PPMAS 20-Li A2 - Leštička PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PPMAS 20-Li A2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní poukyny

Prekladpuvodniho navodu k pouzivani

SK

20 V AKU LEŠTICKA - ZÁKLADNÁ SUPRAVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 96

SK Pokyny pre obsluhu a bezpećnostné pokyny Strana 113

Použitá výstražná upozornění a symboly Strana 97

Uvod. Strana 98

Použití ke stanovenému učelu Strana 98
Rozsah dodávky Strana 98
Popis dlu Strana 98
Technické udaje Strana 99

BezpečnostníPokyny. Strana 100

Vseobecne bezpecnostniPokyny pro elektrické nastroje Strana 100
BezpečnostníPokyny pro leštičky Strana 103
Snizeni vibraci a hluku Strana 103
Chovani v nouzovych pripadech Strana 103
Zbytková rizika Strana 104
BezpečnostíPokyny pro nabíječky. Strana 104

Pred prvnim pouzitim. Strana 105

Vybalte vyrobek Strana 105
Prlusenstvi Strana 105

Obsluha Strana 106

Odstranenivlozeniakumulatorové sady. Strana 106
Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady Strana 106
Nabijeni akumulatorové sady Strana 106
Montáz/snímáni lestíciho kotouče a lestíci houby Strana 106
Pokyny k používání jin'ych nastrojovych nastavcú Strana 107
Zapinani a vypinani. Strana 107
Nastaveni rychlosti Strana 108
Zkušební provoz. Strana 108

Postup v pripadé uplatnováni záruky. Strana 110

Servis. Strana 111

EU prohlasei o shode Strana 112

Použitá výstrážná upozornění a symboly V toto námody na obsluhu, na obalu a typovém štítku jsou používána následujíci upozornění:
	Přečtěte si námody na obsluhu.	Vypněte výrobek a odeberte akumulátorovou sadu prěd vyměnou príslušenství, prěd čištěním a když se nepoužívá.
	NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signálné slovem „Nebezpečí“ označuje ohroženi s yväkým stupné rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zraněné nebo smrt.	VAROVÁNÍ! Tento symbol se signálné slovem „Varováné“ označuje ohroženi se středním stupné rizika, které mûze mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zraněné nebo smrt.
	OPATRNUŠ! Tento symbol se signálné slovem „Opatrne“ označuje ohroženi s nízkým stupné rizika, které mûze mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehék zraněné.	VYSTRAHA! Tento symbol se signálné slovem „Vystraha“ označuje nebezpečí možného poškození majetku.
	Chraťe akumulátorovou sadu před horkem a trvalým, silným slunečním zářením.	Chraťe akumulátorovou sadu před vodou a vlhkem.
	Používejte výrobek je námorysuchých vinitrìnich prostorách.	Chraťe akumulátorovou sadu před ohněm.
	Noste bezpečnostné rukavice. Ochrannátrýdla II (dvojitá izolace)
	Noste ochranu sluchu! Střidavý proud/napěti
	Noste ochranné brýle! Stejnosměrný proud/napěti
	Vytáhněte zástrčku	T3.15A Jemná pojistka
	Nostec ochrannou prěilbu! Nepoužívejte, kývž je poškozeno.
Používejte protiprachovou masku!	CE	Značka CE potvrzije shodu se směrnicemi EU, které se na vyrobek vztahují.
Není určeno k šrezání	☐	Bezpečnostné poukyny
	☐	Pokyny pro Činnost

20 V SADA S AKU LEŠTICKOU

Uvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitné produit. Návod k obsslupe je současti tohoto výrobku. Obsahuje duležité poukny pro bezpečnost, použitá likvidaci. Pred použitím výrobku seseznamte se všemi poukny k obsslupe a bezpečnostními poukny. Používejte výrobek Jen popsánym zpúsobem a na uvedenychmistech. Pri prědání výrobku třeti osobě prědejte i vsechny podklady.

Použití ke stanovenému učelu

Tato Aku lesticka (dalejen,vyrobek" nebo ,elektricky nastroj") je urcena pro lesteni.
Jakékoli jiné použiti nebo zmena výrobku jsou považovány, ze nejsou v souladu z určením a nesou značná nebezpeci nahod. Vyrobce nenese zhadnou opovednost za škody zpúsobene nesprávným upotrebením. Vyrobek není určen pro použiti k podnikatelským učelúm.
Vyrobek je urcen pro pouziti dospelymi.
Mladistvi starsi 16 let mohou vyrobek použivat pouze pod dohledem. Provozovatel nebo uživotel je odpovedný za nehody nebo škody na jinych osobach nebo jejich majetku.
Vyrobek je soucasti rady Parkside X 20 V Team. Vyrobek musi byt pouzivan jens akumulatory rady Parkside X 20 V Team.

- Rozsah dodávky

VAROVÁNÍ!

Vyrobek a balic materialy nejsoudetska hračka! Nedovolte detemhrat si s plastovymi sáčky, foliemi amalymi díly! Hroží nebezpeći polknutúa udušeni!

