SKM 600 F1 - Konyhai robotgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SKM 600 F1 SILVERCREST

HU Kezelési útmutató KONYHAI ROBOTGÉP

GB Operating instructions STAND MIXER

1. Áttekintés 229
2. Rendeltetésszerű használat.... 230
3. Biztonsági tudnivalók 231
4. A csomag tartalma 234
5. Kicsomagolás és összeszerelés 234
6. Funkciók áttekintése.... 235
7. Keverőszerszámok használata 236
8. Alapvető kezelés 237

8.1 Áramellátás.... 237
8.2 Biztonsági funkció.... 237
8.3 Készülék be-/kikapcsolása és sebesség kiválasztása 238
8.4 Turbó funkció 238

1. Készülék szétszerelése.... 238

2. A készülék tisztítása és karbantartása.... 239

10.1 Az alapkészülék tisztítása 239
10.2 Tisztítás mosogatógépben.... 239
10.3 A tartozékok tisztítása 239
10.4 Tárolás 239

1. Receptek 240

11.1 Mascarpone krém.... 240
11.2 Körte tarte.... 240
11.3 Pizzatészta.... 241
11.4 Kevert tészta alapreceptje 241
11.5 Elesztős tészta alapreceptje.... 242
11.6 Gofri alaprecept 242
11.7 Kakaós piskóta alapreceptje 243
11.8 Meggyes morzsasütemény 243
11.9 Omlós tészta alapreceptje.... 244
11.10Répatortácska narancsos cukormázzal 244

1. Problémamegoldás.... 245
2. Eltávolítás.... 245
3. Müszaki adatok.... 246
4. Garancia 247

1. Áttekintés

1 Nyitogamb (a hajtókarhoz)
2 Fordulatszám-szabályozó 0 - 8
3 Érintőképernyő:

Kijelző: sebesség és idő (perc és másodperc 00:01-tól 09:59-ig)

gomb: A készülék be- és kikapcsolása

Turbó gomb: Megnyomásra azonnal a legmagasabb szintre (8) vált.

4 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
5 Dagasztókar
6 Keverőtál
7 Habverő
8 Keverőkar
9 Szívótalp
10 Alapkészülék
11 Tengely a keverőszerszámok befogásához
12 Betöltönyílás
13 Fröccsenésvédelem
14 Hajtókar
15 Kábelvezető

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk a most vásárolt új konyhagéphez.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körű megismerése érdekében:

• Az első használatbavétel előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
• Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasításait!
• A készülék kizárólag a kezelési útmutatóban ismertetett módon üzemeltethető.
• Örizze meg a kezelési útmutatót!
• Amennyiben később továbbadja a készüléket, kérjük, mellékelje a kezelési útmutatót is. A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Sok örömöt kívánunk az új konyhagép használatához!

Jelek a készüléken

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anyagok nem változtatják meg az élelmiszerek ízét vagy illatát.

Ez a szimbólum a kézsérülésre figyelmeztet.

MEGJEGYZÉS: A készüléket különböző színekben szállítjuk. A kezelés minden szín esetében megegyezik.

2. Rendeltetésszerű használat

A konyhagép élelmiszereket és élelmiszer termékeket habarhat, verhet fel, kavarhat, da-gaszthat és keverhet.

A készülék kizárólag háztartási célokra készült. A készüléket csak belső terekben szabad használni.

A készüléket nem szabad ipari célokra használni.

Elöre látható helytelen használat

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- Ne használja konyhagépet megszakítás nélkül 10 percnél hosszabb ideig. Ezután kikapcsolt állapotban kell tartani a készüléket, míg az le nem hül szobahőmérsékletűre.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: alacsony kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: A készülék használatához szükséges tudnivalók, speciális jellemzők.

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

• A készüléket gyermekek nem használhatják.
• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozóvezetéktől.
• Csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve miután a készülék biztonságos használatáról tájékoztatást kaptak, és a lehetséges veszélyeket megértették.

- Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy egy megfelelő szakképzettséggel rendelkező személlyel ki kell cseréltetni.

- A készüléket nem szabad vízbe meríteni.

- Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, ... ha nem felügyeli a készüléket, ... m i e lőtt a készüléket összeszerelné vagy szétszerelné, ... a tartozékok vagy pótalkatrészek cseréje előtt és ... tisztítás előtt.

- A készülék nem üzemeltethető külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlő rendszerrel.

- A készülék használat szerint a következő maximális üzemidőre képes megszakítás nélkül:

- max. 10 perc keverés/dagasztás a keverőszerszámokkal.

Ezután kikapcsolt állapotban kell tartani a készüléket, míg az le nem hül szobahömér sékletüre.

• A használat során mozgó tartozékok vagy pótalkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
• Tartsa be a tisztításról szóló fejezet utasításait (lásd „A készülék tisztítása és karbantartása“ a következő oldalon 239).
• A készülék rendeltetésellenes használata sérüléseket okozhat.
• A készüléket háztartási, illetve ehhez hasonló alkalmazási célokra terveztük, például a következőkhöz...

