68115 - Lygintuvas Lund - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 68115 Lund

1. padas
2. rankena
3. vandens bakas
4. vandens lygio rodiklis
5. maitinimo laidas
6. temperaturos reguliavimas
7. maitinimo indicatorius
8. vandens bakelio dangtelis
9. purkstuvo purkstukas
10. purkstuko mygtukas
11. garu srauto reguliavimas
12. intensyvaus garu padavimo mygtukas
13. valymo mygtukas

LV

1. peda
2. rokturis
3. udens tvertne
4. udens limena indicators
5. barosanas kabelis
6. temperaturas regulešana
7. barosanas indicators
8. udens tvertnes vaks
9. smidzinataja sprausla
10. smidzinataja poga
11. tvaika padeves regulësana
12. tvaika trieciena poga
13. tirisanas poga

CZ

1. zhelici plocha
2. rukojet
3. nadrzka na vodu
   4.ukazatel hladiny vody
4. napajeci kabel
5. regulace teploty
6. indikator napajeni
7. viko nádržky na vodu
8. tryska ostrikovače
9. tlačitko ostrikovace
10. regulator proudu pary
11. tlacitko parniho razu
12. tlacitko cisteni

SK

1. plocha
2. drzia
3. zásobník na vodu
   4.ukazovatef hladiny vody
4. napajaci kabel
5. nastavenie teploty
   7.ukazovatef napajania
   8.veko nádoby na vodu
6. dyza postrekovača
7. tlačidlo postrekováča
8. nastavenie prudu pary
9. tlacidlo pulzu pary
10. tlacidlo cistenia

HU

Sis sibolis rodo, kad draudziama ismesti panaudota elektrine ir elektronine jranga (jskaitant baterijas ir akumulatorius) karto su kitomis atliekomis. Naudota jranga turebu renkama atskirai ir siunciama j surinkimo punkta, kad butu uztikrintas jos perdirbimas ir utilzavimas, siekiant sumazinti atiekas ir sumazinti gamtos istkliu nadojima. Nekontroliujamas pavojingu componentu, esanciu elektros ir elektronineje jrangejo, isskyrimas gali kelti pavojuzmoniu sveikatai ir sukelti neigiamus naturalios aplikosPokycius. Namukis vaidina svarbu vaidmenj prisiderant prie pakartotinio jrenginiu nadojimo ir utilizavimo, jskaitant perdirbima. Noredami gaut daugiau informacjos apie tinkamus perdirbimo budus, susisiekite su savo vietos valdizios institucijomis ar pardaveju.

Sis smbls ine p aiziegum izmest elektrisko u elektronisko iekartu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopa ar citiem atkritumiem. Noliettas iekartas ir jasavac atseviski un janoed sav aksanas punkta ar merki nodrosinat atkritumu otreizejo pärstradi un regeneracju, la ierobezotu to apjmo u smazinatu dibas resursu imzamtoanas limeni. Elektraskajas u elektroniskajas iekartas ietverto bistamo sastvdalnu kekontroleta izdalisanas var radit cilveku veselibas apraudejumu un izraisit negafivas izmainjas apkartja vide. Majsaimneciba pilda lomu otreizejias izmantoanasan regeneracjos, tostarp nolitoto iekartu pärstrades veicinansana. Vairak informacijs par atbilstoam otreizjeras pärstrades metedem var sanem pie vietejo varas istazu pärstvjiem vai pardeveja.

Lygintuvas skirtas audiniu, jskaitant drabuzius, lyginimui. Tinkamas, patikimas ir saugus produkto veikimas prikauso nuo tinkamo naudojimo, todel:

Pries naudodami gaminj reikia perskaityti visa instrukcija ir ja issaugoti ateiicial.

Tiekéjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius del saugos taisyklij ir sio vadovo rekomendaciju nesilaikymo. Produktto naudiojimas ne pagal paskirt sugelia taip pat pardavejo teikiamos garantijos netekim.

PRODUKTO KOMPLEKTACJA

Produktas pristatomas kompleksiskas ir nereikalauja surinkimo. Kartu su produktu yra matavimo indelis vandens kiekui, kurj reikia supilti j lygintuvo bakeli, ismatuoti. Matavimo indelis taip pat palengvina vandens j lygintuvo bakeli jpylima.

