PEMH 2400 B2 - Zahradní drtič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PEMH 2400 B2 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

HU

Késes aprító

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Použití dle určení.... 109

Rozsah dodávky/příslušenství...... 109

Přehled....110

Popis funkce.... 110

Technické údaje.... 110

Bezpečnostní pokyny.... 111

Význam bezpečnostních pokynů......111

Piktogramy a symbol....111

Obecné bezpečnostní pokyny.... 112

Zbytková nebezpečí....117

Montáž.... 118

Montáž podvozku.... 118

Montáž spojovací vzpěry.... 118

Montáž kol.... 118

Montáž sběrného koše.... 118

Montáž tlačníku....119

Provoz.... 119

Pokyny k práci.... 119

Zapnutí a vypnutí.... 119

Blokování opětovného spuštění......119

Ochrana proti přetížení....119

Čištění, údržba a skladování......119

Obecné čištění a údržba....119

Vyprázdnění sběrného koše....120

Sejmutí horního dílu krytu.... 120

Odstranění blokování.... 120

Obrácení nožů....120

Výměna nožové desky....120

Skladování.... 121

Hledání chyb....121

Likvidace/ochrana životního prostředí....121

Servis....122

Záruka....122

Opravárenská služba.... 123

Náhradní díly a příslušenství......123

Překlad původního EU prohlášení o shodě....124

Rozložený pohled....195

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho no- vého nožového drtiče (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj).

Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uschovejte a v případě předání přístroje třetím osobám předejte veškerou dokumentaci.

Použití dle určení

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

- Drcení zeleného odpadu, keřů a křovin o tloušťce větví ≤ 40 mm.

Do drtiče se nesmí dávat kameny, sklo, kov, kosti, plasty nebo odpadní materiál. Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/příslušenství

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• Nožový drtič
• podvozek (3-dílný)
• 2× kolo + kryt kola
• tlačník
• sběrný koš
• Spojovací vzpěra

• Papírový sáček:
  • Nástrčný klíč Torx

• klíč s vnitřním šestihranem

• držák (tlačník)
• 2× držák (sběrný koš)

• 2× Šroub Torx
  • montážní materiál kola:

• 2× pouzdro

• 4× podložka
• 4× Závlačka

- návod k používání

Přehled

Obrázky přístroje naleznete na přední a zadní výklopné stránce.

Obr. A

1 držák (tlačník)
2 rukojeť
3 plnicí násypka
4 Nástrčný klíč Torx
5 klíč s vnitřním šestihranem
6 Kryt-Horní část
7 Kryt-Spodní část
8 sběrný koš
9 držák (sběrný koš) (2×)

10 tlačník
11 kryt-zablokování
12 zapínač/vypínač
13 síťový připojovací kabel
14 kabel-odlehčení v tahu
15 Spojovací vzpěra

Obr. B

16 podvozek
17 kryt kola (2×)
18 kolo (2×)
19 pouzdro (2×)
20 náprava
21 podložka (4×)
22 Závlačka (4×)
23 Šroub Torx (2×)

Obr. D

24 ochrana nože (kov)
25 šroub (příruba)
26 přístupový otvor
27 šroub (ochrana nože) (4×)

28 nůž (2×)
29 šroub (4×)
30 nožová deska
31 příruba

Popis funkce

Nožový drtič je vybaven výkonným elektromotorem s ochranou proti přetížení. Jako řezací systém slouží dva oboustranné nože z kalené speciální oceli.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technické údaje

Nožový drtič ...... PEMH 2400 B2

Jmenovité napětí U ..... 220–240 V \~, 50 Hz

Jmenovitý příkon P ..... 2400 W (P40)*

Třída ochrany ...... ☐ II

Typ ochrany IPX4

Přístroji otáčky n_0 .....4500 min ^-1

Tlouštka větví .... ≤ 40 mm **

Objem (sběrný koš) ……≈ 40 l

Hmotnost (bez příslušenství) ......≈ 8,6 kg

Hladina akustického tlaku ( L_pA )

92,3 dB; K_pA=3 dB

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- změřená ..... 103,1 dB; K_WA=2,25 dB

- zaručená 107 dB

Hodnoty hluku byly stanoveny metodou měření hluku podle normy EN 50434:2014.

Hodnoty hluku byly stanoveny dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

* Nepřetržitý provoz s přerušovaným zatížením:

40 s zatížení

60 s volnoběh

** Maximální tlouštka drcených větví závisí na druhu dřeva a vlastnosti drceného materiálu.

U tvrdého dřeva, jako je dub nebo buk, je maximální tlouštka drcených větví menší než u měkkého dřeva, jako je borovice nebo smrk.

Tlouštka drcených větví je také menší u suchého nebo ztrouchnivělého dřeva.

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Při použití elektrických zařízení se v rámci ochrany proti úrazu elektrickým proudem, nebezpečí zranění a požáru musí do-držovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření.

Význam bezpečnostních pokynů

▲ NEBEZPEČÍ! Pokud ten-to bezpečnostní pokyn ne-dodržíte, dojde k nehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

▲ VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví. OZNÁMENÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V

důsledku může dojít k věc-nému poškození.

Piktogramy a symboly Piktogram na prístroji

Pozor!

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze.

Seznamte se s ovláda- cími prvky a správným používáním přístroje.

Používejte ochranné brýle a chrániče slu-chu

Používejte ochranné rukavice

Nebezpečí zranění! Vypněte stroj, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se nůž zastaví.

Rotující řezné nože Nebezpečí poranění točícím se nástrojem! Mějte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti.

Nebezpečí zranění v důsledku odmrštěných dílů!

Udržujte odstup od plnicího trychtýře a zóny výhozu.

Kolem stojící osoby se musí zdržovat v bezpečné vzdálenosti od přístroje

Přístroj je zakázáno používat za deště nebo vlhkém prostředí.

Nedotýkejte se žádných pohyblivých nebezpečných součástí, dokud není stroj odpojen od síťového připojení a pohyblivé nebezpečné součásti se úplně nezastavily.

plnicí násypka

Třída ochrany II (dvoji-tá izolace)

Elektrická zařízení ne- patří do domácího od- padu.

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA v dB.

Otevřete zabloko- vání krytu.

Zavřete zabloko- vání krytu.

Piktogramy v návodu k obsluze

Pozor!

Obecné bezpečnostní pokyny

Všeobecné pokyny

• Přečtěte si pečlivě ná- vod k obsluze. Seznam- te se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje.
• Dojde-li během provo-zu k nehodě nebo po- ruše, je nutné přístroj okamžitě vypnout a vy-táhnout síťovou zástrč- ku. Zranění řádně ošet-řete nebo vyhledejte lé- kařskou pomoc. Možné příčiny poruchy: Hledání chyb, str. 121 nebo kontaktujte naše servisní středisko.

- Stroj není dovoleno používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s po-

kyny. Místní předpisy mo- hou omezit věk uživatele.

• Dojde-li k poškození sí-tového přívodu toho-to přístroje, musí jej vyměnit výrobce nebo je-ho zákaznická služba či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečím. Obratte se na servisní středisko.
• Čištění ani uživatelskou údržbu nesmí provádět děti.
• Přístroj se nesmí používat v polohách vyšších než 2000 m.
• Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel je od-povědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.
• Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Příprava

• Noste chrániče sluchu a ochranné brýle. Používejte je po celou dobu provozu přístroje. Hrozí nebezpečí poškození sluchu a zranění očí.
• Při provozu přístroje vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepouží-vejte přístroj naboso ne-

bo pokud nosíte otevřené sandály. Nenoste volně visící oblečení nebo oblečení s volně visícími šňůr-kami či kravatami. Tyto by se mohly zachytit v pl-nicí násypce a způsobit vážná zranění.

• Přístroj nikdy neprovozujte, když se v blízkosti na-chází osoby, a to zejmé-na děti nebo zvířata.
• Přístroj používejte pouze venku (tj. ne na zdi nebo jiném tuhém předmětu) a na pevné a rovné ploše.
• Přístroj nepoužívejte na dlážděném, štěrkovém povrchu ani tam, kde by vyhozený materiál mohl způsobit zranění.
• Před spuštěním přístroje vždy zkontrolujte, zda jsou řezací nástroje, šrouby řezných nástrojů a další upevňovací prvky bezpečné, zda je kryt nepoškozený a zda jsou na-montována ochranná zařízení a ochranné štíty. Poškozené nebo opotře-bované díly by se měly vyměnit jako sada, aby byla zachována rovnováha. Poškozené nebo ne-

čitelné nálepky se musí vyměnit.