1 20 V Sada s aku lešickou PPMAS 20-Li A2
1 Lešić kotouč (M8) s predmontovanou podložkou a O-kroužkem
2 Lešić houby (Ø 150 mm)
(černá = měkká, Červéná = tvrdá)

1 Klic na srouby 4 Prepravni kufr
1 Akumulátorová sada
1 Nabiječka
1 Návod na obsluhu

- Popis dilu

Obrázek A:

Vypinač
2 Kolečko na nastavení otáček
3 Rukojet
4 Akumulatorová sada
5 Lestic houba
6 Lestící kotouč
Ochranny kryt
8 Vreteno
9 Závitová krytka
10 Klicna srouby

Obrázek B:

11 Odblokovaci tlacitko pro akumulatorovou sadu
12 Tlačitko (etav nabíjeni)
13 LED stavu nabití (červena/oranžová/ zelená)

Obrázek C:

14 Nabiječka (rychlonabíječka)
15 Prípojné vedení se sítovou zástrčkou
16 LED kontrolka nabijeni - zelená
[17] LED kontrolka nabijeni - Červena

Obrázek E:

6a Podložka
6b O-kroužek

• Technické udaje

20 V Sada s aku leštičkou PPMAS 20-Li A2
Jmenovité napětí: 20 V	---
Rychlost motoru: 500-3000 min	-1
Velikost desky: 150 mm
Pracovní výkon na 4 Ah nabití akumulátoru: cca 50 min

Akumulátorová sada PAP 204 A1
Model: HG13859
Typ:	Lithium-iontová
Jmenovité napětić: 20 V	max. =
Kapacita:	4,0 Ah
Energetická hodnota:	80 Wh
Počet Článků:	10

Rychlonabíječka	PLG 20 C3
Model - Verze VDE:	HG13195
- Verze BS:	HG13195-BS
Vstup:
Jmenovité napětić:	230–240 V~
Jmenovitá frekvence:	50 Hz
Jmenovitý vykon:	120 W
Pojistka (vinitřné):	3,15 A/T3.15A

Vystup:
Jmenovité napěti:	21,5 V---
Nabijecí proud:	4,5 A
Ochranná třída:	II/□

Doba nabijeni:

	2 PAP 202 A1 2 Ah	2 PAP 204 A1 4 Ah
1 PLG 20 A4/C1 (max. 2,4 A)	60 min	120 min
1 PLG 20 A3/C3 (max. 4,5 A)	35 min	60 min
1 Nabíječka 2 Akumulátorová sada

Doporucená okolní teplota:

Během nabíjení:	+4 °C až +40 °C
Během provozu:	+4 °C až +40 °C
Během skladování:	+20 °C až +26 °C

Hodnoty emisi hluku

Naměréné hodnoty byly stanoveny v souladu s normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrického nastroje hodnocená jako A je obvykle:

Hladina akustického tlaku LpA:	74,0 dB
Nejistota KpA:	3 dB
Hladina akustického výkonu LWA:	82,0 dB
Nejistota KWA:	3 dB

Emisni hodnoty vibraci

Celkové hodnoty vibraci (vektorovy součet tri směru), stanovené v souladu s EN 62841:

Vibrace rukou/paží aₙ,AG:	6,774 m/s²
Nejistota K:	1,5 m/s²

VAROVÁNÍ!

Noste ochranu sluchu!

VAROVANI!

Vibrate a hluk pri skutečném použiti elektrických nastroj se od uvedenych hodnot odchyluju v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používan, zejměna typ zpracovávaného obrobku. Šnázte se udržet zatiženi vibracemi a hlukem tak nizné, jak je to Jen možné. Příklady opatřeni ke sníženi zatiženi vibracemi je nošeni rukavic pri používaní nastroje a omezení doby práce. Pritom se musí brát do uvahy vsechny akce provozniho cyklu (například casy kde je elektrický nastroj vypnut, a ty, u kterych je sice zapnutý, ale beží bez zatiženi).

UPOZORNÉNÍ

Uvedená celková hodnota vibrác a uvedená hodnota emisi hluku byly naměřeny pomoci standardizovanych zkušebnich metod, a mohou být použity k porovnámí Jednoho elektrického nastroje s jiným.
Uvedená celková hodnota vibraci a uvedená hodnota emisi hluku mohou byt použity i pro prédběznému odhadu zatiženi.

BezpečnostníPokyny

Vseobecné bezpečnostíPokyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ!

Přečte si vsechny bezpečnostní pokyny, pokyny, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatřen. Zanedbáni povinnosti pri dodržovani bezpečnostních upozorněni a pokynů můze mit za následek zasaženi elektrickým proudem, požár a/nebo vázné poraněni.

Uschoveje bezpečnostní poukyny a návody pro budoucnost.

Termin použivaný v bezpečnostnichPokynech „elektricky nastroj" se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze site (sitovym vedenim) nebo elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sítoveho vedeni).

Bezpečnost práce na pracovním mistě

1) Udržujte pracovni prostor v Čistote a dobre osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovni prostory mohou věst k urazüm.
2) Nepracujte s elektrickym nastrojem ve vybusném prostředí, v pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nastroje jsou zdrojem jiskrení, které muže zapálit pracne nebo vypary.
3) Pri praci s elektrickymi nastroji udržujte deti a osoby v bezpečné vzdálenosti. Pri Rozptylení muzete ztratit kontrolu nad elektrickym nastrojem.

Elektrická bezpečnost

1) Sitová zástrčka elektrického nastroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka nesmí byt Žádným zpùsobem meněna. Nepoužívejte Rozbočovácí zástrčky s uzeměnými elektrickými nastroji. Neupravene zástrčky a odpovídající zásuvky snižuju riziko urazu elektrickým proudem.
2) Vyhněte se kontaktu těla s uzemnémyi povrchy, jako jsou potrubi, radiatory, sporáky a lednicky. Pokud je vase tělo uzemnéne, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem.
3) Chrahte elektrické nastroje prede stem nebo vlhkem. Proniknuti vody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.
4) Nezneužívejte prípojné vedení k zavěšování nebo nošeni elektrického nastroje nebo k vyтáhnuti zástrčky ze zásuvky. Udržujte prípojné vedení daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicích se Častí. Poškozená nebo spletená prípojné vedení zvyšuju riziko urazu elektrickým proudem.
5) Pokud pracujete s elektrickym nastrojem venku, používejte Jen prodlužovaci vedení vchodné i pro venkovní použítí. Použítí prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovní prostřédi snižuje riziko Úrazu elektrickým proudem.
6) Pokud je provoz elektrického nastroje ve vlhkém prostreinyehnutny, použijte proudovychranič. Použiti proudoveho chraničesnižuje riziko urazu elektrickym proudem.