BENDROSIOS REKOMENDACIJOS NAUDOJIMUI

Irenginys skirts naudoti namuose ir draudziama jj naudoti komerciniais tikslais.

Naudojimo metu prietaisas ikaista iki aukstu temperaturu. Naudodami prietaisa, bukite atsargus. Neteisingai naudojant prietaisa, galite stipriai nudegti ir (arba) sukelti gaisra.

Niekada nepalikite prietaiso be prieziuros, jeijis prijungtas prie maitinimo saltinio.

Nenaudokite prietaiso jokiems kitiems tikslams, išskyrus audiniu lyginimā, pvz., šildymui ar atitirpinimui.

Jrenginj draudziama savarankiskai taisyti, ardyti ar modifikuoti. Visus jrenginio taisymo darbus turi atlikti jgaliotas remonto centras.

Produktas néra skirtas vaikams jaunesniems nei 8 metu, zmonëms susumažëusiais fizinials ar psichinialis gelejimais ir zmonëms, neturintiems patirties ir ziniç apie jrangá. Nebent, asmenys bus prižiūrimi ar bus nurodyta, kaip saugiai naudoti produkta, kad su jo naudojimo susijusi rizika butu suprantama. Vaikai neturetu zaisti su produktu. Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti prietaiso valymo ir priežiūros.

Kai lygintuvas prijungtas arba vesta, tai lygintuvq ir maitinimo laidq reikia laikytvaikams iki 8 metu nepasiekiamoje vietoje.

Irenginio prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos

Pries prijungiant jrenginj prie maitinimo tinklo, jsitikinti, kad maitinimo tinklo jtampa, daznis ir naumas atitinka jrenginio duomenu lenteles reiksmems. Kiustukas turi tikti lizdui. Bet koks kiistuko ar lizdo pakeitimas ju pritaikymui yra draudziamas.

Irenginys turi buti prijungtas tiesiogiai prie pavienio elektros tinklo lizdo. Maitinimo graninéje turi buti apsauginis laidininkas ir ne mazesne kaip 16 A. apsauga. Kai naudojate ilgintuvus, naudokite ilgintuva su trimis laidais, kurie gali atlaikyti 16 A srove.

Vengti maitinimo laido kontakto su aštrais kraštais ir karstais daiktais bei paviršiais bei lygintuvo padu. Kai produktas veikia, maitinimo kabelis visada turi buti pilnai isvniotas ir iśdystyas taip, kadjis nebūtú kliūtis naudojant gaminj. Maitinimo laido padëjimas negali kelti suklapimo pavojaus. Maitinimo lizdas turi buti tokioje vietoje, kad visada butu galima greitai išraukti produkto maitinimo laida. Atjungiant maitinimo kišukā, visada traukti uz kišuko korpuso, niekada uz kabelio.

Jei maitinimo laidas ar kistukas sugadintas, nedelsiant jj atjunkti nuo maitinimo tinklo ir kreip

LT

kis j gamintojo igaliota technines prieziuros centra del jo iskeitimo. Nenaudoti gaminio su pazeistu maitinimo laidu ar kistuku. Maitinimo laidas ar kistukas negali buti suremontuoti, jei sie elementai sugadinti - reikia juos pakeisti naujais be defektu.

Su naudojimu susijusios rekomendacijos

Pries užpildydami ar ištušindami lygintuvo vandens baka, atjunkite maitinimo laida nuo sieninio lizdo.

Kai lygintuvas naudojamas, padas jkaista iki aukstos temperaturos ir susidaro karsti garai.

Salytis su padu ar garais gali sukelti rimtus nudegimus.

Vandens bakelio dangtis lyginant visada turi buti tinkamai uzdarytas.

Lygintuvas turi buti naudojamas ir dedamas ant lygaus ir stabilaus pavirsiaus. Jei lygintuvas dedamas ant savo pagrindo, jsitikinkite, kad pagrindas stovi stabiliai.

Nenaudoti lygintuvo, jei jis nukrito, jei yra pastebimu pazeidimu arba nutekejimo pozymiu.

