68100 - žehlička Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 68100 Lund

1. žehlící plocha

2. rukojeť

3. nádržka na vodu

4. ukazatel hladiny vody

5. regulace teploty

6. indikátor napájení

7. víko nádržky na vodu

8. přepínač napětí

9. tlačítko blokády rukojeti

10. regulátor proudu páry

11. tlačítko parního rázu

12. indikátor nastavení teploty

SK

1. plocha

2. držiak

3. nádoba na vodu

4. ukazovatel hladiny vody

5. nastavenie teploty

6. ukazovatel' napájania

7. veko nádoby na vodu

8. prepínač napätia

9. tlačidlo blokády rúčky

10. nastavenie prúdu pary

11. tlačidlo pulzu pary

12. ukazovatel' nastavenia teploty

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařizení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařizení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařizeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařizení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Cestovní žehlička se používá pro žehlení tkanin v tom oděvů. Vzhledem k malým rozměrům a možnosti skládání rukojeti zabírá žehlička v zavazadlech málo místa. Přepínač napětí umožňuje napájet napětím s různými hodnotami. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz výrobku závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uchovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené použitím výrobku v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu. Používání výrobku v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede také ke ztrátě práv uživatele na záruku a také ke ztrátě práv vyplývajících ze zástavního práva.

VYBAVENÍ VÝROBKU

Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje montáz. Součástí výrobku je odměrka, která umožňuje odměřit množství vody, které se má nalít do nádržky žehličky. Odměrka také usnadňuje nalití vody do nádržky žehličky.

OBECNÁ DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ

Zařízení bylo navrženo pro domácí použití a je zakázáno jej používat v komerčním využití.

Cestovní žehlička není určena k pravidelnému používání. Je určena pro příležitostné žehlení malého množství tkanin, např. během cestování.

Zařízení se během používání zahřivá na vysokou teplotu. Při manipulaci se zařízením budťe opatrní. Nesprávné použití zařízení může způsobit vážné popáleniny a/nebo požár.

Nikdy nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je připojeno k napájení.

Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely než žehlení tkanin, např. k ohřevu nebo rozmrazování. Je zakázáno zařízení samostatně opravovat, rozebírat nebo upravovat. Veškeré opravy musí provádět autorizovaný servis.

Výrobek není určen k používání dětmi do 8 let, osobami se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osobami bez zkušeností a znalostí zařízení. Ledaže nad nimi bude prováděn dohled, budou jim poskytnuty pokyny týkající se používání výrobku bezpečným způsobem tak, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Děti by se s tímto výrobkem neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

Žehlička a napájecí kabel by měly být udržovány mimo dosah dětí mladších 8 let, je-li žehlička připojena nebo se chladí.

Doporučení pro připojení zařízení k napájení

Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že napětí, frekvence a výkon síťového zdroje odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku. Zástrčka musí odpovídat zásuvce. Je zakázáno měnit zástrčku nebo zásuvku tak, aby se navzájem shodovaly.

Zařízení musí být připojeno bezprostředně k jednodílné síťové zásuvce. Napájecí obvod musí být vybaven ochranným vodičem a ochranou nejméně 16 A. Při použití prodlužovacích kabelů použijte prodlužovací kabel se třemi dráty, které vydrží proud 16 A.

Vyhněte se kontaktu napájecího kabelu s ostrými hranami a horkými předměty a povrchy obzvláště žehlící plochy. Pokud je výrobek v provozu, musí být napájecí kabel vždy plně rozvinutý a umístěn tak, aby při provozu výrobku nepředstavoval překážku. Umístění napájecího kabelu nesmí způsobit nebezpečí zakopnutí. Zásuvka by měla být umístěna na místě, kde je vždy možné rychle odpojit zástrčku napájecího kabelu výrobku. Při odpojování zástrčky vždy

CZ

táhněte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

Pokud je síťový kabel nebo zástrčka poškozena, okamžitě ji odpojte od sítě a obrat’te se na autorizované servisní středisko výrobce za účelem výměny. Nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou. Sít’ový kabel nebo zástrčku nelze opravit, v případě poškození těchto prvků je vyměňte za nové, bez závad.

Doporučení pro používání

Před naplněním nebo vyprázdněním nádržky na vodou odpojte napájecí kabel žehličky ze zásuvky.

Během používání žehličky se žehlicí plocha zahřeje na vysokou teplotu a vytváří se horká pára. Kontakt s žehlící plochou nebo párou může způsobit těžké popáleniny.

Víko nádržky na vodu musí být během žehlení vždy řádně uzavřeno.

