68115 - Vasaló Lund - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68115 Lund

1. talp
2. fogantyu
3. viztartaly
4. vizszint jelzo
5. tapkabel
6. hämörseklet-szabályozó
7. bekapcsolás jerlo
8. viztartaly fedele
9. permetezonyilas
10. permetezogomb
11. gozáram szabályozó
12. gozkidobas gomb
13. tisztlitas gomb

RO

Ez a szimból um arra hivja fel a figyelmet, hagy tilos az elhasznalt elektromos es elektronikus keszüléket (többek kozöt elementeket és akkumulatorokat) egyeb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznalt keszüléket szelektiven gyüjtse és a hulladék mennyiségénék, valamint a természetes erőförásak felhasznalásanak csökkentése érdéköben adja le a megfelelo gyúltöþontban üjrahasznositas celjábol. Az elektronos es elektronikus kszülékben talalhato veszelyes összetevők ellenörizeten kibocsatá vassezlyet jelenthet az emberi egész ségre és negativ valtozasok okozhat a természetes környeztetben. A haztarások fontos szerepet tolenek be az elhasznalt keszülék üjrahasznositasaban és üjrahasznositasaban. Az üjrahasznositas megfelö modjaival capsolatos tovâbbi informaciokat a heliy hatósagoktól vagy a termék értékesitőétöl szerezeth.

Acestimolindacfuplcadseuriledechipamteelecricsiioninclusivbateri acumulatori nu pot fliminateimpunau cale tipuri de seurile Deeurile de echipamente trebuie colectate s predate separat la un punct de colectare invederea reciclari si recuperarii, penua reduce cantitatea de deseuri si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentel periculoase continue in echipamentele cicei s electronice poe prenta un risc penuo sanataea oamenil si are efect advers asupra meduiu. Gospodariile joac a rol important prin contributla tor the reutilizare si recuperare, inclusiv reciclarea deeuril derichpente. Penuo mai multe informati in legatura cu metodele de reciclare adevate, contacta autoritatie locale sau distributorl dumneavoastr.

A vasalo szövetek, többek kozott ruhák vasalársa szolgál. A termek hibátlan, megbizhato és biztonságos muködése a megfelelo hasznalaton mulik, ezert:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

ABiztonsagi elorasok es a jelen utmutato ajanlasainak be nem tartasabol es a nem rendeltetesszeru hasznalatbol eredko-kert es serulesekert ayarto nem vallaf felelosseget. A termek nem rendeltetesszeru hasznalata a garancia es a szavatossag elvesztesevel jr.

A TERMÉK TARTOZÉKAI

A termek kompletten kerul szallitasra es hem igenyel osszeszerelst. A termekkel egyutt a vasalo tartalyaba ontheto vizmennyis-seg kimeresere szolgalo tartaly is szallitasra kerul. A meropohar megkonnyiti a viz tartalyba valo bonteset is.

ALTALÁNOS HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A termek házartási használatra keszült és nem vehető igénybe kereskedelmi celokra.

A keszülék használat kozben magas hómírséklete melegszík fel. A keszülék használatakor kello ovatossággal járjon el. A nem megfelelo használat komoly égési séróléshez és/vagy tuzhöz gezehet.

Soha ne hagyja az áramforráshoz csatlakoztatott keszüléket felügyelet nélkül.

Ne használja a terméket szövetek vasalásától eltérő celra, pl. melegítésre vagy kiolvasztásra. Tilos a keszülék onallo javitása, szétserelése vagy modositása. A javitasi munkálatokat kizárólag hivatalos szerviz vegezheti el.

A keszüléketCsak akkor hasznalhatjak 8 evnel idosebb gyermekek, valamint korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességekkel elo vagy megfelelo tapasztalattal es ismeretekkel nem rendelkező szemelyek, ha felügyelet alatt allnak vagy utasításokat kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatára vonatkozoan es megertik a fennallo veszelyeket. Gyer mekek ne jatszanak a termekkel. Gyer mekek felügyelet nélkül ne tisztitsák a termeket es ne vegezzenek rajta karbantartasi munkálatokat.

Tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy éppen lehuló vasaló és a pákábelt 8 evnéfiatalabb gerymekektől távol.

Ajánlasok a termek áramhoz való csatlakoztatasával kapcsolatban

A termek áramba helyezése elött győzódjön meg, hogy az áramforras feszültsege, frekvencíaja és hatásfoka megfelel-e a termek adattáblaján feltüntetett éteknek. A dugónak illeszkednie kell az aljathoz. Tilos a dugó vagy az aljat barmilyen nemü, összeillesztés celiából vegzett modosítasa.

