68100 - праска Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 68100 Lund

RU ТУРИСТИЧЕСКИЙ УТЮГ

UA ТУРИСТИЧНА ПРАСКА

LT KELIONINIS LYGINTUVAS

LV CELOJUMU GLUDEKLIS

CZ TURISTICKÁ ŽEHLIČKA

SK TURISTICKÁ ŽEHLIČKA

HU HORDOZHATÓ VASALÓ

RO FIER DE CALCAT PT CALATORII

ES PLANCHA DE VIAJE

FR FER À REPASSER DE VOYAGE

IT FERRO DA STIRO DA VIAGGIO

NL TOERISTISCH STRIJKIJZER

GR ΣΙΔΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

68100

CE

1. підошва

2. ручка

3. резервуар для води

4. індикатор рівня води

5. регулювання температури

6. індикатор живлення

7. кришка резервуара води

8. перемикач напруги

9. кнопка блокування ручки

10. регулятор струменя пари

11. кнопка включення пари

12. індикатор регулювання температури

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повінно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Туристична праска використовується для прасування тканин, в тому числі одягу. Завдяки невеликому розміру і можливості складання ручки праска займає дуже мало місця в багажі. Перемикач напруги дозволяє подавати електроживлення різної напруги. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед початком роботи з приладом слід ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

Постачальник не несе відповідальності за будь-які пошкодження і травми, спричинені неправильним використанням пристрою, недотриманням правил техніки безпеки та рекомендацій, що містяться в цій інструкції. Використання пристрою не за призначенням також призводить до втрати права на гарантійне обслуговування та гарантійні послуги.

ОБЛАДНАННЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій поставляється в зібраному стані і не вимагає складання. Продукт поставляється з мірною склянкою, що дозволяє виміряти кількість води, яку необхідно залити в резервуар праски. Ця мірна склянка також полегшує наливання води в резервуар праски.

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Пристрій розроблений виключно для домашнього використання, і його заборонено використовувати в комерційних цілях.

Туристична праска не призначена для постійного використовування. Вона призначена для періодичного прасування невеликої кількості речей, наприклад, під час подорожей. Під час використання пристрій нагрівається до високої температури. Будьте обережні, працюючи з пристроєм. Неправильне використання пристрою може привести до сер-йозних опіків та/або займання.

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, якщо він підключений до джерела живлення. Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей, окрім прасування тканин, наприклад, для підігріву або розморожування.

Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або модифікувати пристрій. Будьякий ремонт повинен виконуватися авторизованим сервісним центром.

Пристрій не призначений для використання дітьми у віці до 8 років і особами з обмеженими фізичними та розумовими можливостями, та особами, котрі не мають досвіду і знань про обладнання. Тільки в тому випадку, коли над ними здійснюється нагляд або буде проведений інструктаж щодо використання продукту безпечним способом так, щоб пов'язані з цим ризики були зрозумілі. Діти не повинні гратися з пристроєм. Дітям без нагляду заборонено чистити та здійснювати технічне обслуговування пристрою.

Зберігайте праску і шнур живлення в недоступному місці для дітей молодше 8 років, поки праска підключена до розетки або остигає.

Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела живлення

Перед тим, як увімкнути пристрій до джерела живлення, переконайтесь, що напруга, частота та продуктивність мережі відповідають значенням на табличці з даними пристрою. Вилка повинна пасувати до розетки. Забороняється будь-яким чином модифікувати вилку або розетку для забезпечення їх сумісності.

Пристрій повинен бути підключений безпосередньо до однієї мережевої розетки. Кон- тур мережі живлення повинен бути оснащений захисним провідником і запобіжником

UA

не менше 16 А. При використанні подовжувачів використовуйте подовжувач з трьома проводами, здатними витримувати струмове навантаження 16 А.