... boltok, irodák és más kereskedelmi egységek konyháiban, az egységekben dolgozó munkatársak számára;

... m e z őgazdasági ingatlanokban;

... szállodák, motelek és más lakólétesítmények vendégeinek kiszolgálására;

... reggeliztető panziókban való használatra.

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

- A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal. A zacskók fulladást okozhatnak.

VESZÉLY házi- és haszonállatokra nézve!

- Az elektromos készülékek veszélyt jelenthetnek a házi- és haszonállatokra nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthatják a készüléket. Ezért alapvetően tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektől.

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• A készüléket soha ne működtesse kád, zuhanyzó, teli mosdókagyló vagy ha-sonló közelében.
• Az alapkészüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozódugót nem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani.

• Óvja az alapkészüléket a nedvességtől, csepegő vagy fröccsenő víztől.

• Amennyiben folyadék jutna az alapkészülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.
• Ha a készülék vízbe esne, akkor a hálózati csatlakozódugót azonnal ki kell húzni. Csak ezután vegye ki a vízből a készüléket.

Áramütés VESZÉLYE!

• A hálózati csatlakozódugót csak akkor dugja a csatlakozóaljzatba, ha a készüléket már kompletten összeszerelte.
• A hálózati csatlakozódugót kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltün-tetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt. Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre.

• A készülék a kikapcsolását követően sincs leválasztva a hálózati áramellátásról. Ehhez ki kell húznia a hálózati csatlakozót.

• A csatlakozóvezetéket tartsa távol a for-ró felületektől (pl. túzhelylapok).
• A készülék használata során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípődjön be.
• A hálózati csatlakozódugó kihúzásakor mindig a csatlakozódugót fogja, soha ne a vezetéket.
• Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból, ... ha üzemzavar lép fel, ... ha nem használja a konyhagépet, ... a konyhagép összeszerelése vagy szétszerelése előtt, ... a konyhagép tisztítása előtt és ... vihar idején.
• Ne használja a készüléket, ha azon, a tartozékokon vagy a csatlakozóvezetéken látható sérülést talál.
• A veszélyek megelőzése érdekében ne végezzen átalakításokat a terméken.

Becsípődés miatti kézsérülés VESZÉLYE!

- Soha ne nyúljon a hajtókar és a burkolat közé. Lehajtásnál fennáll a becsípődés miatti sérülés veszélye.

Forgó alkatrészek okozta VESZÉLY!

• Ne tartson kanalat vagy hasonló tárgyakat a forgó részekhez. A hosszú hajat és a bő ruházatot tartsa távol a forgó alkatrészektöl.
• Mindig ügyeljen arra, hogy a fordulatszám szabályozó gomb 0 állásban legyen, mielőtt a csatlakozódugót bedugja a csatlakozóaljzatba.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármelyik üzem közben mozgó alkatrészt vagy pótalkatrészt ki-cserélné.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

• Helyezze a készüléket egyenes, száraz, csúszásmentes és vízálló felületre, hogy ne borulhasson el vagy csúszhasson le.
• A keverőszerkezetet egyszerre legfeljebb 10 percig szabad működtetni. Ezután hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre húlni.
• A készüléket semmi esetre sem szabad edény nélkül működtetni.
• Ne helyezze a készüléket forró felületre, például a tűzhelyre.
• Ne mozdítsa el a készüléket, ha még élelmiszer vagy tészta van benne.
• Ne tegyen túl sok élelmiszert a keverőtálba, mert különben a tartalma kifröccsenhet. A kifröccsenő folyadék az alátétre folyik. Ezért a készüléket vízálló felületre kell helyezni.
• Üres állapotban ne működtesse a készüléket, mert így a motor túlmelegedhet és károsodhat.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert.
• A keverőkarok és a dagasztókarok tapadásgátló bevonattal rendelkeznek. Ne sértse meg ezeket éles, hegyes vagy karcoló hatású tárgyakkal (pl. késsel, edénytisztító szivaccsal).
• A készülék csúszásmentes műanyag tapadókorong-lábakkal van felszerelve. Mivel a bútorok számos különböző festékkel és műanyaggal vannak bevonva, és különböző ápolószerekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a műanyag tapadókorong-lábakat megtámadhatják és feloldhatják. Adott esetben helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék alá.

