68100 - Bügeleisen Lund - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 68100 Lund

DE KOMPAKT-BÜGELEISEN

1. Bügeleisensohle

2. Griff

3. Wassertank

4. Wasserstandsanzeige

5. Temperaturregler

6. Betriebsanzeige

7. Deckel des Wassertanks

8. Spannungsschalter

9. Taste für die Verriegelung des Griff s

10. Dampfregler

11. Dampfstößtaste

12. Anzeige des Temperaturreglers

RU

Bedienungsanleitung durchgelesen

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Das Reisebügeleisen wird zum Bügeln von Textilien, einschließlich Kleidung, konzipiert. Aufgrund seiner geringen Abmessungen und der Möglichkeit, den Griff zu klappen, nimmt das Bügeleisen nur sehr wenig Platz im Gepäck ein. Der Spannungsschalter ermöglicht die Versorgung mit Spannungen mit verschiedenen Werten. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Nutzung die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung des Gerätes führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Das Produkt wird mit einem Messbecher geliefert, der es ermöglicht, richtige Wassermenge zum Befüllen des Wassertanks abzumessen. Der Messbecher erleichtert auch das Befüllen des Wassertanks des Bügeleisens mit Wasser.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht in gewerblichen Anwendungen verwendet werden.

Das Reisebügeleisen ist nicht für den regelmäßigen Gebrauch bestimmt. Es ist für das gelegentliche Bügeln einer kleinen Menge an Textilien, z.B. während der Reisen, konzipiert.

Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs auf eine hohe Temperatur. Beim Umgang mit dem Gerät ist besondere Vorsicht geboten. Unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann zu schweren Verbrennungen und/oder zu einem Brand führen.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als zum Bügeln von Textilien, z.B. zum Erwärmen oder Auftauen.

Es ist verboten, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu modifizieren. Alle Reparaturen müssen von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kinder unter 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis des Gerätes bestimmt. Es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen, damit die daraus resultierenden Gefahren verstanden werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.

Halten Sie das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, während das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen ist oder abkühlt.

Hinweise für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie sich, dass Spannung, Frequenz und Kapazität des Stromnetzes mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Werten übereinstimmen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Es ist verboten, den Stecker oder die Steckdose auf irgendeine Weise so zu verändern, dass sie zusammenpassen.

DE

Das Gerät muss direkt an eine Einzelsteckdose angeschlossen werden. Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter und einem Schutz von mindestens 16 A ausgestattet sein. Verwenden Sie bei Bedarf ein Dreileiter-Verlängerungskabel mit der Strombelastbarkeit von 16 A.

Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten sowie heißen Gegenständen oder Oberflächen, einschließlich der Bügeleisensohle. Bei der Verwendung des Produktes muss das Netzkabel immer vollständig ausgezogen sein und seine Position so festgelegt werden, dass der Betrieb des Produktes nicht behindert wird. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr besteht. Die Steckdose sollte immer so angeordnet sein, dass der Stecker des Netzkabels des Gerätes schnell gezogen werden kann. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Steckergehäuse, niemals am Netzkabel.

Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zum Austausch an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker. Das Netzkabel und der Stecker können nicht repariert werden. Sind diese Komponenten beschädigt, müssen sie durch neue, fehlerfreie ersetzt werden.

Hinweise zur Geräteverwendung

Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank des Bügeleisens mit Wasser füllen oder entleeren.

Bei der Verwendung des Bügeleisens wird die Bügeleisensohle auf eine hohe Temperatur erwärmt und heißer Dampf erzeugt. Der Kontakt mit der Bügeleisensohle oder Dampf kann zu schweren Verbrennungen führen.

Der Deckel des Wassertanks muss beim Bügeln immer richtig geschlossen sein.

Das Bügeleisen muss auf einer ebenen und stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. Wenn das Bügeleisen auf eine eigene Basis gestellt wird, stellen Sie sicher, dass die Basis sicher steht.

Benutzen Sie das Bügeleisen auf keinen Fall, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser ausläuft. Beschädigtes Bügeleisen sollte vor der Wiederverwendung in einer autorisierten Servicestelle repariert werden.

Halten Sie das Bügeleisen immer am Griff, wenn Sie es verwenden. Berühren Sie niemals die Bügeleisensohle.