Priespakotinjnaudojima,pazeista lygintuva reikia pataisyigaiotame remonty centre.

Naudojant, visada laikykite lygintuva už rankenos. Niekada nelieskite lygintuvo pado.

Nelyginkite drabuziu, kurie yra ant vartojo ar kitu zmoniu kuno. Toks lygintuvo naudojimas sukelia sunkius nudegimus. Niekada nenukreipkite garu ismetimo link zmoniu ar gyvunu.

I lygintuvo baka jpilkite tik svaraus vandentiekio vandens, demineralizuoto vandens arba distiliuoto vandens. Nedekite su vandeniu jokiu medziagu, pvz., kvepalu. Tokiu budu lygintuvas naudojamas ne pagal paskirti ir jj sugadins. I baka nepilkite kitu skysciu, išskyrus vandenj.

Supilkite ar iispilkite vandenj tik tada, kai padas visiskai atves. Pilant vandenj, reikia stengtis, kad kuo butu maiziau vandens purslu. Norint uzpildyti baka nedekite lygintuvo tiesiai po ciaupu. Nemerkti lygintuvo vandenje ar kitame skystye. Ipilkite j lygintuvo bakelj vandens naudodamiesi matavimo indeliu. Nenaudokite vandens, paimto iš oro kondcionieriu valikliu, džiovintuvu ar panasiu itaisu.

Niekada nedekite prijungto prie maitinimo šaltinio lygintuvo ant pado. Per trumpas lyginimo pertraukéles lygintuva statykite vertikaiia, atremiant ant galinés sienos arba pagrindo, jeijis yra, ir jei naudojimo instrukcijos tai leidžia taip pada naudoti.

IRENGINIO VALDYMAS

Paruosimas pirmam panaudojimui

Išimkite prietaïs à s pakuotés, pašalindami visus jo elementus.

Jei gelezinis padas buvo apsaugotas apsaugine folija, ji turi buti visiskai pa'salinta. Nenaudokite tam astri jrankiu, kurie gali pazeisti pedos pavirsiu.

Atidarykite vandens bakelio dangtj ir uzpildykite vandens bakelj. Uzdarykite bakelio dangtj. Pastatykite lygintuvq vertikaiai, atremiant galinés sienos ir patikrinkite, ar vandens lygis nera aukstesnis nei MAX" rodiklis ant vandens rezervuaro.

Padekite lygintuva vertikaijoe padetye, atremiant jj j galine siena, ir jkiškite maitinimo laidaj elektros lizda.

Temperaturos reguiu nustatykite j pozicija, pazymeta max". Uzsidega galios indicatorius, o padas prada ed jnilim. Sildymo pabaig signalizujo uges maitinimo indikatorius. Pirmo kaitinimo metu lygintuvas gali skeisti nemalonu kvapa, nedidelj kiekj dumir smukiu daleliu.

Po sildymo laikykite lygintuva už rankenos. Nustatykite garu reguiatori iki maksimumo ir horizontalai laikydami lygintuva, keleta karty paspauskite garu padavimo mygtuka. Iš garu tiekimo sistemas bus pašalintos visos nuosédos.

Pirmaj lyginima rekomenduojama atlikti ant skudurelio, kad jsitikintumete, jog padas netepia lyginamu audiniu.

Baigus parengiamuosius darbus, pradekite lyginima arba padekite lygintuva vertikaiiai, atremdami j galine siena, atjunkite maitinimo laido kišukau nuo lizdo ir leiskite lygintuvo padui savaime atvesti.

Vandens bako uzpildymas ir iustustinimas

Ispejimas! Pries upldydami ar iustindami baka, jsitikinkite, kad maitinimo laido kistukas yra atjungtas nuo maitinimo lizdo in

LT

ar padas néra jkaites.

Atidarykite vandens bakelio dangtj ir uzpildykite vandens bakelj. Uzdarykite bakelio dangtj. Pastatykite lygintuvq vertikaiai, atremiant aginnes sienos ir patikrinkite, ar vandens lygis nera aukstesnis nei "MAX" rodiklis ant vandens rezervuaro.

Niekada neuźpildykite bako taip, kad vandens lygis būtu aukstesnis uż rodiklio lygi.

Lygintuvas skirtas naudoti vandentiekio vandenj. Taciau jei vandenyje yra daug kalkiu, naudokite vandentiekio vanden ir demineralizuoto ar distiliuoto vanden misinj santykiu 1:1 arba patj demineralizuota ar distiliuota vandenj.

Tai prailgins lygintuvo tarnavimo laikaj ir sumazins arba uzkirs keliq kalkiu susikaupimui lygintuvo garu sistemoje. Informacijos apie vandens parametrus galite gauti is vandens tiekejo.

Po kiekvieno naudiojimo rekomenduojama lygintuvo baka istustinti. Atidarykite bako dangtir pasukite lygintuvtaip, kad uzpildymo angabutu nukreipta zenyn. Laikykite lygintuvtokioje padetyke, kol vanduo visiskai nutekes.

Démesio! Net kai bakas yra visiskai tuscias, garir purkstuvisto sstemoje lieka nedaug vandens.

Lyginimo temperaturos nustatymas

Lyginimo temperatur nustaty glima pasukus rankenèle. Pasukamos rankenélés nustatymu laikykite galios rodiklj. Rankenel turi siuos nustatymus (nuo Žemiausios iki aukšciausios temperaturos):

off" - ijsjungia pado sildytuvq. Negalima traktuoti sios padéties kaip lygintuvo isjungiklio. Lygintuvas isjungiamas tik atjungus maitinimo laida.

"min" - jjungia pado sildytuva ir palaiko minimalia temperatura.

silk / ** - temperaturons nustatymas, leidziantis lyginti svelnius audinius, tokius kaip silkas, viskoze, sintetiniai audiniai.

wool / ** - temperaturos nustatmas, leidziantis lyginti audinius, tokius kaip vilna.

cotton / *** - temperaturos nustatmas, leidziantis lyginti audinius, tokius kaip medvilne.

max / linen" - temperaturos nustatmas, leidziantis lyginti audinius, tokius kaip linas.

Sildtuvo veikima signalizuoma uzsidegems maitinimo indikatorius. Lygintuvo termostatas automatiskai palaiko nustatyta temperaturjungiant ir isjungiant sildtuva. Sildtuvo jungimo daznis prikauso nuo aplinkos temperaturos ir pasukama rankenele pasirinktos temperaturos. Kuo zemesne aplinkos temperatura ir kuo aukstesne nustatyta temperatura, tuo dazniau bus jjungtas sildtuvas.

Jei po lyginimo auktesne temperatura, palaukite, kol lygintuvo padas savaime atves. Palaukite, kol uzsidegs maitinimo indicatorius. Pagreiniti ausinimagalite tik junge garu srauta. Draudziama pagreiniti ausinimagkitubudu,pvz.,panardinant padj vandenj.

Sausas lyginimas

Lygintuvu galima lyginti sausai. Nereikia pilti vandens j lygintuvo bakelj. Taciau jei vanduo jau yra lygintuve,Jos ispilti nereikia. Garo srauto reguiatorius turétu buti pasuktas j kuo mazesne padétj.

Garo padidinimo mygtuko funkcijos neaktyvios, kai garo srauto reguiatorius yra minimalioje padetyje.

Lyginimas garais

Uzpildykite vandens bakij. Garo reguiatori nustatykite j kitai ni minimalipadetj. Nustatykite temperaturos pasukama rankenele i, cotton / *** arba max / linen". Pradekite sildyma. Lyginimo metu garai isei per lygintuvo pado skylutes tokiu intensvumu, koks nustatyas naudoant garu reguiatoriu.

Jei reikia dar daigiau garu, paspauskite garu srauto padavimo mygtuka. Nespauskite mygtuko daigiau kaip tris kartus iš eilles. Norint užtikrinti geriausia efektyvuma, rekomenduojama taikyti 4 sekundziu tarpus tarp garu padavimo mygtuko paSPAUDIM. Istustinus garu kamera, lygintuvui reikia siek tiek laiko, kad jj vél uzpildytu. Per ta laika paspaudus garu padavimo mygtuka, prailgina uzpildymo laika.

Jei nustatyta temperatura yra per zema, lyginimas garais nebus jmanomas. Tokiu atveju automatineistema neleis vandenuii laseti i s pedos skyliu ir nutraukia garo tiekimj garu kamera.

Garai neiseina is pado skyliu, jei jis pastatyas vertikaiai. Taiau sioje pozicijoje vis tiek galite naudoti garu smugi. Pavyzdziui, lyginimui su garu srove drabuzius pakabinti ant pakabos. Tokiu budu draudziama lyginti drabuzius ant zmoniu ar gyvun. Tai gali sukelti rimits nudegimus.

Purkstivas

Lygintuvas turi purkstuv, kuris leidzia sudrekinti audinj priesais peda. Paspaudus purkstuko mygtuka, per purkstuko purkstuk bus isleistas nedidelis kiekis vandens. Lygindami nepurskite silko, nes tai gali sukelti ant medziagos demiu atsiradima.

Automatinis isjungimas

Lygintuvas turi automatine isjungimo, jeijis kurj laika nejudinamas,sistema. Sistema veiks tik horizontalioje lygintuvo padetyje. Suaktyvinima rodo garsinis signalas. Lygintuvas vel bus jjungtas jj pakeiiant ar perstumiant. Jei isjungimo metu temperatura nukrito zeniau nustatyos vertes, sildytuvas jsijungs automatiskai.

Ispéjimas! Negalima traktuoti sios automatinio isjungimo fungcijos kaip lygintuvo isjungiklio. Nepaisant sios funkcijos suaktyvimi, bet kokiu atveju lyginamas audinys gali buti sunaikantas. Lygintuvas issijungia tik istraukus produkto maitinimo laido kistuka is elektrós lizdo.

Antikalkiné système

Lygintuvas turi jmontuota filtra, kurissumažina kalkiu nuosédu susidaryma purkstvo ir garu sistemoje. Filtras yra lygintuvo viduje ir jo negalima pakeisti. Filtras negali visiskai uzkirsti pašalinti kalkiu. Lygintuvo sistemoje kalkes rinksis leciau, jei naudojas minkstas vanduo, demi vandens misinys.

Valymo fungcija rekomenduojama atlikti kas dvi savaites ar dazniau, jei vanduo pilamas j lygintuvo baka yra labai kietas.

Uzpildykitvandensbakjikimaksimumo.Garo regulatoriu nustatykitejminimalia padetj.Prijunkite lygintuvaprie maitinimo saltinioir nustatykite maksimalia darbin temperatua.Pasilde lygintuva,atjunkite maitinimo laida.Laikyke lygintuvahorizontaii virskraukles,tada laikykitnuspaude savaiminio valmyo mygtuka.Svelniaipakreipkite lygintuvavisas puses.Pomazdaug 5-10 sekundziu atleiskite mygtuka.

Pakartokite valymo procedura, jej lygintuvas vis dar nešvarus.

Su lyginimu susije patarimai

Rekomenduojama lyginti siek tiek dregnus audinius. Lyginimas bus greitesnis ir lengvesnis. Tokiu atveju nustatykite maiausia garu reguiatoriaus nustatyma. Garas eis is dregno audinio, o ne is lygintuvo. Tai sutaupys elektra, reikalinga lygintuvui maitinti. Integruota purkstuvas gali buti naudojamas nepaprastai sunkiai salinamoms raukslems paalinti. Jei reikia sudrekinti didesnius islygintu audiniu pavirsius, naudokite atskira purkstuva. Drekindami audjin, nenukreipkite vandens sroves j lygintuva.

Rekomenduojama lyginti ant lyginimo lento ir naudoti rankenas lygintuvo maitinimo kabelui, jei lenta yra su jomis. Rankena turi buti nustatyta taip, kad butusuma zinta maitinimo lado salycio su karstu padu rizika.

Sintetiniu audiniu lyginimo metu bukite ypatingai atsargus. Patikrinkite gaminio etikete noredami iessiaiskinti, ar leidzama lyginti ir kokia temperatura. Ypac svelniems audiniams galite naudoti siek tiek dregnq, plona medvilnes audinj, kaip tarpinj sluoksnj tarpado ir sintetinio audinio.

Lygintuvo prieziura

Po kiekvieno naudojimo lygintuvo padas turi buti patikrintas. Pries valdami pada, visiskai ja atvesinkite. Nuvalkyite pada siek tiek dregnna, minksta medvilnine sluoste. Apsaugokite pada nuo jbrezimu ir nenaudokite joki chemikalu, tokiu kaip indu plovimo skysciai, alkolholis, rugstys, tirpikliai ir kt. Pado valymui nenaudokite astriu jrankiu, kietu kempiniu, grandikliu ir pan., kad isvengtumete pedos pavirsius.

Likusias Iygintuvo dalis nuvalykite minkstu, siek tiek dregnu skudureliu.

Tuo atveju, jei lyginimo metu audinys prilipty prie lygintuvo. Nedelsdami nutraukite lyginima, atjunkite lygintuva nuo maitinimo saltinio ir kuo greiciau pašalinkite nešvarumus nuo lygintuvo pado dregnu, minkstu, medviliniu skudureliu. Sis valymo veiksmas turetu buti atliekamas su pirstinémis, kurios apsaugo nuo aukstos lygintuvo temperaturos.

Niekada nemerkti lygintuvo vandenyje ar kitame skystye.

Lygintuvo laikymas

Laiky kite lygtuva atjungta nuo maitinimo. Maitinimo kabelio kistukas turi buti atjungtas nuo maitinimo lizdo. Laiky kite lygtuva su tušciu vandens baku. Laikyi vietose, kur nera saules ir kur užtikrinamas védinimas. Laikymo vieta turi buti apsaugota nuo vaiku. Laiky kite lygtuva taip, kad nepažeistumete lygtuvo, ypač pado.

Laikymui maitinimo kabelj galima apvnioti aplnk korpuso galine dalj, bet negalijis liestis su padu (II). Pries jungdami maitinimo laidaj lizda, atjunkite maitinimo laida.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Verté
Katalogo numeris 67115
Nominali jtampa [V~] 220 - 240
Nominalus dažnis [Hz] 50 - 60
Nominali galia [W] 2800
Izoliacjos klase I
Neto masé (dangcio) [kg]	1,1
Vandens bakelio talpa	[ml]	320
Garç generavimas	[g/min]	18 ± 3

IERICESAPRAKSTS

Gludeklis ir paredzets audumu, tostarp apgerbu gludinansanai. Pareiza, uzticama un drosa ierces darbiba ir atkariga no tas pa-reizas ekspluatacijas, tapec:

pirms saciet lietot ierici, izlasiert visu instrukciju un saglabajiet to.

Piegadatajs neatbild par kaitejumiem un traumam, kas radusies icerces lietoanas, kas neatbilst tas paredzetajam pielietojumam, vai droibas noteikumu un sis instrukcijas noradijumu neieverosanas rezultata. lerices lietoana, kas neatbilst t as paredzetajam pielietojumam, noved pie liotaja garantijas tiesibu zaedesanas.

IERICESAPRIKOJUMS

Tvaika trieciena pogas funkijas nav aktivas, ja tvaika padeves regulators atrodas minimajao pozicij.

Tvaika gludinăsana

Uzpildiet tvertni ar edeni. Uzstadiet tvaika regulatoru cita pozicija, kas nav minimala pozicija. Uzstadiet temperaturas grozamo pogu pozicijca "cotton/""vai max/linen". Saciet uzkarsesanu. Gludinasanas laik no atverem gludekla sildvirsma izdalas udens tvaiks ar intensati, kas iestatita ar tvaika regulatoru.

Ja ir nepieiesams vel vairak tvaika, nospiediet tvaika triecena pogu. Nenospiiedet pogu vairak k tris reizes pec kartas. Labakaj iefektivatei iteicams ievot vismaz 4 sekunzu partraukumu starp atseviskiem tvaika triecena pogas nospiesanas. Pec tvaika kamas iztuksoanas gludeklim ir vajadzigs kads laiks, lai to atkartoti uzpilditu. Nospiezot tvaika triecena pogu saja laika, tiek pagarinats kamas uzpildsanas laiks.