68100 - утюг Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 68100 Lund

1. подошва

2. ручка

3. резервуар для воды

4. указатель уровня воды

5. регулировка температуры

6. индикатор питания

7. крышка резервуара воды

8. переключатель напряжения

9. кнопка блокировки ручки

10. регулятор струи пара

11. кнопка включения пара

12. указатель регулятора температуры

UA

Прочитать инструкцию

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Туристический утюг используется для глажки тканей, в том числе одежды. Благодаря небольшому размеру и возможности складывания ручки утюг занимает очень мало места в багаже. Переключатель напряжения позволяет подавать электропитание различного напряжения. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от надлежащей эксплуатации, поэтому:

Перед началом эксплуатации продукта необходимо прочитать всю инструкцию и хранить ее.

За ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению и несоблюдение правил безопасности и рекомендаций настоящей инструкции, поставщик ответственности не несет. Использование прибора не по назначению приводит к потере прав пользователя на гарантийное обслуживание согласно законодательству и от производителя.

ОСНАЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Прибор поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Продукт поставляется с мерным стаканом, позволяющим измерить количество воды, которое необходимо залить в резервуар утюга. Мерный стакан также облегчает наливание воды в резервуар утюга.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Устройство было разработано для домашнего использования, и его запрещено использовать в коммерческих целях.

Туристический утюг не предназначен для регулярного использования. Он предназначен для периодической глажки небольшого количества вещей, например, во время путешествий.

Во время использования устройство нагревается до высокой температуры. Соблюдайте осторожность при обращении с устройством. Неправильное использование устройства может привести к серьезным ожогам и/или возгоранию.

Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено к источнику питания.

Не используйте устройство для каких-либо других целей, кроме глажки тканей, например, для подогрева или размораживания.

Запрещается самостоятельно ремонтировать, разбирать или модифицировать устройство. Все ремонты должны выполняться авторизованным ремонтным центром. Данное изделие не предназначено для использования детьми в возрасте, по крайней мере, до 8 лет, и людьми с ограниченными физическими, умственными способностями, а также людьми, у которых нет опыта и знаний по работе с оборудованием. Это возможно только в случае, если будет осуществляться надзор или будет произведен инструктаж по безопасному использованию изделия, так чтобы были понятны связанные с этим риски. Не разрешайте играть детям с изделием. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и уход за изделием.

Храните утюг и шнур питания в недоступном месте для детей младше 8 лет, пока утюг подключено к розетке или остывает.

Рекомендации по подключению устройства к источнику питания

Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь, что напряжение, частота и эффективность сетевого питания соответствуют значениям на заводской

RU

табличке. Вилка должна соответствовать розетке. Запрещается каким-либо образом модифицировать вилку или розетку для обеспечения их совместимости.

Устройство должно быть подключено непосредственно к одной сетевой розетке. Сетевая цепь должна быть оснащена защитным проводником и защитой не менее 16 А. При использовании удлинителей используйте удлинитель с тремя проводами, способными выдерживать токовую нагрузку 16 А.

Избегайте контакта шнура питания с острыми краями, горячими предметами и поверхностями, в том числе, подошвой утюга. Когда изделие работает, шнур питания должен быть полностью размотан и размещен так, чтобы он не препятствовал работе изделия. Размещение шнура питания не должно вызывать риска споткнуться. Сетевая розетка должна располагаться в месте, в котором можно было бы быстро отключить шнур питания изделия. При отсоединении вилки шнура питания всегда тяните за корпус вилки, никогда не тяните за кабель.

Если шнур питания или вилка повреждены, немедленно отключите изделие от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр производителя для замены. Не используйте изделие с поврежденным шнуром питания или вилкой. Кабель питания или вилку нельзя ремонтировать, в случае повреждения этих элементов замените их новыми, не имеющими дефектов.

Рекомендации касающиеся использования

Прежде чем наполнять или опорожнять резервуар утюга водой, отсоедините вилку шнура питания от электрической розетки.

При использовании утюга подошва нагревается до высокой температуры и образуется горячий водяной пар. Контакт с подошвой или водяным паром может привести к серьезным ожогам.

При глажке крышка резервуара для воды должна быть всегда закрыта надлежащим образом.

Утюг следует использовать и располагать на ровной и устойчивой поверхности. Если утюг ставится на собственной подставке, убедитесь, что подставка стоит стабильно.

Утюг не следует использовать, если оно упало, если есть видимые признаки повреждения или обнаружена утечка утюг. Поврежденный утюг следует сдать в ремонт в авторизованный сервисный центр перед повторным использованием.

При использовании утюга всегда держите утюг за ручку. Никогда не прикасайтесь к подошве утюга.

Не гладите одежду, находящуюся на теле пользователя или других людей. Использование утюга таким образом может привести к серьезным ожогам. Не направляйте выход пара на людей и животных.

