67660 - Wolnowar Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67660 Lund

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL

1. Pokrywa
   2.misa
2. obudowa
3. panel sterujacy
4. uchwyt

EN

Przeczytać instrukcję

Uwaga! Goraca powierzchnia. Nie dotykać.

Bezpiecznykontaktzzywnoscią

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów)违法犯罪 (w tym bateri i akumulatorów)法律责任 (w tym bateri i akumulatorów) and the law of the law. Zuzyty sprzetu powinien by zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jegoc recyklingu i odzysku, aby agraniczać ilosć opadów oraz zmielejszy stopniem wykorzystania zaobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników bezpiecznych zawartych w sprzȩcie elektrycznym i elektronicznym są stanowania zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowej negatywnie zmiamy w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pólni wąznę role w przyczynianiu są do ponownego uzycia i odzysku, w tym recyklingu zuzytego sprzetu. Wieciej informaci o wsieliwych metodach recyklinguMZNA uźyszkać u wędz lokalnych lub sprezedawycy.

Wolnowar jest urzadzeniem sluczym do powolné przygotowywnia potraw w niskiej temperaturze, kóra nie powoduje zagotowania potrawy. Dzieki temu potrawy nie tracw wasciwocki odzywczych, a takze nie przypalaja sie. Wolnowar w szczególnosci nadaje sie do przyrzadznia yup, gulaszu, wywarow, bigosów, potrawek, dzemów itp. Wolnowar要去akne podtrzymwać temperaturę przygotawanych potraw. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od wasciwej eksploatacji, dlatoi:

Przed przystapieniem do uzytkowania produktu nalez przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstały wyniku uzywania produktu niedzgodnia z przyznaczenia, nie przyestrzejania przypisów bezpiecznychwa i zalecen niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie produktu niedzgodnia z przyznaczenia, powoduje sąte utrata spraw uzytkownika do gwarancji, a sąte z tytu rękojm.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczy w stanie kompletnym i nie wymaga montaqu. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu sączy"Justak usunac wszystkie elementy opakowania i zabezpieczeń na czas transportu. Wymagane są sączynosci przygotowawcie opisanew dalszej częsci instrukcj.

OGOLNE ZALECENIA UZYTKOWANIA

Urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzytku domowego i zabronione jest wykorzystanie go w zastosowaniach komercyjnych np. zakladach gastronomicznych.

Urzadzenie s Foley tylko do obróbki termicznej potraw, bezposrednio umieszczonych wewnatrix misy. Zabronione jest wykorzystanie urzadzenia w innym charakterze. Urzadzenie nie s Foley do podgrzewania i gotowania wody lub innych plynów. Urzadzenie nie s Foley do przygotowywnia potraw przyszenie w griebokim tuszczu. Nie umieszczacw misie po-traw w opakowaniach wykonanych z tworzyw sztucznych. Misa nie maye byc wykorzystana poza urzadzeniem, np. w piekarniku lub na kuchence.

Zabronione jest przygotowywanie potraw bezposrednio w obudowie urzadzenia. Obudowa nie jest wźden sposob zabezpiecżona przydzwied wnikaniem plnów (wody). Umieszczenie potrawy bezposrednio w obudowie doprowadzi do uszkodzenia produktu, a sąość bojeć przyczyna zwarcia elektrycznégo, porazenia prȩdom elektrycznym i/ lub poźaru.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontaz lub modyfikacja urzadzenia. Wszelkie naprawy produktu musza byc przy przechrowadzone przy autoryzowywnany punkt naprawy.

Podczas pracy naleź caly czasmieć urzadzenia pod nadzorem.

OSTRZEZENIE! Urzadzenia podczas pracy nagrzewa są do wysokiej temperatury, nie na-lezy dotykać misy, Pokrzywy, obudowy oraz innych elementów umieszczonych wewnatrz misery podczas pracy, oraz bezposrednio po jej zakończeniu, grozi to powaznym poparzeniem.