Bezpečnost osob

1) Budte pozorní, sledujte, co déláte a používejte zdravy Rozum pri práci s elektrickým nastrojem. Nepoužívejte elektrický nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo lékú. Moment nepozornosti pri používání elektrického nastroje muze vest k váznám zraněním.

2) Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné bryle. Nošeni osobních ochranněch pomůcek, jak je protiprachová maska, neklouzábe bezpečnostní obuv, ochranná prilba nebo ochrana sluchu, v závislosti na povaze a použítí elektrického nastroje, snizuje riziko zraněné.
3) Zabrańte nahodnému spustěni. Ujistěte se, ze elektricky nastroj je vypnutý prédtim, než jej pripojíte k elektrické siti a/nebo akumulátoru, ho zvednete nebo prěnášite. Pokud prěnášite elektricky nastroj s prstem na vypínači nebo již zapnutý priestroj pripojíte k napajeni, muže to vest k nefodám.
4) Pred zapnutim elektrického nastroje odstraţe vsechny serizovaci nastroje nebo klic na smrouby. Nastroj nebo klic, ktery ponechăte pripevneni k otácejici se casti zaizeni muze vest ke zraneni.
5) Vyhybeje se nenormálnímu drženi těla. Dbeje na správný postoj a udržujte za všech okolnosti rovnováhu. To umožnjuje lepsi ovladatelnost elektrického nastroje v neočekavianych situácích.
6) Noste vchodný odev. Nenoste volny odev nebo šperky. Udržujte své vlasy, oblecení a rukavice mimo dosah pohybujicích se Častí. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohybujićimi se Častmi.
7) Pokud mohou byt namontována zařizení na odsávání a záchytr prachu, ujistěte se, ze jsou prípojeny a správně použity. Použitý odsávání prachu muže snížit nebezpečí týkajici se prachu.
8) Neukolébejte se ve faleşné bezpečnosti a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické

nastroje, a to ani v pripadé, ze jste se seznámili s elektrickym nastrojem pri castém použivani. Nedbale"Justnani muze vest k važným zraněnim během zlomku sekundy.

Upotrebení a zacházenís elektrickym nastrojem

1) Prístroj nepřežujte. Použijte pro svou práci určený typ elektrického nastroje. S pomoci vchodného elektrického nastroje pracujete lépe a bezpečnéji v zadané oblasti vykonu.
2) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektrický nastroj, které již{neni možné zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraveno.
3) Před jakýmkoliv seržovánim, vyménou príslušenství nebo prěd uložením nepouživaného prístroje vyтáhněte zástrčku ze zásuvky a/ nebo odstraťe akumulátor. Toto preventivné opatřeni zabraujuneúmyslnému spustěné elektrického nástroje.
4) Nepoužívané elektrické nastroje skladujte mimo dosah deti. Nenechte osoby používat elektricky nastroj,Pokud nejsou s nim obeznámeni nebo necetli instrukce.Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když jsou používány nezkušenými osobami.
5) Udržujte elektrické nastroje s peci. Zkontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nezadiraji se, zda díly nejsou prasklé nebo tak poskozené,Že je narusena funkce elektrického nastroje. Poškozené díly nechte opravit préd použitím prístroje. Mnoho nehod je zpúsobeno špatné udržovanými elektrickými nastroji.
6) Rezné nastroje udržujte ostre a cisté. Radne udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi brity se meně zadiraji a lépe se ovladaji.

7) Používejte elektrický nastroj, prísluěs nestvá nástrojové nástavce atd. v souladu s temitoPokyny. Zohledněte pracovní podmíky a Činnost, ktera má byt provedena. Použití elektrického nástroje k jiné Činnosti, než je určené použití, můze věst k nebezpečnám situacím.
8) Udržujte rukojeti a uchopy suché, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopy neumoznju bezpečnou obsluhu a ovladani elektrického nastroje v neočekávanych situacích.

Upotrebení akumulátorového nástroje a zacházení s nim

1) Akumulárytory nabíjejtpeouze nabíječkami doporučenými vyrobcem. U nabíječky, která je určena pro určity druh akumulatorú, hroží v pripadě jejího použití s jinými akumulátryriziko požáru.
2) V elektrickych nastrojich pouzivejte pouze akumulatory pro ne urcené. Pouziti jin'ych akumulatoru muze zpusobit poraneni a vest k nebezpeci pozaru.
3) Nepouživaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebíku, sroubú ājinych malych kovovych predmětu, ktere by mohly zapřicinit premostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můze mit za následek popáleniny nebo požár.
4) Pokud jsou použity nesprávně, můze z akumulátoruunikat tekutina. Vyhněte se kontaktu s ní. Pri nahodném kontaktu opláchněte vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, požadujte další lékarskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru můze věst k podrážděné pokožky nebo popálenínám.

5) Nepoužívejte poskozený nebo zmeněny akumulátor. Poškozené nebo upravné akumúlátory se mohou chovat nepredvidatelné a věst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.
6) Nevystavujte akumulator ohni nebo vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou vyvolatexplozi.
7) Dodržujte vsechny pokyny k nabijeni a nabijejte akumulátor akumulatorového nastroje nikdy mimo rozsah teplot uvedeny v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo nabijeni mimo pripustné rozsah teplot mohou akumulátor zničit a zvyšují nebezpečí vzniku požáru.

Servis

1) Nechte elektrické nastroje opravovat Jen od kvalifikovaného odborného personálu s použitim originánnich nahradnich dlü. Tim je zajište no, ze bezpečnost elektrického nastroje zustane zachována.
2) Nikdy neudržujte poskozené akumulátry. Veskerá udrzba akumulatoru by mela byt provedena pouze vyrobcem nebo autorizoványmi servisnimi stredisky.

