67660 - Pentola a cottura lenta Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 67660 Lund

1. coperchio
2. ciotola
3. alloggiamento
4. pannello di commando
5. impugnatura

NL

1.deksel
2. kom
3. behuizing
4. bedieningspaneel
5. handvat

GR

Attenzione! Superfici e riscaldata. Non toccare.

Contatto sicuro con il cibo

Questo sibolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non pou ssere smalita insieme con altri rifiuti. Le appa- recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrolato dei componenti pericolosi containuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche pou costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

La pentola a cottura lente è un appearecchio utilizzato per la preparazione di cibi lentamente a bassa temperatura, che non fa bollire gli alimenti. In quello modo gli alimenti non perdono le loro proprietà nutrzionali e non bruciano. La pentola a cottura lenta è particolaremente individata per preparare zuppe, stufati, brodi, "bigos" (specialità polacca a base di crauti, carne e spezie), spezzatini, marmellate ecc. La pentola a cottura lenta può essere usato corretto, perciò:

Prima dell'utilizzo leggere il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultagioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per dani derivanti da usco scorretto, mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenate nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è statoconcepto comporta inoltre l'annullamento dei diritti dell'utente per la garanzia.

ACCESSORI

Il prodotto viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Tuttavia, prima di utilizzato il prodotto, rimuovero tutti gli imballaggi e i dispositivi di protezione per il trasporto. Sono inoltre necessarie le attività preparatore descripte di seguito in questo manuale.

REGOLE GENERALI PER UTENTE

L'apparecchio è stato progettato per l'uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali, ad esempio nella ristorazione.

L'apparecchio viene utilizzato solo per il trattamento termico dei piatti sistemati direttamente nella ciotola. Non utilizzato l'apparecchio in nessun altro modo. L'apparecchio non viene utilizzato per riscaldare o bollire l'acqua o gli altri liquidi. L'apparecchio non viene utilizzato per preparare le fritture. Non collocare nella ciotola gli alimenti in imballaggi di plastica. La ciotola non deve essere utilizzata all'esterno dell'apparecchio, ad esempio in unorno o su un fornello.

È vietato preparare i cibi direttamente nell'alloggiamento dell'apparecchio. L'alloggiamento non è in alcun modo protetto contro la penetrazione di liquidi (acqua). Il collocamento del cibo direttamente nell'alloggiamento danneggia il prodotto e può causare un cortocircuito, scisse elettriche e/o incendi.

E vietato riparare, smontare o modificare l'apparecchio da soli. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato.

Durante il funzionamento l'apparecchio deve essere tenuto sempre sotto controlo.

AVVERTIMENTO! L'apparecchio si riscalda ad alta temperatura durante il funzionamento, non toccare la ciotola, il coperchio, l'alloggiamo o gli altri elementi posti all'interno della ciotola durante o immediamente dopo l'operazione, poiché potrebbe causare gravi usstioni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superioreagli 8 anni se sono molto sudensiono o gli vengono fornite le istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e se sono consapevoli dei rischi legati al suo utilizzo. Le pulizia e la manutenzione non possono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione lontano da bambini di età inferiore a 8 anni.

Raccomandazioni relative al trasporto e all'installazione

L'apparecchio deve essere posizionato solo sulle superfici dure, piane, lisce e non infiammabili resistenti alle alte temperature. La superficie d'appoggio deve essere in grado di soppor

IT

tare il peso dell'apparecchio stesso e degli alimenti posizionati su di esse.

E necessario garantire uno spazio di almeno 10 cm intorno alle pareti laterali esterne dell'apparecchio. Non collocare materiali non resistenti alle alte temperature al di sopra dell'apparecchio. In quello modo l'apparecchio potrè essere adeguatamente ventilato. Non posizionarlo vicino ai bordi, ad esempio di un ravolo. Non collocare l'apparecchio in prossimità di materiali infi ammabili, ad esempio tende o tendaggi.

Non collocare le apparecchiature elettriche al di sopra dell'apparecchio. Durante il funzionamento viene rilasciato vapore che può causare un cortocircuito dell'impianto elettrico e scosse elettriche.

É vietato forare l'apparecchio, casi come è vietata qualsiasi altra modifica del prodotto che non sia descritta nel manuale.

Trasportare l'apparecchio solo quando è raffreddato, afferrandolo delle impugnature. Non spostare l'apparecchio tirando il cavo di alimentazione.

La temperature nel luogo di installatione e di utilizzo dell'apparecchio deve essere compresa tra +10^ ÷ +38^ e l'umidità relativa deve essere inferiore al 90% alla condensazione del vapore.

Raccomandazioni per il collegamento dell'apparecchio all'alimentazione elettrica

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione, la freuenza e la capacité della rete elettrica corrispondano ai valori indicati sulla targhetta dell'apparecchio. La spina deve essereCompatible con la presa. E' vietato modificare in qualsiasi modo la spina o la presa.

L'apparecchio deve essere collegato direttamente ad una presa di corrente singola. è vietato uso di prolunghe, distributori e prese doppie. Il circuito di rete deve essere dotato di un conduttore di protezione e di una protezione di almeno 16 A.

Evitare il contatto del cavo di alimentazione con spigoli vivi, oggetti o superfici calde. Quando il prodotto è in funzione, il cavo di alimentazione deve essere completamente srotolato e la sua posizione deve essere determinata in modo tale che non ostruisca l'utilizzo dell'apparecchio stesso. Il cavo di alimentazione non deve create alcun rischio di inciampamento. La presa di corrente deve essere posizionata in modo tale da garantire sempre la possibilità di scollegare velocemente la spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio. Durante lo scollegamento della spina del cavo di alimentazione bisogna tirare per l'alloggiamento della spina e mai per il cavo.

Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, scollegarli immediatamente alla rete elettrica e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore per sostituirli. Non utilizzare il prodotto con cavo di alimentazione o spina danneggiati. Il cavo di alimentazione o la spina non possono essere riparati, se sono danneggiati vanno sostituiti con elementi nuovi privi di difetti.

Raccomandazioni per utilizzo

AVERTIMENO! La ciotola, il coperchio e l'alloggiamento possono essere caldi durante es subito dopo l'uso. Non toccarli, poiché potrebbe causare gravi usioni. Lasciare raffreddare i componenti dell'apparecchio. Se è necessario spostare questi componenti prima che si

IT

raffreddino, teneri solo per le impugnature previste a tale scopo. Utilizzare quanti che protegnono dagli effetti delle alte temperature.

Non avviare l'apparecchio除去 la sua ciotola o con la ciotola vuota.

Accertarsi che il pavimento vicino al posto d'utilizzo dell'apparecchio non sia scivoloso. In quello modo si evita lo scivolamento che può causare gravi lesioni.

I prodotti alimentari collocati nella ciotola non devono sporgere altre il bordo della stessa. Il bordo del coperchio e quello della ciotola devono essere a contatto tra di loro per tutto il loro perimetro.

Durante la preparazione i piatti devono essere osservati in anni momento. Gli alimenti lasciati incustoditi possono bruciare, il che può causare incendi e gravi uszioni.

Spostare il coperchio utilizzato solo l'impugnatura.

Evitare sbalzi di temperatura improvvisi, ad esempio nonMETTE il cibo congelato nella ciotola calda e non versare/immergere la ciotola calda in acqua fredda. Nonutilizzare la ciotola per la preparazione di piatti in fornii, fornelli, stufe ecc. Non mettere la ciotola nel congelatore. La ciotola cui èsere collocata in frigorifero, dove la temperature non scende al di fatto di 0^ . Dopo aver molto la ciotola dal frigorifero, attendere circa 30 minuti che la ciotola si riscaldi. Durante la preparazione di piatti, utilizzato accessori e utensili realizzati in materiali che resistono alla temperature generata dal prodotto. E vietato farlo a mani nude.

Non farlo con attrezzi affilati che potrebbero danneggiare la superficie della ciotola.

Se durante o dopo la preparazione del piatto all'interno della ciotola rimangono i residui di cibo, rimuoverli prima di preparare un altre piatto. I residui di cibo possono essere bruciati, causando fumo, odori sgradevoli edanche alterare il sapore del cibo preparato. Possono inoltre provocare l'incendio. Per rimuoverli utilizzare utensili in legno o in plastica che resistono alla temperatura generata dal prodotto. Non utilizzato utensili appuntiti o metallici. Tali utensili possono danneggiare la superficie della ciotola e degli accessori.

USO DEL PRODOTTO

Installazione, messa in servizio e manutenzione dell'apparecchio

Il prodotto deve essere disimballato, rimuovendo completenessi gli elementi di imballaggio; si raccomanda di conservare l'imballaggio, cui è usile per il successivo trasporto e stoccaggio del prodotto.

Lavare il dispositivo seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione del prodotto".

Si raccomanda di riempire la ciotola di cibo prima di inserirla nell'alloggiamo. In quello modo si riduce il rischio di sporcare l'alloggamento con il cibo. Se I'esterno della ciotola è sporcato di cibo, pulire accuramente le aree sporche prima di collocare la ciotola all'interno dell'alloggamento.

Posizione i prodotti alimentari all'interno della ciotola. Coprire la ciotola con il coperchio e assicurarsi che il bordo del coperchio sua allineato con il bordo della ciotola. Collocare la ciotola col cibo nell'alloggiamento del prodotto.

Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa. Le spi di ciascun pulsante di modalità di funzionamento e tutti gli elementi del display si accendono per alcuni secondi. Quando le spi saranno spente, sul display sare visualizzato il significolo "----".

Il pulsante ON/OFFieneutilizzato per accendere e spagnere l'apparecchio.L'accensionedell'apparecchioe segnalata da una spiaccesa accanto al pulsante.

I tasti di freccia servono ad aumentare e a diminuire il tempo di cottura e il tempo di ritardo dell'accensione. La freccia rivolta verso l'alto aumenta il tempo e la freccia rivolta verso il basso diminuisce il tempo.

Il tasto DELAY TIME permette di impostare un ritardo nell'accensione dell'apparecchio. è possibile impostare l'intervallo di tempo tra 0,5 e 18 ore con incrementi di 0,5 ore.

Il tasto COOKING TIME permette di impostare il tempo di cottura dell'apparecchio. è possibile impostare l'intervallo di tempo tra 0,5 e 18 ore con incrementi di 0,5 ore.

Il tasto HIGH permette di impostare una temperatura più alta per la preparazione dei cibi.

Il pulsante LOW consente di impostare una temperatura più bassa per la preparazione dei cibi.

IT

Il pulsante KEEP WARM consente di avviare la modalità di mantenimento del calore del pietto per un massimo di 5 ore.

ATTENZIONE!

Tutte le impostazioni vengono effettuate all'accensione dell'apparecchio.

Dopo aver selezionato il tempo di ritardo dell'accensione, selezionare il tempo di cottura. In caso contrario, allo scadere del tempo di ritardo dell'accensione, l'apparecchio inizia automaticamente la cottura per 18 ore.

Al terminel del procsso di cottura, l'apprecchio passa automaticamente alla modalita di mantenimento del calorie. La modalita di mantenimento del calorie si spegne automaticamente dopo 5 ore.

Se durante il funzionamento in qualsiasi modalità si verifica un'interruzione di corrente, l'apparecchio rimane spento after il ripristino dell'alimentazione e i parametri di funzionamento non vengono memorizzati.

Consigli sull'uso della pentola a cottura lenta

La maggior parte degli alimenti è adatta per la cottura lenta, ma si consiglia di rispetto are seguenti istruzioni.

Per ottenere i migliorori risultati, la ciotola della pentola a cottura lenta dovrebbe essere piena almeno a meta.

La cottura lenta trattnie I'umidita nei cibi. Per ridurre I'umidita dei cibi, togliere il coperchio sui la cottura e impostare un'alta temperatura di cottura per 30 - 45 minuti.

Il coperchio non è sigillato. Ogni volta che il coperchio viene rimioso durante la preparazione di un piatto, è necessario aggiungere circa 10 minuti al tempo di cottura specifico cato nella ricetta.

Durante la preparazione di una zuppa, lasciare uno spazio di circa 5 cm tra il coperchio e la superficie della zuppa.

La pentola a cottura lenta non deve essere usata per riscaldare i cibi, ma è possibile mettere il cibo nella pentola subito quando la sua preparazione in un'alto recipientie e utilizzato la pentola per mantenere caldo il cibo.

Se la ricetta tradizione è adattata alla cottura lenta, più essere necessario meno liquido. A causa della temperatura più bassa rispetto alla cottura tradizione, il liquido evaporata più lentamente.

Prima di mettere le verdure nella pentola a cottura lenta, tagliarle a pezzetti piccoli e uniformi e friggerle delicatamente per circa 2 - 3 minuti. A causa dei tempi di preparazione più lunghi rispetto alla carne, le verdure dovrebbero essere poste sul fondo della ciotola e dovrebbero essere sempre immer meliquid del pietto.

Il grasso della carne preparata nella pentola a cottura lenta non cola via come nella cottura tradizione. A seconda delle preferenze individuali, eliminare il grasso alla carne prima di metterla nella pentola a cottura lenta.

La maggior parte delle ricette di cottura lenta richiede 8-10 ore di cottura a bassa temperatura e 4-6 ore di cottura a temperatura più alta.

Dopo aver preparato il cibo nella pentola a cottura lenta, la ciotola riscaldata e coperta mantiene caldo il cibo per circa 30 minuti.

Se e necessario mantenere gli alimenti caldi per un periodo di tempo più lungo, occorre avviare il programma di mantenimento del calore. Tuttavia, non tenere il cibo caldo per più di 4 ore. Dopo quello tempo il cibo inizIERA ad asciugarsi e a perdere il suo sapore.

La cottura lenta cui in parte privare il cibo del suo sapore e si dovrebbero usare più spezie che in caso di cottura tradizionale.

La ciotola non deve essere immersa troppo a lungo in acqua. Il bordo inferiore della ciotola è privo di smalto e assorbé l'acqua.

La ciotolacouldessereiempitaconacqua perun periododi tempo piulngoad esempiopermetteramolloiresidui dicibo.
durante la pulizia.

Manutenzione del prodotto

AVERTIMENO! Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite sul prodotto spento. Per questo bisogna scollegare il cavo di alimentazione nella presa a muro.

ATTENZIONE! L'alloggiamo n dell'apparecchio non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. L'alloggiamo non pue essere lavato sotto l'acqua corrente, nelle lavastoviglie o nell'acqua ad alta pressione.

Tutte le operazioni di pulizia devono essere eseguite dopo che tutte le parti del prodotto si sono Completely raffreddate. Non accelerare il raffreddamento dei componenti del prodotto, ad esempio immershengendo o versando l'acqua. La ciotola riscaldata e il coperchio di vetro possono rompersi se la temperatura cambia rapidamente.

Il prodotto viene utilizzato per la preparazione dei cibi posti nella ciotola, pertanto è necessario prestare attenzione a mantenere una corretta igiene in modo che la preparazione dei cibi sia sicura.

La ciotola e il coperchio possono essere lavati sotto il getto d'acqua corrente. è inoltre possibile lavare la ciotola e gli accessori nella lavastoviglie. Tuttavia, si sconsiglia di utilizzare troppo spesso il lavaggio in lavastoviglie, in quanto ciò poudanneggiare la superfi ciè delle parti pulite in tal modo.

Per la pulizia utilizzare solo un detersivo per piatti delicato. Rimuovere i residui di soluzione con un panno imbevuto d'acqua (l'alloggiamento) o risciacque con un getto d'acqua corrente (gli altri componenti). Dopo la pulizia, asciugare o lasciare asciugare il prodotto.

Il prodotto deve essere pulito prima del primo utilizzo e dopo agli utilizzo, aspettando che si raffreddi completemente. Rimuovere i residiui di cibo rimasti sul prodotto per evitare che si brucino quando l'apparecchio viene riutilizzato e per evitare che le prestazioni del prodotto vengano compromisesare.

Per la pulizia non utilizzato solventi, prodotti corrosivi, alcohol, benzina o abrasivi.

Pulire le aperture di ventilazione del coperchio con aspirapolvere.

NL

Stoccaggio e trasporto del prodotto

Stoccare il prodotto nei luoghi chiusi; proteggerlo contro la polvere, la sporcizia e l'umidità. Si raccomanda di stoccare il prodotto nella confezione originale.

Conservare il prodotto in posizione di lavoro. Non impilare i prodotti in strati. Non appoggiare nulla sul prodotto durante lo stoccaggio. Trasportare il prodotto nella sua confezione originale. Proteggerlo dagli urti eccessivi durante il trasporto. Non appoggiare nulla sul prodotto durante il trasporto.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Numero di catalogo 67660
Tensione nominale [V~] 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50 - 60
Potenza nominale [W] 280
Classe di isolamento I
Capacità della Coppa [I] 4,5
Peso dell'alloggiamento [kg] 1

PRODUCTKENMERKEN