutasítások

• Altalandos biztonsagiutasítások elektromosszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minded, ehbez az elektromos szerszámhozmellekeltBiztonsagi utasitast, figyelmeztetest,abratsmuzaki adatot.Abiztonsagi utasitasok es figyelmeztetelek figyelmen kivil hagyasa aramuteshez,tuzesethez es/ vagy sulyos serulisekhez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagiutasitast es figyelmeztetestbiztonsagos helyen késobbi hasznalatra.

ABiztonsagi utasitasyokban hasznalt,elektromos szerszam" kifejezes halozati aramrol mukdo (halozati kabellel rendelkezo) es akkumulatorral mukdo (halozati kabel nelkuli) elektromos szerszamokra vonatkozik.

MunkahelyiBiztonsag

1) A munkaterület legyen mindig tiszta és jol megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetakhez gezethetnek.
2) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok taláhatóak. Az elektromos szerszámok szíkrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.
3) Az elektromos szerszám használata során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. Ha megzavarják, elveszitheti az elektromos szerszám feletti uralmát.

ElettromosBiztonsag

1) Az elektramos szerszám halózati csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne modositsa a csatlakozót. Ne használjon adapterscsatlakozódugaszt foldelt elektromos szerszámokkal. A modosítás nélkülcsatlakozók és a megfeleloen illeszkedő konnektorok hasznalatávalCsökken az áramütés kockázata.
2) Kerülje a testi erintkezest oylan foldelt felületekkel, mint példaul csövek, fútóberendeşesek, sutok vagy hútoszekrények. Az áramütés veszelye megno, ha a teste foldelve van.
3) Az elektromos szerszámokat tartsa esóól, nedvességtól távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe viz jut be, az noveli az áramütés kockázat.
4) Az elektromos gezeteket kizarolag rendeltetésenek megfeleloen használja, azzal ne szállitsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a halózati csatlakozó kihúzására a konnektorból. Az elektromos gezeteket ovja a hótkól, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgo alkatrészektól. A serült vagy összetekeredett elektromos gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
5) Ha az elektromos szerszámot kūltéren használja,Csak olyan hosszabbító használjon,mely kūltéri használatra alkalmas.Egy kūltéri használatra alkalmas hosszabbíto használata csökkenti az áramütés kockázatát.
6) Ha elkerülhetetlen, hogy az elektrromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram-megszakító. Maradékáram-megszakító használata lecsök-kenti az aramütés kockázatát.

Személyes biztonság

1) Az elektramos szerszám használata során legyen körültekintó, figyeljenarra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábitószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektramos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülsekhez gezethet.
2) Viseljen szemelyes
védöfelszerelést és mindig hordjon
védős szemüveget. A szemelyes
védöfelszerelés, peldául pormaszk,
csuszásmentes biztonsági cipó,
védősisak vagy fulvedő – az elektromos
szerszám hasznalatátol fuggöen –
lecsökkenti a serülések kockázatát.
3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos szerszám ne tutjon akaratlanul elindulni. Mielótt az elektromos szerszámot az elektromos halózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, Ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállitása során az ujjat a bekapcsológombon tartja, illetve ha a készülék bekapcsolt allapotban van és az elektromos halózatra csatlakozik, az balesetekhez gezehet.
4) Az elektromos szerszám
bekapcsolása elótt a beálító
szerszámokat, csavarkulcsokat
távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy
kulcs egy forgo alkatrészbe kerül, az
sérülseket okozhat.
5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket. AlljonBiztosan es mindig orizzemeg az egyensulyat. Igy képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítasa alattartani.
6) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A Hajat, ruhazatat es a kesztyujét tartsa a forgo

alkatrészektól távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy Hajat a készülék mozgó részei elkaphatjak.

7) Ha porszívo- vagy gyüjtókészülékek kerültek beszerelésre, ügyeljen azok csatlakoztatára és helyes hasznalatára. A porelszívo berendezesek hasznalata csökkenti a por okozta kockázatokat.
8) Kerülje a hamis biztonságérzetet, és ne hagyja figyelmen kívül az elektrmos szerszámokra vonatkozóBiztonsági szabályokat akkor sem, ha a gyakori használatnak koszönhetöen azok kezelésében már tapasztalt. A figyelmetlen kezelés a pillanat törtrésze alatt is sérülsekhez gezehet.

Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje tul a keszüléket. Az adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelo elektromos szerszám jobban ésBiztonságosabban dolgozhat,ha azt a megfelelo teljesitmény-tartományon belül használja.
2) Ne használjon meghibásodott kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelesre szorul.
3) A készülék beállitásimüveletei, alkatrészek cseréje valamint a készülék tárolása elött húzza ki a halózati csatlakozot a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort. Ezzel az ovintézkedésell megelőzi az elektromosszerszám akaratlan bekapcsolásat.
4) A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat tartsa gyermekek szamara nem elerhető helyen. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot oyan személyek hasznaljak, akik azzal kapcsolatban nem rendelkeznek tapasztalattal

vagy nem olvasták el ezeket
az utasításokat. Az elektromos
szerszámok tapasztalatlan kezekben
veszélyesek.

5) Az elektramos szerszámokat apolja gondosan. Ellenőrizza a mozgó részek kifogástalan muködéşét, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sértl alkatrészek, és hogy az elektramos szerszám muködéşét semmi sem befolyásolja. A készülék használata elótt a sértl alkatrészeket cseréltesse ki. Sok baleset okozója az elektramos szerszámok gondatlan karbantartasa.
6) Gondoskodjon a vagószerszámok élességeról és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vagószerszámok kevésbé Hajlamosak a beragadásra, és konnyebben irányithatoak.
7) Az elektramos szerszámot, annak alkatrészeit, szerszambeteit stb. ezen utmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelerme a munka körülmenyeit és az elvégzendő feladatot. Az elektramos szerszámok nem rendeltetesszerő használata veszelyes helyzetekhez gezethet.
8) Tartsa a fogantyukat és a fogófelületeket szarazon, tisztan, olajoktól és zsiradékoktól mentesen. A csuszós fogantyuk és fogófelületek miatt nem biztosithato az elektromos szerszámBiztonságos kezelése és irányítasa varatlan helyzetekben.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése

1) Akkumulátoros szerszámokatCsak oyan toltokészülékekkel toltsön fel, melyeket a gyartó ajnl. Egy oyan toltokészülék, mely csakBizonyos típusu akkumulátorokhoz alkalmas,más

akkumulatorokkal tortenno hasznalatesenetuizveszelyt okozhat.

2) Az elektromos szerszámokbanCsak a hozzajuk keszult akkumulatorokat hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata serulsekhez es tuzveszelyhez gezethet.
3) A hasznalaton kivuli akkumulatorokat tartsa iratkapsoktól, penzerméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól vagy más olyan kisméretú fém tárgyaktól távol, melyek összekottétást hozhatnak létre a csatolópontok kozott. Az akkumulator csatolópontjai kozötti rovidzárlat égési sérülsekhez vagy tüzesethez gezethet.
4) Helytelen hasznalat eseten az akkumulator kifolyhat. Kerülje az erintkezest a folyadekkal. Akaratlan erintkezés eseten öblitse le vizzel. Ha a folyadek a szembe kerül, tovâbbi orvosi segitssegre is szükség van. A kilépő akkumulatorfolyadék börirritaciókat és égési serüléseket okoz.
5) Ne használjon sértl vagy modositott akkumulátorokat. A sértl vagy módositott akkumulátorok elore nem láthato módon viselkedhetnek, és tüzesetet, robbanást vagy sérülseket okozhatnak.
6) Az akkumulátort ne tegye ki tuznek vagy magas hómér sékleteknek. A tuz vagy a 130^ feletti hómér séklet robbanáshoz vezethet.
7) Kövesse a toltésre vonatkozóutasításokat, és soha ne toltse azakkumulátort vagy az akkumulátoros szerszámota kezelési utmutatóban megadott hómersékleti tartományon kivül. A helytelen vagy a megengedett hómersékleti tartományon kivül toltés tönkreheteti az akkumulátort, valamint tüzeset veszényével jr.