• Bezpečnostní poukyny pro leštičky

VAROVÁNÍ!

Prach z materialu, jako je olovnatá barva, některé druhy dreva a kov, můze byt škodlivý.
Kontakt s temito prachy nebo jejich vdechnuti muze preydastovat nebezpeci pro obsluhu nebo blizko se nacházejíci osoby.

VAROVÁNÍ!

Používejte ochranné bryle a prachovou masku!

Snizeni vibraci a hluku

Omezte dobu používání, používejte
provozní režímy se slabými vibracemi a
málo hlucné a nods osobní ochranné
pomúcky pro sníženi Účinků vibrací a hluku.

Následujíci opatřeni umožné snížit vibracemi a hlukem púsobéná rizika:

Používejte výrobek pouze podle jeho učelu a jak je popsánov těchto instrukcích.
Ujistete se, ze je vyrobek bezvadný a je dobře udržován.
Používejte správné nastrojové nástavce pro tento vyrobek a zajistěte, aby byly bezvadné.
Držte vyrobek bezpečné za rukojeti/ uchopové plochy.
Udržujte vyrobek podlePokynu a dbeje o dostatečné mazání (je-li aplikovatelné).
Planujte prubeh svych pracitak,aby upotrebeni vyrobku s vysokou hodnotou vibraci bylo Rozlozeno na delsi chasové obdobi.

Chování v nouzovych pripeadech

Seznamte se na zákadle tohoto námovu na obsluhu s použitím tohoto vyrobku. Zapamatujte si bezpečnostné tokyny a bezpodminéčné se jich držte. To pomáhá vyhnout se rizikúm a nebezpečím.

Vždy budte pri použivani vyrobku pozorní, abyste nebezpeci zjistili vcas a mohli Jednat. Včasný zasah muže zabrinit váznému zraněni nebo poskození majetku.

Pri vadne funkci ihned vyrobek vypnete a odeberte akumulatorovou sadu. Nechte to kvalifikovanemu odbornikovi zkontrolovat a,Pokud je to nutné, opravit prd opetovnym uvedenim do provozu.

Zbytková rizika

I když použijete tento vyrobek obsluhujete podle predpisu, zustáva potenciálí riziko pro zraněni a poskození. Následujíci nebezpečí mohou kromě jiních nastat v souvislosti s konstrukcá a provedením tohoto vyrobku:

Zdravotni poskozeni vyplyvajici z emise vibraci, je-li vyrobek pouzivan po delsi dobu, nebo neni spravné pouzivan a udržovan.
Osobná věcné škody způsobéne vadnym reznymi nastroji nebo náhlý dopad skryteho objektu během používání.
Nebezpeci zraneni a vecné skody zpusobene letajcimi objekty.

UPOZORNÉNÍ

Tento vyrobek generuje během provozu elektromagnetické pole! Toto pole muže za určitych okolnosti ovlivnovat aktivné nebo pasivné lékarské implantátу! Chcete-li snizit nebezpečí vázných nebosmrtelních urazu, doporučujeme osobám s lékarskymi implantátу, aby konzultovaly svého lékaré a vyrobce zdravotnického implantátu pred obsluhou vyrobku!

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného použivani pristroje a chapou z toho vyplývajćí nebezpećí.

Cisteni a uživotelskou udrzbu nesměji provadet deti bez dohledu.

Nenabijejte nedobijitelné baterie. Poruseni tohoto upozorneni vede k rizikum.
Chrahte elektrické komponenty préd vlhkosti. Abyste zabrani urazu elektrickym proudem, neponořujte pristroj nikdy do vody nebo jinych kapalin. Nedržte pristroj nikdy pod tekouci vodou. Dodržujte pokyny pro cissteni, udržbu a opravy.
Přistroj je vhodný pouze pro použití ve vnitrnich prostorách.

- BezpečnostníPokyny prónabíječky

VYSTRAHA! Tato nabiječka je vchodná Jen pro nabijeni akumulátorovych sad následujících typú:

Parkside 20 V akumulátorová sada
PAP 202 A1	2 Ah	5 Článků
PAP 204 A1	4 Ah	10 Článků

Akumulátoro- vá sada:	Parkside X 20 V Team
Nabíječka: Parkside X 20 V Team

- Před prvním použitím

Vybalte vyrobek

1. Vyjměte vyrobek z obalu a odstrańte veskéré balić materiały a ochranné fólie.
2. Zkontrolujte, zda jsouk dispozici vsechny dily a zda je rozsah dodavky kompletni (viz „Rozsah dodavky").
3. Zkontrolujte, zda je vyrobek a vsechny soucasti v dobrém stavu. Pokud zjistite jakékoli poskození nebo závadu, vyrobek nepoužívejte, ale postupujte podle popisu v kapitole „Záruka".

Příslušenství

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte Žádné príslušenstvínedoporučné společností Parkside.To mûze vest ke zraněné elektrickým proudem nebo k požáru.

Zákaznici z následujících
zemí si mohou v
internetovych obchodech
Lidl objednat kompatibilné
náhradné baterie a
nabijéčky:

Německo (lidl.de), Francie (lidl.fr), Belgie (lidl.be), Česká republicka (lidl.cz), Nizozemsko (lidl.nl), Polsko (lidl.pl), Slovensko (lidl.sk), Španělsko (lidl.es)

Zákaznici ze vsechostatnich zemi si je mohouobjednat na adresewww.optimex-shop.com.

UPOZORNÉNÍ

V toto návodu na obsluhu naleznete informace a pokyny pro ruzné použití nastrojovych nastavcù a oblastech jejich vyuziti. Zobrazené nastrojové nastavce nejsou zahrnuty v dodávce (viz „Rozsah dodávky”), ale ukazuji možnosti vyuziti tohoto vyrobku.