Žehlička musí být používána a odkládána na rovném a stabilním povrchu. Pokud je žehlička umístěna na vlastní základně, ujistěte se, že základna byla umístěna stabilně.

Žehlička by neměla být používána, pokud spadla, pokud existují viditelné známky poškození nebo pokud žehlička protéká. Poškozená žehlička by měla být před opětovným použitím opravena v autorizovaném servisním středisku.

Při používání držte žehličku vždy za rukojeť. Nikdy se nedotýkejte žehlicí plochy žehličky.

Nežehlete oblečení, které se nachází na těle uživatele nebo jiných osob. Takové použití žehličky způsobí vážné popáleniny. Nesměrujte výstup páry směrem k lidem nebo zvířatům. Do nádržky žehličky nalijte pouze čistou vodu z kohoutku, demineralizovanou vodu nebo destilovanou vodu. Do vody nepřídávejte žádné látky, např. parfémy do vody. Takové použití žehličky není v souladu se zamýšleným účelem a poškodí ji. Do nádržky nelijte jiné tekutiny než vodu. Nalévát a vylévát vodu je možné pouze když je žehlicí plocha žehličky zcela vychladlá. Při nalévání vody je třeba dbát o to, aby se omezilo stříkání vody. Nevkládejte žehličku přímo pod kohoutek, za účelem naplnění nádržky. Žehličku neponořujte do vody ani jakékoliv jiné kapaliny. Použijte přiloženou odměrku k nalití vody do nádržky žehličky. Nepoužívejte vodu odebranou z čističů vzduchu, sušiček nebo podobných zařízení.

Nikdy nestavějte žehličku na žehlicí plochu, pokud je připojena k napájení. Během krátkých přestávek v žehlení postavte žehličku ve svislé poloze, opírajíc ji na zadní stěnu nebo na základnu, pokud je k dispozici, a provozní pokyny to umožňují.

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Příprava na první použití

Vyjměte zařízení z obalu a odstraňte všechny jeho prvky.

Pokud je žehlicí plocha žehličky zajištěna ochrannou fólií, musí být zcela odstraněna. Nepoužívejte ostré nástroje, které by mohly poškodit povrch žehlící plochy.

Štiskněte a podržte tlačitko blokády rukojeti (II) a následně zvedněte rukojeť, dokud se nezablokuje v horní poloze.

Zkontrolujte nastavení spínače napětí (III). Spínač by měl být nastaven v souladu s napájecím napětím platným v zemi, kde se žehlička používá.

Měli byste slyšet zvuk rohatkového mechanismu. Správně zvednutou rukojeť nelze spustit jinak, než opětovným stisknutím a přidržením tlačítka blokády rukojeti,

Otevřete víko nádržky na vodu a naplňte nádržku vodu. Zavřete víko nádržky. Umístěte žehličku svisle, opřete ji o zadní stěnu a zkontrolujte, zda hladina vody není vyšší než indikátor „MAX“ nacházející se na nádržce na vodu. Umístěte žehličku do svislé polohy tak, že ji opřete o zadní stěnu a zapojte napájecí kabel do zásuvky.

Nastavte regulátor teploty do polohy označené „max“. Kontrolka napájení se rozsvítí a žehlící plocha se začne zahřívat. Konec zahřívání bude signalizováno zhasnutím kontrolky napájení. Během prvního zahřívání může žehlička vydávat nepříjemný zápach,

CZ

malé množství kouře a drobné částice.

Po skončení zahřívání uchopte žehličku za rukojeť. Nastavte regulátor páry na maximum (maximálně přesunutý směrem k přední části žehličky) a podržte žehličku vodorovně a několikrát stiskněte tlačítko parního rázu. Že systému přívodu páry budou odstraněny všechny usazeniny.

První žehlení se doporučuje provádět na hadříku, aby se zajistilo, že žehlicí plocha neznečistí žehlené textilie.

Po dokončení přípravných prací začněte žehlit nebo položte žehličku tak, že ji opřete o zadní stěnu, odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky a nechte žehlicí plochu žehličky samovolně vychladnout.

Plnění a vyprazdňování nádržky na vodu

Upozornění! Před naplněním nebo vyprázdněním nádržky se ujistěte, že je zástrčka napájecího kabelu odpojena od elektrické zásuvky, a že žehlicí plocha žehličky není horká.

Otevřete víko nádržky na vodu a naplňte nádržku vodu. Zavřete víko nádržky. Umístěte žehličku svisle, opřete ji o zadní stěnu a zkontrolujte, zda hladina vody není vyšší než indikátor „MAX“ nacházející se na nádržce na vodu. Nikdy nenaplňujte nádržku tak, aby hladina vody byla vyšší než úroveň indikátoru.

Žehlička je určena k použití vodovodní vody. Pokud však voda obsahuje velké množství vodního kamene, použijte směs vody z kohoutku a demineralizované nebo destilované vody v poměru 1: 1, nebo demineralizovanou nebo destilovanou vodu samotnou. Prodlouží se tím životnost žehličky a sníží nebo se zamezí hromadění vodního kamene v parním systému žehličky. Informace o parametrech vody lze získat od dodavatele vody.

Nádržku žehličky se doporučuje vyprázdnit po každém použití. Otevřete víko nádržky a otočte žehličku tak, aby plnicí otvor směřoval dolů. Držte žehličku v této poloze, dokud voda zcela nevyteče.

Upozornění! I po úplném vyprázdnění nádržky, v systému páry zůstává malé množství vody.

Nastavení teploty žehlení

Nastavení teploty žehlení je možné otočením knoflíku. Značka vyražená na průhledném krytu knoflíku by měla být považována za značku pro nastavení knoflíku. Knoflík má následující nastavení (uvedené od nejnižší po nejvyšší teplotu):

„off“ - vypnutí ohřívače žehlící plochy. Tuto pozici nelze považovat za vypnutí žehličky. Žehlička se vypne až po odpojení napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

„min“ - zapnutí ohřívače žehlící plochy a udržování minimální teploty.

„silk / *“ - nastavení teploty, které umožňuje žehlení jemných tkanin, jako je hedvábí, umělé hedvábí, umělé tkaniny.

„wool / **“ - nastavení teploty, která umožňuje žehlení tkanin, jako je vlna.

„cotton / ***“ - nastavení teploty, která umožňuje žehlení tkanin, jako je bavlna.

„max / linen“ - nejvyšší nastavení teploty, která umožnuje žehlení tkanin, jako je len.

Provoz ohřívače je signalizován rozsvícením kontrolky napájení. Termostat žehličky automaticky udržuje nastavenou teplotu, zapnutím a vypnutím ohřívače. Frekvence zapínání ohřívače závisí na okolní teplotě a teplotě vybrané knoflíkem. Čím nižší je okolní teplota a čím vyšší je nastavená teplota, tím častěji se ohřívač zapne.

Pokud je po žehlení při vyšší teplotě nastavena nižší teplota, počkejte, až se žehlící plocha žehličky samovolně ochladí. Počkejte, dokud se nerozsvítí indikátor napájení. Chlazení můžete urychlit pouze aktivací parního rázu. Je zakázáno zrychlovat chlazení jiným způsobem, například ponořením žehlící plochy do vody.

Suché žehlení

Žehličkou lze žehlit na sucho. Není nutné nalévat vodu do nádržky žehličky. Pokud je však voda již v žehličce, není třeba ji vylévat. Regulátor proudu páry by měl být otočen na doraz do polohy minimum.

Funkce tlačítka parního rázu nejsou aktivní, pokud je regulátor proudu páry v poloze minimum.

Žehlení s párou

Naplňte nádržku vodou. Nastavte regulátor páry do jiné polohy, než je minimum. Nastavte kolečko teploty na pozici „max / linen“. Začněte zahřívání. Během žehlení bude pára unikat skrz otvory v žehlící ploše žehličky s intenzitou nastavenou pomocí regulátoru páry.

Pokud potřebujete ještě více páry, stiskněte tlačítko parního rázu. Nestiskněte tlačítko více než třikrát za sebou. Pro dosažení nejlepšího výkonu se doporučuje udržovat mezi následným stisknutím tlačítka parního rázu přestávky nejméně 4 sekundy. Po vyprázdnění parní komory potřebuje žehlička nějaký čas na její opětovné naplnění. Stisknutí tlačítka pro parního rázu během této doby zvýší dobu potřebnou k naplnění komory.

Pokud je nastavená teplota příliš nízká, žehlení parou nebude možné. V tomto případě je možné, že budou kapičky vody vycházet z otvorů v žehlící ploše žehličky.

Pára nevychází z otvorů žehlicí plochy žehličky, pokud je umístěna svisle. V této poloze však můžete stále používat parní ráz. Například pro žehlení parním proudem oblečení zavěšeného na ramínku. Tímto způsobem je však zakázáno žehlit oblečení na lidech nebo zvířatech. Může to způsobit vážné popáleniny.