Наливайте в резервуар утюга только чистую водопроводную, деминерализованную или дистиллированную воду. Не добавляйте в воду никаких веществ, например, духов. Использование не по назначению и может привести к повреждению утюга. Запрещается наливать в резервуар какие-либо другие жидкости, кроме воды. Вливайте и сливайте воду, только тогда, когда подошва утюга полностью охлаждена. При вливании воды будьте осторожны и ограничьте до минимум разбрызгивание воды. Не под-

RU

ставляйте утюг непосредственно под кран для заполнения резервуара. Не погружайте утюг в воду или другую жидкость. Для заливания воды в резервуар утюга используйте меру, входящую в комплект. Не используйте воду из кондиционеров, сушилок или другого подобного оборудования.

Никогда не ставьте утюг на подошву, когда он подключен к источнику питания. Во время коротких перерывов в глажке утюг следует ставить вертикально, опирая его на заднюю стенку или подставку, если она предусмотрена, и если инструкция по эксплуатации разрешает такое использование подставки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подготовка к первому применению

Извлеките устройство из упаковки, удаляя все ее элементы.

Если подошва утюга предохранена защитной пленкой, полностью удалите ее. Не используйте острые инструменты, которые могут повредить поверхность подошвы.

Нажмите и удерживайте кнопку фиксации ручки (II), затем поднимите ручку до ее фиксации в верхнем положении.

Проверьте настройку переключателя напряжения (III). Выключатель должен быть настроен в соответствии с напряжением электросети страны, в которой используется утюг.

Вы должны услышать звук щелчка храпового механизма. Правильно поднятая ручка не может быть опущена другим способом, только при повторном нажатии и удержании кнопки блокировки ручки,

Откройте крышку резервуара для воды и наполните его водой. Закройте крышку резервуара. Поставьте утюг вертикально, опирая его на задней стенке, и убедитесь, что уровень воды не превышает уровень индикатора «МАХ» на резервуаре для воды. Поставьте утюг вертикально, опирая его на задней стенке и вставьте вилку кабеля питания в розетку.

Установите регулятор температуры в положение, описанное символом «Мах». Индикатор питания загорится и начнется нагревание подошвы. Окончание нагревания будет указываться погашением индикатора питания. При первом нагреве утюга из него могут выходить неприятные запахи, небольшое количество дыма и мелкие частицы.

После завершения нагрева возьмите утюг за ручку. Установите регулятор потока пара на максимум (передвинув его максимально вперед утюга) и несколько раз нажмите кнопку включения пара, удерживая утюг в горизонтальном положении.

Из системы подачи пара будет удален весь осадок.

Первую глажку рекомендуется выполнять на тряпочке, чтобы убедиться, что подошва утюга не загрязняет глаженую ткань.

После завершения подготовки, начните гладить утюгом или установите утюг, опирая его вертикально на заднюю стенку, отсоедините шнур питания от розетки и дайте подошве утюга самопроизвольно остыть.

Заполнение и опорожнение резервуара воды

Внимание! Перед наполнением или опорожнением резервуара убедитесь, что вилка кабеля питания отсоединена от розетки электросети, а подошва утюга не горячая.

Откройте крышку резервуара для воды и наполните его водой. Закройте крышку резервуара. Поставьте утюг вертикально, опирая его на задней стенке, и убедитесь, что уровень воды не превышает уровень индикатора «МАХ» на резервуаре для воды. Никогда не наполняйте резервуар водой так, чтобы уровень воды в нем был выше уровня индикатора.

Утюг предназначен для использования водопроводной воды. Однако, если вода содержит большое количество накипи, используйте 1:1 смесь водопроводной воды с деминерализованной или дистиллированной водой или только деминерализованную или дистиллированную воду.

Это продлит срок службы утюга и уменьшит или предотвратит образование накипи внутри паровой установки утюга. Информацию о параметрах воды можно получить у поставщика воды.

Резервуар утюга следует опорожнять после каждого использования. Откройте крышку резервуара и поверните утюг так, чтобы заливное отверстие было обращено вниз. Держите утюг в этом положении, пока вода полностью не выльется.

Внимание! Даже после полного опорожнения резервуара в паровой системе остается небольшое количество воды.

Установка температуры глажки

Температуру глажки можно настроить поворотом регулятора. В качестве маркера для настройки регулятора следует считать линию, тисненую на прозрачной крышке регулятора. Регулятор имеет следующие настройки (от самой низкой до самой высокой температуры):

«off» - выключение нагревателя подошвы. Не используйте это положение в качестве выключателя утюга. Утюг выключается только после отсоединения кабеля питания от розетки.

«min» - включение нагревателя подошвы и поддержание минимальной температуры.

«silk/ *» - настройка температуры позволяет гладить деликатные ткани, такие как шелк, искусственный шелк, синтетические ткани.

RU

«wool / **» - настройка температуры, позволяющая гладить такие ткани, как шерсть.

«cotton / ***» - настройка температуры, позволяющая гладить такие ткани, как хлопок.