Pro bezpečné a rádné používání tohoto vyrobku jsou nutné mimo jiné nasledujíci díly príslušenstvi, jako např. nastroje a nastrojové nástavce:

Leštić kotouč
Leštić houba

Nastroje a nastrojové nastavce dostanete v odborném obchodě. Pri nakupu, prosim vždy dbeje na technické požadavy tohoto vyrobku (viz „Technické udaje").

Pokud si nejste jisti, zepteje se kvalifikovaného odborníka a nechte si poradit od svého prodejce.

Vhodné akumulátorové sady a nabíječky
Parkside X 20 V Team akumulátorová sada
a nabíječka

- Obssluha

Odstraněni/vloženi akumulátorové sady

(Obr. D)

Vyjměte akumulátorové sady:

Stiskněte odblokovaci tlacitko pro akumulátorovou sadu 11. Vyjměte akumulátorovou sadu 4.

Vložte akumulátorové sady: Srovnejte akumulátorovou sadu 4 s rukojetí 3 azasunte ji. Ujistěte se, ze akumulátorová sada znatelně zapadla na svě mistro. Akumulátorovou sadu lze do vyrobku vložit pouze"Justím směrem.

Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady

(Obr. B)

Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady: Stisknéte tlacítko 12. LED stavu nabití 13 se Rozsvítí:

LED 13	Stav nabití
Zelená Maximálné
Oranžová Střední
Červená Nízké

Nabijeni akumulátorové sady

(Obr. C)

UPOZORNÉNÍ

Akumulatorová sa4 muzete nabijet kdykoli bez zkraceniŽivotnosti.
Přerušeni procesu nabijeni akumulátorové sade 4 neškodi.

Nabijejte akumulatorovou sadu 4 prd pouzitim,Pokud by byla na strednim nebo nizkem stavu nabiti.

LED kontrolka nabijeni (zele16 a Červéna 17) informují o stavu nabíječky 14 a akumulátorové sady 4:

LED Stav
Svití Červéná LED Akumulátorová sada se nabíjí	Akumulátorová sada se nabíjí
Svití zelená LED Akumulátorová sada je plné nabitá	Akumulátorová sada je vadná
Zelená a Červéná LED blikají	Akumulátorová sada je vadná
Červéná LED bliká	Akumulátorová sada je príliš studená nebo prěliš teplá
Zelená LED svítí (bez akumulátorové sady)	Nabíječka je prípravena

1. Vložte akumulátorovou sadu 4 do nabíječky 14.
2. Spojte pripojné vedení se sǐrovou zástrčkou 15 nabíječky 14 se zásuvkou.
3. Když je akumulátorová sada 4 plné nabitá: Odeberte akumulátorovou sadu z nabíječky 14. Potom vytáhněte prípojné vedení se sítovou zástrčkou 15 nabíječky ze zásuvky.

Montáž/snímání lesticiho kotouče a lestici houby

VAROVÁNÍ!

Pred montáží/sejmutil lesticiho kotouče 6: Vyrobek vypněte. Vyjměte akumulátorovou sadu 4 z vyrobku, abyste zabrani jeho neúmyslnému spustěné. Nechte vyrobek ochladit.

Když je vyrobek v provozu, udržujte ruce mimo lestić kotouč [6].
Po vypnuti vyrobku se lestici kotouc 6 pohybuje nejakou dobudale. Nedotykejte se lesticiho kotouce ani se ho nepokousejte zastavit.

UPOZORNÉNÍ

Vyrobek smí byt v provozu pouze s namontovaným lestićim kotoučem 6 a namontovanou lestić houbou 5.

1. Vyrobek vypněte.
2. Vyjměte akumulátorovou sadu 4.
3. Odstraţe zăvitovou krytku 9 z leštićho kotouče 6. Ujistěte se,Že jsou podložka 6a a O-kroužek 6b bezpečné pripevněny (obr. E).
4. Upevněte vřeteno 8 klicem na srouby 10 (obr. F).

5. Montáz:

6. Naśroubujte novy lestić kotou 6 ve smeru hodinovych ručicek na vreteno 8.

7. Pripevněte lestíci houbi 5 na lestíci kotouč 6 (obr. G).

8. Vyjímáni:

9. Otočte lestić kotou 6 proti směru hodinovych ručićek.

10. Odeberte lestici houbi 5 z lesticiho kotouche 6.

- Pokyny k používání jinych nastrojovych nástavců

OPATRNE! Riziko zraněni!

Používejte pouze výrobcem doporučné nastrojové nástavce. Použití jiného nastrojového nástavce a dalšího príslušenství můze způsobit zraněni.
Používejte pouze nastrojové nástavce, které nesou informace o vyropci, typu vizby, Rozmeru a priustném počtu otáček.
Používejte pouze nastrojové nástavce, jejichž natistěné otáčky jsou alespon tak vytoké jako otáčky uvedené na typovém štītu vyrobku.
Nepoužívejte zlomené, prasklé nebo jinak poškozené nastrojové nástavce.
Používejte pouze bezvadné nastrojové nástavce.
Ujistete se, ze rozmery nastrojoveho nastavce odpovidaji vyrobku.
Poté do nastrojového nastavce nenavrteje prilis maly montážni otvor.
K priźpusobení podlożek s velkymi otvory nepoužívejte samostatné redukce ani adaptéry.

Zapínán i a vypinán i

(Obr. H)

Pri manipulaci nebo praci s vyrobkem vzdy noste ochranné rukavice.

Bēhem práce vždy držte vyrobek pevně oběma rukama (obr. l).
Když je vyrobek v provozu, udržujte ruce mimo lestić kotouč [6].

Po vypnuti vyrobku se lestici kotouc 6 pohybuje nejakou dobudale. Nedotykejte se lesticho kotouce ani se ho nepokousejte zastavit.

OPATRNE! Zdravotní riziko!