4. A csomag tartalma

1 Konyhagép, alapkészülék 10
1 Fröccsenés elleni védőlemez 13
1 Keverőtál 6
1 Dagasztókar 5
1 Habverő7
1 Keverőkar 8
1 Teljes használati útmutató (az interneten)
1 Rövid útmutató (a készülékhez mellékelve)

5. Kicsomagolás és összeszerelés

1. Távolítson el minden csomagolóanyagot.
2. Ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék, és sértetlenek-e.
3. Szerelje szét a készüléket (lásd „Készülék szétszerelése“ a következő oldalon 238).
4. Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt! (lásd „A készülék tisztítása és karbantartása“ a következő oldalon 239).
5. A kép: Csavarja fel a felesleges csatlakozóvezetéket 4 az alapkészülék 10 alsó oldalán lévő kábelvezetőre 15.
6. Helyezze az alapkészüléket 10 egyenes, száraz és vízálló felületre, hogy ne borulhasson el vagy csúszhasson le. Válasszon ki egy sima, tiszta alapot, hogy a szívótalpak 9 fixen tudjanak tapadni, és biztos tartást nyújtsanak.

VIGYÁZAT:

- A kifröccsenő folyadék az alátétre folyik. Ezért a készüléket vízálló felületre kell helyezni.

6. Funkciók áttekintése

Munkaeszköz	Sebesség	Müködik Megjegyzések
Dagasztókar 5	1-2	- S ürű tészta vagsürübb hozzávalók dagasztása és keverése- Élesztős tészta dagasztása- S ürű kevert tészta dagasztása
	2-3
Keverőkar 8	2-3	- S ürű kevert tészta keverése- Vaj és liszt keverése- Élesztős tészta keverése
	4-6	- Süteménytészta- Vaj felverése cu-korral- Pogácsa tészta
	6	- Tészta szárított gyümölcsökkel
Habverő 7 7-8		- Tejszínhab- Tojásfehérje- Majonéz- Vaj habosra verése

*MEGJEGYZÉS: A feldolgozási idő az összetevők mennyiségétől és jellegétől függően változik.

7. Keveröszerszámok használata

Hajtókar felhajtása

1. Nyomja meg a nyitógombot 1 és hajtsa fel a hajtókart 14, amíg be nem kattan, és a nyitógomb 1 újból kiugrik.

Keverőtál behelyezése

1. A keverötálat 6 úgy helyezze be az alapkészülékbe 10, hogy a fém csapok az alsó peremnél az alapkészülék rései-be illeszkedjenek.

1. Reteszelje a keverötálat 6, ehhez fordít-sa el a zárt lakat szímbólum irányába, amíg nem rögzül.

Fröccsenés elleni védölemez felszerelése

VIGYÁZAT:

- Soha ne használja a keverátálat 6 felhelyezett fröccsenés elleni védölemez 13 nélkül. Ellenkező esetben az élelmiszerek kifröccsenhetnek.

1. Helyezze a fröccsenés elleni védölemezt 13 alulról a hajtókarra 14. A fröccsenés elleni védölemezen 13 lévő nyil (▲) a hajtókaron 14 lévő nyitott lakatszimbólumra mutat.

1. Forditsa el a fröccsenés elleni védöle mezt 13 a zárt lakat szimbólum irányába, amíg be nem kattan.

Keveröszerszám behelyezése

1. Válassza ki a megfelelő keverőszerszá- mol:

2. Dogasztókar 5: Nehéz tésztákhoz, pl. kenyértészta

3. Habverő 7: Hab, tojásfehérje stb. felveréséhez
4. Keverökar 8: Közepesen sürü és könnyü tésztákhoz, pl. süteménytészta vagy palacsintatészta.

További információk itt találhatók: lásd „Funkciók áttekinlése” a következő oldalon: 235.

1. Helyezze a keverőszerszámot 5/7/8 alulról a tengelyre 11.

Ügyeljen arra, hogy a tengelyen 11 lévő fém csap a keverőszerszám résébe befogjon.

1. B kép: Nyomja a keverőszerszá- mot 5/7/8 kissé felfelé, és ütközésig fordítsa el a nyíl irányába.

Hozzávalók betöltése

• Hozzávalókat tölthet a keverőtálba 6, mialatt a hajtókar 14 fel van hajtva.
• Keverés közben hozzávalókat a fröccsenés elleni védőlemezen 13 lévő betöltőnyíláson 12 keresztül tud hozzáadni:
• Csökkentse a sebességet 1-2-es fokozatra.
• Töltse be a hozzávalókat.

Hajtókar süllyesztése

Becsípődés miatti kézsérülés VESZÉLYE!

- Soha ne nyúljon a hajtókar 14 és a burkolat közé. Lehajtásnál fennáll a becsípődés miatti sérülés veszélye.

1. Nyomja meg a nyitógombot 1 és mozgassa teljesen fel a hajtókart 14. A nyitógomb 1 újból kiugrik.

A készülék most teljesen össze van szerelve. A készülékkel való munkához: lásd „Alapvető kezelés” a következő oldalon: 237.

8. Alapvető kezelés

8.1 Áramellátás

Áramütés VESZÉLYE!