«max / linen» - максимальная настройка температуры, позволяющая гладить такие ткани, как лен.

О работе нагревателя сигнализирует светящийся индикатор питания. Термостат утюга автоматически поддерживает заданную температуру, настроенную регулятором, включая и выключая нагреватель. Частота включения нагревателя зависит от температуры окружающей среды и температуры, установленной регулятором. Чем ниже температура окружающей среды и выше заданная температура, тем чаще включается нагреватель.

Если после глажки при более высокой температуре задается более низкая температура, дайте утюгу автоматически остыть. Подождите, пока загорится индикатор питания. Можно ускорить охлаждение только включая удар пара. Запрещается ускорять охлаждение любым другим способом, например, погружая подошву в воду.

Сухая глажка

Утюгом можно гладить насухо. Нет необходимости заливать воду в резервуар утюга. В свою очередь, если вода уже находится в утюге, ее не нужно сливать. Регулятор пара должен быть установлен в минимальное положение до упора.

Функции кнопки включения пара неактивны, когда регулятор струи пара находится в минимальном положении.

Глажка с паром

Заполните резервуар водой. Установите регулятор пара в положение, отличное от минимального положения. Установите регулятор температуры в положение или «max / linen». Включите нагревание. Во время глажки через отверстия в подошве утюга выделяется водяной пар с интенсивностью, заданной регулятором пара.

Если требуется еще больше пара, нажмите кнопку включения пара. Не нажимайте кнопку более трех раз подряд. Для достижения наилучших результатов рекомендуется между последовательными нажатиями кнопки удара пара делать перерыв не менее 4 секунд. Когда паровая камера опорожнится, утюгу требуется некоторое время для дозаправки. Нажатие на кнопку удара пара в течение этого времени увеличит время заполнения камеры.

Если заданная температура слишком низкая, глажка с паром невозможна. В этом случае капли воды могут вытекать из отверстий в подошве утюга.

Пар не выходит из отверстий в подошве утюга, если утюг находится в вертикальном положении. Тем не менее, в этом положении все еще можно использовать удар паром. Например, для глажки с помощью струи пара одежды, весящей на вешалках. Запрещается гладить таким способом одежду, находящуюся на людях и животных. Это может привести к серьезным ожогам.

Советы по глажке

Рекомендуется гладить слегка влажные ткани. Можно будет гладить быстрее и проще. В этом случае установите регулятор пара на минимальное значение. Пар будет выходить из влажной ткани, а не из утюга. Это позволит вам сэкономить электроэнергию, необходимую для питания утюга.

Если необходимо увлажнить участки глаженой ткани, используйте отдельный распылитель. При смачивании ткани не направляйте струю воды на утюг.

Рекомендуется гладить на гладильных досках и использовать держатели для кабеля утюга, если доска ими оснащена. Ручка должна быть расположена таким образом, чтобы минимизировать риск соприкосновения кабеля питания с горячим утюгом.

Следует соблюдать особенную осторожность во время глажки синтетических тканей. Проверьте этикетку продукта, чтобы убедиться, что глажка этой ткани вообще разрешена и при какой температуре. Для особо деликатных тканей в качестве промежуточного слоя между подошвой утюга и синтетической тканью может использоваться слегка увлажненная, тонкая хлопчатобумажная ткань.

Обслуживание утюга

Проверяйте подошву утюга после каждого использования. Перед чисткой дайте подошве полностью остыть. Очистите подошву слегка влажной мягкой хлопчатобумажной тканью. Защищайте подошву от царапин и не используйте для чистки жидкости для мытья посуды, спирт, кислоты, растворители и другие химические вещества. Не используйте острые инструменты, твердые губки, скребки и т.д. для очистки подошвы, чтобы не поцарапать ее поверхность.

Для очистки оставшихся частей утюга используйте мягкую, слегка влажную ткань.

Если ткань прилипает к подошве утюга во время глажки. Немедленно прекратите гладить, отсоедините утюг от источника питания и как можно скорее удалите остатки ткани с подошвы утюга влажной мягкой хлопчатобумажной тканью. Очистку следует проводить в перчатках, обеспечивающих защиту от воздействия высокой температуры подошвы утюга.

Никогда не погружайте утюг в воду или другую жидкость.

Хранение утюга

Храните утюг отключенным от электросети. Вилка кабеля питания должна быть отключена от розетки. Храните утюг с опорожненным резервуаром для воды. Храните вдали от прямых солнечных лучей и в хорошо проветриваемом месте. Место хранения должно быть защищено от детей. Храните утюг таким образом, чтобы не повредить утюг, особенно подошву.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу 67100
Номинальное напряжение	[В~]	110-120 / 220 - 240
Номинальная частота	[Гц]	50 - 60
Номинальная мощность	[Вт]	1100
Класс защиты I
Масса нетто (крышки)	[кг]	0,6
Вместимость бака для воды	[мл]	80
Производство пара	[г/мин]	10 ± 3

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