Nesmi byt zpracovánan material obsahujíci azbest. Azbest je považován za karcinogenni.

Zapnuti: Posunte vypinač Zap/Vyp 1 do polohy ON (zap).
Vypnuti:Posunte vypinač Zap/Vyp 1 do polohy OFF (vyp).

Nastavení rychlosti

(Obr. J)

Otačením kolečka nastavení otáček 2 nahoru nebo dolů nastavte rychlost.

Vyrobek ma 6 stapnu otacek.

Stupeč Žtáčky
1 500 min	-1
21000 min	-1
3 1500 min	-1
4 2000 min	-1
5 2500 min	-1
63000 min	-1

Zkušební provoz

Prid prvni practa po kaźde vymene nastrojového nastavce provedte zkušební chod bez zatízení. Pokud je nastrojový nastavec beží neokrouhle, dochází k vyraznám vibracim nebo pokud slysîte neobvykle zvuky, okamžitě vyrobek vypněte.

PracovniPokyny

VYSTRAHA! Riziko věcnych škod!

Nepoužívejte poškozenou lestić houbu 5. Použiti poškozené lestić houby zvyšuje riziko poškrábaní lestěného povrchu.

Zvolte nízkou rychlost (stupen 1-2), abyste chránili povrch préd prehrátim.
Pri pouziti lesticiho prostredku se ridte Pokyny vyrobce lesticiho prostredku.
Lestić prostredek naneste na plochu, ktera je o neco mensi nez plocha, kterou chcete lestit. Lestdlo lestete do stran nebo krouzivymi pohyby pomoci vchodneho lesticho prislusenstvi. Pouzivejte pouze mirny tlak.
Leštić prostředek nanesti na leštić príslušenstvi ve 4 až 6 rovnoměrných mistristech. Poté jej rovnoměrně Rozetřepe po lešteném povrchu.
Nenechte lestici prostredek na povrchuzaschnout, jinak by mohlo dojit kposkozeni povrchu.
- Nevystavujte lestény povrch prímemu slunečnímu zárení.
Lestić przyslusenstvi pravidelné Čistete, abyste dosáhli dobrych vysledkú lesteni.

Lestić prislušenstvi omyje jemnám cisticim prostředkem a teplou vodou. Nepoužívejte Čredidlo.

Čistění a peče

VAROVÁNÍ!

Vyrobek vypněte, vyjměte
akumulátorovou sadu 4 a nechte
prešed provádením kontroly, udržby
nebo Čisticích prací vychladnout!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Neostrikujte vyrobek vodou. Vyrobek nikdy neponorujte do vody.

Čistěné

UPOZORNÉNÍ

Nepoužívejte Žádné chemické, alkalické, abrazivné nebo jiné agresivné Čistici nebodezinfekcniprostředky k Čistěné výrobku,neboty mohou poskodit jeho povrchy.

Dávejte pozor na to, aby dovnitřy výrobku neproniklyŽádné kapaliny.
Udržujte vyrobek stále Čistý, suchý a zbavený oleje nebo mazacích tuků. Pokázdem použití a prešd uskladnéím odstraťe prach.
Pravidelné rădné Čišění pomáhma zajistit bezpečné používáná a prodlužujeŽivotnost vyrobku.
Vyrobek cistete suchou uterkou. Pro tezce pristupná mista pouzijte mekky kartac.
Odstraţe hlavně necistoty a prach z ventilacnich otvorů hadrem a měkkým kartáčem.
Vetrací otvory musí byt vždy volné.

Udrzba

Zkontrolujte vyrobek a dily prislušenství (napr. nastrojové nástavce), pred a po každem použiti na opotřreteni a poskození. Pripadne je nahradte za nové, jak je popsánov tomto navodu na obsluhu. Dodržujte pri tom technické požadavky (viz „Technické udaje").

Oprava

Uvnitr vyrobku nejsou zdné dily, které mohou byt opravovány uživatelem. Obratte se na kvalifikovaného odborníka, abyste nechali vyrobek zkontrolovat a opravit.

Skladováni

Vyrobek vypnete.
Ocistetevyrobek(viz,Ciisteni").

Vyrobek a jeho prisluosenstvi skladujte na temné, suchém, nezamrzajićim a dobre vetráném mistré.
Uchovávejte vyrobek stale na misté nedostupném pro déti. Optimálni dlouhodobá skladovaci teplota (déle než 3 měsíce) je mezi +20 °C a +26 °C.
Skladujte vyrobek v prepravnim kufru 18.

Pokyny k akumulátorové sadě

Skladujte akumulatorovou sadu 4 jen v castečné nabitém stavu. Během delí doby skladováni by měl byt stav nabiti 40 % až 60 % (svítí oranzová LED stavu nabiti 13).
Behem delsí doby skladovani
zkontrolujte stav nabiti akumulatorové
sady 4 prblizne kaźde 3 mśice.
Dobijejte podle potreby.

Transport

Vyrobek vypnete.
Pprepravujte vyrobek v prepravnim kufru 18.

• Chrante vyrobek préd udery a silnymi vibracemi, ktere nastavaji zejmena během prépravy ve vozidlech.
  Zajistete vyrobek protisklouznutia prevrhnuti.

Zlikvidování

Obal se skláda z ekologickych materialu, které muzete zlikvidovat prostrechnictvim mistrichsberen recyklovatelnych materialu.

eni opadu se ridte podle označeni obalovych materialú zkratkami (a) a cisly (b), s nasledujićim vyznamem: 1-7: umelé hmoty/ 20-22: papir a lepenka/ 80-98: složené latky.

Vyrobek:

Vyrobek vč. príslušenstvá a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rožsǐřné opovednosti vyrobce.

Likvidujte je odděleně podle ilustrovanych Info-tri (informace o triděné), abyste mohli lépe nakládat s odpady.