Уникайте контакту шнура живлення з гострими краями, гарячими предметами і поверхнями, в тому числі, підошвою праски. Під час роботи пристрою, шнур живлення завжди повинен бути повністю вільним та розташований таким чином, щоб він не перешкоджав роботі з приладом. Розташуйте шнур так, щоб об нього неможливо було спіткнутися. Розетка живлення повинна розташовуватися в такому місці, щоб завжди можна було швидко від'єднати шнур живлення пристрою. Коли від'єднуєте вилку, слід завжди тримати корпус вилки, не шнур.

Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно від'єднайте їх від електро- мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру виробника для їхньої заміни. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення або вил- кою. Шнур живлення чи вилка не можна відремонтувати, у разі пошкодження цих елементів, слід замінити їх новими без дефектів.

Рекомендації щодо використання пристрою

Перш ніж наповнювати або спорожняти резервуар праски з води, від'єднайте шнур живлення від електричної розетки.

При використанні праски підошва нагрівається до високої температури і утворюється гарячий водяний пар. Контакт з підошвою або водяною парою може привести до сер-йозних опіків.

При прасуванні кришка резервуара для води повинна бути завжди закрита належним чином.

Праску слід використовувати і класти на рівній і стійкій поверхні. Якщо праска ставиться на власній підставці, переконайтеся, що підставка поставлена стабільно.

Праску не слід використовувати, якщо вона впала, якщо є видимі ознаки пошкодження або праска протікає. Пошкоджену праску слід здати в ремонт до авторизованого сервісного центру перед повторним використанням.

При використанні праски завжди тримайте праску за ручку. Ніколи не торкайтеся до підошви праски.

Не прасуйте одяг, що знаходиться на тілі користувача або інших людей. Використання праски таким чином може привести до серйозних опіків. Не спрямовуйте вихід пари на людей і тварин.

Наливайте в резервуар праски тільки чисту водопровідну, демінералізовану або дистильовану воду. Не додавайте в воду ніяких речовин, наприклад, парфумів. Таке використання не за призначенням може привести до пошкодження праски. Забороняється наливати в резервуар будь-які інші рідини, крім води. Вливайте і виливайте воду, тільки тоді, коли підошва праски повністю охолоджена. При вливанні води будьте обережні і обмежте до мінімуму розбризкування води. Не підставляйте праску безпосередньо під кран для заповнення резервуара. Не занурюйте праску у воду або іншу рідину. Для заливання води в резервуар праски використовуйте мірний стакан, що входить в комплект. Не використовуйте воду з кондиціонерів, сушарок або іншого подібного обладнання.

UA

Ніколи не ставте праску на підошву, коли вона підключена до джерела живлення. Під час коротких перерв у прасуванні праску слід ставити вертикально, спираючи її на задній стінці або підставці, якщо вона передбачена і якщо інструкція з експлуатації дозволяє таке використання підставки.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Підготовка до першого застосування

Вийміть пристрій з упаковки, видаляючи всі її елементи.

Якщо підошва праски оберігається захисною плівкою, потрібно повністю зняти її. Не використовуйте гострі інструменти, які можуть пошкодити поверхню підошви.

Натисніть і утримуйте кнопку фіксації ручки (II), потім підніміть ручку до її фіксації у верхньому положенні.

Перевірте настройку перемикача напруги (III). Вимикач повинен бути налаштований відповідно до напруги електромережі країни, в якій використовується праска.

Ви повинні почути звук клацання храпового механізму. Правильно піднята ручка не може бути опущена іншим способом, як тільки при повторному натисканні і утриманні кнопки блокування ручки,

Відкрийте кришку резервуара для води і наповніть його водою. Закрийте кришку ємності. Поставте праску вертикально, спираючи її на задній стінці, і переконайтеся, що рівень води не перевищує рівень індикатора «МАХ» на резервуарі для води. Поставте праску вертикально, спираючи її на задній стінці і вставте штепсель в розетку.

Встановіть регулятор температури в положення, описане символом «Мах». Індикатор живлення загориться і почнеться нагрівання підошви. Закінчення нагрівання буде вказуватися погашенням індикатора живлення. При першому нагріванні праски з неї можуть виходити неприємні запахи, невелика кількість диму і дрібні частинки.