- A hálózati csatlakozódugót 4 kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltün-tetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

MEGJEGYZÉS: az első néhány alkalommal a motor felforrósodása miatt enyhe füst keletkezhet. Ez teljesen veszélytelen jelenség. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

1. Szerelje össze a készüléket a kívánt funkcióhoz.
2. Dugja be a hálózati dugót a megfelelő csatlakozóaljzatba 4. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is mindig jól hozzáférhetőnek kell lennie. Az érintőképernyőn 3 megjelenik a(z) gomb.
3. A készülék tisztítása előtt húzza ki a há- lózati csatlakozódugót 4.

8.2 Biztonsági funkció

A készülék több biztonsági funkcióval rendelkezik, amelyeket a következőkben írunk le.

Müködés csak süllyesztett hajtó-karral

A készülék csak akkor működik, ha a hajtókar 14 megfelelően bekattant az alsó pozícióba, és a nyitógomb 1 teljesen kiugrott.

Túlmelegedés-védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. Amennyiben a motor túlságo-

san felforrósodott, akkor a készülék automatikusan kikapcsol:

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 4.
3. Hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre hűlni.

Amikor a készülék kellően lehült, újra bekapcsol.

8.3 Készülék be-/kikapcsolása és sebesség kiválasztása

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A keverőszerkezetet egyszerre legfeljebb 10 percig szabad működtetni. Ezután hagyja a készüléket szobahőmérsékletűre hűlni.

MEGJEGYZÉS: Ha nagyobb tészta men- nyiségeket dolgoz fel, akkor a készülék kis- sé mozoghat.

1. A(z) gomb érintőképernyőn történő megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A kijelző a következőt mutatja:

- Sebesség: 0

- Perc és másodperc: 0000

1. Az indításhoz kissé fordítsa el a fordulatszám-szabályozót 2 az óramutató járásával megegyező irányba. A kijelzőn megjelenik az 1.

- A sebesség növelése: minden egyes fokozathoz kissé fordítsa el a fordulatszám-szabályozót 2 az óramutató járásával megegyező irányba.

- A sebesség csökkentése: minden egyes fokozathoz kissé fordítsa el a fordulatszám-szabályozót 2 az óra-mutató járásával ellenkező irányba.

1. Fordítsa a sebességet 1-2-es fokozatra, ha a munkafolyamat alatt hozzávalókat tesz be betöltónyíláson 12 keresztül.

2. Fordítsa el a fordulatszám-szabályozót 2 fokozatonként az óramutató járá-

sával ellentétes irányba annyival, amíg 0 jelenik meg az érintőképernyőn.

1. A(z) ☐ szimbólum érintőképernyön történő megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.

MEGJEGYZÉS: Az ideális sebesség elsősorban a keverék állagától függ. Minél folyékonyabb a tartalom, annál gyorsabban tudja keverni.

8.4 Turbó funkció

- Ha megnyomja a Turbó gombot, akkor a sebességet rövid időre a legmagasabb (8) fokozatra növeli. A gomb elengedése után a turbó funkció véget ér.

9. Készülék szétszerelése

Forgó alkatrészek okozta VESZÉLY!

- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 4 a csatlakozóaljzatból, mielőtt a készüléket szét-szerelné.

Hajtókar felhajtása

1. Nyomja meg a nyitógombot 1 és hajtsa fel a hajtókart 14, amíg be nem kattan, és a nyitógomb 1 újból kiugrik.

Keveröszerszám levétele

1. C kép: Nyomja a keverőszerszá- mot 5/7/8 kissé felfelé és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irány- ba, amíg a tengelyról 11 le nem húzni.

Fröccsenés elleni védölemez levétele

1. Fordítsa el a fröccsenés elleni védőle- mezt 13 a nyitott lakat szimbólum irá- nyába, amíg le nem lehet venni.

Keverötál levétele

1. Fordítsa el a keverőtálat 6 a nyitott lakat szimbólum irányába, amíg le nem lehet venni.

Hajtókar süllyesztése

1. Nyomja meg a nyitógombot 1 és mozgassa teljesen fel a hajtókart 14. A nyitógomb 1 újból kiugrik.

10. A készülék tisztítása és karbantartása

Áramütés VESZÉLYE!

• Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 4 a csatlakozó aljzatból.
• Soha ne merítse az alapkészüléket 10 vízbe.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- soha ne alkalmazzon dörzsölő, maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Ezektől megsérülhet a készülék.

MEGJEGYZÉS:

• Bizonyos élelmiszerek vagy füszerek (pl. curry, sárgarépa) beszínezhetik a műanyag alkatrészeket (pl. a fröccsenés elleni védőlemezt 13). Ez nem a készülék hibája, és nem káros az egészségre.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy száradás után még vízcseppek lehetnek a tartozékokon. Hagyja az alkatrészeket a levegőn teljesen megszáradni.

10.1 Az alapkészülék tisztítása

1. Az alapkészüléket 10 nedves kendővel tisztítsa. Használhat egy kevés mosoga-tószert is.
2. Tiszta vízzel megnedvesített kendővel törölje át a készüléket.
3. Csak akkor használja ismét az alapkészüléket 10, ha már teljesen megszáradt.