Bügeln Sie die Kleidung niemals am Körper des Benutzers oder anderer Personen. Die Verwendung des Bügeleisens auf diese Weise führt zu schweren Verbrennungen. Richten Sie den Dampfauslass nicht auf Menschen oder Tiere.

Füllen Sie den Wassertank ausschließlich mit sauberem Leitungswasser, demineralisiertem oder destilliertem Wasser. Fügen Sie dem Wasser keine Substanzen, z.B. Parfüm, hinzu. Diese Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und führt zu Schäden am Bügeleisen. Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Flüssigkeiten als Wasser. Sie sollen nur dann Wasser nachfüllen und ausgießen, wenn die Bügeleisensohle vollständig abgekühlt ist. Wenn Sie Wasser nachfüllen, seien Sie vorsichtig und minimieren Sie das Verschütten von Wasser. Halten Sie das Bügeleisen zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn. Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher zum Befüllen des Wasser-

DE

tanks des Bügeleisens. Verwenden Sie kein Wasser aus Wasserabscheidern von Klimaanlagen, Trocknern oder ähnlichen Geräten.

Stellen Sie das Bügeleisen niemals auf die Bügeleisensohle, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Bei Pausen während des Bügelns sollte das Bügeleisen in vertikaler Position abgestellt werden, wobei es auf der Rückwand oder auf einer Basis aufliegt, sofern sie vorgesehen ist und die Bedienungsanleitung eine solche Verwendung der Basis erlaubt.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Vorbereitung für den ersten Gebrauch

Das Produkt sollte ausgepackt werden, wobei alle Verpackungselemente vollständig entfernt werden sollten.

Falls vorhanden, ziehen Sie die Schutzfolie von der Bügeleisensohle ab. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, die die Oberfl äche der Bügeleisensohle beschädigen könnten.

Drücken und halten Sie die Taste für die Verriegelung des Griffs (II) gedrückt und heben Sie den Griff an, bis er in der oberen Position einrastet.

Überprüfen Sie die Einstellung des Spannungsschalters (III). Der Schalter sollte entsprechend der Spannung des Stromnetzes des Landes, in dem das Bügeleisen verwendet wird, eingestellt werden.

Das Geräusch des Ratschenmechanismus sollte hörbar sein. Ein korrekt angehobener Griff kann nur durch erneutes Drücken und Halten der Taste für die Verriegelung des Griff s abgesenkt werden.

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, wobei es auf der Rückwand aufliegt, und überprüfen Sie, ob der Wasserstand nicht höher als die MAX-Markierung am Wassertank ist. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, wobei es auf der Rückwand aufliegt, und schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose an.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „MAX“. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und die Bügeleisensohle beginnt sich zu erwärmen. Ist das Erwärmen beendet, erlischt die Betriebsanzeige. Bei der ersten Erwärmung des Bügeleisens können unangenehme Gerüche, geringe Rauchmengen und kleine Partikel aus dem Bügeleisen austreten.

Nachdem die Erwärmung beendet ist, halten Sie das Bügeleisen am Griff. Stellen Sie den Dampfregler auf Maximum (maximal zur Vorderseite des Bügeleisens) und drücken Sie die Dampfstoßtaste mehrmals, während Sie das Bügeleisen in horizontaler Position halten. Alle Ablagerungen werden aus dem Dampfversorgungssystem entfernt.

Es wird empfohlen, bei der ersten Verwendung ein Tuch zu bügeln, um sicherzustellen, dass die Bügeleisensohle die gebügelten Textilien nicht verschmutzt.

Beginnen Sie nach diesen Vorbereitungsschritten mit dem Bügeln oder stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, wobei es auf der Rückwand aufliegt, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und lassen Sie die Bügeleisensohle abkühlen.

Befüllen/Entleeren des Wassertanks

Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Befüllen oder Entleeren des Wassertanks, dass der Stecker des Netzkabels aus der Steckdose gezogen ist und die Bügeleisensohle nicht heiß ist.

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und füllen Sie den Wassertank mit Wasser. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position, wobei es auf der Rückwand aufliegt, und überprüfen Sie, ob der Wasserstand nicht höher als die MAX-Markierung am Wassertank ist. Füllen Sie den Tank niemals so, dass der Wasserstand die MAX-Markierung überschreitet.

Das Bügeleisen ist für die Verwendung von Leitungswasser ausgelegt. Wenn das Wasser jedoch eine große Menge an Kesselstein enthält, sollten Sie eine Mischung aus Leitungswasser mit demineralisiertem oder destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 oder demineralisiertem oder destilliertem Wasser allein verwenden.

Dies verlängert die Lebensdauer des Bügeleisens und verringert oder verhindert die Kesselsteinbildung im Dampfsystem des Bügeleisens. Informationen über die Wasserparameter erhalten Sie bei Ihrem Wasserversorger.

Es wird empfohlen, den Wassertank nach jedem Gebrauch zu leeren. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks und drehen Sie das Bügeleisen so, dass die Einfüllöffnung nach unten zeigt. Halten Sie das Bügeleisen in dieser Position, bis das Wasser vollständig abgelaufen ist.

Achtung! Auch nach der vollständigen Entleerung des Wassertanks verbleibt eine geringe Menge Wasser im Dampfsystem.

Einstellen der Bügeltemperatur

Die Bügeltemperatur kann durch Drehen des Drehreglers eingestellt werden. Die auf der transparenten Abdeckung des Drehreglers eingeprägte Linie gilt als Markierung für die Einstellung des Drehreglers. Der Drehregler hat die folgenden Einstellungen (von der niedrigsten bis zur höchsten Temperatur):

„off“ – das Ausschalten der Heizung der Bügeleisensohle. Verwenden Sie diese Position nicht als Ausschalter des Bügeleisens.

Das Bügeleisen wird nur ausgeschaltet, wenn der Stecker des Netzkabels aus der Steckdose gezogen wird.

„min“ – das Einschalten der Heizung der Bügeleisensohle und Aufrechterhaltung einer Mindesttemperatur.

DE

„silk / *“ – die Temperatureinstellung, die das Bügeln von empfindlichen Stoffen wie Seide, Kunstseide und synthetischen Stoffen ermöglicht.

„wool / **“ – die Temperatureinstellung, die das Bügeln von Stoffen wie Wolle ermöglicht.

„cotton / ***“ – die Temperatureinstellung, die das Bügeln von Stoffen wie Baumwolle ermöglicht.

„max / linen“ – die höchste Temperatureinstellung, die das Bügeln von Stoffen wie Leinen ermöglicht.

Der Betrieb der Heizung wird durch das Aufleuchten der Betriebsanzeige angezeigt. Der Thermostat des Bügeleisens hält die eingestellte Temperatur automatisch aufrecht, indem er die Heizung ein- und ausschaltet. Die Häufigkeit des Einschaltens der Heizung hängt von der Umgebungstemperatur und der mit dem Drehregler eingestellten Temperatur ab. Je niedriger die Umgebungstemperatur und je höher die eingestellte Temperatur, desto häufiger wird die Heizung eingeschaltet.

Wenn nach dem Bügeln bei einer höheren Temperatur eine niedrigere Temperatur eingestellt wird, warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist. Warten Sie, bis die Betriebsanzeige aufleuchtet. Die Abkühlung kann nur durch das Aktivieren der Dampfstoßfunktion beschleunigt werden. Es ist verboten, die Abkühlung auf andere Weise zu beschleunigen, z.B. durch Eintauchen der Bügeleisensohle in Wasser.

Trockenbügeln

Das Bügeleisen ist für das Trockenbügeln geeignet. Der Wassertank muss nicht mit Wasser gefüllt werden. Wenn sich das Wasser wiederum bereits im Bügeleisen befindet, muss es nicht ausgegossen werden. Der Dampfregler muss bis zum Anschlag auf die Minimalposition eingestellt werden.

Die Funktionen der Dampfstoßtaste sind nicht aktiv, wenn sich der Dampfregler in der Minimalposition befindet.

Dampfbügeln

Füllen Sie den Wassertank mit Wasser auf. Stellen Sie den Dampfregler auf eine andere Position als die minimale Position ein. Stellen Sie den Temperaturregler auf „max / linen“ ein. Heizen Sie das Bügeleisen auf. Während des Bügelns wird Wasserdampf durch die Öffnungen in der Bügeleisensohle mit der am Dampfregler eingestellten Intensität abgegeben.