Logo Triman platíjen pro Franci.

O moznostech likvidace
vysloužilích zařizení se informujte
u správy vaší obce nebo města.

u ochrany zivotniho prostreviyslouzily vyrobek nevyhazujte do domovnio h odpadu, ale predejte k odborné likvidaci. O sbernach a jejich oteviracich hodinach se muzete informovat u prislu-sné spravy mesta nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp.
akumuláry se musí recyklovat. Baterie,
akumuláry i vyrobek odevzdejte zpět do
nabizenych sberen.

Baterie/akumulatory se nesmi zlikvidovat v domacim odpadu. Mohou obsahovat\ jedovaté tězké kovy a musí se zpracovávat\ jako zvlástné odpad. Chemické symboly tězkych kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuf, Pb = olovo. Proto odevzdeje opotrebované baterie/akumulatory u komunálni sberny.

Zaruka

Vyrobek byl vyroben podle prisnych smernic kvality a prd dodanim peclive otestovan. V pripadé materiänlich nebo vyrobnich vad mate zakonná prava vuci prodejci vyrobku. Vase zakonná prava nejsou nizé uvedenou zarukou nikaj omezená.

Záruka na tento vyrobek je 3 roky od data zakoupeni. Zaručni doba začiná dnem zakoupení. Original dokladu o zakoupení si uschovejte na bezpečné miste, protoze tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poskození nebo závady, ktere se vyskytly již v okamžiku nákupu, musí byt nahlásey ihned po vybaléni vyrobku.

Pokud se u vyrobku během 3 let od data zakoupení projevi vada materialu nebo vyrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatné opravime nebo vyměnímé. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodužuje. To platí také pro vyměné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná,Pokud byl vyrobek poskozeny nebo nespravné použivaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materialovo a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku, které podléhaji bežnému opotrebení, a tím platí jako opotřebitelné díly (napr. baterie, hadice, inkoustó barevné patrony), ani se nevztahuje na poskození Rozbitných dílú, napr. spinačú nebo dílú ze skla.

Postup v pripadé uplatnováni záruky

V zajmu rychleho zpracovani Vaseho požadavku se ridte následujícimi pokyny:

Pro vsechny požadavky si uschovejtePokladni stvrzenku jako doklad o nákupu a cislo polozky (IAN 495861_2504).

Cislo položky majdete na typovém stitku, je vyryto na vyrobku, je uvedeno na titulni strancce Vašeho navodu (vlevo dole) nebo je na nalepce na zadní nebo spodní straně vyrobku.

Pri poruchach funkce nebo jinych zavadach nejdrivekontaktujte Telefonicky nebo e-mailem nizu vedené servisni oddeleni.

Na adresu servisu, kterou Vám sdělíme, můžete zdarma odeslat pouze vyrobek, který byl zaznamenaný jako vadné, a to spolu sPokladním dokladem (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na strankach parkside-diy.com najdetetuto a celou radu dalsich prirucek k nahlednutia ke stazeni. Pomoci tohoto QR kodu se dostanete primo na stranky parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte navod k obsslze pomoci formularek vyhledavani. Zadanim cisla polozky (IAN) 495861_2504 se dostanete k navodu k obsslze Vašeho vyrobku.

Servis

Servis Česká republica

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář je zapnuty

parkside-diy.com

IAN 495861_2504

EU prohlášeni o shodě

EU PROHLÁSENIO SHODE (c. 495861_2504)

IAN: 495861_2504

Identifikace produktu:

"PARKSIDE"Aku uhlova lesticka 20V

Cislo modelu:EHG13739

Vyše popasný predmet prohlášeni je ve shoděs príslužnámharmonizačnímí právními prědpísy Unie:

Směrnice 2006/42/ES

Směrnice 2014/30/ES

Směrnice 2011/65/EU se všemi souvisejćími změnami

Odkazy na prislusné harmonizovane normy nebo na jiné technické specifikace, ve vztahu k nimž se shoda prohlasuje:

Č. / Časti

Směrnice2006/42/ES

EN ISO 12100:2010

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 62841-2-4:2014/AC:2015

Směrnice 2014/30/ES

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Pridmetyveuvedenepho prohlasej v souladusmernicEvropskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. cervna 2011 o omezeni pouzivani nekterych nebezpechnych latek v elektrickych a elektronickych zaifenich:

Č. / Časti

EN IEC 63000:2018 (4.3.3.c)

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017

Dalsi informace:

Č. / Časti

EN 60335-2:29:2021/A1:2021

EN 60335-1:2012/A16:2023

EN 62233:2008

IEC 62133-2:2017

IEC 62133-2:2017/AMD1:2021

EN 62841-1:2015/A11:2022 Annex K

Držitel technické dokumentace: OWIM GmbH & Co.KG

Podepsano za a jménem:

Toto prohlasei o shode se vydáva na vyhradni opodvédnost vyrobce.

Překlad původního prohlášeni a shodé

Neckarsulm 30.09.2025

Misto

Datum

Prokurista Prokurista

Použité výstražné upozornenia a symboly Strana 114

Uvod. Strana 115

Pouzitie v sulade s urcenim Strana 115
Rozsah dodávky Strana 115
Popis suciastok Strana 115
Technické udaje Strana 116

Bezpečnostné upozornenia Strana 117

Produkt je sučastou série Parkside X 20 V Team. Produkt sa musí používat s akumulátormi zo série Parkside X 20 V Team.

- Rozsah dodávky

VYSTRAHA!

Produkt a obal nie su hračky predeti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými Častami! Hroží riziko prehltnutia a udusenia!