10.2 Tisztítás mosogatógépben

A következő alkatrészek mosatóak mosogatógépben:

• K e v e r ötál 6
• Dagasztókar 5
• H a b v e r ö7
• K e v e r ökar 8
• Fröccsenés védelem 13

A következő alkatrészeket semmi esetre sem szabad mosogatógépben mosni:

- alapkészülék 10

10.3 A tartozékok tisztítása

1. Mossa el az összes tartozékot kézzel mosogatószeres vízzel, vagy tegye mosogatógépbe.
2. Ha kézzel mossa el a tartozékokat, öblítse el őket tiszta vízzel.
3. Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszáradni, mielőtt újból összeszerelné, eltenné vagy újra használná azokat.

10.4 Tárolás

• Teljesen szárítsa meg az alkatrészeket, mielőtt tároláshoz eltenné őket.
• Tárolja a készüléket portól és szennyezödéstől védett helyen, ahol gyermekek nem érhetik el.
• A kép: Csavarja fel a csatlakozóvezetéket 4 az alapkészülék 10 alsó oldalán lévő kábelvezetőre 15.

11. Receptek

2 tojás
2 evőkanál finom cukor

1 evőkanál édes bor (pl. Madeira)

250 g Mascarpone
½ kezeletlen narancs (lé és ke- vés reszelt héj)

Elkészítés

1. Válassza szét a tojásokat.
2. A tojásfehérjét a zsírmentes keverőtálba tesszük, és a habverővel addig verjük, amíg tojáshab nem lesz. Közben növelje a sebességet 8-as fokozatra.
3. A tojáshabot egy másik tálba öntjük és hidegen tartjuk.
4. Most a keverőtálban a habverővel verje habosra a tojássárgáját a cukorral és az édes borral 6-os fokozaton.
5. A sebességet csökkentse 3-as fokozatra és felváltva kanalanként adja hozzá a mascarponét és a narancslét.
6. Kézzel adja hozzá a reszelt narancshéjat és a tojáshabot.
7. A dekorációhoz szórjon néhány vékony narancshéj csíkot a kész krémre.
8. A krémet fogyasztásig tegye a hütőszekrénybe. Fogyassza el az ételt 24 órán belül.

Tipp: Rétegezze a mascarpone krémet friss szezonális gyümölcsökkel vagy kompóttal desszertes poharakba.

11.2 Körte tarte

Tészta hozzávalói:

200 g búzaliszt

1 csipetnyi só
100 g hideg vaj (kis darabokban)
3 teáskanál finom cukor
4 evőkanál hideg víz

Az alap sütéséhez:

Száraz borsó vagy rizs

A mandulatöltelék hozzávalói:

100 g puha vaj
100 g cukor
2 tojás (szobahömérsékletű)
100 g örölt mandula

A tetejére:

kb. 3 érett körte

Elkészítés

1. A tészta minden hozzávalóját tegye a keverőtálba és dolgozza fel a keverőkarokkal 3-as fokozaton, amíg nagyobb csomók nem képzödnek. (Esetleg menet közben állítsa le a gépet, és a hozzávalókat egy tésztakaparóval tolja le a széléről.)
2. A tésztát kézzel gyorsan gyúrja golyó- vá, és kevés liszttel nyújtsa ki két sütőpa- pír között.
3. A tésztát tegye egy kizsírozott tarte formába, a kiálló széleket vágja le és tegye legalább 30 percre a hűtőszekrénybe.
4. Villával többször megszurkáljuk a tésztalapot. Helyezzen egy sütőpapírt a tésztára és töltse fel a formát száraz borsóval vagy rizzsel a tészta lenyomásához.
5. 180 °C-on légkeverésen 15 percig süssse, majd távolítsa el a sütőpapírt és a borsót/rizst és süssse még 10-15 percig.

6. A mandula töltelékhez verje fel a vajat, a cukrot és a tojásokat a habverővel. Közben növelje a sebességet 8-as fokozatra.

7. Ezután vegye ki a habverőt, és helyezze be a keverőkarokat. Kis ideig keverje a mandulát 4-es fokozaton.

8. Tegye a mandulatölteléket a lehült tésztaalapra.

9. A körtéket meghámozzuk, magházát eltávolítjuk és szeletekre vágjuk.

10. Fedjük le vele a mandulás keveréket.

11.170 °C-on légkeverésen süssé kb. 35 percig.

11.3 Pizzatészta

Hozzávalók:

250 g búzaliszt

^3/_4 teáskanál só

½ kocka friss élesztő

120 ml langyos víz

½ teáskanál barna cukor

Kevés liszt a gyúráshoz és nyújtáshoz

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet és a sót egy keverőtálban és készítsen a közepébe mélyedést.

2. Az élesztőt és a cukrot a vízben nyomkodja szét egy villával és addig keverje, amíg teljesen fel nem oldódik. Ezt a keveréket tegye a mélyedésbe.

