68115 - żelazko Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 68115 Lund

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL

1.stopa
2.uchwyt
3.zbiornik wody
4. wskaznik poziomu wody
5. kabelzasilajacy
6. regulacja temperatury
7. wskaznik zasilania
8. Pokrywa zbiornika wody
9. dysza spryskiwacza
10. przycisk spryskiwacza
11. regulator strumenia pary
12. przycisk uderzenia pary
13. przycisk czyszczenia

EN

Przeczytaś instrukcję

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innym odpadami. Zuzyt y sprzew powinien by czierany selektynie i przykazany do punktu zbiernia w celu zapewnienia为其ogo recyklingu i odzysku, aby agricanca iosc opdaw oraz zmniejszy stopnien wykorzystania zaobow naturalnych. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow niebezpiecnych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektronicznym要去 stanowic zagrozenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowac negatywnzezmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wazna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o w战略性 mythodach recyklingu maybe uzyska u widz lokalynch lub spredawcy.

Zelazko sLUzy do prasowania tkanin w tym odziezy. Prawidlowa, niedawodna i bezpieczna praca produktu jest zaleznna od wlasciwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystapieniem do uzytkowania produktu nalez przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Za wzelskie szkody i obrażenia powstał w winiku uzywania produktu niedzgodnia z przyznaczenia, nie przyestrzejania przypisów bezpieczność w i zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie produktu niedzgodnia z przyznaczenia, powoduje sąte uratę prawnu uzytkownika do gwarancji, a sątie z tytu rkojmi.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym iNie wymaga montaqu. Wraz z produktem dostarczana jest miarka pozwalajaca odmierzyc ilosc wody przyeznaczona do wmania do pijemnika zelezka. Miarka ułatwa sąDEX nalewanie wody do zbiornika zelezka.

OGOLNE ZALECENIA UZYTKOWANIA

Urzadzenie zostalo zaprojectowy do uzytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych.

Urzejdenie Rozgrzewa sie do wysokiej temperatury podczas uzytkowania. Nalezy zachować ostrożnosć podczas posluguwania sie urzejdeniem. Nieprawidowej uzycie urzejdeniaMZe byc przyczyna pouaznych poparzen i/lub poźaru.

Nigdy nie naleź y pożostawiać urzadzenia bez nadzoru przycki jest ono podłaczone do zasilania. Nie stosowej urzadzenia w innymelu niedrasowanie tkanin, np. do podgrzewania lub rozmrażania.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaz lub modyfikacja urzadzenia. Wszelkie naprawy musza byc przy przechrowadzone przyez autoryzowywny punkt naprawy.

Produkt nie jest przyznaczenia do uzytkowania przyez daneci w wieku do co najmiej 8 lat oraz osoby o obnizonych moziwosciach fizycznych, umysłowych i osoby o braku dozwiedczenia i znajomosci sprzetu. Chyba, ze;będzie nad nimi sprawowyany nadzór lub dostanie przyperowadzony instruktaż odnosnie uzytkowania produktu w bezpieczny sposob tak, aby zwiazane z tym zagrozenia były zrozumiale. Dzieci nie powinny bawic sie produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacje sprzetu.

Zelazko oraz kabel zasilajcy nalezy trzymać poza zasięgiem przycie w wieku poniżej 8 lat podczas gdy zelazko jest podłaczone lub stygnie.

Zalecenia dotyczace podłuczania urzadzenia do zasilania

Przed podlączeniem urzadzenia do zasilania nalewy sie upewnić, ze napiecie, czestotliwość i wydajnosć sieci zasilajȩce odpowiadaj wartosciom widocznych na tabliczce znamionowej. Wtyczka musi pasowej do gniaźdka. Zabronione jest jakiekolwiek przyrabianie wtyczki lub gniaźdka celem dopasowania do siebie.

Urzadzenia musi byc podlaczony bezposrednio do pojedynciego gniazdka sieci zasilajacej. Obwód sieci zasilajacej musi byc wyposañony w przywód ochronny oraz zabezmiecenie co najmiej 16 A. W przypadku stosowania przydłuźaczy, naleź uzyć przydłuźacza z trzema przyzewodami wytrzymujuść obciezenia prądem 16 A.

PL

Unikać kontaktu kabla zasilajćego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przyzemiotami i powierzchniami w tym stopaźelazka. Podczas pracy produktu kabel zasilajćny musi byc zawsze w pełni rozwiniety, a seinen połozenia naleź yustalić tak, aby nie stanowania przeszkodied w trakcie obstrugi produktu. Ulożenie kabla zasilajćego nie są czolegowac ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilajćce powinno znajdować sie w takim mistręscu, aby zawsze była不可避免ść szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilajćego produkt. Podczas odȩczania wtyczki kabla zasilajćego zawsze naleź ciąnacja za obudowej wtyczki, nigdy za kabel.