Szerviz

1) Az elektromos szerszám javitasi munkálatait bizza képzett szakemberre, és csakeredeti pólalkatrészeket használjon. Iggy gondoskodhat az elektromos szerszámBiztonságosmuködésénékmegörzsésörl.
2) Soha ne probálja az akkumulátort megjavitani, ha az megsérult. Az akkumulatorok karbantartasi munkalatait csak a gyartó vagy annak a meghatalmazott ügyfelszolgálata经验和heti.

Biztonságiutasítások apolírozógéphez

FIGYELMEZTETES!

Az olyan anyagokból származo por, mint például az olomartalmú festékek, egyes faanyagok és fémek, egészségre ártalmas lehet.
Ezekkel a porokkal történő erintkezés,
vagy ezek belelegzese a kezelőt
vagy a kölben levő személyeket
veszélyeztetheti.

FIGYELMEZTETES!

Viseljen védőszemüveget és porálearcot!

Arezgés es a zaj csökkentése

Csökkentse a hasznalati idôt, alkalmazzon kevesebb rezgéssel és zajjal jaró hasznalati modokat, valamint viseljen szemelyes védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a zaj hatásait.

Az alabbi intezkedesek segitenek a rezgesek es a zaj okozta artalmak csokkenteseben:

A terméket kizárólag rendeltétesszerüen, az eben az utmutatóban leirtak szerint használja.
Ugyeljen a termek kifogastalan allapotára es gondoskodjon a megfelelo karbantartásrol.
A termekhez a megfelelo szerszambeteteket hasznalja, es ügyeljen arra, hogy azok kifogastalan allapotban legyenek.
Tartsa a terméket határozottan a fogóinal, illetve fogófelületeinél.
A termek karbantartasat végezze az utasitásoknak megfeleloen, továbbá ne feledkezzen meg az elégseges kenésrol sem (ahol ez szükséges).
A munkafolyamatot tervezze meg uygy, hogy a nagyobb rezgési ertekut termekekkel vegzett munka nagyobb idointervallumra tutjon eloszlani.

Teendok veszhelyzet eseten

Ismerkedjen meg a termek hasznalataval ennek az utmutatonak a segitségével. Tartsa eszben aBiztonsagi utasitasokat,és\ minden esetben kovesse azokat.Ez segit elkerulni a kockázatokat és veszelyeket.

A termek hasznalata soran legyen mindig éber, igy idoben képes lesz a veszelyek felismerésere és kezelésere. A gyors beavatkozas segit megelozni a sulyos személyi serulseket és anyagi károkat.
Hibás mücködes eseten azonnal kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkumulátorcsomagot. Vizsgaltassa meg és szükség szerint szereltesse meg egy képzett szakemberrel, mielótt üjra hasznána.

További kockázatok

Még akkor is megmarad a személyi sérülèsek és anyagi károk potenciális veszelye, ha a terméket az elöirásoknak megfeleloen használja. A termek felépīteseból és kialakītásaból adódoan többek között az alábbi veszelyekkel lehet szamolni:

Arezgessel jaroeegeszségugyikockazatok, amennyiben a termekethosszabb ideig hasznaljak, illetvea kezelese es a karbantartasa nem szakszeruen tortenik.
Személyi sérülések és anyagi károk kockázata, melyet hibás vágoszerszámok, vagy egy rejtett târgy becsapódasa okoz hasznalat közben.
Repuló targyak okozta szemelyi sérulések és anyagi károk veszelye.

MEGJEGYZES

A termek mukodes kozben elektromagneses teret kelt! Ez a terbizonyos korulmenyek kozott hatassal lehet aktiv vagy passziv orvosi implantatumok mukodesere! A sulyos vagy halalos serulesek veszelyenek csokkentese erdekuben az orvosi implantatumokkal rendelkezoszemelyek erdekldjenek orvosuknali vagy az orvosi implantatum gyartojanol, mielott a termeket hasznalnak!