3. Dolgozza össze a keveréket a dagasztókarral 2-es fokozaton, amíg nagy tész-tacsomók nem képződnek.

4. Kézzel folytassuk a tészta dagasztását, amíg sima nem lesz.

5. Formázzon tésztagolyót, és meleg helyen letakarva hagyja kelni, amíg a teljes térfogata a duplájára nem nő.

6. Végül a tésztát újra gyúrjuk, kinyújtjuk és tetszés szerint befedjük.

11.4 Kevert tészta alapreceptje

Hozzávalók 1 tepsihez (kb. 30 cm):

300 g puha vaj

300 g cukor

5 tojás, mérete L

300 g liszt (405-ös típus)

1 teáskanál sütőpor

Ezenkívül puha vaj a formához

Elkészítés

1. A sütöt előmelegítjük 175 °C-ra (alsó/fel-ső sütés).

2. Egy tepsit kivajazunk, vagy sütöpapírral béleljük ki.

3. A tésztához a vajat apró darabokra vágjuk, és a cukorral a keverőtálba tesszük.

4. A keverőkart és a fröccsenés elleni vé-dőlemezt behelyezzük és keverjük ki az összetevőket kb. 30 másodpercig 4. fokozaton.

5. Ezután keverjük 6. fokozaton még kb. 5 percig, hogy laza keveréket kapjunk.

6. Keverjük hozzá apránként a tojásokat a 2. fokozaton kb. 30 másodpercig.

7. Ezután folytassuk a keverést a 6. fokozaton kb. 40 másodpercig.

8. A lisztet elkeverjük a sütöporral és a masszára szitáljuk.

9. Keverjük össze az összes hozzávalót

10. fokozaton kb. 40 másodpercig, hogy sima tésztát kapjunk.

10.A tésztát a formába öntjük, és egy spatulával elsimítjuk.

11.Süssük a tortát kb. 65 percig.

1. Végezzük el a sütési tesztet kb. 10 perc- cel a sütési idő vége előtt. Ehhez egy fa- pálcával szúrjuk ki a torta közepét. Amikor a tészta már nem tapad a pál- cához, kész a torta.

2. Mielött a tortát kivennénk a formából, kb. 10 percig hűlnie kell a formában.

11.5 Élesztős tészta alapreceptje

Hozzávalók:

500 g búzaliszt, 550-ös típus

1 kocka friss élesztő

60 g vaj

1 csipetnyi só

1 teáskanál cukor

200–250 ml langyos tej

2 tojás

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet és a sót egy keverőtálban és készítsen a közepébe mélyedést.
2. Az élesztőt és a cukrot a langyos tejben nyomkodja szét egy villával és addig keverje, amíg teljesen fel nem oldódik. Ezt a keveréket tegye a mélyedésbe.
3. Tegye bele a maradék hozzávalókat a keverőtálba.
4. Gyúrja a tésztát a dagasztókarral 1 percig a 2, majd 5 percig a 3 szinten.
5. A tésztából golyót formálunk, és a keverőedényben 40 percig kelesztjük.
6. A sütöt előmelegítjük 200 °C-ra (alsó/felső sütés).
7. A tésztát kinyújtjuk egy tepsibe, és tetszés szerint befedjük.
8. 200 °C-ra előmelegített sütőben 25-30 perc alatt megsütjük a tésztát.

11.6 Gofri alaprecept

Hozzávalók 4 adaghoz:

125 g szobahömérsékletű vaj

75 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

2 tojás, mérete

250 g búzaliszt

½ teáskanál sütőpor

180 ml író

2 evőkanál folyékony méz

Elkészítés

1. A vajat a cukorral és a vaníliás cukorral a keverőtálba tesszük.
2. A keverőkart és a fröccsenés elleni vé-dőlemezt behelyezzük és keverjük ki az összetevőket kb. 30 másodpercig 4. fokozaton.
3. Adjuk hozzá a tojást, a lisztet és a sütőport, és keverjük 2. fokozaton kb. 30 másodpercig.
4. Ezután 6. fokozaton keverjük 2 percig.
5. Fokozatosan 2. fokozaton dolgozzuk bele a tésztába az írót.
6. Adjuk hozzá a mézet, és folytassuk a keverést az 5. fokozaton kb. 1 percig.
7. A tésztát részletekben forró, kikent gofri-sütőbe öntjük, és kinyújtjuk.
8. Süssük aranybarnára a gofrit.

11.7 Kakaós piskóta alapreceptje

Hozzávalók:

4 tojás, mérete L

1 csipetnyi só

150 g porcukor

25 g kakaópor

50 g liszt

75 g élelmiszer-keményítő

1 teáskanál sütőpor

Ezenkívül sütőpapír a tepsihez

Elkészítés

1. A sütöt előmelegítjük 225 °C-ra (alsó/felső sütés).

2. Válassza szét a tojásokat.

3. A tojásfehérjét a zsírmentes keverőtálba tesszük, és a habverővel addig verjük, amíg tojáshab nem lesz. Közben növelje a sebességet 8-as fokozatra.

