68100 - żelazko Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 68100 Lund

PL ŻELAZKO TURYSTYCZNE

EN TRAVEL IRON

1. stopa

2. uchwyt

3. zbiornik wody

4. wskaźnik poziomu wody

5. regulacja temperatury

6. wskaźnik zasilania

7. pokrywa zbiornika wody

8. przełącznik napięcia

9. przycisk blokady uchwytu

10. regulator strumienia pary

11. przycisk uderzenia pary

12. wskaźnik regulatora temperatury

EN

Przeczytać instrukcję

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Żelazko turystyczne służy do prasowania tkanin w tym odzieży. Ze względu na niewielkie wymiary i możliwość złożenia rękojeści żelazko zajmuje mało miejsca w bagażu. Przełącznik napięcia pozwala na zasilanie napięciami o różnych wartościach. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem dostarczana jest miarka pozwalająca odmierzyć ilość wody przeznaczoną do włania do pojemnika żelazka. Miarka ułatwia także nalewanie wody do zbiornika żelazka.

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych.

Zelazko turystyczne nie jest przeznaczone do regularnego użytku. Przeznaczone jest do okazjonalnego prasowania niewielkiej ilości tkanin, np. w podróży.

Urządzenie rozgrzewa się do wysokiej temperatury podczas użytkowania. Należy zachować ostrożność podczas posługiwania się urządzeniem. Nieprawidłowe użycie urządzenia może być przyczyną poważnych poparzeń i/lub pożaru.

Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru jeżeli jest ono podłączone do zasilania. Nie stosować urządzenia w innym celu niż prasowanie tkanin, np. do podgrzewania lub rozmrażania.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaż lub modyfikacja urządzenia. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci w wieku do co najmniej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór lub zostanie przeprowadzony instruktaż odnośnie użytkowania produktu w bezpieczny sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Żelazko oraz kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat podczas gdy żelazko jest podłączone lub stygnie.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy się upewnić, że napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowiadają wartościom widocznym na tabliczce znamionowej.

Wtyczka musi pasować do gniazdka. Zabronione jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki lub gniazdka celem dopasowania do siebie.

Urządzenia musi być podłączony bezpośrednio do pojedynczego gniazdka sieci zasilającej.

Obwód sieci zasilającej musi być wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie co

PL

najmniej 16 A. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy użyć przedłużacza z trzema przewodami wytrzymującego obciążenie prądem 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przedmiotami i powierzchniami w tym stopą żelazka. Podczas pracy produktu kabel zasilający musi być zawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy ustalić tak, aby nie stanowił przeszkody w trakcie obsługi produktu. Ułożenie kabla zasilającego nie może powodować ryzyka potknięcia. Gniazdko zasilające powinno znajdować się w takim miejscu, aby zawsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego produkt. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze należy ciągnąć za obudowę wtyczki, nigdy za kabel.

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, należy je natychmiast odłączyć od sieci zasilającej i skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używać produktu z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub wtyczka nie mogą zostać naprawione, w przypadku uszkodzenia tych elementów należy je wymienić na nowe pozbawione wad.

Zalecania dotyczące użytkowania

Wtyczkę kabla zasilającego należy odłączyć od gniazdka sieciowego przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania zbiornika żelazka woda.

Podczas użytkowania żelazka stopa jest nagrzewana do wysokiej temperatury oraz jest wy- twarzana rozgrzana para wodna. Kontakt ze stopą lub parą wodną może doprowadzić do poważnych poparzeń.

Podczas prasowania pokrywa zbiornika wody musi być zawsze prawidłowo zamknięta.

Żelazko musi być używane i odstawiane na płaską i stabilną powierzchnię. Jeżeli żelazko jest odstawiane na własnej podstawie należy się upewnić, że podstawa została postawiona stabilnie. Żelazka nie należy używać jeżeli zostało upuszczone, jeżeli są widoczne oznaki uszkodzenia lub jeżeli żelazko przecieka. Uszkodzone żelazko należy oddać do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym przed ponownym użyciem.