A terméket kozvetlenül egy egyaljzatos elektromos konnektorhoz kell csatlakoztatni. A tapellato áramkor rendelkezzen födeléssel és egy legalabb 16 A-esBiztositékkal. Hosszabbíto használata esétén használjon három eres, 16A árameròsségnek Ellenallo hosszabbító.

Kerülje a tapkabel éles peremekkel vagy forró tárgyakkal és felületekkel, tóbbek kozott a vasaló talpaval valo erintkezését. A termek hasznalatakor a tapkabel legyen mindig teljesen kiegyenesíte és úgy elhelyezve, hogy ne akadályozza a termek biztonságos hasznalatát. A tapkvezeték nem jelenthet botlasveszélyt. Az elektromos aljat legyen oyan helyen, hogy

HU

mindig lehetséges legyen a termek tapvezetékenek gyors kihuzasa. A tapvezeték dugojat mindig a dugónal, soha ne a gezetéknél fogva húzza ki.

Ha a tapvezetek vagy a dugó károsodik, azonnal ki keh huzni az arambol es csere celjabol fel keh venni a kapcsolatot a gyartó hivatalos szervizével. Ne használja a terméket seruǐt pávezetékkel vagy dugóval. A tapvezetek és a dugó nem javithato, ezeknek az alkatrészeknek a seruléskor mindig uy, sérulésmentes alkatrészt kell beszerelni.

Hasznalatra vonatkozó ajánlasok

A vasalo tartalyanak vizzel valo feltoltese vagy a vizartaly kiuritese elott mindig huzza ki a tapkabel dugojat a fali alzatabol.

A vasaló használatak o talp magas hómér séklete melegszik fel és forró vizgőz kerül kibocsatásra. A vasalóthalppal vagy a gozzel való erintkezés komoly égési sérüléshez vezethet.

Vasalás kozben a viztartály fedele legyen mindig megfeleloen lezárva.

A vasalot mindig sima es stabil felülen hasznalja és állitsa talpra. Ha a vasaló t saját alá-tétére helyezi gyrozödjön meg, hogy az alap stabilan került-e elhelyezésre.

Ne hasznalja a vasilot ha az leesett vagy ha kurosodas, szivargas lathato rajta. A serult vasalot az ismetelt hasznalat elott adja le javitas celjabol egy hivatalos szervizpontban.

A vasaló használatakor mindig a fogantyúf fogja. Soha ne érintse meg a vasaló talpát.

Ne vasaljon olyan ruhat, melyet eppen a felhasznaló vagy mászemély visel. A vasaló ilyen jerlegü hasznalata komoly égési sérulést okoz. Ne irányitsa a goznyilásokat emberekre és állatokra.

A vasaló tartályába csak tiszta vizet, ásványmentesített vizet vagy desztillalt vizet öntson. Ne adjon hozza semmilyen készítmenyt, pl. vizillatosítot. A vasaló ilyen jallegu használata nem rendeltetésszerú és a károsodásához vezet. Ne öntson a tartályba viztól elterő folyadékot.

Csak akkor toltse fel vizzel és uritse ki a tartalyt, ha a vasaló talpa teljesen lehult. Viz beontéskor ovatosan járjon el és minimalizálja a kifroccsenő viz mennyiségét. A tartaly feltolteşkor ne helyezze a vasaló kobvetlenül csap alá. Ne merítse a vasaló vizbe vagy egyeb folyadékba. Használja a mellekelt, vizartaly feltoltesere szolgáló meröpoharat. Ne használjon legkondicionesaló, legszárító vagy hasonló berendezés vizartalyaból származo vizet.

Soha ne helyezze az aramhoz csatlakoztatott vasalot a talpara. A vasalas kozben tartott rovid szunetek alkalmával a vasalot fuggoleges allapotban tegy fé Ire vagy helyezze az alapra, ha a termek rendelkezik ilyennel és az alap a hasznalati utmutató szerint ilyen jellegben igénybe vehető.

A KESZULEK HASZNALATA

Első hasznalat előkészítésé

Vegye ki a termeket a csomagolásbal az összes csomagolóelem eltávolitásával.

Ha a vasalotalp foliaval vedett, teljes egeszében tavolitsa azt el. A folia eltavolitasakor ne hasznaljon éles szerszámot, mely károsithatná a talp felületét.

Nyissa ki a viztartaly fedelét es toltse fel vizzel. Zárja le a tartaly fedelét. Helyezze a vasalot fuggoleges helyzetbe a帽子ofalarafefektete es ellenorizze, hogy a vizszint nem haladja-e meg a viztartalyon lathato „MAX" jelolest.

Helyezze a vasalot fuggoleges helzyetbe a hatso falara fektete es csatlakoztassa a tapvezetek dugojat elektromos aljzathoz.

A homérséklet-szabályozt álltsa „max“ helyzetbe. Felvillan a bekapsolás visszajelzo lámpa és elkezdódk a talp felmelegitese. A felmelegedés befejezesét a bekapsolás visszajelzo lámpa kialvása jelzi. A vasaló az elso felmelegítés alkalmával kelmetlen szagot, egy kevés füstö és apró részek séket bocsathat ki.

A felmelegedés befejezesét kovetöen fogja meg aVASALOT a fogantyúnal fogva. Allitsa a gozáram szabályozt maximumra es

HU

a vasaló víszintes helyzetben fogva nyomja meg néhányszor a gozkidobás gombot. A gozkibocsátó rendszerból eltávolításra kerül az üledék.

Az elo vasalast ajanlott egy rongyon vegrehajtani annak ellenorzese erdekében, hogy a vasal o n szennyezi-e be a vasalt szovetet.

Az elokeszitó lepsek vegrehajtsat kovetoen kezdje el a vasalst vagy helyezea vasalot fuggoleges helyzetbe a hatso falara tamasztva, huzza ki a tapkabel dugojat a konnektorbol es varja meg, hogy a vasalotalp magatol lehuljon.

Viztartaly feltoltese es kiuritese

Figyelem! A tartaly feltoltésenek vagy kiuritésenek megkezdese elott gyozodjon meg, hogy a tapkabel dugoja ki van huzva a konnektorból, valamint, hogy a vasalótalp nem forro.

Nyissa ki a viztartaly fedelét es toltse fel vizzel. Zárja le a tartaly fedelét. Helyezze a vasalot fuggoleges helyzetbe a帽子ofalarafefektete es ellenorizze, hogy a vizszint nem haladja-e meg a viztartalyon lathato "MAX" jelolest.

Soha ne tölse fel a tartalyt úgy, hogy a vizszint a jalóléstól magasabban legyen.

A vasaló csapvizzel hasznáhlato. Abban az esetben azonban, ha a viz nagy mennyiségu kovet tartalmaz, használjon 1:1 arányban kikevert csapviz és desztillalt viz vagy asványmentesített viz keveréket vagyCsak desztillalt vizet vagy ásványmentesített vizet.

Ez meghosszabbitja a vasaló élettartamát es csökkenti vagy megakadályozza a vizko vasaló gozrendszerében való lerakódásat.

A viz paramétrerei vona tkozó információkat a vizmünél kérheti ki.

Ajänlott a vasaló tartályát denen hasznalat után kiürfteni. Nyissa ka a tartály fedelét és fordītsa el a vasaló úgy, hogy a kiontonylás lefelé nézzen. Tartsa eben a helyzetben a vasaló, amig az egész viz ki nem folyik.

Figyelem! A tartaly teljes kiuritését kovetoen is marad egy kevés viz a goz-és permetezörendszerben.

Vasalasi homserseklet beallitasa

A vasalasi homsereklet a forgatogomb elforgatasaval allithato be. A forgatogomb helyzet et a bekapcsolas visszajelzo lampa jelzi. A forgatogomb az alabbi beallitaskkal rendelkezik (a legalacsonyabbtol a legmasabb homserekletig):

off" - talp futoelemenek kikapcsolasa. Ez a helyzet nem egyenerteku a vasaló kikapcsolásalval. A vasalóCsak a tapkabel dugojának konnektorból valo kihuzásakor van kikapcsolva.

"min" - a talp fûtoelemének bekapcsolása és a minimális homérseklet megartása.

^ * ,silk / ^* * - gyengéd szövetek,pl.: selyem,müseyem,szintetikus szövetek vasalásat teszi lehetővé.

wool 工 ^ 工 - pl. gyapju vasalasat teszi lehetové.

"cotton/****" -pl. pamut vasalasát teszi lehetöve.

max / linen" - legmagasabb homérséklet-beaillitas, mely pl. len vasalásat teszi lehetóve.

A futoelem mukodesét a tapegység visszajelzô lámpa felvillanása jerzi. A vasalo termosztátja automatikusan megartja a homérseklet-szabályozó gombbal beallitott homérsekletet a futoelem be-és kikapcsolásával. A futoelem bekapcsolásának gyakorsága a kornyezeti homérseklettól és a forgatogombbal beallitott homérseklettól fugg. Minél alacsonyabb a kornyezeti homérseklet és magasabb a beallitott homérseklet, annal gyakrabban fog bekapcsolni a futoelem.

Ha magasabb hōmér sékten történō vasalást kōvetoen alacsonyabb hörmezéklet étallit be, várja meg, hogy a vasaló talpa magatól lehūljön. Várja meg, hogy felvillanjon a bekapcsolás visszajelzo. A lehūlés folyamata csak a gozbekapcsoló gombbal gyorsithato fel. Tilos a lehūlěst egyeb modon, pl. a vasalótalp vizbe valo meritésével felgyorsitani.

Szaraz vasalas

A vasalo szarazon is hasznalhato. Nem szukséges a vasalo tartalyat vizzel feltolteni. Ha a tartalyban már vagy egy kevés viz, nem szukséges azt kioneni. A gozaram szabályozó t alltsa utközésig minimalis helyzetbe.

A gozaram gomb funkciomi nem aktivak abban az esetben, ha a gozaram szabalyozo gombja minimumra van allitva.

Gózvasalás

Tölte fel a tartályt vizzel. Állitsa a gozsabályozó minimálstól elteró helyzetbe. Állitsa a homírseklet-szabályozó gombot „cotton / ***” vagy „max/linen“ helyzetbe. Kezdje el a felmelegítés. Vasalás kozben goz fog áramlani a vasalótalp nyilasaiból a gozsabályozó gombbal meghatározott métrékben.

Ha meg nagyobb mennyisegu gozre van szuksege, nyomja meg a gozkidobas gombot. Ne nyomja meg a gombot egyszerre haromnal tobb alkalommal. A legjobb hatekonsysag erdekében ajanlott legalabbb 4 masodperc szunetet tartani a gozkidobas gomb lenyomásai kozott. A gozkamra kiuritését kovetoen a vasalonak egy kis idore van szuksege a kamra ismetelt feltoltéshez. Ha eközben a folyamat kozben megnyomja a gozkidobas gombot, a kamra feltoltese tbb idot fog igenybe venni.

Ha a beallitott homeresklet tul alacsony lesz, a gozvasalas nam lesz lehetséges. Ebben az esetben mukodésbelep a vizcsopogest megakadalyozo rendszer es elzarasra kerul gozkamra gozellatasa.

A vasalo nem bocsát ki gozt a talp nyilasaiból, ha a vasaló fuggoleges helyzetben van. Azonban ebben a helyzetben is bekapcsolhato a gozkidobás. Ez a funkció pédául vallfara felakasztott ruhák gozárammal torténó vasalására használató. Tilos ezzel a modszerrel más amber vagy allat altal viselt ruhat vasalni. Ez komoly egési sérülest okozhat.

Permetezó

A vasalo permetezó funkcióval rendelkezik, mellyel a talp elott talalhato szovetek nedvesithetok be. A permetezó gombjanak meg

HU

nyomásakor egy kevés viz kerül permetezesre a permetezonyiláson keresztül. Selyem vasalásakor nem ajánlott a permetező használata, ez az anyag foltosodához gezethet.

Automatikus kikapcsolás

A vasalo automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik, mely rovid ideju mozdulatlanság esétén lép muködésbe. A rendszerCsak a vasaló vizszintes elhelyezésekor lép életbe. A funkció bekapcsolásat hangjelzes kiseri. A vasaló megemeléssel vagyeltolással kapcsolható be ismet. Ha a kikapcsolás során a homérseklet a beallitott homérseklet alá csokken, a futoelem automatikusan bekapsol.

Figyelem! Az automatikus kikapcsolás funkció nem egyenértekü a vasaló kapcsológombjával. A funkció aktivalóda Ellenére károsodhat a vasalt szövet. A vasaló csak a tapkábel dugojának elektramos aljzataból valo kihuzásakor kapcsol ki.

Vizkomento rendszer

A vasaló egy beepitétt szúrovel rendelkezik, mely csökkenti a vizko permetezörendszerben és gozrendszerben valo larakódásat. A szúro a vasaló belsejében talalhato és nem cserélhető. A szúro nem akadályozza meg teljes mertékben a vizko larakódásat. A vizko lassabban fog megelenni a vasaló rendszereiben, ha puha vizet vagy ásványmentesitésitet vizet használ.

Öntisztoi fungció

Ajänlott a tiszító funkciot kéthetente egyszer, vagy ha a vasalóba ontöt viz nagyon kemény, gyakrabban vegrehajtani.

Toltse fel a viztartalyt a maximum szintig. Allitsa a gozsabalyozot minimumra. Csatlakoztassa a vasalot aramforrashoz es allitson be maximalis homersekletet. A vasalofelmelegedeset kovetoen huzza ki a tapkabel dugojat. A vasalot tartsa vizszintes helyzetben a csap felett, majd nyomja meg es tartsa lenyomva az ontisztito gombot. Enyhén dontse meg a vasalot mindkét iranyba. Kb. 5-10 masodperc eltelevel engedje fel a gombot.

Ismételje meg a tiszitási folyamatot, ha a vasaló még mindig szennyezzett.

Vasalással kapcsolatos tanácsok

Ajanlott enyhén benedvesitett szövetek vasalása. A vasalás gyorsabb és konnyebb lesz. Ebben az esetben állitsa a gozsza-bályozét minimumra. A goz a benedvesitett szövetból, nem pedig a vasalóból fog felszabadulni. Ez a vasaló muködtétéshez szükséges elektramos energia megtakarításat eredményezi.

A beepitet permetez kivetelesen makacs gyurodesek vasalasara hasznalhato. Ha a vasalt szvetet nagyobb feluleten szertne lepermetezni, hasznaljon kulon permetezot. A szvet benedvesitesekor ne iranyitsa a vizsugarat a vasalora.

Ajánlott a vasalást vasalódeszkán végrehajtani és lápólbel tartó használni abban az esétben, ha a vasaló ilyen tartóval nem rendelkezik. A kábeltartó úgy kell elhelyezni, hogy az minimizálajá a lápólbel és a felforrosodott vasalótalp érintkezésenek valoszínüsegét.

Szintetikus szövetek vasalásakor legyen különösen ovatos. Ellenőrizable a termék címkéjén, hogy az vasalhato-e, és ha igen, milyen homérseklen. Különösen gyengéd szövetek eseten igényne vehet egy enyhén benedvesitett vékony pamutréteget, mely köztes retegkent fungcional a vasalótalp és a szintetikus szövet kozott.

A vasaló karbantartása

A vasalotalpat minded hasznalat utan ellenorizze ie. A talp tiszitasa elott varja meg, hogy az teljesen lehuljön. A talpat enyhén benedvesitet, puha, pamut trolokendovel tiszitsa. Vedje a talpat a karcolodastol es a tiszitasakor ne hasznaljon semmilyen vegyszert, mint pl. mosogatoszert, alkoholt, savakat, oldszereket stb. A talp tiszitasakor a talpelulet karcolodasanak elkerulese erdekuben ne hasznaljon eles szerszamot, kemeny szivacsot, kaparot stb.

A vasaló tòbbi alkatrészét puha, enyhén nedves törlokendövel tiszítsa.

Abban az esetben, ha a szövet vasalás kozben hozztapad a vasalóthalphoz azonnal hagyja abba a vasalást, húzza ki a vasaló t az áramból és a lehétő leggyorsabban távolítsa el a szövetmaradványt a vasalóthalpról egy nedves, puha, pamut törlokendővel. Az ilyen jellegü tisztitást magas hönek Ellenálló kesztyüben hajtsa végre.

Soha ne meritse aVASalot vizbe vagy egyeb folyadekba.

Vasalo tárolasa

A vasalot mindig arambol kihuzva tarloja. A szerszam elektromos csatlakozojat ki keh huzni az halozatbol. A vasalot kiuritet vizartallyal tarloja. Napsugaraktol vedett es jol szelloo helyisegben taroja. A tarolas helye legyen gyermeektol elzarva. A vasalot ugy tarloja, hogy ne keruljön sor a vasalo, de kulönosen a talp serulesere.

A tárolás idejéré a tapkábelt felcsavarhatja a haz hatso részére uyg, hogy az ne érintkezzen a vasaló talpával. A tapkábel konnektorhoz valo csatlakoztatása el't teljesen tekerje le a kábelt.

MUSZAKI ADATOK

Paramétr Mérétégeység Érték
Katalógusszám 67115
Névleges feszültseg [V~] 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 - 60
Névleges teljesitmény [W] 2800
Szigetelési kategóriaosztály I
Netto tõmeg (fedélé) [kg] 1,1
Víztartány urtartalma [ml] 320
Gözkibocsátás [g/min]	18 ± 3

CHARACTERISTICILE PRODUSULUI