Urzadzenie möglich byc uzytkowane przydzowie w wieku 8 lat lub starsze, jejeli zostanie zapewniony nadzor lub instrukcje skupiajace sie na uzyciu urzadzenia w bezpieczny sposob oraz jezeli zrozumieja ryzyko zwiazane z uzyciem. Czyszczenie i konserwacja nie moga byc przypegowadzone przydzowie, chyba ze są starsze niz 8 lat i są nadzorowane. Trzymaj urzadzenia oraz seinem kabel zasilajczy poza zasięgiem daneci mlodszych niz 8 lat.

Zalecenia dotyczne transportu oraz instalacji

Urzadzenie要去 byc postawiony tylko na twardym,plaskim, rownym i niepalnym podlozu odpornym na dzialanie wysokich temperatur. Podloze powinno wytrzymwać cięzar samego urzadzenia oraz zwywnosci na nim umieszczonej.

PL

Naleźy zapewnić przerwo co najmiec 10 cm dookoła bocznych, zewétrznych scianek urzadzenia. Nad urzadzeniem nie umieszczac materialów niedpoporny na dzialanie wysokiej temperatury. Pozwoli to na wąsciwa wentylacja urzadzenia. Nie ustawiać w povlizu krawędzi np. stolu. Urzadzenia nie ustawiać w povlizu latwopalnych materialów, np. firan lub załon.

Nad urzadzeniem nie nalezy umieszczacćźadnych urzadzen elektrycznych. Podczas przy uwalniana jest para wodna, któraMZe spowodowej zwarcie instalacji elektrycznej oraz byc przyczyna porazenia elektrycznego.

Zabronione jest wiercenie w urzadzeniu jakichkolwiek otworów, a takze jakakolwiek innamodyfikacja urzadzenia nieopisana w instrukcji.

Urzadzenie przenosić tylko ostudzone, chwytajć za uchwyty. Nie przyemieszczć urzadzenia ciagnć za kabel zasilajćy.

Temperatura w.), uzytkowania urzadzenia musi sie zawierać w przyzdiale +10^ C ÷ +38^ C , a wilgotnosć wźględna musi byc ponijej 90% bez kondensacje pary wodnej.

Zalecenia dotyczace podłuczania urzadzenia do zasilania

Przed podlączeniem urzadzenia do zasilania nalewy sie upewnic, ze napiecie, czestotliwość i wydajnosć sieci zasilajȩce odpowiadaja wartosciom widocznym na tabliczce znamionowej urzadzenia. Wtyczka musi pasowej do gniaźdka. Zabronione jest jakiekolwiek przyerabianie wtyczki lub gniaźdka celem dopasowania do siebie.

Urzadzenie musi byc podlaczone bezposrednio do pojedynciego gniazdka sieci zasilajacej. Zabronione jest korzystanie z przydruzaczy, Rozgaleznikow i gniazd podwojnych. Obwod sieci zasilajacej musi byc wyposaźony w przewod ochronny oraz zabezpieczenia co najmiej 16 A.

Unikać kontaktu kabla zasilajćego z ostrymi krawędziami oraz gorącymi przyzemni potemami i powierzchniAMI. Podczas pracy produktu kabel zasilajćy musi byc zawsze w peńi rozwiniety, a是我的 połozenia;naleź ustalić tak,aby nie stanowil przyszkody w trakcie ob.§ugi urzadzenia.Utożenie kabla zasilajćego nie要去 powodowej ryzyka potk引擎ia. Gniażdko zasilajće powinnoznajdowaćsi w takim mistręcu,aby zawsze byla moziwość szybkiego odłęczenia wtyczki kabla zasilajćego urzadzenia. Podczas odłęczania wtyczki kabla zasilajćego zawsze;naleźciagnac za obudowej wtyczki,nigdy za kabel.

Jeźeli kabel zasilajacy lub wtyczka ulegna uszkodzeniu, naleź je natychmiast odȩczyć od sieci zasilajacej i skont⁺towac są z autoryzowanym serwisem produventa celem wymiany. Nie uzywać produktu z uszkodzonym kablem zasilajacym lub wtyczka. Kabel zasilajacy lub wtyczka nie mogź zost⁺naprawione w przypadku uszkodzenia tych elementów naleź je wymienci na nowe pozbawione wad.

Zalecania dotyczne uzytkowania

OSTRZEZENIE! Misa, Pokrywa i obudowa moga byc gorace w trakcie i bezposrednio po uzyciu. Nie nalezy ich dotykać gdyż grozi to powaznymi poparzeniami. Odczekać do ostygnięcia elementów urzadzenia. Jeźeli zajdzie potrzeba przeniesenia tych elementów przy odnygniȩciem, nalezy chwytać je tylko za uchwyty do tego przyeznaczone. Nalezy stosowac rękawice zabeepieczȩze przy skutkami dzialania wysokiej temperatury.

Nie uruchamiać urzadzenia bez misy lub z pustą misą.

PL

Upewnić sie, ze podłoga w基础知识 uzytkowania urzemdenia nie jest sliska. Pozwoli to uniknac poslizgniecia, króre要去 spowodowej grożne urazy.

Produkty spożycze umieszczone w misie nie moga wystawac ponad krawędź misy. Krawędź sukrowy i misy muszamiec ze sobakontakt na calej dlugosci.

Podczas przygotowywnia potrawNSEZY caly czas je observwowac. Zywnosc pozostawiona bez nadzoru moze ulec spaleniu, ktore moze byc przyczyna pozaru oraz groznych oparzen. Pokrywne alezy przenosić korzystajac tylko z uchwytu.

Unikać gwǎtownych zmian temperatur np. umieszczania zmrożonych potraw w Rozgrzanej misie lub wlewaniu / zanurzaniu Rozgrzanej misy w zimnej wodzie. Misy nie stosowanć do przygotowywnia potraw w piekarnikach, kuchenkach, pietykach itp. Misy nie wstawiac do zamrozarki. Misęromatica wstawic do lodówki, gdzie temperatura nie spada poniȩjej 0^ . Po wyłąciu misy z lodówki sąȩzy odczekić okło 30 minut na zagrzanie sąmi.

W trakcie przygotowywnia potraw stosowac akcesoria i narzedzia wykonanych z takich materiałow, ktore wytrzymaja temperature wytwarzana przyez produkt. Zabronione jest wykorzystwyanie do体系建设 rask.

Nie stosowac ostrych metalowych narzedzi, ktore moglyby uszkodzic powierzchnie misy.

Ježeli w trakcie lub po przygotowaniu potrawy pozostana wewnatrix misy resztki zwywnosci nalezy je usunac przygotowaniem kolejnej potrawy. Resztki zwywnosci moga ulec spaleniu, powodujac powstanie dymu, nieprzyjemnégo zapachu, a dazu wplynac na smak przygotowywanej potrawy. Moga byc tersebut przyczyna pozaru. Do usuwania nalezy uzywań narędzi wykonanych z drewna lub tworzyw sztucznych wytrzymujuych temperature wy-twarzana przy bez produkt. Nie stosowac narȩdzi ostrych oraz wykonanych z metalu. Taki narȩdzia moga uszkodzić powierzchnie misy oraz wyposañenia.

OBSLUGA PRODUKTU

Instalacja, uruchomienie i obstiga urzadzenia

Produkt nalezy Rozpakowac, calkowicie usuwajc wsystkie elementy opakowania oraz Zaleca sie zachowac opakowanie, moze byc pomocne przy pozniejszym transporcie i magazynowaniu produktu.

Produkt umyc zgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja produktu".

Zaleca sie mise napelnic zywnosci przd umieszczemien je w obudowie. Zmniejszy to ryzyko zadrudzenia obudowy zywnosci. Jezeli zewnetrza czesc misy dostanie zadrudzona zywnosci, nalezy dokladnie oczysci zadrudzone.),不错 umieszczeniem misy wewnatrz obudowy.

Wewnatrz misery umiescić produkty spożycze. Mise nikrćPokrywa i upewnicie, ze krawędź tokrzywy przylega do krawędzisi misery. Mise z zywnoscia umiescić w obudowej produktu.

Podlaczyc wtyczke kabla zasilajacego do gniazkda. Na kilka sekund zawiecag sie kontrlki przy kaźdym przycisku trybu pracy oraz wzystkie elementy wyswietlacza. Po wgaszeniu kontrolek na wyswietlaczu besteht widoczny symbol ,----".

Przycisk ON/OFF sLUzy do wUcZania i wUcZania urzadzenia. WlucZenie urzadzenia jest sygnalizowane zauwiceniem sie kontrolki obok przycisku.

Przyciski strzalek sluza do zwiekszania izmiejszania czasu gotowania i czasu opoznienia wączenia. Strzałka skierOWana ku górze zwieksza czas, a strzałka skierOWana w dof zmiejsza.

Przycisk DELAY TIME umołowia ustawienie opoźnienia wączenia urzadzenia. Można ustawic czas w zakresie 0,5 - 18 godzina ze skokiem 0,5 godziny.

Przycisk COOKING TIME umo zwiia ustawienie czas przej jaki urzadzenie ma gotowac potrawe. Moza ustawi czas w zakresie 0,5 - 18 godzin ze skokiem 0,5 godziny.

Przycisk HIGH pozwala na ustawienie wyzszej temperatury przygotowywnia potraw.

Przycisk LOW pozwala na ustawienie nizszej temperatury przygotowywnia potraw.

Przycisk KEEP WARM pozwala na uruchomienie trybu podtrzymywania ciepla potrawy przyez maksymalnie 5 godzin.

PL

UWAGA!

Wszystkich ustawien dokonuje sie po wączeniu urzadzenia.

Po wybraniu czasu opoznienia wączenia nalezy wybrać czas gotowania. W przyciwnym wypadku, po upymięciu czasu opoznienia wączenia, urzadzenia samoczynnie Rozpocznie gotowanie przyez 18 godzin.

Po zakoczeniu gotowania urzadzenie samoczynnie przydzie w tryb podtrzymywania ciepla potrawy. Tryb podtrzymywania ciepla potrawy samoczynnie wylaczy sie po 5 godzinach.

Jeżeli w trakcie przy w dowolnym trybie nastymi zanik zasilania, urzadzenia pożostanie wyłaczone po przywoćeniu zasilania, a parametry przy nie są zapamiątane.

Porady dotyczace korzystania z wolnowaru

Wiekszosc zywnosci nadaje sie do wolnego gotowania, ale zaleca sie przyestrzegać nastepujczychazolec.

Dla osiagniecia najlepszych efektow misa wolnowaru powinna byc napelniona przyznajmiej w połowie.

Wolne gotowanie zatrzymuje wilgoć w potrawach. Dla zmniejszenia wilgotnosci potrawy, sązy po ugotowaniu zdjecPokrywo iustawic wysoka temperature gotowania na czas 30 - 45 minut.

Pokrywa nie jest uzeczelniania. Nie nalezy jej"Justak zdejmowac bez powodu. kaźde zdjecie podczas przygotowywnia potrawy powinno skutkowac dodaniem ok. 10 minut do czasu gotowania podanego w przysepisie.

W przypadku przygotowywania zupy nalezy zostawic ok. 5 cm wolnej przyestrzeni pOiędz yPokrywa, a powierzchnia zupy.

Wolnowaru nie nalezy stosowac do podgrzewania potraw, ale moza w wolnowarze umiesci potrawe zaraz po przygotowaniu w innym naczyniu i wykorzysta cwo nowar do podtrzymania ciepla potrawy.

W przypadku przystosowywania tradcyjnégo przyepisu do wolnowaru要去byc potrzebna mniejsza ilosc plynu. Ze wzgli du na nizsza temperaturniz w przypadku tradcyjnégo gotowania, plyn z potrawy paruje wolniej.

Warzywa przyd umieszczemien w wolnowarze sązy pocić na niewielkie, rowne kawlki, a nastepnie delikatnie przyszmaźyc przyd ok. 2 - 3 minut. Ze względu na dluszysz czas przygotowywania warzyw niedmią sązy je umieść na samym dole misery i zadbać, aby byty caly czas zanurzone w plynyie potrawy.

Tuszcz z mięs a przygotowywanego w wolnowarze nie wytapia są w takim stopniu jak w przypadku tradicyjnégotowania. Wazoleński od upodobāń aleź odcć tuszcz od mięs przyd umieszczemien w wolnowarze.

Wiekszosc przyepam dotycznych gotomania w wolnowarze wymaga gotomania przyez 8-10 godzin w niskiej temperaturze i 4-6 godzin w wyzszej temperaturze.

Po przygotowaniu potrawy w wolnowarze, nagrzana i przykryty misa utrzymuje ciep zo potrawy przyez ok. 30 minut. Jezi potrzebne bedzie dluzsze utrzymanie ciepla potrawy nalezy waczyc program podtrzmywania ciepla potrawy. Nie nalezy jakn podtrzmywa ciepla potrawy dluzej nz 4 godziny. Po tym czasie potrawa zacznie wysychac i traci walory smakowe.

Wolne gotowanie moze czosciwo pozbawic potrawe walorow smakowych, nalezy uzyc wiekszej ilosci przypraw niż w przypadku gotowania tradcyjngo.

Misy nie nalezy zbyt dlugo zanurzać w wodzie. Dolna krawędź misy jest pozbawiona glazury i bedzie chlonać wode. Mise można napelnić wodą na dluzszy czas, na przyklad na potrzeby odmoczenia resztek zywnosci podczas czyszczenia.

Konserwacja produktu

OSTRZEZENIE! Wszystkie czynnosci konserwacyjne nalezy przy wylaczonym zasilaniu produktu. W tym celu nalezy wyjać wtyczke kabla zasilajacego z gniaźdka siediociego.

UWAGA! Obudowa urzadzenia nie moze byc zanurzana w wodzie ani jakimkolwiek innym plynie. Obudowy nie maya pod bieza c woda, w zmywarkach lub woda pod wysokim ci sieniem.

Wszystkie czynnosci zwiazane z czyszczeniem nalezy przyperowadzic po calkowitym ostygnięciu wzystkich elementów produktu. Nie nalezy przyspieszacja studzenia elementów produktu, np. przy bez zanurzenia lub polewanie woda. Rozgrzana misa i szklanaPokrywa przy gwaltownejzmianie temperatury moga pęknac.

Produkt sluzy do przygotowywania zywnosci umieszczonej misie, wobec czego nalezy zadbać o zachowanie wlasciwej higieny, aby przygotowywanie zywnosci bylo bezpieczne.

Misa oraz Pokrywe przyna myc pod strumieniem biezacej wody. Dopuszczone jest takze mycie misy orazPokrywy w zmywarce.

Nie zaleca sie jegnak zbyt częstego korzystania z mycia w zmywarce gdyź moze to prowadzić do zniszczenia powierzchni mytych w ten sposob elementów.

Do czyszczenia uzywac tagodnego srodka do mycia naczyn. Pozostalosci roztworu usunac za pomoc szmatki nasaczonej woda (obudowa) lub splukac strumieniem biezacej wody (pozostale elementy). Po wyczyszczeniu produkt wytrzec do sucha lub pozostawic do wyschniecia.

Produkt nalezy wczySci czed pierwzym uzyciem oraz po kaźdym uzyciu, uprzejnio odczekujac do loro calkowitego ostygniecia. Nalezy wczySci czsystkie reszki zywnosci, ktore pozostaly na produktie, zapobiegnie to ich przypalaniu przy ponownym uzyciu, a takze zapobiegnie obniareniu wydajnosci produktu.

Nie stosowac do czyszczenia Rozpuszczalinikow, srodkow zracych, alkoholu benzyny lub srodkow sciernych.

Otwory wentylacyjnePokrywy ocyszeci za pomocag odkurzacza.

Magazynowanie i transport produktu

Produkt podczas magazynOWANIA przechowyac w zamykanych pomieszczeniach, chronic przyd dostepem kurzu, brudu i wilgoCi. Zaleca sie magazynOWANIE produktu w fabrycznym opakOWANI.

PL

Magazynowac produkt w połozeniu roboczym. Nie ukladac produktów warstwach. Nie stawiać niczego naprodukcie w trakcie magazynOWANIA.

Produkt transportowac w opakowani fabrycznym. Chronici przyd nadmiernymi wstrzasami w trakcie transportu. Nie stawiacNICZEGO na produkcie w trakcie transportu.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67660
Napiȩcie znamionowe [V~] 220 - 240
Częstotiwość znamionowa [Hz] 50 - 60
Moc znamionowa [W] 280
Klasa izolacje I
Pojemnosć misy [I] 4,5
Masa obudowy [kg] 1