Podczas użytkowania żelazka, zawsze trzymać je za uchwyt. Nigdy nie dotykać stopy żelazka. Nie prasować ubrań, które znajdują się na ciele użytkownika lub innych osób. Takie użycie żelazka spowoduje poważne poparzenia. Nie kierować wylotu pary w stronę ludzi i zwierząt. Do zbiornika żelazka wlewać tylko czystą wodę z kranu, wodę demineralizowaną lub wodę destylowaną. Nie dodawać żadnych substancji, np. perfum do wody. Takie użycie żelazka jest niezgodne z jego przeznaczeniem i spowoduje jego uszkodzenie. Nie wlewać do zbiornika innych płynów niż woda. Wlewać i wylewać wodę należy tylko wtedy gdy stopa żelazka jest całkowicie ostudzona. Podczas wlewania wody należy zachować staranność i ograni-czyć do minimum rozchłapywanie wody. Nie podstawiać żelazka bezpośrednio pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzać żelazka w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie. Stosować dostarczoną miarkę do wlewania wody do zbiornika żelazka. Nie stosować wody pobranej z odstojników klimatyzacji, suszarek lub podobnych urządzeń.

Nigdy nie odstawiać podłączonego do zasilania żelazka na stopie. W trakcie krótkich przerw w prasowaniu żelazko należy odstawiać w pozycji pionowej, opierając je na tylnej ścianie lub na podstawie jeżeli została dostarczona i instrukcja obsługi zezwala na takie użycie podstawy.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przygotowanie do pierwszego użycia

Urządzenie wyjąc z opakowania, usuwając wszystkie jego elementy.

Jeżeli stopa żelazka została zabezpieczona za pomocą folii ochronnej należy ją całkowicie usunąć. Nie stosować do tego ostrych narzędzi, które mógłby uszkodzić powierzchnię stopy.

Przycisnąć i przytrzymać przycisk blokady uchwytu (II), a następnie unieść uchwyt tak, aby został zablokowany w górnej pozycji. Sprawdzić ustawienie przełącznika napięcia (III). Przełącznik należy ustawić zgodnie z napięciem sieci elektroenergetycznej jakie obowiązuje w kraju użytkowania żelazka.

Powinien być słyszałny dźwięk mechanizmu zapadkowego. Prawidłowo uniesionego uchwytu nie da się opuścić w inny sposób niż ponownie naciskając i przytrzymując przycisk blokady uchwytu,

Otworzyć pokrywę zbiornika wody i napełnić zbiornik wodą. Zamknąć pokrywę zbiornika. Postawić żelazko w pionie, opierając je na tylnej ścianie i sprawdzić czy poziom wody nie jest wyższy niż wskaźnik opisany „MAX”, znajdujący się na zbiorniku wody. Ustawić żelazko w pozycji pionowej, opierając je na tylnej ścianie i podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

Regulator temperatury przestawić na pozycję opisaną „max”. Zaświeci się wskaźnik zasilania i rozpocznie się nagrzewanie stopy. Zakończenie nagrzewania zostanie zasygnalizowane przez wygaszenie się wskaźnika zasilania. Podczas pierwszego nagrzewania może z żelazka wydobywać się nieprzyjemny zapach, niewielka ilość dymu oraz drobne cząstki.

Po zakończeniu nagrzewania chwycić żelazko za uchwyt. Przestawić regulator strumienia pary na maksimum (przesunięty maksymalnie ku przodowi żelazka) i trzymając żelazko poziomo nacisnąć kilkukrotnie przycisk uderzenia pary. Z układu dostarczania pary zostaną usunięte wszystkie osady.

Pierwsze prasowanie zaleca się przeprowadzić na szmatce tak, aby upewnić się, że stopa żelazka nie pobrudzi prasowanych tkanin. Po zakończeniu czynności przygotowawczych rozpocząć prasowanie lub odstawić żelazko w pozycji pionowej opierając je na tylnej ścianie, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka i pozwolić stopie żelazka na samoistne ostudzenie.

Napełnianie i opróżnianie zbiornika wody

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania zbiornika należy się upewnić, że wtyczka kabla zasilającego jest odłączona od gniazdka sieci zasilającej, a stopa żelazka nie jest gorąca.

Otworzyć pokrywę zbiornika wody i napełnić zbiornik wodą. Zamknąć pokrywę zbiornika. Postawić żelazko w pionie, opierając je na tylnej ścianie i sprawdzić czy poziom wody nie jest wyższy niż wskaźnik opisany „MAX”, znajdujący się na zbiorniku wody. Nigdy nie napełniać zbiornika tak, aby poziom wody był wyższy niż poziom wskaźnika.

Żełażko jest przeznaczone do korzystania z wody kranowej. Jeżeli jednak woda zawiera dużą ilość kamienia kotłowego należy stosować mieszankę wody kranowej z wodą demineralizowaną lub destylowaną w proporcjach 1:1 lub samą wodę demineralizowaną lub destylowaną.

Wydłuży to czas eksploatacji żelazka i zmniejszy lub zapobiegnie odkładaniu się kamienia kotłowego wewnątrz instalacji parowej żelazka. Informacje dotyczące parametrów wody można uzyskać u dostawcy wody.

Zbiornik żelazka zaleca się opróżniać po każdym użyciu. Otworzyć pokrywę zbiornika i obrócić żelazko tak, aby otwór wlewowy był skierowany w dół. Przytrzymać żelazko w tej pozycji do czasu całkowitego usunięcia wody.

Uwaga! Nawet po całkowitym opróżnieniu zbiornika, niewielka ilość wody pozostaje w instalacji parowej.

Ustawianie temperatury prasowania

Ustawianie temperatury prasowania jest możliwe przez obrót pokrętła. Jako znacznik ustawienia pokrętła należy potraktować linię wytloczoną na przezroczystej osłonie pokrętła. Pokrętło posiada następujące nastawy (podane od najniższej do najwyższej temperatury):

„off” – wyłączenie grzałki stopy. Nie należy traktować tego położenia jako wyłącznika żelazka. Żelazko zostaje wyłączone dopiero po wyciągnięciu wtyczki kabla zasilającego z gniazdka.

„min” – włączenie grzałki stopy i utrzymywanie minimalnej temperatury.

„silk / *” – nastawa temperatury pozwalająca na prasowanie delikatnych tkanin takich, jak: jedwab, sztuczny jedwab, tkaniny syntetyczne. „wool / **” - nastawa temperatury pozwalająca na prasowanie tkanin takich, jak: wełna.

„cotton / ***” - nastawa temperatury pozwalająca na prasowanie tkanin takich, jak: bawełna.

„max / linen” – najwyższa nastawa temperatury pozwalająca na prasowanie tkanin takich, jak: len.

Praca grzałki sygnalizowana jest przez świecenie się wskaźnika zasilania. Termostat żelazka samoczynnie utrzymuje ustawioną pokrętłem temperaturę włączając i wyłączając grzałkę. Częstotliwość włączania grzałki zależy od temperatury otoczenia i nastawionej pokrętłem temperatury. Im niższa temperatura otoczenia oraz im wyższa nastawiona temperatura tym częściej będzie włączana grzałka.

Jeżeli po prasowaniu w wyższej temperaturze zostanie ustawiona niższa temperatura, należy odczekać do samoczynnego schłodzenia się stopy żelazka. Należy odczekać do momentu zaświecenia się wskaźnika zasilania. Przyspieszyć chłodzenie można tylko przez uruchomienie uderzenia pary. Zabronione jest przyspieszanie chłodzenia w inny sposób np. przez zanurzenie stopy w wodzie.

PL

Prasowanie suche

Żelazko może prasować na sucho. Nie ma potrzeby nalewania wody do zbiornika żelazka. Natomiast jeżeli woda już znajduje się w żelazku nie ma potrzeby jej wylewania. Regulator strumienia pary należy przestawić do oporu w położenie minimalne.

Funkcje przycisku uderzenia pary są nieaktywne w przypadku, gdy regulator strumienia pary znajduje się w położeniu minimalnym.

Prasowanie parowe

Napełnić zbiornik wodą. Regulator pary ustawić w innym położeniu niż minimalne. Ustawić pokrętło temperatury w położeniu „max / linen”. Rozpocząć nagrzewanie. Podczas prasowania będzie wydobywała się para wodna przez otwory w stopie żelazka z intensywnością ustawioną za pomocą regulatora pary.

Jeżeli potrzebna jest jeszcze większa ilość pary, należy nacisnąć przycisk uderzenia pary. Nie należy naciskać przycisku więcej niż trzy razy pod rząd. Dla najlepszej wydajności zaleca się zachowanie co najmniej 4 sekundowej przerwy pomiędzy kolejnymi naciśnięciami przycisku uderzenia pary. Po opróżnieniu komory pary, żelazko potrzebuje pewnego czasu na ponowne jej napełnienie. Przyciskanie w tym czasie przycisku uderzenia pary wydłuży czas napełniania komory.

Jeżeli nastawiona temperatura będzie zbyt niska nie będzie możliwe prasowanie parowe. W taki wypadku możliwe jest wydobywanie się kropel wody z otworów w stopie żelazka.

Para nie wydobywa się z otworów w stopie żelazka jeżeli zostanie ono ustawione pionowo. Jednak w dalszym ciągu można w tej pozycji wykorzystać uderzenie pary. Na przykład do prasowania za pomocą strumienia pary odzieży rozwieszonej na wieszakach. Zabronione jest w ten sposób prasowanie odzieży znajdującej się na osobach lub zwierzętach. Grozi to poważnymi oparzeniami.

Porady dotyczące prasowania

Zaleca się prasować tkaniny lekko wilgotne. Prasowanie będzie szybsze i łatwiejsze. W takim wypadku należy ustawić regulator pary w ustawienie minimalne. Para będzie wydobywała się z wilgotnej tkaniny, a nie z żelazka. Pozwoli to zaoszczędzić energię elektryczną, konieczną do zasilenia żelazka.

W przypadku potrzeby zwilżenia powierzchni prasowanych tkanin należy użyć osobnego spryskiwacza. W trakcie zwilżania tkaniny nie należy kierować strumienia wody na żelazko.

Zaleca się prasować na deskach do prasowania i wykorzystywać uchwyty na kabel zasilający żelazka jeżeli deska jest w nie wyposażona. Uchwyt należy ustawić w taki sposób, aby zminimalizować ryzyko kontaktu kabla zasilającego z gorącą stopą żelazka. Należy zachować szczególnie ostrożność podczas prasowania tkanin syntetycznych. Należy sprawdzić metkę produktu czy prasowanie jest w ogóle dozwolone i w jakiej temperaturze. Przy szczególnie delikatnych tkaninach można użyć lekko zwilżonej, cienkiej tkaniny wykonanej z bawełny, jako warstwy pośredniej pomiędzy stopą żelazka i tkaniną syntetyczną.

Konserwacja żelazka

Stopę żelazka należy kontrolować po każdym użyciu. Przed rozpoczęciem czyszczenia stopy należy ją całkowicie ostudzić. Stopę czyścić za pomocą lekko wilgotnej, miękkiej, bawełnianej ściereczki. Należy chronić stopę przed porysowaniem i nie stosować do czyszczenia żadnych chemikaliów takich, jak np. płynów do mycia naczyń, alkoholu, kwasów, rozpuszczalników itp. Nie stosować do czyszczenia stopy ostrych narzędzi, twardych gąbek, skrobaków itp., aby nie zarysować powierzchni stopy.

Do czyszczenia pozostałych elementów żelazka należy wykorzystać miękką, lekko wilgotną ściereczkę.

W przypadku, gdy podczas prasowania tkanina przywrze do stopy żelazka. Należy natychmiast zaprzestać prasowania, odłączyć żelazko od zasilania i jak najszybciej usunąć resztki tkaniny ze stopy żelazka za pomocą wilgotnej, miękkiej, bawełnianej ściereczki. Operację takiego czyszczenia należy przeprowadzić w rękawicach zapewniających ochronę przed wysoką temperaturą stopy żelazka. Nigdy nie zanurzać żelazka w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.

Przechowywanie żelazka

Żelazko przechowywać odłączone od zasilania. Wtyczka kabla zasilającego musi być odłączona od gniazdka sieciowego. Żelazko przechowywać ze zbiornikiem opróżnionym z wody. Przechowywać w miejscach nienasłonecznionych i zapewniających wentylację. Miejsce przechowywania powinno być zabezpieczone przed dostępem dzieci. Żelazko przechowywać w taki sposób, aby żelazko, a szczególnie stopa nie uległy uszkodzeniu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67100
Napięcie znamionowe [V~] 110-120 / 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 - 60
Moc znamionowa [W] 1100
Klasa izolacji I
Masa netto (pokrywy) [kg]	0,6
Pojemność zbiornika wody	[ml]	80
Wytwarzanie pary	[g/min]	10 ± 3