- Před použitím vždy zkontrolujte připojovací a prodlužovací kabel, jestli na nich nejsou známky poškození či zestárnutí. Je-li kabel při používání poškozen, je nutné jej ihned odpojit od napájecí sítě, NEDOTÝKEJTE SE VE-DENÍ, DOKUD NENÍ OD-POJENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívejte, pokud je poškozeno nebo opotře-bováno vedení.

Provoz

• Budte pozorní, dbejte na své počínání a při práci se řídte zdravým rozumem. Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
• Před zapnutím přístroje se ujistěte, zda je plnicí násypka prázdná.
• Udržujte odstup hlavy a těla od vhazovacího otvoru.
• Nedovolte, aby se ruce, jiné části těla nebo oděv dostaly do plnicí násypky, výhozového kanálu

nebo do blízkosti pohyblivých částí.

• Dbejte na to, abyste neztratili rovnováhu a stáli bezpečně. Zabraňte abnormální tělesné poloze. Nenaklánějte se dopředu. Při vhazování materiálu nikdy nestůjte na vyšší úrovni, než je úroveň základny přístroje.
• Na svazích vždy udržujte pevný postoj.
• Vedte prístroj rychlostí chůze.
• Během provozu přístroje se vždy zdržujte mimo oblast výhozu.
• Přístroj nepoužívejte za špatného počasí, zejména v případě nebezpečí blesku.
• Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
• Při vhazování materiá-lu dbejte zejména na to, aby materiál neobsahoval žádné kovy, kameny, láhve, plechovky ani jiná cizí tělesa.
• Dbejte na to, aby se v oblasti výhozu neshromaž-dóval žádný zpracovaný materiál; mohlo by to za-

bránit správnému výho- zu a způsobit zpětný ráz materiálu vhazovacím ot- vorem.

- Pokud dojde k ucpání přístroje, vypněte přívod proudu a odpojte přístroj od napájení proudem, než začnete s čištěním. K ochraně motoru před jeho poškozením nebo možným vznícením dbejte na to, aby byl motor bez odpadů a jiných usa- zenin.

- Přístroj neprovozujte s poškozenými nebo vadnými ochrannými zařizeními nebo ochrannými štíty nebo pokud bezpečnostní zařizení, jako je např. sběrný koš, není na svém místě.

- Přístroj neprovozujte s poškozeným nebo opotřebovaným kabelem. Dbejte na to, abyste nezapojili poškozený kabel ani se nedotkli poškozeného kabelu před jeho odpojením od zdroje energie, protože poškozené kabely mohou způsobit kontakt se součástmi pod napětím.

- Prodlužovací kabel chraňte před pohyblivými nebezpečnými součástmi, aby se zabránilo poškození kabelu, který by mohl způsobit kontakt se součástmi pod napětím.

- K ochraně motoru před jeho poškozením nebo možným vznícením chraňte větrací otvory před vniknutím odpadu a jiných usazenin.

- Přístroj nepřetěžujte. Pra- cujte pouze ve stano- veném rozsahu výkonu. Dbejte na uvedenou ma- ximální tloušťku větve. Přístroj nepoužívejte k účelům, pro které není ur- čen.

- Přístroj vypněte až tehdy, až když je plnicí násypka zcela prázdná, protože jinak se přístroj ucpe a dle okolností by se nemohl více rozběhnout.

- Přístroj nepoužívejte, pokud spínač nelze zapnout ani vypnout. Poškozené spínače se musí nechat vyměnit v našem servisním středisku.

- Používejte pouze schválené prodlužovací kabe-

ly typu H07RN-F, které jsou dlouhé maximálně 75 m a určené pro venkovní použití. Průřez pramene prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2x 1,5 mm². Před použitím vždy celkem rozviňte kabelový buben. Zkontrolujte prodlužovací kabel, zda není poškozen.

• Přístroj nenaklánějte, do- kud běží motor.
• Přístroj nikdy nepřenášejte, když je pohon v cho-du.
• Při vytahování zástrčky ze zásuvky ani při tažení přístroje netahejte za elektrické připojovací vedení. Sítový připojovací kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Přístroj vypněte a vytáhněte připojovací zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily
• vždy při opuštění přístroje;,

• pokud je připojovací nebo prodlužovací ka-bel poškozený nebo za-motaný;

• před povolením zablo- kování nebo odstraně- ním ucpání;,

• před kontrolou, čištěním nebo prací na přístroji..

- Pokud se do řezného nástroje dostanou cizí tělesa nebo pokud přístroj vydává neobvyklé zvu-ky nebo neobvykle vibru-je, okamžitě odpojte na-pájení proudem a nechte přístroj doběhnout. Před opětovným zapnutím a provozem přístroje jej od-pojte od napájení prou-dem a provedte následu-jící kroky:

• zjistěte poškození,
• vyměňte poškozené díly,
• zkontrolujte uvolněné části, příp. je pevně dotáhněte.

Čištění, údržba a sklado- vání

• Před dlouhodobým od-stavením přístroje nechte motor vychladnout.
• Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Po- užívejte výhradně origi- nální náhradní díly a pří- slušenství. Při použití ci-

zích dílů dojde k okamžité ztrátě nároku na záru-ku.

• Vypněte pohon, odpoj-te přístroj od napájením proudem a nechte přístroj vychladnout, když se přístroj zastaví za účelem čištění, nastavení, skladování nebo výměny příslušenství.
• S přístrojem zacházejte pečlivě a udržujte jej v čistotě.
• Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
• Při údržbě drticího ústrojí mějte na vědomí, že i když je vypnutý přívod proudu z důvodu zablokování bezpečnostního zařízení, může se drticí ústrojí ještě stále pohybovat.
• Nikdy se nepokoušejte obejít zablokování ochranného zařízení.
• Nepokoušejte se přístroj opravit sami, ledaže máte k tomuto účelu potřebnou kvalifikaci. Veškeré práce, neuvedené v tomto návo-du k osbluze, smí být provedeny pouze naším

servisním střediskem.

Mnoho nehod je způsobeno v důsledku nedostatečně udržovaného přístroje.

• Výstraha! Nebezpečí zra-nění pohyblivými nebez-pečnými díly!
• Nedotýkejte se žádných pohyblivých nebezpečných součástí, dokud není stroj odpojen od síťového připojení a pohyblivé nebezpečné součásti se úplně nezastavily.
• Pokud je síťový připojo-vací kabel tohoto přístro-je poškozen, musí jej vy-měnit výrobce, jeho zá-kaznická služba nebo po-dobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo ne-bezpečí. Obratte se na servisní středisko.

Další bezpečnostní pokyny pro přístroje se sběrným košem

- Před zavěšením nebo sejmutím sběrného koše přístroj vypněte.

Zbytková nebezpečí

I když tento přístroj používáte správně, existují vždy zbytková rizika. V souvislosti s konstrukčním ná-

vrhem a provedením tohoto přístroje mohou vzniknout níže uvedená nebezpečí:

• zranění očí, nebude-li nošena žádná vhodná ochrana očí.
• poškození sluchu, pokud není použita žádná vhodná ochrana sluchu.
• zranění osob a hmotné škody v důsledku nečekaného vymrštění volných součástí elektrického nástroje, které jsou neočekávaně vymrštěny z elektrického nástroje v důsledku náhlého poškození, opotřebení nebo ne-správného vložení.

- zranění v důsledku po- hyblivých dílů nebo hor- kých povrchů.

▲ VAROVÁNÍ! Nebezpečí z elektromagnetických polí, která jsou generována během provozu přístroje. Pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. K omezení nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty konzultovat svého lékaře a výrobce lékařského implantátu, než budou zařízení obsluhovat.

Montáž

Montáž podvozku

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

• Nástrčný klíč Torx (4)
- 2× Šroub Torx (23)

Postup (Obr. B)

1. Postavte drtič na plnicí násypku (3).
2. Zasuňte podvozek (16) do drtiče.
3. Upevněte podvozek pomocí přiložených šroubů Torx (23).

Montáž spojovací vzpěry

Nasuňte oba otvory spojovací vzpěry (15) na konce podvozku (16), aby oba knoflíky na podvozku zacvakly do otvorů na spodní straně spojovací vzpěry (viz Obr. B). Spojovací vzpěra je tím fixována.

