68115 - Ferro da stiro Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 68115 Lund

1. piastra
2. impugnatura
3. serbatoio dell'acqua
   4.indicatore del livello dell'acqua
4. cavo di alimentazione
5. termoregolatore
   7.indicatore di alimentazione
6. tappo del serbatoio dell'acqua
7. ugello spruzzatore
8. tasto spruzzatore
9. regolatore del fl usso di vapore
10. tasto del getto di vapore
11. tasto di pulizia automatica

NL

1.zool
2. handvat
3. watertank
4. indicator waterpeil
5. stroomkabel
6. temperatuurregulation
7. spanningsindicator
8.deksel waterreservoir
9. sproeikop
10. knop van de spreier
11.stoomstraalregelaar
12.stoomknop
13. schoonmaakknop

GR

1.πλακα
2.
3.
4. ik n 0aθμnεροu
5. kaωδio troφoδoσiας
6. pθμiαn θερμκραiαs
7. Deikntspopooos
8. KaTaki Dεεαμενης ερού
9. akpofoio yekaoou
10. kouπi yεkaσμού
11. puθμiσης ρος atou
12. Kounti EktoEeuon cTuOu
13. koumí καθαρισμού

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Aioaote nios oynies xnoans

Questo sibolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non pou ssere smaltita insieme con altri rifiuti. Le appa- recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrolato dei componenti pericolosi containuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche pou costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il ferro da stiro è destinato per stirare i tessuti, compresi gli indumenti. Il funzionamento correto, affidabile e sicuro dell'apprecchio dipende dal suo uso corretto, perché:

Prima dell'utilizzo leggere il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultagioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per dani derivanti da usco scorretto, mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contene nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è statoconcepto comporta inoltre l'annullamento dei diritti dell'utente per la garanzia.

DOTAZIONI

Il prodotto viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Il prodotto viene fornito con il misurino che permette di miserare la quantità di acqua da versare nel contentatore di ferro da stiro. Il misurino consente inoltre di versare più facilemente l'acqua nel serbatoio del ferro da stiro.

REGOLE GENERALI PER UTENTE

L'apparecchio è stato progettato per l'uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali.

Durante l'utilizzo l'apparecchio si riscalda a temperature alte. Durante l'utilizzo dell'apparecchio prestare attenzione. L'utilizzo improprio dell'apparecchio può essere incendi.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodita quando è collegata all'alimentazione elettrica.

Non utilizzato l'apparecchio per scopi diversi alla stiratura dei tessuti, ad esempio per riscaldare o scongelare.

E vietato riparare, smontare o modificare l'apparecchio da soli. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato.

Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore a 8 anni o di persone con capacità fisiche e mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza di apparecchiatura. A meno che non siano sorvegliate o struite sulle modalità d'utilizzo in modo tale che il prodotto venga utilizzato in sicurezza e con la comprensione dei rischi correlati. I bambini non devono giocare con il prodotto. I bambini non accompagnati non devono esquire la pulizia e la manutenzione del prodotto.

Tenere il ferro da stiro e il cavo di alimentazione fuori alla portata dei bambini sotto gli 8 anni quando è collegato all'alimentazione o quando si raffredda.

Raccomandazioni per il collegamento dell'apparecchio all'alimentazione elettrica

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione, la frequenza e la capacité della rete elettrica corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dell'apparecchio. La spina deve essere compatibile con la presa. E' vietato modificare in qualsiasi modo la spina o la presa.

L'apparecchio deve essere collegato direttamente ad una presa di corrente singola. Il circuito di rete di alimentazione deve essere dotato di un conduittre di protezione e di una protezione di almeno 16 A. Se si utilizzato prolonghe, utilizzare una prolonga a tre fili in grado di sostortare una carica di corrente di 16 A.