11 Odblokovacie tlačidlo pre akumulátor
12 Tlačidlo (stav nabitia)
13 LED kontrolky stavu nabilitia (červěná/ oranžová/zeplená)

Obrázok C:

14 Nabijačka (rýchlonabíjáčka)
15 Napajaci kabel so zastrckou
16 LED kontrolka stavu nabitia - zelená
17 LED kontrolka stavu nabilitia - Červéná

Obrázok E:

6a Podložka
6b O-kruzok

• Technické udaje

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

7) Elektrické náradie, prisluşenstvo, nadstavce atd. používajte podla tychtoPokynov.Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Použivanie elektrického náradia na iné účely, ak je vyhradené, moze viest k nebezpečnám situáciám.
8) Rukovati a držadla udržiavajte SUCHa bez stop oleja a tuku. Šmyklavé rukovăte a držadla neumoznuju bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatelnéch situáciach.

Použivanie a starostlivost o náradie s akumulátorom

Produkt používajte iba v súlade s Jeho použitím podla určenia a podla popisu v tomto námode.
Uistite sa, ze produit nie je poskodeny a ze je spravne udrziavany.
Pre tento produit používajte správné nadstavce a uistite sa, ze su bezchybné.
Produkt drzte bezpečne za rukovate/ držadlá.
Produkt udržiavajte podlaPokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné).
Svoj pracovny postup naplanujte tak, aby sa použivanie produktov s vysokymi vibraciami Rozložilo na dlhsie Časové obdobie.

Oboznámte sa s použivaním tohto\ produktu podla tohto námodu na obsluhu.\ Zapamătajte si bezpečnostné upozornenia\ a bezpodmienečne ich dodržiavajte.\ To pomáha predchadzaf rizikám a\ nebezpečenstvám.

Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovat nebezpečenstvo a reagovat nař. Rychly zásah može zabrinit vázznym zraneniam a poskodeniam majetku.
Produkt v priptide chybnej funkcie okamzite vypnite a akumulator vyberte. Nechajte ho skontrolovat kvalifikovanym technikom a v priptide potreby ho pred opatovnym pouzitim nechajte opravit.

Zvyskové rizika

■ Elektrické Časti chrante pred vlhkostou. Nikdy ich neponárajte do vody alebo inych kvapalin, aby ste zabrani zasahu elektrickym prudom. Pristroj neponárajte pod tečucu vodu. Riadte sa pokynmi pre Čistenie, udržbu a opravy.

Zákaznici z inych krajín si ich možu objednat' cz stránku www.optimex-shop.com.

Pred prvym pouzitim

Vybalenie produktu

1. Akumulátor 4 vložte do nabíjacky 14.
2. Napajaci kabel so zastrckou 15 nabijačky 14 zapojte do zasuvky.
3. Ked' je akumulátor 4 kompletne nability: Akumulátor vyberte z nabíjacky 14. Potom vytiahnite napájací kabel so zástrčkou 15 nabíjacky zo zásuvky.

- Namontovanie/odmontovanie leštiaceho kotuča a leštiacej spongie

VYSTRAHA!

Pred namontovanim/ odmontovanim lestiaceho kotuca 6: Vypnite produit. Akumulator 4 vyberte z produktu, aby ste zabrani neumyselnemu spusteniu produktu. Produkt nechajte vychladnuit.

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Noste ochranné rukavice.

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Ked'je produkt v prevadzke, ruky si drzte v dostatočnej vzdialenosti od leštiaceho kotuča 6.
Po vypnuti produktu sa lestiaci kotuc 6este nejaky cas hybe. Lestiaceho kotica sa nedotykajte ani sa ho nepokusajte zastavit.

UPOZORNENIE

Produkt sa smie prevadzkovat iba s namontovanym lestiacim kotucom 6 a s namontovanou lestiacou spongiou 5.

1. Vypnite produit.
2. Vyberte akumulátor 4.
3. Z lestiaceho kotuca 6 dajte dole kryt na zavit 9. Uistite sa, ze podlozka 6a a O-kruzok 6b su riadne pripevnene (obr. E).
4. Vreteno 8 zaistite klucom na skrutky 10 (obr.F).
5. Namontovanie:

Lestiaci kotu naskrutkujte v smere hodinovych ruciiek na vreteno 8.
- Na leštiaci kotu 6 pripevnite leštiacu spongiu 5 (obr. G).

1. Odmontovanie:

2. Leštiaci kotu 6 otočte proti smeru hodinovych ručiciek.
   -Z lestiacho kotuc6 dajte dole lestiacu spongi 5.

Upozornenia k použivaniu inych nadstavcov

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia!

Dbajte na to, aby ziadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu.
Produkt vždy udržujte Čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použiti a pred uskladnením odstránte pracch z produktu.
Pravidelné riadne Čistenie pomáha zaistit bezpečné používanie a predlžujeŽivotnost produktu.

Pred a po každom použití skontrolujte produkt a prislušenstvo (napr. nadstavce), āi nie su opotrebované a poskodené. V pripline potreby ich nahradte novymi podla popisu v tomto návode na obsluhu. Pritom respektujte technické požiadaky (pozri „Technické udaje").

Oprava

Vyrobok vr. prislušenstva a obalové materiály su recyklovatelné a podliehajú rozsírenej zodpovednosti vyrobcu. Pre lepsie spracovanie opadu ich zlikvidujte oddelene podlá obrázkov Info-tri (informácie o triedení).

Záruka na tento vyrobok je 3 roky od datumu nákupu. Zárucná doba zaćina plynúť datumom kupy. Original dokladu o

Záruka sa vztahuje na chyby materialu a vyrobné chyby. Táto záruka sa nevztahujene na Časti vyrobku, ktoré podliehaju beznému opotrebovaniu, a preto sa povázuju za opotrebovatěni diely (napr. baterie, hadice, atramentové kazety), ani na poskodenie krehkych Častí, napr. spinačov alebo Častí zo skla.

Postup v pripadepoškodenianáruke

Na zabezpečenie rychleho spracovania svojej ziadosti postupujte podla dalej uvedenychPokynov: