PAAP 12 E5 - Polírozó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAAP 12 E5 PARKSIDE

Akkus javító-polírozó

Az originál használati utasítás fordítása

DK

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Rendeltetésszerű használat..... 149

A csomag tartalma / Tartozékok......150

Áttekintés.... 150

Működés leírása.... 150

Müszaki adatok.... 150

Biztonsági utasítások......151

A biztonsági utasítások jelentése.... 151

Piktogramok és szimbólumok... 151

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések..... 152

Általános biztonsági figyelmeztetések a polírozáshoz.... 155

Maradvány-kockázatok......158

Előkészítés.... 158

Kezelőelemek.... 158

Polírozótányér felszerelése és leszerelése....158

Rátétek felhelyezése és cseréje....158

Segédfogantyú felszerelése..... 159

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése.... 159

Akkumulátor feltöltése......159

Akkumulátor behelyezése és kivétele.... 159

Üzemeltetés.... 159

Munkadarab rögzítése......159

Be- és kikapcsolás......160

Kijavítás....160

Polírozás....160

Szállítás.... 160

Tisztítás, karbantartás és

tárolás....161

Tisztítás.... 161

Karbantartás....161

Tárolás....161

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem....161

Akkumulátorok ártalmatlanítási utasításai.... 162

Hibakeresés.... 162

Pótalkatrészek és tartozékok.....163

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....164

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ...... 165

Robbantott ábra....207

Bevezető

Gratulálunk az új akkumulátoros polírozógép megvásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működő-képessége.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Örizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ezt az elektromos szerszámot polírozásra tervezték.

Az olyan műveletek, mint a csiszolás, drótkefélés, levágás vagy lyukolóvágás nem végezhetők ezzel az elektromos szerszámmal. Nem szabad

egészségre káros anyagokat (pl. azbeszt vagy ólom) megmunkálni.

Kizárólag száraz helyiségekben üzemeltethető.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendel-tetésszerű használatból vagy helyte-len kezelésből eredő károkért.

A készülék a X 12 V TEAM sorozat része és a X 12 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 12 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csoma- golóanyagot.

• Akkus javító-polírozó
• tároló koffer
• polírozótányér
  • 2× polírozókorong (12, 13)
• műszőrme
• 5× csiszolópapír

• Eredeti használati utasítás fordítása

- akkumulátor és töltő használati útmutatóval

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső és hátsó kihajtható olda-lon találhatók.

1 szerszámbefogó
2 orsóretesz
3 Pótmarkolat-befogó
4 fokozatválasztó kapcsoló
5 töltésszint-kijelző a készüléken
6 markolat
7 akkumulátor
8 akkumulátor-kireteszelő
9 be-/kikapcsoló
10 kapcsolózár
11 polírozótányér
12 polírozókorong, narancssárga
13 polírozókorong, fekete
14 csiszolópapír
15 müszörme
16 Pótmarkolat
17 töltő
18 tároló koffer

Működés leírása

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Műszaki adatok

Akkus javító-polírozó ....PAAP 12 E5

Névleges feszültség U ....12 V = Névleges fordulatszám n

• 1. sebesség .... 0-2800 min ^-1
• 1. sebesség .... 0-8300 min ^-1
     Súly akkumulátorral .....≈0,8 kg szerszámbefogó ..... M6
     polírozótányér ....≤∅75 mm Hangnyomásszint (LpA)
     81,6 dB; K_pA=3 dB Hangerőszint ( L_WA )
     89,6 dB; K_WA=3 dB Rezgés ( a_h )

Kijavítás

- markolat ...... 2,129 m/s ^2 ; 1,5 m/s ^2

– Pótmarkolat .....3,023 m/s ^2 ; 1,5 m/s ^2

Polírozás

- markolat ...... 1,848 m/s ^2 ; 1,5 m/s ^2

– Pótmarkolat .....2,471 m/s²; 1,5 m/s² akkumulátor .....Li-Ion

Hőmérséklet .... ≤50 °C

- Töltés 4–40 °C

- Üzemeltetés ......-20-50 °C

- Tárolás 0–45 °C

polírozótányér (mellékelve) ......

Megengedett fordulatszám n_max

≤12000 min^-1

X 12 V TEAM

A készülék a X 12 V TEAM sorozat része és a X 12 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 12 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAPK 12 A3, PAPK 12 A4, PAPK 12 B3, PAPK 12 B4, PAPK 12 D1, PAPK 12 D2, PAPK 12 5.0 A1

Javasoljuk, hogy ezeket az ak- kumulátorokat az alábbi töltőkkel töltse: PLGK 12 A2, PLGK 12 A3, PLGK 12 B2, PDSLG 12 A2, PLGK 12 6.0 A1

Akkumulátor és töltő műszaki adatai: Lásd a külön útmutatót.

Biztonsági utasítások

Ez a fejezet a készülék használatával kapcsolatos alapvető biztonsági utasításokat tartalmazza.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Személyi sé- rülés és anyagi kár az akkumulátor nem megfelelő használata révén. Ve- gye figyelembe a(z) X 12 V TEAM ter- mékcsaládba tartozó akkumulátor és töltő használati útmutatójában lévő töltésre és helyes használatra vonat-

kozó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati útmutatóban találhatók.

A biztonsági utasítások jelentése

⚠ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Baleset történhet, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sérülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbólumok

Szimbólumok a készüléken

A készülék a X 12 V TEAM sorozat része és a X 12 V TEAM sorozat akkumulátoraival üzemeltethető. A X 12 V TEAM sorozat akkumulátorait csak a X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni.

Olvassa el a használati útmutatót

Használjon szemvédőt

Forgásirány (polírozótányér)

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

kapcsolózár

Általános elektromos szerszám biztonsági figyelmeztetések

▲ FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. Valamennyi felsorolt utasítás figyelmen kívül ha-gyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet. Későbbi hivatkozás céljából mentsen el minden figyelmeztetést és utasítást.

A figyelmeztetésekben említett „elektromos szerszám” kifejezés egy hálózatról működtetett (vezetékes) elektromos szerszámra vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) elektromos szerszámra vonatkozik.

1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁ-GA

a) Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg megfelelően. A rendezetlen vagy sötét területek baleseteket okozhatnak.
b) Ne működtesse az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát okoznak, amely meggyújthatja a port vagy a füstöt.
c) Az elektromos szerszám működtetése közben tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket. A figyelmet elvoló tényezők következtében elveszítheti a kontrollt.

2. ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámok dugaszainak illeszkedniük kell a konnektorhoz. A dugaszt soha semmilyen módon ne mósodít-sa. Ne használjon semmilyen adapterdugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A nem mó-dosított dugaszok és a megfelelő konnektorok csökkentik az áram-ütés kockázatát.

b) Egyik testrésze se érjen a földelt felületekhez, pl. csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények. Fokozottan fennáll az áramütés veszélye, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy nedves körülményeknek. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az áramütés veszélyét.

d) A kábelt ne használja szakszerűtlenül. Soha ne használja a kábelt az elektromos szerszám hordozására, húzására vagy a kihúzáshoz. A kábelt tartsa távol a hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó alkatrészektől. A sé- rült vagy összegabalyodott kábe- lek növelik az áramütés veszélyét.

e) A szerszám kültéri működtetésekor, használjon a kültéri használathoz alkalmas hosszabbító kábelt. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen történő üzemeltetése elkerülhetetlen, használjon maradékáram-eszközzel (RCD) vé-dett tápegységet. Az RCD eszköz használata csökkenti az áramütés veszélyét.

3. SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos eszköz használata közben maradjon éber, fi-

gyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét. Ha fáradt vagy drog, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll, ne használja az elektromos szerszámot. Egy pillanatnyi figyelmet-lenség is elég, hogy a használat közben súlyos személyi sérülést szenvedjen.

b) Személyi védőeszköz használa- ta. Mindig viseljen szemvédőt. A megfelelő körülmények között használt védőfelszerelések, mint például porvédő maszk, csúszás- mentes biztonsági cipő, kemény fejfedő vagy hallásvédő, csökken- tik a személyi sérülések számát.
c) Véletlen elindulás megakadályozása. Mielőtt csatlakoztatja az áramforrást és/vagy az akkumulátort, felveszi vagy hordozza a szerszámot, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt helyzetben van. Az elektromos szerszámok hordozása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy a bekapcsolt állapotban lévő elektromos szerszámok feszültség alá helyezése balesetveszélyes.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállítókulcsot vagy a csavarkulcsot. Az elektromos szerszám forgó részéhez rögzített csavarkulcs vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne lépje túl a határokat. Mindig ügyeljen a megfelelő alátámasztásra és egyensúlyra. Így jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó alkatrészetől. A lazán illeszkedő ruhák, ékszer vagy

hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha vannak porelszívó és porgyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök, gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtés csökkentheti a porhoz köthető veszélyeket.
h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használatából fakadó tudás magabiztossá tegye, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonsági alapelveket. Egy gondatlan cselekedet a másodperc tört része alatt súlyos sérülést okozhat.
4. AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA
a) Ne eröltesse az elektromos szerszámot. Használja az adott alkalmazáshoz a helyes elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát olyan sebességgel, amelyre tervezték.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden olyan elektromos szerszám, amelyet nem lehet a kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.
c) Mielőtt bármilyen beállítást végez, tartozékot cserél, vagy tárolja az elektromos szerszámot, húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort az elektromos szerszámból, ha eltávolítható. Egy ilyen megelőző biztonsági intézkedés lecsökkenti annak az esélyét, hogy az elektromos szerszám véletlenül elinduljon.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekek elől elzárva tárolja, és ne engedje, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek kezeljék, akik nem ismerik az elektromos szerszámot vagy ezt a használati utasítást. Az elektromos szerszá-mok képzetlen felhasználók kezében veszélyesek.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámot és kiegészítőit. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését, az alkatrészek törését és minden más olyan állapotot, amely befo- lyásolhatja az elektromos szerszám működését. Ha elromolott, javítsa meg az elektromos szerszámot, mielőtt újra használná. Sok balesetet a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszá- mok okoznak.
f) A vágószerszámot tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karban-tartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak megakadni, és könnyebben el-lenőrizhetők.
g) Használja az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a szerszám biteket stb. e használati utasításnak megfelelően, figyelembe véve a munkakö-rülményeket és az elvégzendő munkát. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő műveletek-hez történő használata veszélyes helyzetet eredményezhet.
h) Tartsa a fogantyúkat és a fogó-felületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek nem teszik lehetővé a szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben.

1. AZ AKKUMULÁTOROS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA
   a) Csak a gyártó által megadott töltővel töltse újra. Egy bizonyos típusú akkumulátorcsomaghoz alkalmas töltő tűzveszélyt okozhat, ha egy másik akkumulátorcsomaggal használja
   b) Az elektromos szerszámokat csak a kifejezetten erre a célra szolgáló akkumulátorokkal használja. Minden más akkumulátor csomag használata balesetet és tűzesetet idézhet elő.
   c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatot teremtenek az egyik csatlakozótól a másikig. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
   d) Nem rendeltetésszerű körülmények között folyadék spriccelhet ki az akkumulátorból; kerülje az érintkezést. Ha véletlenül hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kijutó folyadék irritációt vagy égést okozhat.
   e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy eszközt. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhat.
   f) Ne tegye ki az akkumulátort vagy a szerszámot tűznek vagy túlzott hőmérsékletnek. Tűznek vagy 130 °C feletti hőmérsékletnek kitéve robbanást okozhat.

g) Kövesse az összes töltési utasítást, és ne töltse az akkumulátorcsomagot vagy a szerszá-mot a használati utasításban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli hő-mérsékleten történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és növelheti a tűzveszélyt.

6. SZERVÍZ

a) Az elektromos szerszámot csak azonos cserealkatrészek felhasználásával, szakképzett szakemberrel javíttassa meg. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonsága megmaradjon.

b) Soha ne szervizeljen sérült akkumulátor csomagot. Az akkumulátorok szervizelését csak a gyártó vagy az arra felhatalmazott szervizek végezhetik.

Általános biztonsági figyelmeztetések a polírozáshoz

• Ezt az elektromos szerszámot polírozásra tervezték. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és specifikációt, amelyet az elektromos szerszámhoz mellékeltünk. Ványmennyi felsorolt utasítás figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérüléshez vezethet.

• Az olyan műveletek, mint a csi-szolás, drótkefélés, levágás vagy lyukolóvágás nem végezhetők ezzel az elektromos szerszámmal. Azok a műveletek, amelyekre az elektromos kéziszerszámot nem tervezték, veszélyt és személyi sérülést okozhatnak.

• Ne alakítsa át ezt az elektromos kéziszerszámot olyan működésre, amelyet a szerszám gyártója nem kifejezetten tervezett és nem írt elő. Az ilyen átalakítás az irányítás elvesztését eredményezheti és súlyos személyi sérülést okozhat.

• Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem kifejezetten a szerszám gyártója tervezett és specifikált. Csak azért, mert a tartozék az elektromos kéziszerszámhoz csatlakoztatható, nem garantálja a biztonságos működést.
• A tartozék névleges fordulatszá-mának legalább egyenlőnek kell lennie az elektromos kéziszer-számon feltüntetett maximális fordulatszámmal. A névleges se-bességüknél gyorsabban futó tartozékok eltörhetnek és szétrepül-hetnek.
• A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az elektromos kéziszerszám névleges teljesítményén belül kell lennie. A nem megfelelő méretű tartozékokat nem lehet megfelelően védeni vagy irányítani.
• A tartozékrögzítés méreteinek meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám rögzítőelemének méreteivel. Azok a tartozékok, amelyek nem egyeznek az elektromos kéziszerszám rögzítőelemeivel, kicsúsznak az egyensúlyból, erősen rezegnek, és az irányítás elvesztését okozhatják.
• Ne használjon sérült vagy módosított tartozékot. Minden használat előtt ellenőrizze a tartozékokat, például a csiszolókorongokat, hogy nincsenek-e rajtuk szilánkok és repedések, nincs-e repedés, szakadás vagy túlzott ko-

pás, drótkefe, hogy nincs-e meglazult vagy repedt huzal. Ha az elektromos kéziszerszám vagy tartozék leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e, vagy szereljen be egy sértetlen tartozékot. A tartozék ellenőrzése és felszerelése után saját maga és a közelben tartózkodók helyezkedjenek távol a forgó tartozék síkjától, és járassa az elektromos kéziszerszámot maximális üresjára-ti sebességgel egy percig. A sé-rült tartozékok általában széttörnek ezen tesztidő alatt.

- Viseljen személyi védőfelsze-relést. Biztonsági információk sarokcsiszolókhoz. Adott esetben viseljen porálarcot, hallásvédőt, kesztyűt és mühelykötényt, amely képes megállítani a kis koptatóanyagot vagy a munkadarabdarab szilánkjait. A szemvé-dőnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy megállítsa a különféle alkalmazások során keletkező repü-lő törmeléket. A porálarcnak vagy légzőkészüléknek képesnek kell lennie az adott alkalmazás során keletkező részecskék kiszűrésé-re. A nagy intenzitású zajnak való tartós kitettség halláskárosodást okozhat.

- Tartsa a közelben tartózkodókat biztonságos távolságban a munkaterülettől. A munkaterületre belépőknek személyi védőfelszerelést kell viselniük. A munkadarab vagy a törött tartozék szilánkjai elrepülhetnek és sérülést okozhatnak a közvetlen működési területen kívül.

- Csak akkor tartsa lenyomva az elektromos szerszámot a szigetelt fogófelületeknél, ha olyan műveletet végez, ahol a vágó tartozék a rejtett vezetékekkel. Ha a

vágó tartozék megérinti az elektromos szerszám szabadon lévő fém-részeit „feszültség alá helyezheti”, és a kezelőt áramütés érheti.

• Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, amíg a tartozék teljesen le nem áll. A forgó tartozék megragadhatja a felületet, és kihúzhatja az elektromos kéziszerszámot az irányítása alól.
• Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot, miközben az oldalán hordja. Ha véletlenül megérinti a forgó tartozékot, a ruhája beakadhat, és a tartozék a testébe húzódhat.
• Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor ventiláto-ra beszívja a port a ház belsejébe, és a fémpor túlzott felhalmozódása elektromos veszélyeket okozhat.
• Ne üzemeltesse az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.
• Ne használjon folyékony hűtőfolyadékot igénylő tartozékokat. Víz vagy más folyékony hűtőfolyadék használata áramütés általi halált vagy áramütést okozhat.

Visszarúgás és kapcsolódó figyelmeztetések

A visszarúgás hirtelen reakció egy becsípődött vagy beszorult forgó kerékre, alátámasztásra, kefére vagy bármely más tartozékra. A becsípődés vagy beszorulás a forgó tartozék gyors elakadását okozza, ami viszont az ellenőrizetlen elektromos kéziszerszámot a tartozék forgásával ellentétes irányba kényszeríti a kötés helyén. Például, ha egy csiszolókorong beakad vagy becsípődik. a munkadarab által a kerék becsípődési pontjába belépő éle belefúródhat az anyag felületébe, amitől a kerék kimászik vagy

kiugrik. A kerék ugorhat a kezelő felé vagy töle távolodhat, a kerék mozgásának irányától függően a becsípődés helyén. Ilyen körümények között a csiszolókorongok el is törhetnek. A visszarúgás az elektromos kéziszerszám helytelen használatának és/vagy nem megfelelő működési eljárá-soknak vagy feltételeknek a következménye, és az alábbiakban ismertetett megfelelő óvintézkedésekel elkerülhető.

• Mindkét kezével tartsa szilár- dan az elektromos kéziszerszá- mot, és úgy helyezze el testét és karját, hogy ellenálljon a vissza- rúgási erőknek. Ha van, mindig használja a segédfogantyút, a visszarúgás vagy a nyomaték- reakció maximális ellenőrzése érdekében indításkor. A kezelő megfelelő óvintézkedések tételével szabályozhatja a nyomatékreakció- kat vagy a visszarúgási erőket.
• Soha ne tegye a kezét a forgó tartozék közelébe. A tartozék viszszarághat a keze felett.
• Ne helyezze testét olyan helyre, ahol az elektromos kéziszerszám elmozdul, ha visszarúgás történik. A visszarúgás a kerék mozgásával ellentétes irányba hajtja a szerszámot a beakadási ponton.
• Legyen különösen óvatos, amikor sarkokkal, éles szélekkel stb. dolgozik. Kerülje a tartozék pattogását és beakadását. A sarkok, éles szélek vagy pattanások hajlamosak beakadni a forgó tartozékon, ami az irányítás elvesztését vagy visszarúgást okozhat.
• Ne szereljen fel fűrész lánc fafaragó pengét, szegmentált gyé-mánt kereket, amelynek kerületi hézaga nagyobb, mint 10 mm, vagy fogazott fűrész lapot. Az

ilyen pengék gyakori visszarúgást és az irányítás elvesztését okozzák.

Kifejezetten csiszolási műveletekre vonatkozó biztonsági figyelmez- tetések

Használjon megfelelő méretű csiszolókorong-papírt. A csiszolópapír kiválasztásakor kövesse a gyár-tó ajánlásait. A nagyobb csiszolópapírok, amelyek a csiszolókorongon túl messzire nyúlnak, sérülésveszélyt és beakadást jelentenek, a tárcsa elsza-kadását vagy visszarúgást okozhat.

Polírozásra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

- Ügyeljen arra, hogy a polírozókorong vagy a rögzítőzsinórja meg ne lazuljon és el ne szabaduljon. Minden kilógó vagy laza kiegészítót rejtsen el vagy vágjon le. A meglazult és szabadon forgó rögzítőzsinórok belegabalyodhatnak az ujjaiba, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

További biztonsági utasítások

• ÁIGYELMEZTETÉS! A csiszolópapírral végzett csiszolásnál olyan egészségkárosító porok képződhetnek (pl. fémek vagy néhány fa-fajta), amelyek veszélyt jelenthetnek a kezelő vagy a közelben tartózkodók számára. Gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőzéséről. Mindig viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt és légzésvédő maszkot.
• Ne dolgozzon ólomtartalmú festékekkel vagy azbesztet tartalmazó anyagokon.
• Csak a PARKSIDE által javasolt kiegészítőket használja. A nem megfelelő kiegészítők áramütést vagy tüzet okozhatnak.

Maradvány-kockázatok

Akkor is mindig maradnak maradvány-kockázatok, ha a készüléket az előírtaknak megfelelően használja. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen készülék felépítéséből és kivitelezéséből adódóan:

• Szemkárosodás, ha nem visel megfelelő védőszemüveget.
• Tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédőt.
• Horzsolások
  • Vágási sérülések

⚠ FIGYELMEZTETÉS! A készülék működése közben keletkező elektromágneses mező által okozott veszély. A mező adott esetben hátrányosan befolyásolhatja az aktív és passzív orvostechnikai implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockáza-tának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a ké-szülék használata előtt kérjék orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójá-nak tanácsát.

Előkészítés

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akkumulátort a készülékbe, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Kezelőelemek

A készülék első használata előtt is- merje meg a kezelőelemeket.

• be-/kikapcsoló orsóretesz (2)
- Reteszeli az orsót a betétszer-szám felszerelésekor/leszerelésekor.
- be-/kikapcsoló (9)
• Bekapcsolás: nyomja meg

• Fordulatszám fokozatmentes szabályozása: Minél tovább tartja nyomva a be-/kikapcsolót, annál magasabb a fordulatszám.
  • Kikapcsolás: engedje el

- fokozatválasztó kapcsoló (4)

⚠ VIGYÁZAT! Csak akkor nyomja meg a fokozatválasztó kapcsolót, ha a készülék teljesen leállt.

• 1. sebesség: 0-2800 min ^-1
• 2. sebesség: 0-8300 min ^-1

Polírozótányér felszerelése és leszerelése

Polírozótányér felszerelése (A ábra)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt (2).
2. Csavarozza a polírozótányért (11) a készüléken feltüntetett forgásiránynyal (→) ellentétes irányban a tokmányba (1).
3. Kézi erővel húzza meg a polírozótányért. Elengedheti az orsóreteszt (2).

Polírozótányér leszerelése (A ábra)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt (2).
2. Csavarozza ki a polírozótányért (11) a készüléken feltüntetett fornysiránnyal (→) megegyező irányban a tokmányból (1). Elengedheti az orsóreteszt (2).

Rátétek felhelyezése és cseréje

Rátét felhelyezése (A ábra)

A rátéteket tépőzárral erősítheti fel a polírozótányérra.

1. Helyezze fel a kívánt rátétet (12, 13, 14, 15) a polírozótányér (11) közepére.

2. Nyomja rá erősen a rátétet.

Tartozék leszerelése/cseréje (A ábra)

1. Húzza le a rátétet a polírozótányér-ról (11) oldalirányban.

Segédfogantyú felszerelése

Eljárás

1. Csavarja a segédfogantyút (16) a számára kialakított befogóba (3). Két pozíció lehetséges.

2. Húzza meg a segédfogantyút kézi erővel.

Akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése

Miközben a ké- szülék be van kapcsolva, az ak- kumulátor töltött- ségi szintkijelzője (5) mutatja az ak- kumulátor töltött- ségi szintjét.

LED-ek Jelentés

piros, narancssár- ga, zöld

piros, narancssár- ga

piros az akkumulátor

akkumulátor fel- töltve

akkumulátor rész- ben fel van töltve

töltése szükséges

Akkumulátor feltöltése

Lásd a töltő használati útmutatóját is.

Utasítások

• Töltés előtt hagyja lehűlni a felmelegedett akkumulátort.
• Ne hagyja az akkumulátort hosszú ideig a tűző napon és ne tegye fűtőtestre (max. 50 °C).

Akkumulátor feltöltése

1. Vegye ki az akkumulátort (7) a ké- szülékből.

2. Csúsztassa az akkumulátort (7) az akkumulátor-töltő (17) töltőnyílásába.

3. Csatlakoztassa az akkumulá- tor-töltőt (17) egy csatlakozóaljzat- hoz.
4. Feltöltést követően válassza le az akkumulátor-töltöt (17) a hálózat-ról.
5. Húzza ki az akkumulátort (7) az akkumulátor-töltőből (17).

Akkumulátor behelyezése és kivétele

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor helyezze be az akkumulátort a készülékbe, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! A helytelen akkumulátor kárt tehet a készülékben és az akkumulátorban.

Akkumulátor behelyezése

1. Csúsztassa be az akkumulátort (7) a vezetősín mentén, markolat akkumulátor-tartójába (6).
   Az akkumulátor hallhatóan rögzül.

Akkumulátort kivétele

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az akkumulátor-kireteszelőt (8) az akkumulátoron (7).

2. Húzza ki az akkumulátort a markolatból (6).

Üzemeltetés

Munkadarab rögzítése

Eljárás

⚠ VIGYÁZAT! Ha a munkadarabot csak egy kézzel, lábbal vagy testéhez támasztva tartja, akkor a munkadarab nem elég stabil és elveszítheti az uralmát felette.

1. Rögzítse és biztosítsa a munkada-rabot egy stabil felületen (pl. szorítóeszközök, satu stb. segítségével).

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás

1. Helyezze be az akkumulátort (7) a készülékbe.
2. Nyomja meg a kapcsolózárt (10).
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsolót (9).
4. Engedje el a kapcsolózárt (10).
5. Vezesse a betétszerszámot a munkadarab felé.

Kikapcsolás

1. Távolítsa el a betétszerszámot a munkadarabról.
2. Engedje el a be-/kikapcsolót (9).
3. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt leteszi azt.
4. Vegye ki az akkumulátort (7) a készülékböl, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket vagy befejezte a munkát.

Kijavítás

Tartozékok

- csiszolópapír (14): A csiszolópapír fa és fémfelületek megmunkálásra alkalmas.

Eljárás (C ábra)

• Ne fejtsen ki túl nagy nyomást.
  Megközelítőleg 10 N erősségű nyomás teljesen kielégítő.
  A munkadarabra gyakorolt erősebb nyomás nem javítja a munka eredményét.
• Szükség szerint a kijavítás után polírozza a megmunkálandó munkadarabot.

Polírozás

Tartozékok

• polírozókorong, narancssárga (12): Előpolírozás
• polírozókorong, fekete (13): Utópolírozás
• műszörme (15): Magas fényű polírozás és a polírozószer-maradvány eltávolítása

Tudnivalók

• Kérjük, vegye figyelembe a polírozószer gyártójának utasításait.
• Ne fejtsen ki nyomást.
  A munkadarabra gyakorolt erősebb nyomás nem javítja a munka eredményét.
• IGYÁZAT! A felület sérülésének veszélye! Ne hagyja rá-/kiszáradni a polírozószert. Ezért ne dolgozzon közvetlen napfényben vagy meleg felületen.
• Használat előtt tesztelje le a polírozókorongokat (12, 13), a műszőrmét (15) és a polírozóanyagot egy kevésbé feltűnő területen.

Eljárás (D ábra)

1. Tegyen egy kevés polírozószert a polírozókorongra (12, 13).
2. Helyezzen némi polírozószert a munkadarab olyan részére, ami a polírozandó felületnél valamivel kisebb.
3. Kézzel oszlassa el a polírozószert.
4. Kapcsolja be a készüléket.
5. Mozgassa a készüléket egyenletesen, körkörös mozdulatokkal a polírozandó felületen.

Szállítás

Tudnivalók

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt.

• Távolítsa el az akkumulátort.

• Távolítsa el a betétszerszámot.

• Mindig a markolatnál (6) fogva vigye a készüléket.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Vigyázzon magára a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort (7).

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Áramütés!

Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel.

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye. Vegyi anyagok kárt tehetnek a készülék műanyag részeiben. Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket.

• Tartsa tisztán a készülék szellőzőnyilásait, motorházát és markolatait. Ehhez használjon nedves törlőkendőt vagy kefét.
• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a polírozókorongokat (12, 13) és a műszőrmét (15) kézi mosással. Kizárólag enyhén szappanos vizet használjon.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztán
• szárazon
• portól védve

• A mellékelt tároló kofferben (18)
- gyermekektől elzárva
Akkumulátoros készülékek:

- Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 0 °C és 45 °C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítményéből.

- Hosszabb tárolás (pl. téli tárolás) előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből (vegye figyelembe az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatóját).

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a készülékből és juttassa el a készüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a cso-magolást környezetbarát újrahaszno-sításra.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élet- tartama végén nem szabad szelek- tálatlan települési hulladékként ártal- matlanítani.

Az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.

Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

Akkumulátorok ártalmat- lanítási utasításai

Ne dobja az akkumulátort a háztartási hulladékba, túzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező gőzök és folyadékok szivárognak ki belőlük.

Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat a helyi előírásoknak megfelelően. A meghibásodott vagy elhasználódott akkumulátorokat újra kell hasznosítani. Az akkumulátorokat használt akkumulátorok gyűjtőhelyén adhatja le, ahol azok környezetbarát újrahasznosításra kerülnek. Érdeklődjön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban. Ártalmatlanítsa az akkumulátorokat lemerült állapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a pólusokat ragasztószalaggal a rövidzárlat ellen. Ne nyissa fel az akkumulátort.

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Szimptóma Lehetséges ok Intézkedés
A betétszerszám nem egyenletesen mozog, a normális-tól eltérő zajok hall-hatók	A betétszerszám meghi-básodott	Polírozótányér felszerelése és leszerelése, L. 158
A betétszerszám nem mozog, an-nak ellenére, hogy a motor működik	A munkadarab, a mun-kadarab maradványai vagy a betétszerszámok maradványai blokkolják a hajtást	Távolítsa el a blokkoló dolgo-kat
A készülék nem in-dul	Akkumulátor (7) nincs behelyezve	Akkumulátor behelyezése
	Be-/kikapcsoló (9) meg-hibásodott	Forduljon a szervizközponthoz.
	Akkumulátor (7) lemerült	Akkumulátor feltöltése, L. 159
	A motor meghibásodott	Forduljon a szervizközponthoz.
Szimptóma Lehetséges ok Intézkedés
szosan működik	Belső érintkezési hiba Forduljon a szervizközponthoz.A ké
	Be-/kikapcsoló (9) meg-hibásodott
A motor lelassul,majd megáll	A munkadarab túlterheli a készüléket

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel ve-lünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTALLÁSI TÁJÉKOZTATO, L. 165

Poz. sz. Név Rende-	lési sz.
11 polírozótányér 91110498
12, 13, 15 polírozókorong (narancssárga), polírozókorong (fekete), műszőrme	91110501
14 5× csiszolópapír (1× Szemcseméret 60, 2× Szemcseméret 120, 2× Szemcseméret 240)	91110502
16 Pótmarkolat 91110499

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Akkus javító-polírozó

Modell: PAAP 12 E5

Sorozatszám: 000001 - 081200

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentációhoz

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Akkus javító-polírozó

A termék típusa: PAAP 12 E5

Gyártási szám: 492248_2407

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.
3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Spis treści

Stav informací · Stav informácií · Információk állása ·