4. A tojáshabot egy másik tálba öntjük és hidegen tartjuk.

5. A tojások sárgáját a porcukorral a keverőtálba tesszük, és a habverővel 6-os sebességgel krémesre verjük.

6. Keverjük össze a kakaóport, a lisztet, a kukoricakeményítőt és a sütőport, majd szitáljuk rá a keveréket a tojássárgás krémre.

7. Hozzáadjuk a tojáshab 1/3 részét, és habverővel sima tésztává keverjük.

8. A maradék tojáshabot fakanállal a tésztába forgatjuk, amíg az összes hozzávaló el nem keveredik.

9. Béleljünk ki egy tepsit sütöpapírral, és kenjük rá a tésztát.

10.225 °C-ra előmelegített sütőben 12 perc alatt megsütjük a tésztát.

11.A piskótatésztát konyharuhára forgat- juk.

1. A sütöpapírt kevés hideg vízzel lekenjük, majd óvatosan lehúzzuk róla.

11.8 Meggyes morzsasüte- mény

Hozzávalók egy 26 cm-es, kivehető aljú tortaformához:

250 g liszt

½ teáskanál sütöpor

1 tojássárgája

150 g cukor

150 g vaj

2 csomag vaníliáscukor

kb. 700 g magozott meggy

Elkészítés

1. A sütöt előmelegítjük 200 °C-ra (alsó/fel- sö sütés).

2. A meggyet szitába tesszük, és lecsepeg-tetjük.

3. Tegye a vajat a többi hozzávalóval a keverőedénybe, és keverje össze a hozzávalókat a habverővel 4-es szinten, amíg a hozzávalók jól össze nem keverednek, és apró morzsa nem keletkezik.

4. A kivehető aljú tortaformát béleljük ki sütőpapírral, és kenjük ki az oldalát.

5. A morzsatészta felét morzsoljuk bele a formába, és enyhén nyomkodjuk össze az egészet, hogy laza alapot kapjunk.

6. A lecsepegtetett meggyet ráhelyezzük az alapra, és rámorzsoljuk a maradék tésztát.

7. 200 °C-ra előmelegített sütőben 30 perc alatt megsütjük a süteményt.

11.9 Omlós tészta alapreceptje

Hozzávalók:

250 g liszt

125 g hideg vaj

1 csipetnyi só

1 tojás

150 g cukor

Elkészítés

1. Tegye az összes hozzávalót a keverőtálba, és 3-as szinten gyúrja őket a keverőkarokkal kb. 3-4 percig, hogy omlós tésztát kapjon.
2. Hütöbe tesszük 30 percre.
3. A sütöt előmelegítjük 200 °C-ra (alsó/fel-ső sütés).
4. A kivehető aljó tortaformát kivajazzuk, és enyhén megszórfuk liszttel.
5. Nyújtsa ki a tésztát két darab fólia között (kb. 30 cm átmérőjüre), és helyezze a kivehető aljú tortaformába.
6. 200 °C-ra előmelegített sütőben 15 perc alatt megsütjük a tésztát.

11.10 Répatortácska naran- csos cukormázzal

A tortácska hozzávalói (24 adagra):

130 g Dióféle

375 g liszt

1 csomag sütöpor

1 csipetnyi só

450 g sárgarépa, hámozott

3 bio-tojás

80 g natúr joghurt

1 teáskanál vaníliáscukor

300 g cukor

335 ml növényi olaj

1 teáskanál fahéj

Egy kezeletlen narancs héja kevés szerecsendió, frissen reszelve

Hozzávalók a cukormázhoz:

85 g szobahömérsékletű vaj

300 g krémsajt

220 g porcukor

Egy kezeletlen narancs héja

Elkészítés

1. Melegítsük elő a sütőt 180 °C-ra légkeverésen, és béleljük ki a muffin tepsit muffinformákkal.

2. A sárgarépát finomra reszeljük, és a keverőtálba tesszük.

3. A sárgarépához adjuk a tojást, a joghurtot, a növényi olajat, a vaníliás cukrot, a cukrot, a fahéjat, a szerecsendiót és a narancshéjat.

4. A keverőkart és a fröccsenés elleni vé- dőlemezt behelyezzük és keverjük ki az összetevőket 4. fokozaton.

5. A lisztet, a sütőport és a sót összekeverjük, majd a sárgarépás keverékhez adjuk. Keverje 3-as sebességgel, amíg sürű masszát nem kap.

6. A diót durvára vágjuk, és beleforgatjuk a tésztába.

7. Ossza el egyenletesen a tésztát 24 formácska között (mindegyik formácska jó 2/3-részig kerül megtöltésre).

8. Süssük a tésztát a sütőben körülbelül 20-25 percig.

9. A muffinokat kivesszük a tepsiböl és hagyjuk teljesen kihülni.

10. A cukormázhoz a vajat a cukor felével a keverőedénybe tesszük. A keverőkart és a fröccsenés elleni védőlemezt behelyezzük és 6. fokozaton mindent felve-rünk habosra.

11. Hozzáadjuk a krémsajtot, a maradék cukrot és a narancshéjat, és újra röviden felverünk mindent, amíg a hozzávalók össze nem keverednek.

12.Töltsük a cukormázat egy zacskóba, és díszítsük vele a tortácskákat.

12. Problémamegoldás

Ha készüléke nem megfelelően működik, először ellenőrizze az ellenőrzölistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

Áramütés VESZÉLYE!

- Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani!

Hiba	Lehetséges okok / elhárítás módja
Nem működik	Van áram?Ellenőrizze a csatla-kozást.A túlmelegedés elleni védelem kapcsolta le a készüléket (lásd „Túlmelegedés-véde-lem“ a következő ol-dalon 237)?A hajtókar14nincs teljesen lehajtva?
A habverő7, a keverőkarok8vagy a dagasztókarok5nem, vagy csak nehe-zen forognak.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatla-kozódugót4és elle-nőrizze a következőket:- Nincs a mozgást akadályozó tárgy a kehelyben?- Nem túl kemény vagy nyers az étel?- A készülék nincs megfelelően össze-szerelve?
E1 kijelző	Van egy hiba, amit szakszerűen kell javí-tani.

Hiba	Lehetséges okok / elhárítás módja
E2 kijelző	• A készülék nem indul el, mert a hajtó-kar 14 nincs rögzít-ve az alsó helyzetben.

13. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfele- lően kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestá- roló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai

Unióban szelektív hulladékgyűjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás szimbó- luma például egy tárgyat vagy anyagrészeket újrahasznosí- tásra alkalmasként jelöl meg.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelő környezetvédelmi előírásokat.

14. Müszaki adatok

Modell: SKM 600 F1
Hálózati feszültség: 2	20 – 240 V ~50 - 60 Hz
Energiafogyasztás ki-kapcsolt állapotban:	≤ 0,5 W
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 600 watt
KeverőtálTérfogat.Max. töltési mennyiség (MAX jelölés):	5000 ml3700 ml
A keverőkarok 8 és dagasztókarok 5 maximális terhelése:	Kevert tészta:max. 1216 gÉlesztős tészta:max. 1657 g
Max. működtetés ideje (KB):	(azt adja meg, hogy milyen hosszan szabad a készüléknek megszakítás nélkül működnie)10 perc
Fordulatszám (a szer-számon mérve):	40 – 220 fordulat/perc

Alkalmazott szimbólumok

	Védőszigetelés
	Geprüfte Sicherheit (tanúsított biztonság): a készülékeknek eleget kell tenniük az általánosan elfogadott müszaki szabályoknak, és meg kell felelniük a termékek biztonságáról szóló törvény (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) rendelkezéseinek.
	A CE-jelzéssel a HOYER Handel GmbH az uniós rendelkezéseknek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagolás környezetbarát módon történő ár-talmatlanítására emlékeztet.
PAP	Az újrahasznosítás szimbólumá-val (3 nyíl) az újrahasznosítható anyagokat jelölik. Az anyagot a középen található újrahasznosí-tási szám (itt: 21) és/vagy a rövi-dítés (itt: PAP) segítségével lehet meghatározni.
~	Váltakozó áram
	A szimbólum azokat a darabokat jelöli, amelyek az öblítógépben tisztíthatók.
	Egy újrahasznosítható termékről van szó, amely a bővített gyártói felelősségnek és a szelektív hulla-dékgyűjtésnek van alávetve.
	Az UKCA jelzéssel a HOYER Handel GmbH az Egye-sült Királyság rendelkezéseinek való megfelelést jelzi.
	A szimbólum a termék gyártóját jelöli.

A müszaki változtatások joga fenntartva.

15. Garancia

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:	KONYHAI ROBOTGÉP
Gyártási szám:	485014_2501485015_2501
A termék típusa:	SKM 600 F1
A termék azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Konyhagép, alapkészü-lék, Fröccsenés elleni vé-dőlemez, Keverőtál,Dagasztókar, Habverő,Keverőkar
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbHKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANY
A szerviz neve,címe és telefon-száma:	SzervizMagyarosrzágKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANYTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl MagyarországKereskedelmi Bt.H-1037 BudapestRádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásár-

lás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet a vásárlást igazoló blokkot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletkölt-séggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy födarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban

az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

1. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

2. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A www.lidl-service.com weboldalról letölt- heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb kézikönyvet, valamint telepítő szoftvereket.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 485014_2501/485015_2501 cikk-szám megadását követően megnyithatja a használati utasítást.

Garanciakártya 485014_2501 / 485015_2501

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje: