67660 - Lassú főző Lund - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67660 Lund

1.fedel
2. tal
3. haz
4. vezérlopanel
5. fogantyu

RO

1. capac
   2.bol
2. carcasa
3. panou de comanda
4. maner

ES

1. tapped
2. cubeta
3. carcasa
4. panel de control
5. mango

FR

Figyelem! Forro felulet! Ne érintse meg!

Notā! Suprafata fierbinte. Nu atingeti

Precaún! Superficié caliente. No tocar.

Biztonsagos capcsolat az elemiszerekkel

Ez a szimból um arra hivja fel a figyelmet, hagy tilos az elhasznalt elektromos es elektronikus keszüléket (többek kozött elementeket és akkumulatorokat) egyeb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznalt keszüléket szelektiven gyüjtse és a hulladék mennisigénék, valamint a természetes erofrassok felhasznalásanak csökkentese érdekében adja le a megfelelo gyütopontbuan üjrahasznositas celjábol. Az elektromos es elektronikus kszüléken talalhato veszelytes összetevők ellenörizdetlen kibocsatasa veselyt jelenthet az emberi egészsegre és negativ valtozasok okozhat a természetes környeztetben. A haztarások fontos szerepet tõllenek be az elhasznalt keszülék üjrahasznositasaban és üjrahasznositasaban. Az üjrahasznositas megfelelo módjaival kapsolatos tovabbi informaciokat a helyi hatósagoktol vagy a ternek értékesitőétöl szerezeth.

Acestimolindacfuplcadseuriledechiplementeectricsilectronice(inclusivatericiacumulatori)nu pot fieliminateimprenunaualteipuri deseurildechiplemente trebuie colectate s predate separat la un punct de collectare in vederea reciclari si recuperarii, penua reduce cantitatea de seurisi consumul de resurse naturale. Eliberarea ncecontrola a componentel periculoase continue in echiplementelelectrisci electronice poate prenta un riscpentu sanataea oamenilsi areeffect advers asupra meduii. Gospodarili jaoc a rol prin contributia lor the reutilizare si recuperare,inclusivreciclarea deeurildechipmente. Penua mai multe informatiinlegaturcu metodele de reciclare adevate, contacta autoritatile locale sau distributorl dumneavoastr.

Az elektramos fozóedeny ételek alacsony homérisklen történ, lassu elkészitésere szolgál, aminek soran az éelmiszerek nem fonek szét. Ennek köszonhetoen az etelek nem vesztik el tapertékuket, és nem is egnek oda. Az elektramos fozóedenyben foként levest, pörköltet, fozeteket, szekelykáposztat, dzsemet stb. lehet kesziteni. Az elektramos fozóedennyel kész ételeket is lehet melegen tartani. A termek hibatlan, megbizhato és biztonságos muködese a megfelelo hasznalaton mulik, ezér:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

ABiztansagi elorasok es a jelen utmutato ajanlasainak be nem tartasabol es a nem rendeltetesszeru hasznalatbol eredko kert es serulesekert ayarto nem vall felelossaget. A termek nem rendeltetesszeru hasznalata a garancia es a szavatossag elvesztesevel jr.

FELSZERELTSEG

A termek kompletten kerül szallitasra és nem igényel összeszerelést. A termek hasznalata elott távolitsa el a csomagolást és a szallitas idöartamára felhelyezett biztonsági elementek. Hajtsa végre a hasznalati utmutató további részében részletezett felkésztő lópezseket.

ALTALÁNOS HASZNÁLATI SZABÁLYOK

A termek házartási használatra készült és nem vehető igénybe kereskedelmi celokra, pl. vendéglató egységekben.

A termek kizarolag a kozvetlenul a talban elhelyezett etelek hokezelésere szolgál. Tilos a berendezest mas mo don hasznalni. A keszülek nem valo viz vagy mas folyadékok melegitésere vagy forralasara. A termek nem hasznalható etelek bo zsirban valo sutesere. Tilos a talba muanyag csomagolasban levő eteleket helyezni. A talat nem szabad a berendzésen kivül, pl. sutöben vagy tuzhelyen hasznalni.

Tilos az etelek keszitese kozvetlen ul a berendezes hazaban. A haz semmilyen modon nincs védve folyadékok (viz) behatolása ellen. Ha az etelt kozvetlen ul a hazba helyezi, az a termek tönkremeneteléhez gezet, valamint elektromos áramütest és/vagy tüzet okozhat.

Tilos a keszülék onallo javítása, szétserelése vagy modosítása. Å terméken javítási munkálatokat kizárólag hivatalos szerviz végezhet.

Hasznalat kozben a termek ne maradjon felugyelet nelkul.

FIGYELEM! A keszülék hasznalat közben magas homér sékletet ér el, mücködes kozben, valamint kozvetlenul azt kovetöen ne érintse meg a tålal, a fedelet, a hazat, valamint a munka kozben a tálba helyezett eszközoket, mivel ez egési sérüleshez gezethet.

A berendezest 8 eves vagy annal idosebb gyermekek hasznalhatjak, haBiztositott a felugyleletuk, vagy ki vannak oktatva a berendezes biztonsagos hasznalatara, valamint megertetek a hasznalatalaval jro kockazatokat. A berendezes tisztitasat es karbantartasat nem vegezhetik gyermekek, kiveve, ha elmullak 8 evesek, es felugyelik oket. A keszuleket es a tapkabelt tartsa oyan helyen, ahol 8 evnel fiatalabb gyermekek nem ferhetnek hozzá.

Szallitassal es a termek beuzemelésével kapcsolatos ajanlasok

A termek kizárólag kemény, sima, egyenletes és nem éghető, magas hómér sékletnek Ellenálló felületre helyezhető. A felületnek megfelelo teherbirással kell rendelkeznie, hogy magat a készüléket és a rahelyezett ételt is elbirja.

A keszülek korül legaläbb 10 cm-nyi szabad helyet keh biztositani. Ne helyezzen a termek ffolé magas homérsekletet nem turo anyagot. Ez lehetové teszi a megfelelo szellozest. Ne

HU

helyezze peremhez, pl. asztal pereméhez kölzel. Ne helyezze a terméket gyulékony anagok, pl. fuggonyok vagy sötétitok közelébe.

Ne helyezzen a termek felé semmilyen elektromos keszüléket. Múkódes bözen vizgóz keletkezik, amely róvidzárlatot okozhat az elektromos rendszerekken, valamint áramütéshez is gezethet.

Tilos a termekben barmilyen lyukat funi, valamint az utmutatoban felttitetteken tuli mosistast vegrehajtani.

A terméket kizárolag lehult allapotban szabad athelyezni, a fogantyújánál fogva. Tilos a pákabel meghuzásával athelyezni a terméket.

A hómírséklet a termék beüzemelésénék és használatának helyén legyen +10 °C és +38 °C fok kozött, a vizlecsapódás nélküli relativ páratartalom pedig ne haladja meg a 90%-ot.

Ajánlasok a termek áramhoz való csatlakoztatasával kapcsolatban

A termek áramba helyezese elott gyrozödjön meg, hogy az áramforras feszültsege, frekveciaja és hatásfoka megfelel-e a termek adattáblaján feltüntetett érékeknek. A dugónak illeszkednie kell az aljathoz. Tilos a dugó vagy az aljat barmilyen nemü, összeillesztés céljából vegzett modositasa.

A termeket kozvetlenül egy egyaljzatos elektramos konnektorhoz kell csatlakoztatni. Tilos hosszabbitok, elosztok és dupla aljatok használata. Az elektramos halózat áramköre legyen ellatva foldeléssel és legaläbb 16A biztositékkal.

Kerülje a tapkabel erintkezését éles peremekkel vagy forró tárgyakkal és felületekkel. A termek hasznalatakor a tapkabel legyen mindig teljesen kibontva és ugy elhelyezve, hogy ne akadályozza a termek biztonságos hasznalatát. A tapvezeték nem jelenthet botlásveszélyt. Az elektromos aljat legyen oyan helyen, hogy mindig lehetséges legyen a termek tapvezetékenek gyors kihúzasa. A tapvezeték dugoját mindig a dugónál, soha ne a gezetéknél fogva húzza ki.

Ha a tapvezetek vagy a dugó károsodik, azonnai ki keh huzni az arambol es csere celjabol fel kell venni a kapcsolatot a gyartó hivatalos szervizével. Ne hasznalja a terméket seruitt tapvezetekkel vagy dugóval. A tapvezetek és a dugó nem javithato, ezeknek az alkatreszeknek a serulsekor mindig uy, serulésmentes alkatrészt kell beszerelni.

Használatra vonatkozó ajánlasok

FIGYELEM! A tál, a fedél és a haz használat kozben és kozvetlenül utána forró lehet. Nem szabad azokhoz hozzányulni, mivel az égési serüléssel jarhat. Varja meg, hogy a készülék alkatrészei lehüljenek. Ha ezeket az elementek a kihülésuk elott mozgatni kell, azokat ki-zárolag az erre szolgálo fogantyúknál szabad megfogni. A magas hómérseklet ellen védő fogókesztýűt kell viselni.

Ne inditsa be a keszuleket tal nelkul, vagy ha a tal ures.

Győzórdjön meg, hagy a pádló a termék használatának közelében nem csúszik. Ez segít megelőzni a megcsúsztást, mely komoly sérüléshez gezethet.

A tálba helyezett éelmiszerek nem lóghatnak ki a tál szélén tú. A fedél és a tál szélének teljes hosszukban érintkezniük kell egymással.

Ételek elkészítéskor folyamatosan felügyelni kell azt.. A felügyelet nélkül hagyott étel odaéghet és ezälal tuzet vagy komoly égési serülseket okozhat.

A fedelet kizárólag a fogantyúnál fogva szabad mozgatni.

HU

Kerünlni kell a hirtelen hómér sékletváltozásokat, pl. fagyos etelt helyezni a felforrosodott tála, vagy abba hideg vizet önteni, vagy abba meriteni. A tálat nem használja sütöben. túzhelyen, kemencékben stb. keszülő ételek elkészítéséhez. A tálat nem tegye fagyasztóba. A tálat be lehet helyezni hütögépbe, ahol a hómér séklet nem sūllyed 0 °C alá. Miután kivette a tálat a hütöból, vámni kell körülbelül 30 percet a tál felmelegedésére.

Az etel keszítéskor oyan anyagokból keszül eszközöket kell használni, amelyek kibírák a keszülék által elóallitott hómersékletet. Tilos ezt puszta kézzel végezni.

Ne használjon éles, helyes fém eszközöket, amelyek megsérthetik a felületét.

Ha az etel elkészítését követöen a tālban etelmaradványok maradnak, a következő etel elkészítésel ott azokat el kehl távolitani. Az etelmaradványok odaéghetnek, fust es kellemellen szag keletkezhet, valamint az elkészített etel ize is megváltozhat. Tüz kialakulásához is gezehetnek. Az etelmaradványok eltávolitásához faból vagy muanyagból készült eszközt használjon, mely kibirja a készülék által elöallitott homér sékletet. Ne használjon éles és fémból készüt eszközt. Az ilyen eszközök felserthetik a tál és a tartozék felületét.

TERMÉK HASZNÁLATA

A termek üzembe helyezese, bekapcsolasa és hasznalata

Csomagolja ki a terméket és távolítsa el a csomagolás összes elemét. Ajánlott a csomagolást késöbbi szallítás vagy raktározás celjából megörizni.

A termeket a „Termek karbantartasa" fejezetben talalható utmutatónak megfeleloen tiszittsa.

Ajänlott megtölteni a talat etellel, mielott behelyezi a hazba. Ez csokkenti a haz etellel torten beszennyezésenek kockazatat. Ha a tal kullo oldala etellel szennyezodik, alaposan meg kell tiszitani a bezennyezoddt helyet, mielott beteszi a hazba.

Helyezze a talba az elemiszert. A talat le kell fedni, es meg kell gyozodni rola, hogy a fedel szele teljes hosszaban felfekszik a tal szelere. Az elemiszert tartalmazo talat bele keh helyeznia a termek hazaba.

Csatlakoztassa a tapvezetek dugaszat az elektromos aljzathoz. Nehany masodpercre minded uzemmod nyomogombnál felgyulad az ellenorzó lámpa, valamint egy pillanatra megjelenik a kijelzö összes elemente. Az ellenorzó lampák kialvása után a kijelzön a „----” jelzes lesz lathato.

Az ON/OFF nyomógomb a keszülék be- és kikapcsolásra szolgál. A keszülék bekapcsolását a nyomógomb melletti Ellenőrző lámpa jerz.

A nyil nyomogombok a fozési ido novelésere es csökkentésere, valamint a bekapsolás késlettetésere szolgálnak. A felfelé mutato nyil noveli az ido, a lefelé mutató csökkenti.

A DELAY TIME nyomogombbal lehet beallitani a keszulek bekapsolasanak ksesletetesét. Az idot 0,5-18 ora tartományiban lehet beallitani, 0,5 orás lépesekben.

A COOKING TIME gombbal azt az idot lehet beallitani, ameddig a keszuleknek az etel foznie kell. Az idot 0,5-18 ora tartomanyban lehet beallitani, 0,5 ors lépesekben.

A HIGH nyomogombbal a etel elksezitésénék homér sékletét magasabbra lehet allitani.

A LOW nyomogombba a etel elkesziteselek homserskletet alacsonyabbra leht allitani.

A KEEP WARM gombbal lehet bekapcsolni az etel maximum 5 oran keresztuli ideig tarto melegen tartasat.

FIGYELEM!

Minden beallitast bekapcsolt berendezésnel kell végezni.

A késletetési idö kivalasztása utan ki kell választani a fózési idot. Ellenkező esetben a bekapcsolás késlettetési idejének letelte utan a keszülék onmuködoen elkezd fözn1 18 oran keresztul.

A fózes befejezése utan a keszülk önmuködoen atáll melegen tartásüzemmodba. Az etel melegen tartásának üzemmodja 5 ora utan önmuködoen kikapcsol.

Ha mukodes kozben, barmelyik uzemmodban kimarad a feszultseg, a keszulek a feszultseg visszaterte utan kikapcsolva marad, es az uzemi parametereket nem jegzi meg.

Tanácsok az elektromos fózöédény használatához

Az elelmiszerek tobbsegét lehet lassu tuzon fozni, de ajanlatos betartani a kovetkezto tanacsokat.

A legjobb eredmény eleréséhez az elektromos fózóédeny tájának legalább felig tele kell lenni.

A lassu tuzon fozés megtartja a nedvességet az etelekben. Az etelek nedvességxtartalmának csokkentese erdekében a fozés utan le kell venni a fedot, es 30 - 45 percig magas homerseklen kell fozni.

HU

A fedel nem tomitett. Azonban nem szabad ok nélkül levenni, mindannyiszor, ahanyszor az etel fözese kozben leveszik a fedot, annyiszor 10 percet hozza kell adni a receptben megadott fözési idöhöz.

Leves fózéskor kb. 5 cm szabad helyet kell hagyni a fedel és a leves szintje kózött.

Az elektromos fózöedényt nem szabad ételek melegitésère használi, de az etelt bele lehet helyezni kozvetlenül azután, hogy egy.masik edenyben megfözte, és ilyen modon lehet a fózöedényt melegen tartásra használi.

Ha hagyományos receptet igazit a fozóedenyhez, kevesebb folyadékra lehet szükség. Tekintetel arra, hogy alacsonyabb hörserseklen foz, mint a hagyományos fozés esétén, a folyadék lassabban párolog el az etelból.

A zöldseget, mielott a fózóedenybe helyezi, apró, egyenletes darabokra kell felvágni, majd enyhén meg kell pirftani kb. 2 - 3 percig. Tekintettel arra, hogy a zöldsegek elkésztési ideje hosszabb, mint a husoke, a zöldseget a tál legalába kell tenni, és ügyelni kell ra, hogy egész idő alatt elmerüljön az etel leveben.

A fozedenyben keszitendó husból a zsir nem olvad ki olyan mertékben, minta hagyományos fozés esetében. lzlstól fuggoen a zsirt le kell vagni a husról, mielott belehelyezi a fozedenybe.

A receptek tobssege a foedenyben tortno etelkeszitresnel, alacsony homersklen 8-10 oras fozest ir elo, magasabb homerseklen pedig es 4-6 orast.

Az etel, miutan elkeszult a fozodenyben, meleg es le van takarva fedovel, kb. 30 percig meleg marad. Ha hosszabb ideig melegen kell tartani az etelt, be kell kapcsolni a melegen tarto programot. Azonban nem szabad az etelt 4 oranol tovabb melegen tartani. Ez utan az ido utan az etel elkezd kiszáradni, es vesziteni kezd az izebol.

A lassu fozés részben megfoszthatja az etelt az iz ertekeitöl, nagyobb mennyiségü fuszert kell hasznalni, mint a hagyományos fozésnel.

A tálat nem szabad túl sokaig vizbe meriteni. A tál szelének also részén nincs maz, és beszívja a vizet. A tálat hosszabb időre meg lehet tölteni vizzel, pédául az etelmaradékok feláztatasára mosogataskor.

A termék karbantartása

FIGYELEM! A termékenCsak akkor szabad karbantartasi munkalatok végezni, ha az nincs aramforrashoz csatlakoztatva. E celból húzza ki a tapkabel dugojat az elektromos aljzataból.

FIGYELEM! A termek hazat tilos vizbe vagy mas folyadekba meriteni. A hazat nem szabad folyoviz alatt, mosogatogepen, valamint nagy nyomaszvizsugarral mosogatni.

A mosogatassal kapcsolatos osszes muveletet a termek osszes elementek teljes kihulese utan szabad vgezni. Nem szabad siettetni a termek elementek kihulesét, pl. vizbe meritessel, vagy vizzel torten lolecolassal. A felforrosodott tali es az üveg fedel hirtelen homersekletvaltozasnal elrepedhet.

A termek a talba helyezett etel elkésztésere szolgál, ezert megfelelo higiéniai körulmenyeket kellBiztositani, hogy az etel elkésztése biztonságos legyen.

A talat es a fedelet lehet folyo vizugar alatt mosogatni. A talat es a fedot mosogatogepen is el lehet mosogatni. Azonban nem szabad tul gyakran mosogatogepen elmosni, mivel ez az ilyen modon mosogatott elementk feluletenek torkretenelhez gezethet. Tiszitashoz kizarolag enyhe, konyhai edenyek mosogatasara szolgalo szert hasznaljon. Az oldat maradekait vizzel megnedvesitett ronggyal kell ehtavolitani (haz), vagy folyoviz alatt kell leoblitteni (a tobb elem). A meglisztitassa utan a termeket szarazra kell torolini, vagy hagyni kell megszaradni.

A terméket az elso hasznalatbavétele elott, valamint minded hasznalata utan ki kell tiszitani, elozetesen megvárva, hogy teljesen kihuljön. El kell tavolitani az osszes ételmaradékot, ez megakadályozza az odaegésuket a kovetkező hasznalat során, tovabbé megakadályozza a termék teljesitményenek csokkenését.

Tisztitaskor ne hasznaljon oldszert, maro hatasu szert, alkoholt, benzint vagy surolo hatasu szert.

A fedel szellózonyilásait porszívoval tiszítsa meg.

A termek tárolása es szàllitasa

A terméket portol, szennyezódestól és nedvességól védett, zárt helyiségben tárolja. Ajánlott a terméket gyári csomagolásban tárolni. Munkavégészí pozióban tároljá a készüléket. Ne helyezze tobb szintben egymásra a termékeket. Tároláskor ne helyezzen semmit a termék tetejér.

A terméket gyári csomagolásban szállitsa. Szállítás kozben kerüle a tólzott rezgéseket. Tároláskor ne helyezzen semmit a termék teiejere.

MUSZAKI ADATOK

Paramètre Mertékegység Érték
Katalógusszám 67660
Névleges feszültseg [V~] 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 - 60
Névleges teljesitmény [W] 280
Szigetelemsi kategoriasztály I
A tál ursartalma	[II]	4,5
A ház tomege	[kg] 1

CHARACTERISTICILE PRODUSULUI