Wenn noch mehr Dampf benötigt wird, drücken Sie die Dampfstoßtaste. Drücken Sie die Taste nicht mehr als dreimal hintereinander. Für eine optimale Leistung wird empfohlen, zwischen den hintereinanderfolgenden Drücken der Dampfstoßtaste eine Pause von mindestens 4 Sekunden einzuhalten. Nach dem Entleeren der Dampfkammer benötigt das Bügeleisen einige Zeit zum Nachfüllen. Durch Drücken der Dampfstoßtaste während dieser Zeit wird die Füllzeit verlängert.

Das Dampfbügeln ist nicht möglich, wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig ist. In diesem Fall können Wassertropfen aus den Löchern in der Bügeleisensohle austreten.

Bei vertikaler Position des Bügeleisens tritt kein Dampf aus den Öffnungen in der Bügelsohle aus. Sie können die Dampfstoßfunktion jedoch weiterhin in dieser Position verwenden. Zum Beispiel zum Dampfbügeln von Kleidung, die an Kleiderbügeln aufgehängt wurde. Das Bügeln von Kleidung an Personen oder Tieren auf diese Weise ist verboten. Dies kann zu schweren Verbrennungen führen.

Bügeltipps

Es wird empfohlen, leicht feuchte Gewebe zu bügeln. Das Bügeln wird schneller und einfacher. Stellen Sie in diesem Fall den Dampfregler auf die minimale Einstellung. Aus dem feuchten Gewebe tritt Dampf aus, nicht aus dem Bügeleisen. Dies erspart Ihnen den Strom, den Sie benötigen, um Ihr Bügeleisen zu betreiben.

Wenn Sie Flächen von gebügelten Stoffen benetzen müssen, verwenden Sie eine separate Sprühvorrichtung. Richten Sie den Wasserstrahl beim Benetzen des Stoff es nicht auf das Bügeleisen.

Es wird empfohlen, auf Bügelbrettern zu bügeln und Kabelhalterungen zu verwenden, wenn das Bügelbrett damit ausgestattet ist. Die Kabelhalterung sollte so positioniert werden, dass die Gefahr, dass das Netzkabel mit der heißen Bügeleisensohle in Berührung kommt, minimiert wird.

Beim Bügeln von synthetischen Stoffen ist besondere Vorsicht geboten. Überprüfen Sie auf dem Produktetikett, ob und bei welcher Temperatur das Bügeln überhaupt erlaubt ist. Bei besonders empfindlichen Stoffen kann ein leicht befeuchtetes, dünnes Baumwollgewebe als Zwischenschicht zwischen Bügeleisensohle und synthetischem Gewebe verwendet werden.

Pfl ege des Bügeleisens

Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch die Bügeleisensohle. Lassen Sie die Bügeleisensohle vor der Reinigung vollständig abkühlen. Reinigen Sie die Bügeleisensohle mit einem leicht feuchten, weichen Baumwolltuch. Schützen Sie die Bügeleisensohle vor Kratzern und verwenden Sie keine Chemikalien wie Geschirrspülmittel, Alkohol, Säuren, Lösungsmittel usw. zur Reinigung. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, harten Schwämme, Schaber usw., um die Oberfläche der Bügeleisensohle nicht zu zerkratzen.

Reinigen Sie die sonstigen Teile des Bügeleisens mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.

Wenn der Stoff während des Bügelns an der Bügeleisensohle klebt, beenden Sie das Bügeln sofort, trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz und entfernen Sie so schnell wie möglich Stoffreste von der Bügeleisensohle mit einem feuchten, weichen Baumwolltuch. Diese Reinigung sollte mit Handschuhen durchgeführt werden, die vor hohen Temperaturen der Bügeleisensohle schützen.

Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeiten.

DE

Lagerung des Bügeleisens

Trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz, bevor Sie es lagern. Der Stecker des Netzkabels muss aus der Steckdose gezogen werden. Bewahren Sie das Bügeleisen mit leerem Wassertank auf. Bewahren Sie das Bügeleisen an einem schattigen und gut belüfteten Ort auf. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Lagern Sie das Bügeleisen so, dass das Bügeleisen, insbesondere die Bügeleisensohle, nicht beschädigt wird.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Katalog-Nr. 67100
Nennspannung [V~] 110-120 / 220 - 240
Nennfrequenz [Hz] 50 - 60
Nennleistung [W] 1100
Schutzklasse I
Nettomasse (des Deckels) [kg] 0,6
Wassertankvolumen [ml] 80
Dampferzeugung	[g/min]	10 ± 3