Ježeli kabel zasilajacy lub wtyczka ulegnau uszkodzeniu, nalezy je natychmiast odćczyć od sieci zasilajacej i skontatkować sie z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie uzywać produktu z uszkodzonym kablem zasilajacym lub wtyczka. Kabel zasilajacy lub wtyczka nie mogą zostac naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów nalezy je wymiNIC na nowe pozbawione wad.

Zalecania dotyczne uzytkowania

Wtyczke kabla zasilajacego nalezy odłaczyc od gniazdka sieciowego przyrozȩciem napelniania lub oprożniania zbiornikaźelazka woda.

Podczas uzytkowania zelazka stopa jest nagrzewana do wysokiej temperatury oraz jest wy-twarzana Rozgrzana para wodna. Kontakt ze stopa lub para wodna są doprowadzić do powaznych poparzen.

Podczas prasowaniaPokrywa zbiomika wody musi byc zawsze prawidlowo zamknieta.

Zelazko musi byc uzywane i odstawiane na plaska i stabilnay powierzchnie. Jezeli zelazko jest odstawiane na wlasnej podstawie nalezy si upewnic, ze podstawa zosta zaosta postawiona stabilnie.

Zelazka nieNSE uzywa c jezeli zostalo upuszczone,jezeli s widoczne oznaki uszkodzenia lub jezeli zelazko przycieka. Uszkodzone zelazko nalezy oddac do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym przyponownym uzyciem.

Podczas uzytkowania zelazka, zawsze trzymać je za uzychy. Nigdy nie dotykać stopy zelazka. Nie prasować ubrań, ktore znajduź są na ciele uzytkownika lub innych odśob. Ták uzycie zelazka spowoduje powañne poparzenia. Nie kierować wylotu pary w strone ludzi i zwierȩzt. Do zbiornika zelazka wlewać tylko czysta wode z kraru, wode demineralizowaná lub wode destylowanę. Nie dodawać zadnych substancji, np. perfum do wody. Ták uzycie zelazka jest niedźgodne z seinen przyznaczenia i spowoduje seinem uszkodzenia. Nie wlewać do zbiornika innych pląnów nitź woda. Wlewać i wylewać wode naleź tylko wtedy gdy stopa zelazka jest calkowicie ostudzona. Podczas wlewania wody naleź zachować staranność i agrani-czyc do minimum Rozchlapywanie wody. Nie podstawiac zelazka bezposrednio pod kran w celu napelnienia zbiornika. Nie zanurzać zelazka w wodzie lub jakimkolwiek innym plymi. Stosować dostarczoną miarkę do wlewania wody do zbiornika zelazka. Nie stosować wody pobranej z odstojników klimatyzAACi, suszarek lub podobnych urzadzen.

Nigdy nie odstawiać podłaczonego do zasilaniaźelazka na stopie. W trakcie krótkich przyzew w prasowaniuźelazkoNSEZY odstawiać w pozycj pionowej, opierȩć je na tylnej scianie lub na podstawie jejeli zostafa dostarczona i instrukcja obstrugi zezwala na takie użcie podstawy.

OBSLUGA URZADZENIA

Przygotawanie do pierwszego uzycia

Urzadzenie wyjac z opakowania, usuwajac wzystkie loro elementy.

Ježeli stopa Želazka zostafa zabezmieczona za pomocaj folii ochronnaj nalezy ja calkowicie usunac. Nie stosowac do tego ostrych narzedzi, ktore moglby uszkodzic powierzchnie stopy.

OtworzycPokrywzbiornika wody i napelnic zbiornik woda. Zamknac Pokryw zbiornika. Postawic ze Lazko w pionie, opierajc je na tylnej scenie i sprawdzićczy poziom wody nie jest wyźsy nig wskaznik opisany "MAX", znajdujacy sie na zbiorniku wody.

Ustawic zelazko w pozycji pionowej, opierajac je na tylnej scianie i podlaczy wtyczke kabla zasilajacego do gniazdka.

Regulator temperature przestawić na pozycje opisaną „max". Zaświeci są wskaznik zasilania i Rozpocznie są nagrzewanie stopy. Zakończenie nagrzewania zostanie zasygnalizowane przy bez wysgaszenia są wskaznika zasilania. Podczas pierwszego nagrzewania są z);}zelazka wydobywać są nieprzyjemny zapach, niewielka ilosc dymu oraz drobine czastki.

Po zakończenu nagrzewaniachwycic zelazko za uchwyt. Przestawic regulator strumienia pary na maksimum i trzymajc zelazko poziromo nacinac kilkukrotnie przycisk uderzenia pary. Z ukladu dostarcznia pary zostana usuniete wsystkie osady.

Pierwsze prasowanie zaleca sie przy upewnic na szmatce tak, aby upewnic sie, ze stopa zelazka nie povrudzi prasowanych tkanin.

Po zakończeni ci zynnosci przygotowawczych Rozpoczac prasowanie lub odstawic zealazko w pozycj pionowej opierajc je na tylnej scianie, odączy wtyczke kabla zasilajacego od gniazdka i pozwolnic stopie zealazka na samoistne ostudzenia.

Napelnianie i opróznianie zbiornika wody

Ostrzeżenie! Prźed roźpoczeciem napelniania lub oprózniania zbiornika sązy sie upewnić, ze wtyczka kabla zasilajacego jest odłączona od gniazdka sieci zasilajȩcej, a stopa zelazka nie jest goręca.

OtworzycPokryw zbiornika wody i napelnic zbiornik woda. Zamknac Pokryw zbiornika. Postawic ze Lazko w pionie, opierajc je na tylnej scenie i sprawdzi czy poziom wody nie jest wyyszni zwskaznik opisany "MAX", znajdujacy sie na zbiorniku wody.

Nigdy nie napelniac zbiornika tak, aby poziom wody byl wyźysz niż poziom wskaźnika.

Zelazko jest przyznaczone do korzystania z wody kranowej. Jeźeli"Justa woda zawiera duza ilosc kamienia kotlowego nalezy stosowac mieszanke wody kranowej z woda demineralizowan lub destylowan w proporcjach 1:1 lub sama wode demineralizowan lub destylowana.

Wyduzy to czas eksplatacji zelezak i zmniejsy lub zapobiegnie odkladianiu sie kamenia kotlowego wewnatrz instalacji parowej zelezka. Informace dotyczace parametrow wody mayna uzyskać u dostawcy wody.

Zbiornik zelezka zaleca sie oprozniae po kaźdym uzyciu. OtworzycPokrywé zbiornika i obrócić zelezko tak, aby otwor wewowy by skierowy w dól. Przytrzymać zelezko w tej pozycji do czasu calkowitego usuniecia wody.

Uwaga! Nawet po calkowitym oproznieniu zbiornika, niewielka ilosc wody pozostaje w instalacji parowej i spryskiwacza.

Ustawianie temperature prasowania

Ustawianie temperature prasowania jest mozliwe przy obrPokrtla. Jako znacznik ustawieniaPokrtla nalezy potraktowac wskaznik zasilania. Pokrtlo posiada nastepujace nastawy (podane od najnizszej do najwyszzej temperatury):

off" - wylaczenie grzalki stopy. Nie nalezy traktowc tego poolozenia jako wytlacznika zeIazka. Zelazko zostaje wyIaczone dopiero po wciagnieci wyczki kabla zasilajacego z gniazdka.

"min" - wączenia grzȩcki stopy i utrzymywanieMinimalnej temperatury.

"silk / *" - nastawa temperature pozwalajca na prasowanie delikatnych tkanin takich, jak: jestwab, sztuczny jegwab, tkaniny syntetyczne.

wool / ** - nastawa temperature pozwalajaca na prasowanie tkanin takich, jak: welna.

" cotton / ***” - nastawa temperatury pozwalajca na prasowanie tkanin takich, jak: baweina.

max / linen" - majwyzsza nastawa temperature pozwalajaca na prasowanie tkanin takich, jak: len.

Praca grzalic sygnizowana jest przyȩ swiekenie są wskaznika zasilania. Termostat zelazka samoczynnie utrzymuje ustawionę podkretem temperatuwrę wączajć i wączajć grzalic. Czȩstotiwość wączania grzalic zielezy od temperatu ry otoczenia i nastawionej podkretem temperatu. Im niższa temperatura otoczenia oraz im wyźsa nastawiona temperatura tym czȩciej bedzie wączana grzalic.

Ježeli po prasowani w wyźsej temperaturze zostanie ustawiona nieszsa temperatura,NSEy odczekać do samoczynnego schlodzenia sie stopy zełazka. Nalezy odczekać do momentu zaświecenia sie wskaźnika zasilania. Przyspieszychchodzenia myna tylko przyez uruchomienie uderzenia pary. Zabronione jest przyspieszanie chlodzenia w inny sposob np. przyez zanurzenia stopy w wodzie.

PrasowanieSuche

Zelazko要去 prasowa na sucho. Nie ma potrzeby nalewania wody do zbiornika zelezka. Natomiast jezeli woda juiceszajduje sie w zelezku nie ma potrzeby jej wylewania. Regulator strumienia pary nalezy przystawic do oporu w połowenie minimalne.

Funkcje przycisku uderzenia pary saNieaktywne w przypadku, gdy regulator strumienia pary znajduje sie w połozeniu minimalnym.

Prasowanie parowe

Napeńic zbiornik woda. Regulator pary ustawic w innym połozeniu nizminimalne. UstawicPokretlo temperatury w połozeniu cotton / *** lub, max / linen". RozpoczacnAGRzewanie. Podczas prasowania bedzie wydobywa sie para wodna przyez otwory w

PL

stopie zelazka z intensywnosciustawionza pomocag regulatora pary.

Ježeli potrzebna jest eszcze Większa ilosc pary,NSEy nacisnac przycisk uderzenia pary. Nie nalezy naciskać przycisku wiecej niedrzy razy pod rzad.Dla nalepszej wydajnosci zaleca sie zachowanie co najmiej 4 sekundowej przerwy pomiedzy kolejnych nacinieciami przycisku uderzenia pary. Po oprznienui komory pary, zelazko potrzebuje pewngo czasu na ponowne jej napelnienie. Przyciskanie w tym czasie przycisku uderzenia pary wydluzy czas napelniania komory.

Ježeli nastawiona temperatura bedzie zbyt niska nie bedzie moziwe prasowanie parowe. W taki wypadku zadziała automatyczny system zapobiegajacy kapaniu wody z otworów w stopie i odetnie dopwy w pary do komory pary.

Para nie wydobywa są z otworów w stopie zełazka jeźeli zestanie ono ustawione pionowo. Jednak w dalszym ciąguość w tej pozycji wykorztystać uderzenie pary. Na przykład do prasowania za pomocą strumienia pary odziezy rozwieszzonej na wieszakach. Zabronione jest w ten sposob prasowanie odziezy znajdujeść sie na osobach lub zwierętach. Grozi to powaznych oparzeniami.

Spryskiwacz

Zelazko posiada spryskiwacz pozwalajcy na zwilzenie tkaniny znajdujacej sie przystop. Naciśćcie przycisku spryskiwacja, spowoduje wyrzucenie niewielkiej ilosci wody przyź dyszc spryskiwacja. Nie sązy spryskiwć Jedwabiu podczas prasowania,要去 spowodowej poplamienie materiały.

Automatyczne wylaczenie

Zelazko posiada system automatyczné wylączania zelazka jeźeli nie jest poruszane przy czwie. System zadziała tylko w poziomym ustawieniu zelazka. Zadziałanie jest sygnalizowej sygnalem dzwiekowyym. Ponowne wączenia zelazka nastapi przy czego podnieszuminium lub przesuniecie. Jeźeli w trakcie wylączenia temperatura spadla poniȩj nastawionej dostanie samoczynnie uruchomiona grzalka.

Ostrzeżenie! NieNSETrkTOWACfunkcji automatycznego wylaczenia jakowylacznika zelazka. Pomimo aktywacci tej funkci i tak moe dojscdo zniszczenia prasowanej tkaniny. Wylaczenie zelazka nastepuje dopiero po wyciagneci wyczki kabla zasilajacego z gniazdka sieciowego.

System antywapienny

Zelazko posiada wbudowany filtrzmiejszajcy zjawisko odkladaniu sie kamenia kotlowego w instalacji spryskiwacz i instalacji parowej. Filtr jest jabudowy wewnatrz zelezka i nie mayna go wymieniac. Filtr nie jest w stanie calkowicie zapobiec odkladaniu sie kamenia. Kamien kotlowy wolnioj pojawi sie w instalacjach zelezka, jezeli bedzie stosowana miękka woda, mieszanka wody demineralizowanej i wody bierzacej lub tylko woda demineralizowana.

Funkcja samoczynego czyszczenia

Zaleca sie wykonywać funkcję czyszczenia co dwa tgodnie lub czȩciej jejeli woda wlewana do zbiornikaźelazka jest bardzto warda.

Napelnic zbiornik wody do maksimum. Regulator pary ustawic w minimalnym połozeniu. Podączyć zelazko dozasilania i ustawic maksymalna temperature pracy. Odlączyć wyczke kabla zasilajacego po nagrzaniu sie zelazka. Trzymać zelazko w pozycji poziomej nad zlewem, a nastepnie przycisinac i przytrzymać przyczisk samoczynego czyszczenia. Delikatnie przechylac zelazko we wsztkie strony. Zwolnić nacisk na przycisk po ok. 5-10 sekundach.

Powtorzyc procedure czyszczenia, jezeli zelazko nadal jest zanieczyszczzone.

Porady dotyczne prasowania

Zaleca sie prasowac tkaniny lekko wilgotne. Prasowanie bedzie szybsze i latwiejsze. W takim wypadku nalezy ustawic regulator pary w ustawienie minimalne. Para bedzie wydobywa na sie z wilgotnej tkaniny, a nie z zelezak. Pozwoli to zaoszczedzić energie elektryczna, konieczna do zasilenia zelezak.

Wbudowany spryskiwacz przy uzyc do Rozprasowywnia wyjatkowo uporczywych zagniecen. W przypadku potrzeby zwilzenia wiekszych powierzchni prasowany tkanin danezy uzyc osobnego spryskiwacza. W trakcie zwilzania tkaniny nie nalezy kierowa strumienia wody na ze Lazko.

Zaleca sie prasowac na deskach do prasowania i wykorzystwyac uchwyty na kabel zasilajacy zelezika jezeli deska jest w nie wyposzona. Uchwyt nalezy ustawic w taki sposob, aby zminimalizowa rzyko kontaktu kabla zasilajacego z gorac stopa zeelazka. Nalezy zachowac szcegolna ostroznosc podczas prasowania tkanin syntetycznych. Nalezy sprawdzić metke produktuczy prasowanie jest w ogole dozwolone i w jakiej temperaturze. Przy szcegolnie delikatnych tkaninech uzyc lekko zwilzonej, cienkiej tkanine wykonanej z baweły, jak warstwy posrednej pomiedzy stopa zezelazka i tkanine syntetyczna.

Konserwacja zelazka

Stopę zelazka naleźny kontrolłowość po kaczym uzyciu. Przed Rozpoczeciem czyszczenia stopy naleźty są calkowicie ostudźć. Stope czyscić za pomoczą lekko wilgotnej, miękkiej, bawełnianej sciereczki. Naleźychronic stope przy porysowaniem i nie stosowej do czyszczenia zadnych chemikaliów takich, jak np. plyny dow mycia naczyń, alkoholu, kwasów, rozpuszczalników itp. Nie stosowej do czyszczenia stopy ostrych narȩdzi, twardych gąbek, skrobaków itp., abyNie zarysować powierzchni stopy.

Do czyszczenia pozostalych elementów zelazka daneź wykorztȩstć miękka,lekko wilgotna sciereczke.

W przypadku, gdy podczas prasowania tkanina przywrze do stopy zelazka. Nalezy natychmiast zaprzejstac prasowania, odłowczyc

PL

żelazko od zasilania i jak najszybciej usunć resztki tkaniny ze stopyźelazka za pomocā wilgotnej, miękkiej, bawełnianej sciereczki. Operacja takiego czyszczeniaNSEZY przechrowadzic w rękawicach zapewniajacych ochrone przyd wysok temperatura stopyźelazka.

Nigdy nie zanurzać Želazka w wodzie lub jakimkolwiek innym plynie.

Przechowywanie zelazka

Zelazko przechowyac odlaczone od zasilania. Wtyczka kabla zasilajacego musi byc odlaczona od gniazdka sieciowego. Zelazko przechowyac ze zbiornikiem oproznionym z wody. Przechowyac w mayscach nienaslonecznionych i zapewniajacych wentylacje. Miejsce przechowywania powinno byc zabezpieczone przy dostepem daneci. Zelazko przechowyac w taki sposob, aby zelazko, a szczegolnie stopa nie ulegly uszkodzeniu.

Na czas przechowywnia kabel zasilajacy moza owinac wokot tylnej czeci obudowy, jak tak, aby nie miaktkaku ze stopa zelazka (II). Przed podląceniem wtyczki kabla zasilajacego do gniazdka nalezy kabel calkowicie rozwinac.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67115
Napiȩcie znamionowe [V~] 220 - 240
Częstotiwość znamionowa [Hz] 50 - 60
Moc znamionowa [W] 2800
Klasa izolacje I
Masa netto (pokrywy) [kg] 1,1
Pojemnosć zbiornika wody [ml] 320
Wytywarzanie pary	[g/min]	18 ± 3

wool / ** - nastaveni teploty, ktera umoznjue zehleni tkanin, jako je vna.

cotton / **** -nastaveni teploty, ktera umoznjue zenhlen i tkanin, jak je bavna.

Ak je zehlička stale znečistena, procedúru Čistenia vykonajte este raz.