CZ

Tipy pro žehlení

Doporučuje se žehlit mírně vlhké tkaniny. Žehlení bude rychlejší a snazší. V takovém připadě nastavte regulátor páry na minimální nastavení. Pára se vytváří z vlhkého hadříku, ne z žehličky. Ušetříte tím elektřinu potřebnou k napájení žehličky.

Pokud potřebujete navlhčit plochy žehlených tkanin, použijte samostatný postřikovač. Při navlhčování látky nesměrujte proud vody na žehličku.

Doporučuje se žehlit na žehlicích prknech a používat držadla na napájecí kabel žehličky, pokud je jím deska vybavena. Rukojeť musí být umístěna tak, aby se minimalizovalo riziko kontaktu napájecího kabelu s horkou žehlicí plochou žehličky.

Zvláštní pozornost by měla být věnována žehlení syntetických tkanin. Zkontrolujte štítek produktu a ujistěte se, zda je žehlení vůbec povoleno a při jaké teplotě. U zvláště jemných tkanin můžete jako mezivrstvu mezi žehlicí plochu a syntetickou tkaninu použít mírně vlhkou, tenkou syntetickou tkaninu.

Údržba žehličky

Žehlicí plocha žehličky by měla být zkontrolována po každém použití. Před čištěním žehlící plochy ji nechte úplně vychladnout. Očistěte žehlící plochu lehce navlhčeným, měkkým, bavlněným hadříkem. Chraňte žehlící plochu před poškrábáním a k čištění nepoužívejte žádné chemikálie, jako jsou např.: prostředky na nádobí, alkohol, kyseliny, rozpouštědla atd. K čištění žehlící plochy nepoužívejte ostré nástroje, tvrdé houbičky, škrabky atd., abyste zabránili poškrábání povrchu žehlící plochy. K čištění zbývajících částí žehličky použijte měkký, mírně navlhčený hadřík.

V případě, že látka během žehlení přilne k žehličce. Ihned přestaňte žehlit, odpojte žehličku od napájení a co nejdříve pomocí vlhkého, měkkého bavlněného hadříku odstraňte zbytky tkaniny ze žehličky. Tato operace čištění by měla být prováděna s využitím rukavic, které poskytují ochranu před vysokou teplotou žehličky.

Žehličku nikdy neponořujte do vody ani jakékoliv jiné kapaliny.

Skladování žehličky

Žehličku skladujte odpojenou od napájení. Zástrčka napájecího kabelu musí být odpojena od elektrické zásuvky. Žehličku skladujte s prázdnou nádržkou na vodu. Skladujte na místech, která nejsou vystavena slunci a zajišťují větrání. Úložiště by mělo být chráněno proti přístupu dětí. Skladujte žehličku tak, aby nedošlo k poškození žehličky, zejména její žehlící plochy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Katalogové číslo 67100
Jmenovité napětí [V~] 110-120 / 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 - 60
Jmenovitý výkon [W] 1100
Třída izolace I
Čistá hmotnost (pouzdra) [kg] 0,6
Objem nádržky na vodu	[ml]	80
Vytváření páry	[g/min]	10 ± 3

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Ak je zariadenie pripojené k el. napätiu, nikdy ho nenechávajte bez náležitého dozoru.

Zabráňte, aby sa napájací kábel dotýkal ostrých hrán či horúcich predmetov a povrchov, vrátane plochy žehličky. Ked' sa výrobok používa, napájací kábel musí byt' úplne rozvinutý, a musí byt' položený tak, aby pri obsluhe výrobku nezavadzal. Napájací kábel musí byt' položený tak, aby nevytváral riziko potknutia. Používaná el. zásuvka musí byt' na takom mieste, aby sa z nej dala vždy rýchlo vytiahnut' zástrčka napájacieho kábla výrobku. Zástrčku vždy vyt'ahujte uchopením za jej plášť, nikdy ju nevyt'ahujte t'ahaním napájacieho kábla.

Pred vlievaním alebo vylievaním vody z nádoby žehličky zástrčku napájacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky.

Žehličku počas používania držte vždy za rukovat'. Nikdy sa nedotýkajte plochy žehličky.

poškodit' plochu žehličky.

Odporúčame, aby ste najprv ožehlili nejakú handričku, aby ste sa uistili, či plocha žehličky nezašpiní žehlený textil.

„off“ – vypnutie plochy žehličky. Túto polohu nepovažujte za vypínač žehličky. Žehlička je vypnutá až vtedy, keď je zástrčka napájacieho kábla vytiahnutá z el. zásuvky.