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi, oggetti o superfici calde, inclusa

IT

la piastra del ferro da stiro. Quando il prodotto è in funzione il cavo di alimentazione deve essere completamente srotolato e la sua posizione deve essere determinata in modo tale da non ostruire il funzionamento del prodotto. Il cavo di alimentazione non deve create alcun rischio di inciampamento. La presa di corrente deve essere posizionata in modo tale da garantire scollegamento velocce della spina del cavo di alimentazione del prodotto. Durante lo scollegamento della spina del cavo di alimentazione bisogna tirare per l'alloggiamento della spina e mai per il cavo.

Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, scollegarli immediatamente alla rete elettrica e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore per sostituirli. Non utilizzare il prodotto con cavo di alimentazione o spina danneggiati. Il cavo di alimentazione o la spina non possono essere riparati, se sono danneggiati vanno sostituiti con elementi nuovi privi di difetti.

Raccomandazioni per utilizzo

Scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di currente prima di riempire o svuotare il serbatoio dell'acqua.

Quando il ferro da stiro è in uso la piastra viene riscaldato ad alta temperatura e si genera vapore. Il contatto con la piastra o il vapore può causare gravi usioni.

Durante la stiratura il tappo del serbatoio dell'acqua deve essere sempre ben chiuso.

Il ferro da stiro deve essere utilizzato e posizionato su una superficie piana e stabile. Se il ferro da stiro viene posizionato sulla sua base, assicurarsi che la base sia stata posizionata in maniera stabile.

Non utilizzato il ferro da stiro se è precedentemente caduto, se presenta segni visibili di danni o perdite d'acqua. Prima di utilizzato consignare il ferro da stiro difettoso ad un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

Quando si utilizes il ferro da stiro, tenerlo sempre per il manico. Non toccare mai la piastra del ferro da stiro.

Non stirare i vestiti che si trovano sul corpo delle persone. L'utilizzo del ferro da stiro in quello modo provoca gravi usioni. Non suntare l'uscita del vapore verso persona o animali.

Nel serbatoio versare solo acqua pulita dal rubinetto, acqua demineralizzata o acqua distillata. Non aggiungere all'acqua nessuna sostanza, ad esempio profumi. Tale uso non è conforme all'uso previsto e danneggia il ferro da stiro. Non versare nel serbatoio liquidi diversi dall'acqua. Si più riempire o svuotare il serbatoio del ferro da stiro solo se la piastra è completamente raffreddata. Quando si riempie con l'acqua, fare attenzione e ridurre al minimo le fuoriuscite d'acqua. Per riempire il serbatoio non posizionare il ferro da stiro direttamente sotto il rubinetto. Non immershere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Utilizzato il misurino in dotazione per versare acqua nel serbatoio del ferro da stiro. Non utilizzato acqua proveniente da condizionatori d'aria, asciugatrici o apparecchiature simili.

Non mettere mai il ferro da stiro sulla piastra quando è collegato all'alimentazione elettrica. Durante brevi pause di stiratura, il ferro da stiro deve essere posizionato in posizione verticalle, appoggiato sulla parete posteriori o su una base se in dotazione e se le istruzioni d'uso consentono tale uso della base.

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Preparazione per il primo utilizzato

Bisogna togliere l'apparecchio alla confezione, rimuovendo tutti i loro elementi.

Se la piatra del ferro da stiro è protetta alla pellicola rimuoverla completeness. Non farlo con attrezzi affiliati che potrebbero danneggiare la superfi cie della piastra.

Apire il tappo del serbatoio e riempirlo con acqua. Chiudere il serbatoio con il tappo. Posizionare il ferro da stiro sulla parete posteriore e verificare che il livello dell'acqua non sua superiore all'indicatore "MAX" che si trovava sul serbatoio dell'acqua.

Posizionare il ferro da stiro in verticale, appoggiandolo sulla parete posteriore, e collegare il cavo di alimentazione alla presa.

Posizione il termoregolatore sul "max". L'indicatore di alimentazione si accende e la piastracominca a riscaldarsi. Il terminel del riscaldamento sare segnalata dallo spegnimento dellindicatore di alimentazione. Quando il ferro viene riscaldato per la prima volta, dal ferro possono fuoruscire odori sgradevoli, piccole quantità di fumo e piccole particelle.

Al termin del riscaldamento, tenere il ferro da stiro per l'impugnatura. Portare il regolatore del flusso di vapore al massimo e premere più volte il tasto del getto di vapore, tenendo il ferro da stiro in posizione orizzontale. Tutti gli residui saranno rimossi dal systema di erogazione del vapore.

Si raccomanda di effettuare la prima stiratura su un panno in modo che la piastr del ferro da stiro non sporchi i tessuti stirati.

Al termine della preparazione, iniziare a stirare o posizionare il ferro da stiro in posizione verticale sulla parete posteriore, scollegare il cavo di alimentazione nella presa e lasciare raffreddare la piastra del ferro da stiro.

Riempimento e svuotamento del serbatoio dell'acqua

Attenzione! Prima di riempire o svuotare il serbatoio, assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata alla presa e che la piastra in ferro non sua calda.

Apri re t appo del serbatoio e riempirlo con acua. Chidere il tappo del serbatoio. Posizionare il ferro da stiro sulla parete posteriore e verificare che il livello dell'acqua non sua superiore all'indicatore "MAX" che si trov a sul serbatoio dell'acqua.

Non riempire mai il serbatoio in modo che il livello dell'accua sia superiore al livello dell'indicatore.

Il ferro da stiro è progettato per l'uso dell'accua del rubinetto. Tuttavia, se l'accua contiene una grande quantità di calcare utilizzato una miscela in proportione 1:1 di acqua del rubinetto con acqua demineralizzata o distillata o semplicamente solo acqua demineralizzata o distillata.

Cio prolonghera il ciclo di vita del ferro da stiro e ridurra o impedirà la formazione di incrostazioni di calcare all'interno dell'impianto a vapore del ferro da stiro. Le informazioni sui parametri dell'acqua si possono ottenere dal fornitore dell'acqua.

Il serbatoio di ferro da stiro dovrebbe essere svuotato quando agli utilizzo. Apire il tappo del serbatoio e ruotare il ferro da stiro in modo che la sua aperture sia rivolta verso il basso. Tenere il ferro da stiro in questa posizione finché l'acqua non viene completamente rimossa.

Attenzione! Anche dello o po che il serbatoio sa stato complemente svuotato, nell'impianto a vapore e nel spruzzatore rimane una piccola quantità d'acqua.

Impostazione della temperatura di stiratura

La temperatura di stiratura può essere impostata ruotando la manopola. Utilizzare l'indicatore di alimentazione come indicatore per l'impostazione della manopola. La manopola ha le seguenti impostazioni (dalla temperature più bassa a quella più alta):

off" - spengimento della resistenza della piastra. Non utilizzato esta posizione come interrottore del ferro da stiro. Il ferro da stiro viene spento solo quando il cavo di alimentazione è scollegato.

"min" - accensione della resistenza della piastra e mantenimento della temperatura minima.

silk / * - l'impostazione della temperatura che consente di stirare tessuti delicati come seta, seta artificiale, tessuti sintetici.

"wool / ** - l'impostazione della temperatura che consente di stirare tessuti come lana.

"cotton / *** - l'impostazione della temperatura che consente di stirare tessuti come cotone.

max / linen" - l'impostazione della temperatura massima che consente di stirare tessuti come lino.

Il funzionamento della resistenza viene segnalato dall'accensione dell'indicatore di alimentazione. Il termostato del ferro da stiro mantiene automaticamente la temperature impostata con la manopola accendendo e spegnendo la resistenza. La frequenza di accensione della resistenza dipende alla temperatura dell'ambiente e alla temperatura impostata con la manopola. Più bassa è la temperature dell'ambiente e più alta è la temperature impostata, più spesso la resistenza viene accesa.

Se dove la stiratura ad una temperatura più alta si imposta una temperatura più bassa, bisogna aspettare che la piastra si raffreddi. Attendere finché l'indicatore di alimentazione non si accenda. Il raffreddamento può essere accelerato solo avviando il getto di vapore. É vietato accelerare il raffreddamento in qualsiasi altri modo, ad esempio immergendo il la piastra nell'accua.

Stiratura a secco

Il ferro da stiro può stirare a secco. Non c'é bisogno di versare l'acqua nel serbatoio del ferro da stiro. Comunque, se l'acqua è già nel ferro da stiro non c'é bisogno di rimuoverla. Il regolatore del getto di vapore deve essere regolato nella posizione minima fino all'arresto. Le funzioni del tasting del getto di vapore sono inattive quando il regolatore del flusso di vapore si trovava nella posizione minima.

IT

Stiratura a vapore

Riempire il serbatoio con acqua. Portare il regolatore del vapore in una posizione diversa alla posizione minima. Impostare la manopola della temperatura su "cotton / *** o "max / linen". Avviare il riscaldamento. Durante la stiratura il vapore viene rilasciato attraverso i fori nella piatra del ferro da stiro con l'intensità impostata tramite il regolatore di vapore.

Se è richiesto più vapore, premere il tasto del getto di vapore. Non premere il tasto più di tre volte di seguito. Per ottenerile gli uomini e le donnei si raccomanda di mantenere una pausa di almeno 4 secondi tra un uso e l'alto del tasto del getto di vapore.

Quando la camera di vide o viene svuotata il ferro da stiro ha bisogno di un po'di tempo prima di essere riempito nuovamente. Premendo il pulsante del getto di vide si prolunga il tempo di riempimento della camera.

Se la temperatura impostata è troppo bassa, la stiratura a vapore non sare possibile. In tal caso un sistema automatico, che impedisce all'acqua di gocciolare dai fori della piastra, si attivera e interrormperà l'erogazione di vapore alla camera di vapore.

Il vapore non fuoriesce dai fori nella piastra del ferro da stiro quando il ferro è in posizione verticale. Tuttavia, in questa posizione si può utilizzare il getto di vapore. Ad esempio, per stirare con il getto di vapore dei vestiti appesi alle gruce. è vietato stirare in questo modo gli indumenti su persono o animali. Questo può causare gravi uszioni.

Spruzzatore

Il ferro da stiro ha uno spruzzatore che permette di inumidire il tessuto che si trovava davanti alla piastra. Premendo il tasto di spruzzatore una piccola quantità d'acqua viene rilasciataattraverso l'uglio dello spruzzatore.Durante la stiratura non spruzzare la seta,questo cui causare macchie sul tessuto.

Spegnimento automatico

Il ferro da stiro ha unsystema che lo spegne automaticamente se il ferro non viene mosso per un po'di tempo. Il systema funziona solo quando il ferro da stiro è posizionato orizzontalmente. L'attivazione del systema viene segnalato dal segnale acustico. Il ferro verrà riavviato sollevandolo o spostandolo. Se durante lo spegnimento la temperature scende al di sotto della temperatura impostata, la resistenza si avvia automaticamente.

Attenzione! Non trattare la funzione di spegnimento automatico come interruttor del ferro da stiro. Nonostante l'attivazione di但这a funzione, il tessuto stirato più comunque essere danneggiato. Lo spegnimento del ferro da stiro viene effettuato solo dopa la rimozione della spina di alimentazione alla presa di corrente.

Sistema anticalcare

Il ferro da stiro ha un filtro integrato che riduce l'accumulo di calcare nell'impianto di vapore e di spruzzo. Il filcro è all'interno del ferro e non può essere sostituito. Il filcro non è in grado di prevenire completeness la formazione di incrostazioni di calcare. Il calcare si depositere più lentamente negli impianti del ferro da stiro se se verrà utilizza acqua dolce, miscela di acqua demineralizzata.

Funzione di pulizia automatica

Si raccomanda di usare la funzione di pulizia ogni due settimane o più spesso se l'acqua versata nel serbatoio del ferro da stiro è molto dura.

Riempire al massimo il serbatoio. Portare il regolatore del vapore nella posizione minima. Collegare il ferro da stiro all'alimentazione elettrica e impostare la temperatura massima. Scollegare il cavo di alimentazione dopo che il ferro da stiro si è riscaldato. Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra il lavello, quando premere e tenere premuto tasto di pulizia automatica. Inclinare delicatamente il ferro da stiro in tutte le direzioni. Rilasciare tasto dopo circa 5 - 10 secondi.

Ripetere la procedura di pulizia se il ferro è ancora sporco.

Consiglio per la stiratura

Si consiglia di stirare i tessuti leggermente umidi. La stiratura sare più facile e veloce. In tal caso impostare il regolatore del vapore sulla posizione minima. Il vapore uscirà dal tessuto umido, non dal ferro da stiro. In quello modo si risparnia l'elettricità necessaria per alimentare il ferro da stiro.

Lo spruzzatore integrato più essere utilizzato per stendere pieghe estremamente resistenti. Se è necessario inumidire grande superfici di tessuti stirati utilizzato uno spruzzatore separato. Quando si inumidisce il tessuto, non puntare il getto d'acqua verso il ferro da stiro.

Si raccomanda di stirare su assi da stiro e di utilizzare portacavi per il cavo del ferro da stiro, se l'asse ne è dotata. L'impugnatura deve essere posizionata in modo da ridurre al minimo il rischio che il cavo di alimentazione venga aicontatto con il ferro caldo.

Prestare particolare attenzione quando si stirano i tessuti sintetici. Controllare l'etichetta dell'indumento per vedere se la stiratura è consentita e a quale temperatura. Per tessuti particolarmente delicati cui essere utilizzato un tessuto di cotone sottile e leggermente inumidito, come strato intermediio tra la piastra del ferro da stiro e il tessuto sintetico.

Manutenzione del ferro da stiro

Controllare la piastra del ferro da stiro dopo ogni utilizzato. Lasciare raffreddare completenessla piastra prima della pulizia. Pulire la piastra con un panno di cotone morbido e leggermente umido. Proteggere la piastra dai graffiti e per la pulizia non utilizzato prodotti chimici come detersivi per piatti, alcohol, acidi, solventi, ecc. Per pulire la piastra non utilizzato attrezzi affiliati, spugne dure, raschietti ecc. in modo tale da non graffiare la superficie della piastra.

IT

Per pulire altri elementi del ferro da stiro utilizzato un panno morbido e leggermente umido.

Se il tessuto si attacca alla piastra del ferro da stiro durante la stiratura. Interrompere immediatamente la stiratura, scollegare il ferro da stiro dall'alimentazione elettrica e rimuovere al più presto possible il tessuto residuo alla piastra del ferro da stiro con un panno di cotone morbido e umido. L'operazione di pulizia di quello tipo deve essere effettuata con quanti che proteggono alla temperature elevata della piastra del ferro da stiro.

Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o altri liquidi.

Stoccaggio del ferro da stiro

Conservare il ferro da stiro scollegato dall'alimentazione elettrica. La spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata alla presa. Conservare il ferro da stiro con il serbatoio svuotato. Conservare al riparo alla luce diretta del sole e in luogo ben ventilato. Il luogo di stoccaggio deve essere fuori alla portata di bambini. Conservare il ferro da stiro in modo tale cheesso, specialmente la piastra, non venga danneggiato.

Per la conservazione è possibile avvolgere il cavo di alimentazione intorno al ferro da stiro, ma alla contatto con la piastra del ferro (II). Srotolare complemente il cavo di alimentazione prima di inserirlo nella presa di corrente.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo 67115
Tensione nominale [V~] 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50 - 60
Potenza nominale [W] 2800
Classe di isolamento I
Peso netto [kg] 1,1
Capacità del serbatoio dell'acqua [ml] 320
Generazione di vapore	[g/min]	18 ± 3

PRODUCTKENMERKEN