Montáž kol

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

• 2× pouzdro (19)
• 4× podložka (21)
• 4× Závlačka (22)

Postup (Obr. B)

1. Zasuňte osu (20) skrz trubku podvozku (16).
2. Nastrčte 2 podložky (21) na osu.
3. Zasuňte osu skrz druhou trubku podvozku.
4. Vytlačte podložky ven a prostrčte vždy jednu závlačku (22) otvory v ose. Osa je nyní fixována uprostřed.
5. Nasuňte pouzdra (19) klenutím směrem k podvozku vpravo a vlevo na osu.
6. Nasadte kola (18) bez krytu kola vpravo a vlevo na osu.
7. Fixujte kola pomocí závlačky a podložky.
8. Zaklapněte kryty kol (17) na kola.

Montáž sběrného koše

Podmínky

- Plnicí násypka musí být prázdná.

Postup (Obr. A)

1. Zacvakněte oba držáky sběrného koše (9) do určených míst na pravé a levé straně spodního dílu krytu (7).

2. Zavěste oba závěsy sběrného koše (8) na držáky.

Montáž tlačníku

1. Zacvakněte držák (1) do určeného místa bočně na spodním dílu krytu (7) (viz Obr. A).
2. Tlačník (10) zavěste do držáku.

Provoz

Pokyny k práci

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Dlouhé větve se mohou při vtahování vychýlit. Dodržujte dostatečný odstup od stroje.

• Používejte ochranné brýle a chrániče slu-chu
• Používejte ochranné rukavice
• Materiál určený k rozdrcení vložte do plnicí násypky. Přidržujte větve při vtahování do stroje, dokud se automaticky nevtáhnou.
• Postupujte podle možné rychlosti vtahování drtiče a stroj nepřetěžujte.
• Aby se stroj neucpal, drťte několik dní uložený uschly zahradní odpad a větvičky střídavě s větvemi.
• Před sekáním odstraňte z kořenů lepivou půdu a kameny.
• Nesekejte měkký, vlhký materiál, jako je kuchyňský odpad, takový materiál přímo kompostujte.
• Nechte drtič úplně rozdrtit přivedený drcený materiál, než vložíte nový drcený materiál.
• K dotlačení drceného materiálu nepouží-vejte své ruce. K tomu použijte výhradně tlačník (10) nebo jiný drcený materiál.
• Zvedněte několik suchých větví až na konec, abyste je použili k vyčištění stroje.
• Stroj vypněte, pouze pokud veškerý drcený materiál prošel drticím ústrojím. Ji-nak se může řezný nástroj při opětovném spuštění zablokovat.

Zapnutí a vypnutí

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- Prodlužovací kabel pro venkovní použití

Upozornění k napájení proudem

- Dbejte na to, aby síťové napětí a síťová frekvence odpovídala údajům na typovém štítku.

• Přístroj zapojujte pouze do zásuvky s proudovým chráničem s jmenovitým chybovým proudem max. 30 mA.
• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní použití.

Zapnutí

1. Na konci prodlužovacího kabelu udělejte smyčku a zavěste ji do odlehčení tahu kabelu (14).
2. Stroj připojte k síťovému napětí.
3. Zapínač/vypínač nastavte do polohy ON.

Vypnutí

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku otáčejících se nožů! Nože po vypnutí dobíhají. Vyčkejte, dokud se nože úplně nezastaví.

1. Zapínač/vypínač nastavte do polohy OFF.
2. Vytáhněte připojovací zástrčku přístroje ze zásuvky, když jej ponecháváte bez dozoru nebo po dokončení práce.

Blokování opětovného spuštění

Dojde-li během provozu k přerušení přívodu proudu, stroj se po obnovení přívodu proudu automaticky nespustí.

K zapnutí nastavte zapínač/vypínač (12) nej-prve na OFF a poté na ON. Přístroj se spustí jako obvykle.

Ochrana proti přetížení

Při nadměrném namáhání např. příliš tlustými větvemi se stroj automaticky vypne.

K opětovnému spuštění nechte stroj vychladnout a znovu jej zapněte.

Čištění, údržba a skladování

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku ne-úmyslného spuštění přístroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, pře- nechte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální náhradní díly.

Obecné čištění a údržba

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození! Při nesprávném čištění může dojít k poškození přístroje. Nikdy přístroj neostřikujte vodou. Přístroj nečistěte pod tekoucí vodou. Nepouží-

vejte drsné čisticí prostředky ani rozpouště-dla.

• Stroj, kola a větrací otvory udržujte vždy v čistotě.
• Při čištění používejte kartáč nebo hadřík, avšak žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla.
• Před každým použitím zkontrolujte stroj, zejména ochranná zařízení, zda není poškozený, zda nejsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti.
• Zkontrolujte upevnění všech matic, čepů a šroubů.
• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení, zda nejsou poškozena a zda jsou správně nasazena. Podle potřeby je vyměňte.

Vyprázdnění sběrného koše

Upozornění

• Vyprázdněte sběrný koš včas. Dávejte pozor na to, že se sběrný koš pod výho-zovým kanálem nerovnoměrně naplní.
• Nebezpečí zranění! Vypněte stroj, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte, až se nůž zastaví.

Postup

1. Zapínač/vypínač nastavte do polohy OFF.
2. Sejměte sběrný koš (8) a vyprázdněte jej.
3. Zavěste oba závěsy sběrného koše opět na držáky sběrného koše (9).

Sejmutí horního dílu krytu

⚠️ VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu a ohrožení života elektrickým proudem, ohněm a rotujícími noži. Před prováděním jakýchkoli údržbářských a čisticích prací přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až se nože zastaví.

Postup (Obr. C)

1. Zapínač/vypínač nastavte do polohy OFF.
2. Povolte ⬆ zablokování krytu (11).
3. Nakloňte horní díl krytu (6) dopředu.
4. Horní díl krytu můžete také zcela sejmout nahoru a odložit stranou.
5. Máte nyní přístup k nožům.

Odstranění blokování

Podmínky

- Používejte ochranné rukavice

Postup (Obr. D)

1. Nyní odstraňte blokování v přístroji. 2. Opět nasadte horní díl krytu (6) a utáhněte Ō zablokování krytu (11).

Upozornění

Přístroj má bezpečnostní spínač.

Zablokování krytu (11) musí být vždy utaženo ručně, jinak nebude možné přístroj zapnout.

Obrácení nožů

OZNÁMENÍ! Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby ostření a výměnu nožů prováděly pouze odborné dílny.

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

• Používejte ochranné rukavice
• klíč s vnitřním šestihranem (5)
• Šroubovák (nejsou dodány)
• Momentový klíč (nejsou dodány)

Povolení nožů (Obr. D)

1. Nožovou desku (30) např. zablokujte šroubovákem. Prostrčte šroubovák skrz přístupový otvor (26) a opatrně otáčejte nožovou deskou, dokud nedosáhnete jednoho ze dvou blokovacích otvorů. Nyní můžete prostrčit šroubovák skrz nožovou desku a tím ji zablokovat.

2. Povolte oba šrouby (29) klíčem s vnitřním šestihranem (5) a vyjměte nůž (28) směrem nahoru.

Montáž nožů (Obr. D)

Nože mají dvě řezné hrany a lze je obrátit. Nože vyměňujte a obracejte vždy po dvou. Nože se nesmí ostřit.

1. Při montáži nože utáhněte šrouby momentovým klíčem na utahovací moment 16 Nm.
2. Při montáži nových nožů použijte vždy dodané nové šrouby.
3. Opět nasadte horní díl krytu (6), viz Odstranění blokování, str. 120.

Výměna nožové desky

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

• Otevřený klíč (nejsou dodány)
• Šroubovák (nejsou dodány)
• Kleště (nejsou dodány)

Postup (Obr. D)

1. Povolte 6 šroubů (27) z ochrany nožů (24) šroubovákem.
2. Sejměte ochranu nože.
3. Nožovou desku (30) např. přidržte kleštěmi.

4. Povolte šroub (25) z příruby (31) otevřeným klíčem proti směru hodinových ručiček Ⓗ.

5. Odstraňte šroub a přírubu.

6. Sejměte nožovou desku.
7. Namontujte novou nožovou desku v opačném pořadí.
8. Opět nasadte horní díl krytu (6), viz Odstranění blokování, str. 120.

Skladování

Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

- čisté

• suché
  • chráněné před prachem
  • chráněné proti mrazu
• mimo dosah dětí
• Před uskladněním přístroje v uzavřených prostorách nechte motor vychladnout.
• Nebalte přístroj do plastových sáčků, protože se může vytvořit vlhkost a plíseň.

Hledání chyb

Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy:

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Motor neběží	Chybí síťové napětí Zkontrolujte	zásuvku, síťový připojovací kabel, připojovací zástrčku, pojistku, v případě potřeby je nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem.
	Zablokování krytu není zavřeno	Rukou pevně utáhněte zablokování krytu
Zahradní odpad se nevtáhne	Nasekaný materiál je příliš měkký	Zatlačte jej dřevem nebo su-ché větve prosekejte
	Nožový válec je zablokován Pov	volit zablokování (viz Odstranění blokování, str. 120)
	Nasekaný materiál ve výhozo-vé šachtě	Vytáhněte zástrčku, vyčkejte, až se nože zastaví, odstraňte nasekaný materiál z výhozové šachty
Stroj drtí neuspokojivě Nůž (28)	je tupý Zkontrolujte nože, příp. je	ob- ratte, nabruste nebo vyměňte (viz Obrácení nožů, str. 120)

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že tento výrobek nesmí být po skončení své životnosti likvidován jako netříděný komunální odpad.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ):

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Servis

Záruka

Vážení zákazníci,

na tento výrobek získáváte záruku 3 let od data zakoupení. V případě závad na tomto výrobku máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Ten-to doklad je potřebný jako doklad o koupi. Dojde-li k vadě materiálu nebo výrobní vadě během tří let od data nákupu tohoto výrob-ku, opravíme nebo vyměníme Vám výrobek podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný výrobek a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během tříleté lhůty a bylo stručně písem-ně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, je nutné nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolován.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti (např. nůž) nebo za poškození křehkých částí.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a číslo položky (např. IAN 495950_2504) jako doklad o nákupu.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo do-le) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo použijte náš kontaktní formulář, který najdete na stránkách parkside-diy.com v kategorii Servis.
• Po konzultaci s naším servisním středis-kem můžete bezplatně zaslat vadný výrobek na adresu služby, kterou jste obdrželi, s přiloženým dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům je bezpodmínečně nutné používat pouze adresu, která Vám byla oznámena. Ujistěte se, že zásilka není zaslaná nevyplaceně, není objemným zbožím, expresem nebo jiným speciálním nákladem. Zašlete výrobek včetně veškerého příslušenství dodaného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bezpečný.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com můžete nahlížet do těchto a mnoha dalších příruček a stahovat je. S tímto QR kódem se dosta-

nete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla položky (IAN) 495950_2504 můžete otevřít svůj návod k obsluze.

Opravárenská služba

Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obraťte na servisní středisko. Tam Vám rádi poskytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofrankovány.
  Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčištěný a s odkazem na závadu na adresu uvedenou v servisním středisku.
• Nepřijmou se přístroje zaslané neoprávněně, přístroje zasílané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo

přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.

- Vaše odeslané vadné přístroje zlikviduje-me bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář na

parkside-diy.com

IAN 495950_2504

Dovozce

Upozorňujeme, že následující adresa není servisní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství jsou k dostání na webových stránkách

www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obratte na: Service-Center, str. 123

Poz. č. Název Obj. č.
8 sběrný koš 91120396
9 sběrný koš-držák (2×) 91120392
10 tlačník 91120398
15, 16, 20, 21, 22	Spojovací vzpěra, podvozek, náprava, podložka (2×), Závlačka (2×)	91120394
18, 21, 22 kolo, podložka, Závlačka 91120395
28, 29, 30 nožová deska, nůž (2×), šroub (4×) 91120393

Překlad původního EU prohlášení o shodě

Výrobek: Nožový drtič

Model: PEMH 2400 B2

Sériové číslo: 000001 – 142000

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy:

EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 50434:2014 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN ISO 3744:2010

EN IEC 63000:2018

V souladu se směrnicí 2000/14/EC týkající se emisí hluku se potvrzuje následující:

Hladina akustického výkonu (LWA)

- změřená: 103,1 dB;

- zaručená: 107 dB

Použitý postup posuzování shody podle 2000/14/EC, příloha V.

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

Zplnomocněný zástupce dokumentace

Obsah

Úvod.... 125

Technické údaje.... 126

Bezpečnostné pokyny.... 127

Význam bezpečnostných pokynov..... 127

Piktogramy a symbol....127

Všeobecné bezpečnostné upozornenia.... 128

Zostatkové riziká....134

Montáž.... 134

Montáž podvozka.... 134

Montáž kolies....134

Čistenie, údržba a skladovanie......136

Všeobecné pokyny pre čistenie a údržbu....136

Rozsah dodávky/Príslušenstvo

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

• Záhradný drvič
- Podvozok (3-dielne)
- 2× Koleso + Kryt kolesa
- Posúvač

SK

11 Kryt-Zablokovanie
12 zapínač/vypínač
13 sietový pripojovací kábel
14 kábel-Odl'ahčenie od tahu
15 Spojovacia vzpera

Obr B

16 Podvozok
17 Kryt kolesa (2×)
18 Koleso (2×)
19 Puzdro (2×)
20 Náprava
21 Podložka (4×)
22 Závlačka (4×)
23 Skrutka Torx (2×)

Obr D

24 Ochrana nožov (kov)

25 skrutka (Príruba)
26 Prístupový otvor
27 skrutka (Ochrana nožov) (4×)
28 Nože (2×)
29 skrutka (4×)
30 Nožová doska
31 Príruba

Opis funkcie

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- odmeraná ...... 103,1 dB; K_WA=2,25 dB

- zaručená ....107 dB

Význam bezpečnostných pokynov

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

Noste chrániče očí a sluchu

Používajte ochranné rukavice

Zaručená hladina akustického výkonu LWA v dB.

Piktogramy v návode na obsluhu

Pozor!

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Všeobecné upozornenia

- Vetracie otvory udržia-vajte čisté a bez usade-nín, aby ste chránili mo-tor pred poškodením ale-bo požiarom.

vypínač. Poškodené vypínače musí vymenit naše servisné centrum.

- vyhládajte poškodenia,

Čistenie, údržba a skladovanie

1. Zasuňte nápravu (20) cez rúru podvozka (16).

2. Na nápravu nasuňte 2 podložky (21).

3. Zasuňte nápravu cez druhú rúru podvozka.

4. Podložky zatlačte smerom von a cez otvory nápravy vždy prestrčte jednu závlačku (22). Náprava je teraz v strede zafixovaná.
5. Nasuňte puzdrá (19), na nápravu. Urobte to tak, aby ich vyklenutá časť smerovala doprava a doláva od podvozka.
6. Nasadte kolesá (18) bez krytu kolies na pravú a ľavú stranu nápravy.
7. Zafixujte kolesá pomocou závlačky a podložky.
8. Pripevnite kryty kolies (17) na kolesá.

- Predtým, ako začnete s drvením koreňov, odstráňte z nich prichytené zvyšky zeme a kamene.

• Predlžovací kábel do exteriéru

Pokyny pre napájanie

Čistenie, údržba a skladovanie

Všeobecné pokyny pre čistenie a údržbu

• Záchytný vak včas vyprázdnite. Pamätajte na to, že záchytný vak pod vyhadzovacím kanálom sa plní nerovnomerne.
• Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte, kým sa nôž nezastaví.

Postup

- Používajte ochranné rukavice

Postup (Obr D)

Súčastou stroja je bezpečnostný spínač.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

Kontaktný formulár na

parkside-diy.com

IAN 495950_2504

Importér

Poz. č. Název Obj. č.
8 Záchytný vak 91120396
9 Záchytný vak-držiak (2×) 91120392
10 Posúvač 91120398
15, 16, 20, 21, 22	Spojovacia vzpera, Podvozok, Náprava, Pod-ložka (2×), Závlačka (2×)	91120394
18, 21, 22 Koleso, Podložka, Závlačka 91120395
28, 29, 30 Nožová doska, Nože (2×), skrutka (4×) 91120393

Výrobok: Záhradný drvič

Model: PEMH 2400 B2

Sériové číslo: 000001 – 142000

Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokial'ide o emisie hluku, je potvrdený: Hladina akustického výkonu (LWA)

- odmeraná: 103,1 dB;

- zaručená: 107 dB