Biztonsagiutasitások toltokészülékekhez

A keszüléket akkor hasznalhatják 8 éves és afeletti gyermekek, csökkent testi, érzekszervi vagy szellemi képességú, valamint megfelő tapasztalattal és tudással

nem rendelkező személyek,
ha számukra felügyeletet
biztosítanak vagy ha
utasításokat kapnak a
készülék biztonságos
hasznalatalával kapcsolatban
és megértek az azzal jráó
veszélyeket.

A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

A tisztíst és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

Ne töltsön ujra nem ujratölthető elementek. Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása kockázatakkal jár.

Ovja az elektromos részeket a nedvessegtól. Az aramütes elkerülèse érdekében ezeket ne merítse vizbe vagy más folyadékokba. A készüléket soha ne tartsa folyó viz alá. Kövesse a tiszitásra, karbantartásra és javításra vonatkozo utasításokat.

A keszülékCsak beltéri használatra alkalmas.

Hasznáhlato akkumulátorcsomagok és toltókészülékek

FIGYELEM! A toltokeszülek kizarolag az alabbi típusu akkumulatorcsomagok feltoltésere hasznalható:

Parkside 20 V akkumulátorcsomag
PAP 202 A1	2 Ah	5 cella
PAP 204 A1	4 Ah	10 cella

Akkumulátor-csomag:	Parkside X 20 V Team
Töltőkészű-lék:	Parkside X 20 V Team

Az alábbi országokban ügyfeleink kompatibilis csereakkumulátorokat és toltókészülékeket a Lidl webshopjaiból rendelhetnek:

Németország (lidl.de), Franciaország (lidl.fr), Belgium (lidl.be), Cseh Köztársaság (lidl.cz), Hollandia (lidl.nl), Lengyelország (lidl.pl), Szlovákia (lidl.sk), Spanyolország (lidl.es)

Más országokban ügyfeleink ezeket a www.optimex-shop.com oldalon rendelhetik meg.

- Elő használat előtt

A termék kicsomagolása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból, és szabaduljon meg az összes csomagolóanyagtól és védőfóliatól.
2. Ellenőrizes, hogy minded alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás minded alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma").
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minded alkatrész jo állapotban van-e. Ha sérülésst vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia" c. fejezetben leírtak szerint.

Tartozékok

FIGYELMEZTETES!

Ne hasznaljon oyan alkatreszeket, melyeket nem a Parkside javasol. Az aramuteshez es tuzesethez gezethet.

MEGJEGYZES

Ebben a hasznalati utmutatoban kūlönbozó szerszambetetekekkel es azok hasznalati modjával kapcsolatban istalhat tutnivalokat es javaslatokat. Az abrakon lathato szerszambetetek nincsenek feltétlen mellekelve (lásd „A csomagolas tartalma”), hanem a termék felhasznalasi lehetosegeit mutatjak be.

A termekBiztonsagos es szakszeru hasznalatahoztobbek kozott az alabbi kellekekre, illetve szerszamokra, szerszambetetekre van szukseg:

Polirozókorong
Polirozószivacs

A szerszámokat és a szerszámbeteteket szakboltban vásárolhatja meg. A beszerzes során tartsa szem elött a termek műszaki követelényeit (lásd „Műszaki adatok" című részben).

HaBizonytalan, forduljon szakemberhez vagy erdeklodjon a szakboltban.

Hasznalható akkumulátorcsomagok és toltokészülékek

Parkside X 20 V Team akkumulátorcsomag és toltokészülék

Kezelés

Az akkumulátorcsomag kivétele és behelyezese

(Dábra)

Az akkumulatorcsomag kivetele: Nyomja meg az akkumulatorcsomag kioldogombjat [1]. Vegye ki az akkumulatorcsomagot 4.

Az akkumulatorcsomag behelysezese: lgazitsa az akkumulatorcsomagot 4 a fogohoz 3 es tolja be. Ugyeljenarra, hogy az akkumulatorcsomag erezhetoen a helyere rogzuljon.Az akkumulatorcsomagotCsak egy iranyban lehet a termekbe helyezni.

Az akkumulátorcsomag toltési szintjének ellenörzese

(Bábra)

Az akkumulatorcsomag toltottsegisztjenek ellenorzese: Nyomja meg a gombot 12. A toltottsegjelzo LED-ek 13 kigyulladnak:

LED 13	Töltött ségi szint
Zöld Teljes
Narancssárga Közepes
Piros Alacsony

Az akkumulátorcsomag feltöltese

(Cábra)

MEGJEGYZES

Az akkumulatorcsomag4 barmikor feltoltheti anelkul, hogy ezzel csokkentene az elettartamat.
A toltés megszakítása nem árt az akkumulátorcsomagnak 4.

Ha a toltottsegi szint kozepes vagy alacsony, hasznalat elott toltse fel az akkumulatorcsomagot 4.
A toltési LED lámpa (z16 és piros [17] tajékoztatják a toltókészülék [14] és az akkumulátorcsomag [4] allapotáról:

LED Állapot
A piros színű LED lámpa világít	Az akkumulátor-csomag toltés alatt van
A zöld színű LED lámpa világít	Az akkumulátor-csomag teljesen fel van tõltve
A zöld és a piros LED villog	Az akkumulátor-csomag meghibá-sodott
A piros színű LED lámpa villog	Az akkumulátor-csomag tül hideg vagy tül meleg
A zöld színű LED lámpa világít (ak-kumulátorcsomag nélkül)	A tõltőkészülék készenaland

1. Helyezze be az akkumulatorcsomagot 4 a toltokeszulekbe 14.

2. Dugja be a toltokeszülék 14 elektromos gezetékenek csatlakozojat 15 a konnektorba.

3. Amikor az akkumulatorcsomag 4 feltoltodott: Vegye ki az alkumulatorcsomagot a toltokeszulekbol 14. Huzza ki a toltokszulek elektramos gezeteket a csatlakozoval 15 a konnektorbol.

4. Polírozókorong és polírozószivacs felszerelése/eltávolítasa

FIGYELMEZTETES!

A polirozókorong 6 felszerelése/ eltávolitása elott: Kapcsolja ki a terméket. Vegye ki az akkumulátorcsomagot 4 a termékból, megelőzve annak akaratlan beindulását. Hagyja a terméket lehülni.

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

Viseljen védokesztyut.

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

A termek muködese kozben tartsa távol a kezeit a polirozókorongtól 6.
A termek kikapcsolasa utan apolirozokorong 6 meg egy rovid ideig tovabb forog. Ne erjen apolirozokoronghoz es ne probalja meg megallitani azt.

MEGJEGYZES

A terméket csak felszerelt polirozókoronggal 6 és felszerelt polirozószivaccsal 5 használja.

1. Kapcsolja ki a terméket.
2. Vegye ki az akkumulátorcsomagot 4.
3. Vegye le a menetes sapkát 9a polirozókorongról 6. Ügyeljen arra, hogy az alatét 6a és az O alakú

gyurubibiztonsagosan rogzuljon (E abra).

1. Tartsa meg az orsó t 8 a csavarkulccsal 10 (F ábra).

5. Felszerelés:

• Csavarozza a polirozókorongo 6 az oramutato jarásával egyezo irányban az orsoba 8.
• Rögzítse a polírozósivacso 5 a polírozókorongra 6 (G ábra).

6. Kivétel:

• Forditsa el az polirozókorongo 6 az oramutato jarásával ellentêtes irányba.
  Vegye le a polirozószivacso 5 a polirozókorongról 6.

- Más szerszambetetek hasznalatára vonatkozó megjegyzésk

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

Csak gyartó altal javasolt szerszambeteteket használjon. Más szerszambetetek és egyeb alkatrészek használata veszelyes lehet az On szamára.
Csak olyan szerszambeteteket hasznaljon, melyeken fel vannak tuntete a gyartó adatai, a tokmany típusa, a méretek és az engedélyezett fordulatszám.
Csak olyan szerszambeteteket hasznaljon, melyek felttuntetett fordulatszama legalabb olyan magas, mint a termek adattablajan lathato ertek.
Ne hasznaljon torott, repedit, vagy barmi mas modon seruit szerszambeteteket.
Csak kifogastalan allapotus szerszambeteteket hasznaljon.
Ugyeljenarra, hogy a szerszambetét mérepei megfeleljenek a termeknek.

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

Soha ne probáljon a szerszámbetétenegy tuli szuk rogzítofuratot nagyobbrafurni.
Ne hasznaljon kulonallo szukitocsapagyakat vagy adaptereket, hogy a tul nagy furatokkal rendelkezokorongokat csatolni tudja.

Be-és kikapcsolás

(Hábra)

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

A termek kezelésekor es az azzal torten'munkasoran viseljen védokesztyut.

VIGYAZAT! Sérulés kockázata!

A termekkel torten munkavegzes soran tartsa a termeket mindkét kezevel erosen (I abra).
A termek muködese kozben tartsa távol a kezeit a polirozókorongtól 6.
A termek kikapcsolasa utan apolirozokorong 6 meg egy rovid ideig tovabb forog. Ne erjen apolirozokoronghoz es ne probalja meg megallitani azt.

VIGYAZAT! Egészségügyi kockázat!

Ne dolgozzon azbesztartalmu anyagokon. Az azbeszt rakkelto.

Bekapcsolás: Tolja a be-/kikapcsoló gombot 1 az ON (be) állásba.
Kikapcsolás: Tolja a be-/kikapcsoló gombot 1 az OFF (ki) állásba.

Fordulatszám beállitása

(Jábra)

A fordulatszám beallitásához tekerje a sebességállito tárcsát 2 felfelé vagy lefelé.

A termek 6 fordulatszám-fokozattal rendelkezik.

Fokozat Fordulatszám
1 500 min	-1
2 1000 min	-1
3 1500 min	-1
4 2000 min	-1
5 2500 min	-1
6 3000 min	-1

Pröbauszem

A munka megkezdese, valamint szerszambetét cseréje után minded alkalommal inditson el egy probaubzet terhelés nélkül. Azonnal kapcsolja ki a termeket, ha a szerszambetét nem siman jr, jalentós rezgéseket észl vagy szokatlan hangokat hall.

- Utasítások a munkához

FIGYELEM! Anyagi károk veszélye!

Ne hasznaljon serulta polirozoszivacsot 5. Ha serulta polirozoszivacsot hasznal, megno a polirozandofelulet karcolodasanak veszelye.

Válasszon alacsony fordulatszámot (1-2 fokozat), hogy megóvja a felületet a tulmelegedétól.

Ha polirozószert használ, olvassa el apolirozószer gyartójának utasításait.
Vigye fel a polirozószert egy olyan területre, amely valamivel kisebb, mint a polirozni kivant terület. A polirozószert oldalirányu vagy körkoros mozdulatokkal, megfelelo polirozó tartozékokkal dolgozza be. Csak enyhenyomast fejtsen ki.
Vigye fel a polirozószert a polirozó tartozékra 4-6 egyenletes helyen. Ezután ossza azt el a polirozandó felületen.

Ne hagyja, hogy a polirozószer megszaradjon a felülen, különben a felület károsodhat.
Ne tegye ki a polirozando felületet kozvetlen napfénybesugárzsnek.
A jo polirozasi eredmenyek elerese erdekuben rendszeresen tiszitsa meg a poliroz to Bartozekokat.

Mossa ki a polirozó tartozékokat
enyhe mosószerrel és meleg vízzel. Ne
használjon higítót.

Tisztítás és ápólás

FIGYELMEZTETES!

Az atvizsgalas, illetve a karbantartasi es a tisztitasi munkak megkezdese elott kapcsolja ki a termeket es vegye ki az akkumulatorcsomagot 4, majd hagyja a termeket lehulni!

FIGYELMEZTETÉS! Áramütesveszély!

Ne permetezzen vizet a termékre. A terméket ne merítse vizbe.

Tiszítás

MEGJEGYZES

A termek tisztitásához ne használjon vegyi anyagokat, lugokat, surolószereket vagy egyéb durva tiszító- vagy fertólité anyagokat, mert azok kárt tehetnek a termek felületeiben.

Ugyeljenarra,hogyne jussanak folyadekok a termek belsejebe.
A terméket mindig tartsa tisztan, szárazon, olajtol es kenoányagoktól mentesesen. Minden hasznalat után és tárolás elott tavolítsa el a port.
A rendszeres és szakszerő tiszítássalbiztosifthatja a termek biztonságoshasznalatát, valamint azzal azélettartamát is meghosszabbitja.

A terméket tisztitsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzaférhétó helyekhez használjon egy puha kefét.
Kulönosen fontos a szennyezódések és a por eltávolítása a szellozonyilásokból egy ruha vagy egy puha kefe segítségével.
A szellozonyilasoknak mindig szabadon kell maradniuk.

Karbantartás

Minden hasznalat elott es utan ellenorizzee a termeket es alkatreszeit (pl. a szerszambetekek), hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem serultek-e meg. Ezeket szuksseg szerint cserelje ujakra ez ebben a hasznalati utmutatoban leirtak szerint. Ehhez vegye figyembe a muzaki kovetelmenyeket is (lasd a „Muszaki adatok" cimu resznel).

Javitás

A termek nem tartalmaz oylan részeket, melyeket a felhasznaló megjavithat. A termek atvizsgalasahoz vagy szereleshez forduljon egy képzett szakemberhez.

Tárolás

Kapcsolja ki a terméket.
Tisztitsa meg a terméket (lásd a „Tisztítas" c. részt).
A terméket és alkatrészeit tárolja sötét, száraz, fagmentedesjol szellőzó helyen.
A terméket tárolja gyermekek szárána nem elérhető helyen. Hosszú távú (3 hónapot meghalado) tárolás esétén az optimális hómer sékletnek +20 °C és +26 °C kozott kell lennie.
A terméket tárolja a hordozókofferében 18.

Utasítások az akkumulátorcsomaghoz

Az akkumulatorcsomagot 4csak részleges toltottsegi allapotban taryla. A toltottsegi szintnek hosszabb tvu taroLas eseten 40 % es 60 % kozott keI lennie (a narancssarga toltottsegjelzo LED 13 vilagit).
Hosszabb tárolásí idő alatt körülbelül 3 havonta Ellenőrizze az akkumulátorcsomag 4 toltött ségisztintjét. Ha szükséges, toltse.

Szállitas

Kapcsolja ki a terméket.

A terméket a hordozókofferében 18 szállitsa.
Ovja a termeket az utodesektol, raskódasoktol, melyek különosen a szallitas soran a jarmüvekben erhetik.
Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjön elcsúszní vagy eldólni.

- Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készult, amelyeket a helyi ujrahasznosító helyeken adhat le artilmatlanítás celjából.

dek elkulonitesehez vegye figyembe a csomagolóanyagon talalhato jelzeseket. Ezek roviditekeh (a) es szamokat (b) tartalmaznak a kovetkez o jentessel: 1-7: muanyagok/ 20-22: papir es karton/80-98: kotoanyagok.

Termék:

A termek, beleertve a tartozekokat es acsomagoloanyagokat is, ujrahasnosithato, es a gyarto kiterjesztett felelosssege ala

tartozik.

A jobb hulladékkelezés érdekében az abran lathato informaciok (szortirozasi informaciók) alapjan külön ártalmatlanítsa öket.

A Triman-logóCsak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgalt termek
megsemmisitési lehetoségeiról
lakohelye illetékes
önkormányzatanál tajekozódhat.

yezete erdekében, ne
dobja a kiszolgált terméket a
háztartásizemétbe, hanem adja
le szakszerú artilmatlanitásra.
A gyüjtóhelyekrolés azok
nyitvatartásidejéról az illetékes
önkormányzatnál tajékoźódhat.

A hibás vagy elhasznált elementek/akkukat ujra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elementek/akkukat és/vagy a terméket az ajánlott gyüjtóallomásokon keresztül.

Környezeti károk az elementk/ akkuk hibás megsemmisítese következtében!

A megsemmisités el'tt vegye ki az elemeket/az akkumulatorcsomagot a termekbol.

Az elementek/akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezert különleges kezelést igénylo hulladéknak számitanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = olom. Ezert az elhasznált elementek/ akkukat egy közösségi gyüjtóhelyen adja le.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minósegi elóirások betartásával gyártottuk, és a szállítás elöttgondosan Ellenőriztuk. Anyag- vagy gyártási hibák esétén a termék eladojával szemben törvenyes jogok illetik meg. Az On törvenyes jogait az általunk

alább meghatározott garancia semmilyen)\ modon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a
vasárlas dátumatól számítva. A garancia
idó a vasárlas dátumával kezdódk.
Biztonságos helyenörizze meg azeredeti
vasárloiBizonylatot, mert ez a dokumentum
szükséges a vasárlasbizonyításához.

A vásárláskor fennález károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyartási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljuk a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserét l vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszünik, ha a terméket megrongálták, ill. nem szakszerüen kezelték vagy végézték a karbantartást.

A garancia az anyag- es gyartasi hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normal kopásnak vannak kiteve, és ezert gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, tomlókre, tintapatronokra), illetve a torekeny alkatrészek sérülésere, pl. kapcsolókra vagy üve alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Megkeresese gyors feldolgozasahoz kérjuk, kovesse az alabbi utasitasokat:

Megkereses eseten kérjuk, mindig keszítse elő a pénztárblokkot és a termékszámot (IAN 495861_2504) a vásárlás igazolására.

A termékszámot kérjuk, olvassa le a típustábláról, a terméken elhelyezett gravírozásból, az utmutató címlapjáról (alul a bal oldalon), vagy a termek hátso vagy also oldalan található matricáról.

Mukodesi hiba vagy egyeb hiányosság fellepese eseten elször vegye fel a kapcsolatot a kovetkezokben felsorolt szervizek valamelyikével Telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak itelt terméket a pénztárblokk és a hiba leirásanak és keletkezési idejenek megjelósevel, djmentesen küldheti el az On szárá kijelölt szerviz címere.

PDF ONLINE
parkside-diy.com

A parkside-diy.com oldalon ezt és szamos további kezikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a QR-kóddal kózvetlenül a parkside-diy.com oldalra jut. Valassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a hasznalati utmutatokat. A termékszám (IAN) 495861_2504 beírasával juthat el az Ön termekények hasznalati utmutatójához.

Szerviz

HU

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

A formanyomtatvány itt elérhető:

parkside-diy.com

IAN 495861_2504

EU-megfeleloségi nyilatkozat

EU-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT (IAN.495861_2504)

IAN:

495861_2504

Termekazonosito:

"PARKSIDE" Akkus sarokpolirozógep 20V

Tipusszám:

HG13739

A fent ismertetett nyilatkozat targya megfelel a vonatkozo unios harmonizaciós jogszabálynak:

2006/42/EK irányelve

2014/30/EU irányelve

2011/65/EU irányelve az összes kapcsolódó módositással

Az alkalmazott harmonizalt szabványokra hivatkozas vagy az azokra az egyeb muszaki leirasokra valo hivatkozas, amelyekkel kapcsolbatan megfelelo ségi nyilatkozatot tettek:

Szám / vonatkoźószek

2006/42/EK irányelve

EN ISO 12100:2010

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 62841-2-4:2014/AC:2015

2014/30/EU irányelve

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

A fent ismertetett nyilatkozat targy megelel az egyes veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesekben valo alkalmazasanak korlatozasarol szolo, 2011. junius 8-i 2011/65 / EU europai parlamenti etanacsi iranyelvnek:

Szám / vonatkoź részek

EN IEC 63000:2018 (4.3.3.c)

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

További informácok:

Szám / vonatkoź részek

EN 60335-2-29:2021/A1:2021

EN 60335-1:2012/A16:2023

EN 62233:2008

IEC 62133-2:2017

IEC 62133-2:2017/AMD1:2021

EN 62841-1:2015/A11:2022 Annex K

A muszaki dokumentaciou tulajdonosa:OWIMGmbH&Co.KG

A nyilatkozatot a nevében es megbizásaban irták alá:

A jelen megfelelosegni nyilatkozat o gyarto kizarolagos felelossegere bocsatjak ki.

Azeredeti megfeleloségi nyilakozat forditasa

Neckarsulm

Hely Datum

30.09.2025

ppa. gens Buchheim

ppa. Dr. Thorsten Maier

meghatalmazott alairó

meghatalmazott alairó

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG13739

Version: 11/2025