Після завершення нагрівання візьміть праску за ручку. Встановіть регулятор потоку пари на максимум (пересуньте його максимально вперед праски) і кілька разів натисніть кнопку включення пари, утримуючи праску в горизонтальному положенні. Із системи подачі пари буде видалений весь осад.

Перше прасування рекомендується виконувати на ганчірці, щоб переконатися, що підошва краски не забруднює pracовану тканину.

Після завершення підготовки, почніть прасувати праскою або встановіть праску у вертикальному положенні, спираючи її на задню стінку, від'єднайте шнур живлення від розетки і дайте підошві праски автоматично охолонути.

Заповнення і спорожнення резервуара води

Попередження! Перед тим, як наповнити або спорожнити резервуар, переконайтеся, що вилка кабелю живлення від'єднана від розетки електромережі, а підошва праски не гаряча.

Відкрийте кришку резервуара для води і наповніть його водою. Закрийте кришку ємності. Поставте праску вертикально, спираючи її на задній стінці, і переконайтеся, що рівень води не перевищує рівень індикатора «МАХ» на резервуарі для води. Ніколи не наповнюйте резервуар водою так, щоб рівень води в ньому був вище рівня індикатора.

Праска призначена для використання водопровідної води. Однак, якщо вода містить велику кількість накипу, використовуйте 1:1 суміш водопровідної води з демінералізованою або дистильованою водою або тільки демінералізовану або дистильовану воду.

Це продовжить термін служби праски і зменшить або запобіжить утворенню накипу всередині парової системи праски. Інформацію про параметри води можна отримати у постачальника води.

Резервуар праски слід спорожняти після кожного використання. Відкрийте кришку резервуара і переверніть праску так, щоб заливний отвір був направлений вниз. Тримайте праску в цьому положенні, поки вода повністю не виллється.

Увага! Навіть після повного спорожнення резервуара, залишається невелика кількість води в паровій системі.

Налаштування температури прасування

Налаштування температури прасування відбувається обертанням регулятора. В якості маркера для настройки регулятора слід вважати лінію, відтиснену на прозорій кришці регулятора. Регулятор має наступні налаштування (від найнижчої до найвищої температури):

«off» - виключення нагрівача підошви. Не використовуйте це положення в якості вимикача праски. Праска вимикається тільки після від'єднання кабелю живлення від розетки.

«oin» - включення нагрівача підошви і підтримання мінімальної температури.

«silk / *» - значення температури дозволяє прасувати делікатні тканини, такі як шовк, штучний шовк, синтетичні тканини.

«wool / **»- значення температури, що дозволяє прасувати такі тканини, як вовна.

«cotton / ***» - значення температури, що дозволяє прасувати такі тканини, як бавовна.

«max / linen» - найвища настройка температури, що дозволяє прасувати такі тканини, як льон.

Про роботу нагрівача сигналізує світло індикатора живлення. Термостат праски автоматично підтримує задану температу-

UA

ру, налаштовану регулятором, включаючи і вимикаючи нагрівач. Частота включення нагрівача залежить від температури навколишнього середовища і температури, встановленої регулятором. Чим нижча температура навколишнього середовища і вище задана температура, тим частіше включається нагрівач.

Якщо після прасування при більш високій температурі задається нижча температура, дайте прасці автоматично охолонути. Зачекайте, поки загориться індикатор живлення. Можно прискорити охолодження, тільки включаючи удар пари. Забороняється прискорювати охолодження будь-яким іншим способом, наприклад, занурюючи підошву в воду.

Сухе прасування

Праскою можна прасувати насухо. Немає необхідності наливати воду в резервуар праски. У свою чергу, якщо вода вже знаходиться в прасці, її не потрібно зливати. Регулятор пари повинен бути встановлений в мінімальне положення до упору. Функції кнопки включення пари неактивні, коли регулятор струменя пари знаходиться в мінімальному положенні.

Прасування паром

Заповніть резервуар водою. Встановіть регулятор пари у положення, відмінне від мінімального положення. Встановіть регулятор температури в положенні «max / іліпен». Увімкніть нагрівання. Під час прасування через отвори в підошві краски виділяється водяна пара з інтенсивністю, заданою регулятором пари.

Якщо потрібно ще більше пари, натисніть кнопку включення пари. Не натискайте кнопку більше трьох разів поспіль. Для досягнення найкращих результатів рекомендується між послідовними натисканнями кнопки удару пари робити перерву не менше 4 секунд. Коли парова камера випорожниться, прасці потрібен якийсь час для дозаправки. Натискання на кнопку удару пари протягом цього часу збільшить час заповнення камери.

Якщо задана температура занадто низька, прасування з парою неможлива. В цьому випадку краплі води можуть витікати з отворів в підошві праски.

Пара не виходить з отворів в підошві праски, якщо праска перебуває у вертикальному положенні. Проте, в цьому положенні все ще можна використовувати удар пари. Наприклад, для прасування за допомогою струменя пари одягу, розвішаного на вішалках. Забороняється прасувати таким способом одяг, що знаходиться на людях і тваринах. Це може привести до серйозних опіків.

Поради з прасування

Рекомендується прасувати злегка вологі тканини. Можно буде прасувати швидше і простіше. В цьому випадку встановіть регулятор пари на мінімальне значення. Пар буде виходити з вологої тканини, а не з праски. Це дозволить вам заощадити електроенергію, необхідну для живлення праски.

Якщо потрібно зволожити поверхню прасованої тканини, використовуйте окремий розпилювач. При змочуванні тканини не направляйте струмінь води на праску.

Рекомендується прасувати на прасувальних дошках і використовувати тримачі для кабелю краски, якщо дошка ними оснащена. Ручка повинна бути розташована таким чином, щоб мінімізувати ризик зіткнення кабелю живлення з гарячою праскою.

Слід дотримуватися особливої обережності під час прасування синтетичних тканин. Перевірте етикетку продукту, щоб переконатися, що прасування цієї тканини взагалі дозволено і при якій температурі. Для особливо делікатних тканин в якості проміжного шару між підошвою праски і синтетичною тканиною може використовуватися злегка зволожена, тонка бавовняна тканина.

Обслуговування праски

Перевіряйте підошву праски після кожного використання. Перед чищенням дайте підошві повністю охолонути. Очистіть підошву вологою, м'якою, бавовняною тканиною. Захищайте підошву від подряпин і не використовуйте для чищення рідини для миття посуду, спирт, кислоти, розчинники та інші хімічні речовини. Не використовуйте гострі інструменти, тверді губки, скребки і т.д. для очищення підошви, щоб не подряпати її поверхню.

Для очищення реши частин праски використовуйте м'яку, злегка вологу тканину.

Якщо тканина прилипає до підошви праски під час прасування. Негайно припиніть прасувати, від'єднайте праску від дже- рела живлення і як можна швидше видаліть залишки тканини з підошви праски вологою, м'якою, бавовняною тканиною.

Очищення слід проводити в рукавичках, що забезпечують захист від дії високої температури підошви праски.

Ніколи не занурюйте праску у воду або іншу рідину.

Зберігання праски

Зберігайте праску відключеною від електромережі. Вилка повинна бути відключена від розетки. Зберігайте праску з пустим резервуаром для води. Зберігайте подалі від прямих сонячних променів і в добре провітрюваному місці. Місце зберігання повинно бути захищене від дітей. Зберігайте праску таким чином, щоб не пошкодити праску, особливо підошву.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталоговий номер 67100
Номінальна напруга [В~] 110-120 / 220 - 240
Номінальна частота	[Гц]	50 - 60
Номінальна потужність	[Вт]	1100
Клас ізоляції I
Маса нетто (кришки)	[кг]	0,6
Ємність резервуара для води	[мл]	80
Створення пари	[г/хв.]	10 ± 3

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA