SHM 300 F1 - Konyhai robotgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Multifunkciós konyhai robotgép
Márka	SilverCrest
Modell	SHM 300 F1
Méretek (H x Sz x M)	Körülbelül 20 x 15 x 25 cm
Súly	Körülbelül 1,2 kg
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	300 W
Tál űrtartalma	1,5 L
Sebességek száma	5 sebesség + impulzus
Fő funkciók	Keverés, dagasztás, habverés, aprítás, emulgeálás
Tartozékok	Habverők, dagasztóhorgok, habverő, tál, fedél
Pengék anyaga	Rozsdamentes acél
Tál anyaga	Edzett üveg
Kábel hossza	1,2 m
Biztonság	Biztonsági zár, automatikus leállás túlterhelés esetén
Karbantartás és tisztítás	Tartozékok mosogatógépben moshatók
Pótalkatrészek és javíthatóság	Elérhetők a gyártó weboldalán
Általános információk	Kizárólag háztartási használatra

Gyakran ismételt kérdések - SHM 300 F1 SILVERCREST

Hogyan tisztítsam a SilverCrest SHM 300 F1 tartozékait?

A tartozékok (habverők, horgok, habverő) mosogatógépben vagy mosogatószeres vízben kézzel moshatók. Gondosan törölje le tárolás előtt.

Mekkora a SilverCrest SHM 300 F1 konyhai robotgép teljesítménye?

A SilverCrest SHM 300 F1 300 W-os motorral rendelkezik, ami elegendő a legtöbb keverési, dagasztási és habverési feladathoz.

Használhatom a SHM 300 F1-et kenyértészta dagasztásához?

Igen, a mellékelt dagasztóhorgokkal könnyű kenyértésztát dagaszthat. Nagyon kemény tésztákhoz használjon alacsony sebességet a motor túlterhelésének elkerülése érdekében.

Az üvegtál hőálló?

Az edzett üveg tál elviseli a hőmérséklet-változásokat, de kerülje a hirtelen hőhatásokat (pl. hűtőből forró vízbe helyezés).

Hány sebességgel rendelkezik a SHM 300 F1?

Állítható 5 sebességgel rendelkezik, valamint egy impulzusfunkcióval (Pulse) a pontos vezérlés érdekében.

Mit tegyek, ha a készülék használat közben leáll?

Ennek oka túlterhelés lehet. Hagyja a készüléket néhány percig hűlni, és csökkentse a mennyiséget vagy a sebességet.

A SHM 300 F1-hez jár habverő?

Igen, a habverő a csomag része, tojáshab felveréséhez vagy tejszínhab készítéséhez.

Használhatom a készüléket folyamatosan hosszú ideig?

Háztartási használatra tervezték, maximum 3 perces ciklusokkal, majd 15 perces pihenőidővel.

Hogyan kerülhetem el a fröcskölést keverés közben?

Használja a mellékelt fedelet, és mindig alacsony sebességgel kezdje, fokozatosan növelve.

Hol találok pótalkatrészeket a SHM 300 F1-hez?

A pótalkatrészek elérhetők a SilverCrest hivatalos weboldalán vagy az ügyfélszolgálaton keresztül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SHM 300 F1 SILVERCREST

HU Használati útmutató

Oldal 147

A használt piktogramok/szimbólumok listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bevezető Oldal 6

■ A tápkábelen ne készítsen csomókat, és ne kösse össze más kábelekkel.

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája .... Oldal 148

Bevezető Oldal 148

Rendeltetésszerű használat .... Oldal 148

A csomagolás tartalma .... 149. oldal

Alkatrészlista .... 149. oldal

Műszaki adatok .... 149. oldal

Általános biztonsági utasítások 149. oldal

Üzembe helyezés .... 153. oldal

A termék kicsomagolása és áttisztítása .... 153. oldal

Alkalmazás .... 153. oldal

A funkciók áttekintése. 153. oldal

A habverőfej/dagasztófej behelyezése és kivétele .... 154. oldal

Keverés/dagasztás 154. oldal

Receptek .... 154. oldal

Áttekintés .... 154. oldal

Élesztős fonott kalács .... 155. oldal

Egyszerű piskóta 155. oldal

Habcsók .... 156. oldal

Citromos túrókrém .... 156. oldal

Joghurtöntet 156. oldal

Csokoládékrém .... 156. oldal

Majonéz.... 157. oldal

Palacsinta.... 157. oldal

Pizzatészta.... 157. oldal

Fordított körtetorta .... 158. oldal

Tisztítás.... 158. oldal

Tárolás .... 159. oldal

Mentesítés .... 159. oldal

Garancia .... 159. oldal

Garanciális ügyek lebonyolítása .... 160. oldal

Szerviz 160. oldal

A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája
	VESZÉLY! - Magas kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezet (pl. fulladásveszély)		Váltóáram/-feszültség
	FIGYELMEZTETÉS! - Közepes kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az halálesethez vagy súlyos sérüléshez vezethet (pl. áramütés veszélye)		Hertz (hálózati frekvencia)
			Watt
	VIGYÁZAT! - Alacsony kockázati szintű veszélyre utal, melyet ha nem kerülnek el, az könnyebb vagy mérsékelt sérüléshez vezethet (pl. forrázásveszély)		A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja.
	FIGYELEM! - Lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet (pl. rövidzárlat veszélye)		Veszély - áramütésveszély!
	TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a „Tudnivalók” szó mellett hasznos információkra hívja fel a figyelmet.		A II. védelmi osztályú termék szimbóluma
	Élelmiszerbiztos A termék nincs negatív hatással az ételek ízére vagy szagára.	[XH02]	A nagyobb nyíláshoz 7a
[0424]	A habverőfejek 10 és a dagasztófejek 12 mosogatógépben moshatók.		A kisebb nyíláshoz 7b
[7874]	A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó EU előírásoknak.	[433C]	Biztonsági utasítások Kezelési utasítások

KÉZI ROBOTGÉP

- Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék tészták keverésére és dagasztására, folyadékok összekeverésére és tejszín felverésére használható. A terméket más célra ne használja. A termék kizárólag háztartási használatra alkalmas, üzleti célra nem használható. A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen használatból adódó károkért.

A csomagolás tartalma

A termék kicsomagolása után ellenőrizze a csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő állapotát. Használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

1 Kézi robotgép 2 Habverőfej 2 Dagasztófej 1 Rövid útmutató

Alkatrészlista

(A ábra)

1 Fogó 2 TURBO (Turbo gomb) 3 Be-/kikapcsológomb és sebesség-szabályozó (5 fokozat) 4 Kioldógomb 5 Kézi robotgép 6 Szellőzőnyílások 7 Nyílások a habverőfejek és a dagasztófejek beillesztéséhez 8 Elektromos vezeték csatlakozóval 9 Tartóoldal szellőzőnyílásokkal

(B ábra)

7a Nagyobb nyílás

7b Kisebb nyílás

(C ábra)

10 Habverőfej

11 Jelölőgyűrű

(D ábra)

12 Dagasztófej

Műszaki adatok

Modellszám:- VDE csatlakozóval: HG11362- BS csatlakozóval: HG11362-BS
Bemenő feszültség *: 220-240 V~,50-60 Hz
Teljesítményfelvétel: 300 W
Védelmi osztály:	II/☐

Max. folyamatosműködés (KB): 10 perc
Maximális terhelhetőség: Nehéz tészták500 g lisztig
* A termék folyamatos működési ideje10 perc. A folyamatos működési idő azt az időt jelenti, ameddig a termék a motor túlhevülése és károsodása nélkül folyamatosan használható. A folyamatosműködési idő után a terméket addig kikapcsolt állapotban kell tartani, amíg a motor teljesen le nem hül.

Általános biztonsági utasítások

A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT ISMERKEDJEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI ÉS KEZELÉSI UTASÍTÁSSAL! HA A TERMÉKET TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET A DOKUMENTUMOKAT IS!

A jelen használati útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyásából adódó károk esetén a garancia érvényét veszti! A következményes károkért nem vállalunk felelősséget! A szakszerűtlen használat vagy a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása miatti anyagi károkért és személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget!

Gyermekek és fogyatékkal élők

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY GYERMEKEK, KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!

Ne hagyja a gyermekeket a csomagolóanyagokkal felügyelet nélkül. A csomagolóanyagok fulladást okozhatnak.

A gyermekek gyakran alábecsülik az ezzel kapcsolatos veszélyeket. Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekektől távol.

A terméket gyermekek nem használhatják.

A terméket és az elektromos vezetéket tartsa gyermekektől távol.

Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

A terméket akkor használhatják csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű, valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha számukra felügyeletet biztosítanak vagy ha utasításokat kapnak a készülék biztonságos használatával kapcsolatban és megértik az azzal járó veszélyeket.

Rendeltetésszerű használat

⚠️ FIGYELMEZTETÉS! A nem rendeltetésszerű kezelés sérülésekhez vezethet.

A terméket kizárólag ezen használati útmutatónak megfelelően használja. Ne próbálja meg a terméket bármilyen módon módosítani.

A működés során mozgásban lévő alkatrészek és tartozékok cseréje előtt is válassza le a terméket az elektromos hálózatról.

Elektromos biztonság

Az elektromos vezeték konnektorból való kihúzásakor mindig a csatlakozót húzza, ne magát a vezetéket.

Ne tegyen bútorokat vagy más nehéz tárgyakat az elektromos vezetékre, és ügyeljen arra, hogy az ne hajoljon meg, különösen a csatlakozónál.

A károsodás elkerülése érdekében ne vezesse át az elektromos vezetéket forró felületeken vagy éles széleken.

Ne használjon olyan adaptereket vagy hosszabbítókat, melyek nem felelnek meg a biztonsági szabványoknak, és ne módosítsa az elektromos vezetéket!

Ha az elektromos vezeték megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie.

Az elektromos vezetékre ne kössön csomót, és ne kösse össze más vezetékekkel.

Az elektromos vezetéket úgy vezesse, hogy arra ne lehessen rálépni, és hogy az ne jelentsen akadályt. Sérülés kockázata áll fenn.

Javításra van szükség, ha a termék megsérült, folyadék vagy idegen tárgy került a burkolata alá, ha esőnek vagy nedvességnek volt kitéve, vagy ha nem működik megfelelően, illetve ha leejtették.

Ha füstöt, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal húzza ki a termék elektromos csatlakozóját a konnektorból. Ilyen esetben a terméket nem szabad tovább használni, mielőtt azt egy szakember át nem vizsgálta.

A javítási munkákat a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy egy annak megfelelő képzettségű személlyel végeztesse el.

- Soha ne nyissa fel a termék borítását. - Ne használja a terméket, ha a termék vagy a tartozékai sérültek.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy:

- A terméket ne érjék közvetlen hőforrások (pl. fűtőtestek); - A terméket ne érje közvetlen napfény vagy erős természetes fény; - A termékre ne kerüljön ráfröccsenő vagy rácseppenő víz vagy agresszív folyadék; - A terméket ne használják víz közelében, és különösen arra, hogy azt ne merítsék vízbe. Ne tegyen semmilyen vízzel teli tárgyat, pl. vázákat vagy italokat a termékre vagy a termék mellé;

- A termékre vagy a termék mellé ne kerüljenek nyílt lángok (pl. égő gyertyák); - A termék belsejébe ne jussanak be idegen tárgyak; - A terméket ne érjék túlzott rázkódások vagy rezgések. - A termék ne legyen kitéve túlzott hőmérsékleti ingadozásoknak, mert a pára lecsapódhat, ami rövidzárlatokhoz vezethet.

Ha a termék mégis nagyobb hőmérsékleti ingadozásoknak lett kitéve, az üzembe helyezés előtt várjon egy kis ideig (kb. 2 óráig), amíg az átveszi a környezeti hőmérsékletet.

Kezelés

⚠ VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!

A használathoz csak a csomagolásban mellékelt alkatrészeket használja. Tartsa a hosszú haját, nyakkendőket és laza ruhadarabokat a terméktől távol, mert azok beakadhatnak. ■ Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, amíg az az elektromos hálózatra csatlakozik. ■ Ne tegye a terméket forró felületekre (pl. gáztűzhely, elektromos tűzhely, sütő stb.). A terméket mindig egyenes, stabil, tiszta és száraz felületen üzemeltesse.

A terméket csak akkor kapcsolja be, ha a habverőfej vagy a dagasztófej megfelelően be van helyezve és berögzült.

Mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatná: Fordítsa a be-/kikapcsológombot 0 állásba.

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

Ha a habverőfej vagy a dagasztófej nehezen vagy egyáltalán nem forog: Azonnal kapcsolja ki a terméket. Húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból.

Ellenőrizze, hogy:

• Nem akad-e valami a mozgást az edényben
• Az étel nem túl kemény-e
• A habverőfej vagy a dagasztófej helyesen van-e behelyezve

A termék legfeljebb 10 percig üzemeltethető megszakítás nélkül. Ezután a terméket ki kell kapcsolni, és meg kell várni, amíg szobahőmérsékletűre lehűl.

Tisztítás és tárolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély! A terméket mindig le kell választani az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyják, össze-

vagy szétszerelés, illetve tisztítás előtt.

A terméket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékokba. Soha ne tartsa a terméket folyó víz alá.

Az elektromos csatlakozót ne a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból.

A terméket, az elektromos vezetéket és a csatlakozót óvja a portól, a közvetlen napfénytől, a rácseppenő vagy ráfröccsenő víztől.

A terméket hűvös, száraz, nedvességtől védett, gyermekektől elzárt helyen tárolja.

- Óvja a terméket a hőtől. Ne tegye a terméket nyílt lángok vagy hőforrások (tűzhelyek, fűtőberendezések) közelébe.

- Alkalmazás

A funkciók áttekintése

(C, D ábra)

- Üzembe helyezés

A termék kicsomagolása és áttisztítása

1. Vegye ki a terméket a csomagolásból. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát.
2. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy a csomagolás minden alkatrészt tartalmaz-e (lásd „A csomagolás tartalma” c. részt).
3. Ellenőrizze, hogy a termék és minden alkatrész jó állapotban van-e. Ha sérülést vagy hibát talál, ne használja a terméket, hanem járjon el a „Garancia” c. fejezetben leírtak szerint.
4. Az első használat előtt tisztítsa meg a termék összes alkatrészét a „Tisztítás” c. részben leírtak szerint.

Keverőbetét	Sebesség Alkalmazási példák Megjegyzések
Habverőfej 10	1-2	A keverés megkezdésekorLiszt, cukor és egyébszáraz hozzávalókösszekeveréséhez	Max. tésztamennyiség: 500 gMax. működési idő: 10 percMin. mennyiség: Kisebbmennyiségek esetén használjonegy keskenyebb keverőtálat,hogy a keverőbetétek legalább1 cm-re besüllyedjenek a kevertanyagba.Nyomja meg a TURBOgombot 2, ha rövid időre azaktuális sebességből maximálissebességbe kíván váltani.
	2-3	Vaj és cukorösszekeveréséhezTészta keveréséhez
	4-5TURBO 2	Tojásfehérje vagy tejszínfelveréséhez
Dagasztófej [12]	1-2	A dagasztás megkezdésekorLiszt, cukor és egyébszáraz hozzávalókösszekeveréséhezÉlesztős tészta dagasztásához	Max. élesztős tésztamennyiség: 500 gMax. működési idő: 10 percMin. mennyiség: Kisebb mennyiségek esetén használjon egy keskenyebb keverőtálat, hogy a keverőbetétek legalább 1 cm-re besüllyedjenek a kevert anyagba.
	2-3	Omlós tészta dagasztásához
	3-4	Darált húsos keverék összekeveréséhez

A habverőfej/dagasztófej behelyezése és kivétele

(B ábra)

A habverőfej/dagasztófej behelyezése

1. Dugja be a habverőfejet 10 vagy a dagasztófejet 12 a jelölőgyűrűvel 11 a nagyobb nyílásba 7a.
2. Dugja be a másik habverőfejet 10 vagy a dagasztófejet 12 a kisebb nyílásba 7b. Mindkét habverőfejnek vagy dagasztófejnek tartósan be kell rögzülnie.

A habverőfej/dagasztófej kivétele

1. Állítsa a be-/kikapcsológombot 3 0 állásba.
2. Húzza ki az elektromos csatlakozót 8 a konnektorból.
3. Nyomja le a kioldógombot 4 teljesen. A habverőfejek 10/dagasztófejek 12 kilöködnek.

- Keverés/dagasztás

i TUDNIVALÓ:

☐ Mielőtt az elektromos csatlakozót 8 a konnektorba dugná: Állítsa a be-/kikapcsológombot 3 0 állásba. ☐ Rövid szüneteknél: Kapcsolja ki a terméket. Állítsa a terméket a tartóoldalára 9. ☐ Közvetlenül használat után tisztítsa meg a terméket.

1. Süllyessze bele a habverőfejet 10 vagy a dagasztófejet 12 az élelmiszerbe.
2. Bekapcsolás: Állítsa a be-/kikapcsológombot 3 1 állásba.
3. Válassza ki a kívánt sebességfokozatot az élelmiszer sűrűségének megfelelően.
4. Kikapcsolás: Állítsa a be-/kikapcsológombot 3 0 állásba.
5. Húzza ki az elektromos csatlakozót 8 a konnektorból.
6. Vegye ki a habverőfejet 10 vagy a dagasztófejet 12 az élelmiszerből, majd tartsa egy tál vagy a mosogató fölé.
7. Vegye le a habverőfejet 10 vagy a dagasztófejet 12 a termékről (lásd „A habverőfej/dagasztófej behelyezése és kivétele” c. részt).

Receptek

- Áttekintés

Recept	Adagok	Elkészítési idő
Élesztős fonott kalács	4	150 perc
Egyszerű piskóta	4	70 perc
Habcsók	4	135 perc
Citromos túrókrém	4	3 perc30 mp
Joghurtöntet	4	5 perc
Recept Adagok		Elkészítési idő
Csokoládékrém 4 45	perc
Majonéz 4 4 perc
Palacsinta 4 70 perc
Pizzatészta 4		90-120 perc
Fordított körtetorta 4	145 perc

- Élesztős fonott kalács

150 perc x 4

Hozzávalók

350 g Liszt
1 TK Só
50 g Cukor
65 g Vaj (olvasztott)
1 csomag vagy 1/2 kocka	Élesztő (szárított)vagyÉlesztő (friss)
200 ml Tej (langyos)
40 g Tojássárgája
-	Cukor (durvaszemcsés)
-	Sütőpapír

Elkészítés

1. Keverje össze a tejet, a sót és a cukrot egy tálban. Adja hozzá a vajat.
2. Gyúrja össze a tésztát a dagasztófejjel 12.
3. Morzsolja rá a friss élesztőt, vagy szórja rá a szárított élesztőt a tésztára. Adja hozzá a tejet.
4. Gyúrja össze a tésztát a dagasztófejjel 12.
5. Takarja le a tésztát. Hagyja a tésztát meleg helyen kb. 1 órát kelni.
6. Dagassza át a tésztát kézzel. Ossza el a tésztát 3 egyforma méretű darabra.
7. Formázzon 3 egyforma vastagságú csíkot.
8. Fonjon a 3 csíkból egy fonatot.
9. Tegye rá a kész fonatot egy sütőpapírral bélelt tepsire.
10. Kenje át a fonatot tojássárgájával. Szórja meg a fonatot durvaszemcsés cukorral.
11. Süsse az élesztős fonott kalácsot kb. 30 percig a sütő középső polcán +160 °C-on.

Egyszerű piskóta

70 perc

× 4

Hozzávalók

100 g Vaj (olvasztott)
100 g Cukor
2 csomag	Vaníliás cukor
1 EK	Tej
2 Tojás
1 TK Sütőpor
150 g Liszt
-	Vaj (a forma kivajazásához)
-	Porcukor (a szóráshoz)
-	Sütőpapír

Elkészítés

1. Melegítse elő a sütőt +160 °C-ra.
2. Tegye bele a vajat a cukorral, a vaníliáscukorral a tejjel és a tojással együtt egy tálba.
3. Keverje össze a tésztát a habverőfejjel 10.
4. Keverje hozzá a sütőport a liszthez. Adja hozzá a száraz keveréket a tésztához.
5. Dolgozza a keveréket sima tésztává a habverőfejjel 10.
6. Kenjen ki egy tortaformát vajjal.
7. Töltse be a tésztát a tortaformába.
8. Süsse a tortát. 40 percig +160 °C-on.
9. Sütés után: Vegye ki a tortaformát a sütőből. Hagyja a tortát kb. 5 percig hűlni.
10. Fordítsa ki a tortaformát. Szórjon a torta tetejére egy kis porcukrot.

Habcsók

135 perc x 4

Hozzávalók

3 Tojásfehérje
200 g Cukor
- Habzsák
- Sütőpapír

Elkészítés

1. Melegítse elő a sütőt +120 °C-ra.
2. Verje fel a tojásfehérjét a habverőfejjel 10.
3. Részenként adagolja hozzá a cukrot, amíg kemény habot nem kap.
4. Béleljen ki egy tepsit sütőpapírral.
5. Töltse bele a keveréket egy habzsákba.
6. Nyomja ki a keveréket a kívánt formában a sütőpapírra.
7. A formák méretétől és alakjától függően: Süsse a keveréket kb. 80–100 percig a sütőben szárazra.

Citromos túrókrém

3 perc 30 mp x 4

Hozzávalók

2 Tojás
250 g Túró
100 g Cukor
2 TK Citromhéj (bio)
1 EK Vaníliás cukor
2 EK Citromlé
- Csokireszelék

Elkészítés

1. Válassza szét a két tojás sárgáját és fehérjét.
2. A habverőfej 10 segítségével keverje krémesre a tojássárgákat a túróval, a cukorral, a citromhéjjal és a vaníliáscukorral.
3. A habverőfejjel 10 verje kemény habbá a tojásfehérjét a citromlével. Keverje a keveréket a krém alá.
4. Öntse be a citromos krémet jól lehűtött poharakba vagy desszertes tálakba.
5. Szórja meg a citromos krémet csokireszelékkel.
6. Tálalás előtt hűtse le a citromos krémet.

Joghurtöntet

5 perc x 4

Hozzávalók

150 g Natúr joghurt
3 EK Fehérborecet
3 EK Napraforgóolaj
1-2 TK Mustár
1 csipet	Só
1 csipet	Cukor
- Fokhagymazöld/snidling/vegyeszöldfüszer (finomra aprítva)

Elkészítés

1. Tegye be a joghurtot egy tálba.
2. Adja hozzá az ecetet, az olajat, a mustárt, a sót és a cukrot.
3. Keverje össze az öntetet a habverőfejjel 10.
4. Ízesítse az öntetet fokhagymazölddel, snidlinggel és vegyes zöldfűszerekkel.

Csokoládékrém

45 perc

Hozzávalók

350 g Habtejszín
200 g Étcsokoládé(60 % feletti kakaótartalommal)
1/2	Vaníliarúd (pép)
- Friss gyümölcsök

Elkészítés

1. Forralja fel a tejszínt.
2. Morzsolja bele a csokoládét a tejszínbe, és lassan, alacsony hőfokon olvassza fel.
3. Kaparja ki a pépet egy fél vaníliarúdból. Keverje bele a pépet a keverékbe.
4. Tegye be a keveréket a hűtőszekrénybe. Várja meg, amíg a keverék teljesen lehűl és megdermed.
5. Tálalás előtt: Keverje krémesre a keveréket a habverőfejjel 10.
6. Tálalja a csokoládékrémet friss gyümölcsökkel.

Majonéz

4 perc x 4

Hozzávalók

1 Tojássárgája

15 g Könnyű ecet vagy citromlé

250 ml Semleges növényi olaj (pl. repceolaj)

- Só (ízlés szerint)

- Bors (ízlés szerint)

Elkészítés

1. Tegye bele a tojássárgáját és az ecetet/citromlevet egy mérőpohárba.
2. Tartsa a habverőfejet 10 függőlegesen a mérőpohárba. Kapcsolja be a terméket.
3. Tartsa lenyomva a TURBO gombot 2. Adja hozzá az olajat egyenletes sugárban (kb. 2,5 percen belül), hogy az olaj összevegyülhessen a többi hozzávalóval.
4. Füszerezze a majonézt ízlés szerint sóval és borssal.

Palacsinta

70 perc x 4

Hozzávalók

125 g Liszt
50 g Cukor
1/2 csomag Vaníliás cukor
1 csipet Só
1 Tojás
200 ml	Zsírszegény tej
50 ml Víz
- Semleges	növényi olaj(a serpenyő beolajozásához)

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet, a cukrot, a vaníliáscukrot és a sót egy keverőtálban. Alakítson ki a közepén egy kis mélyedést.
2. Tegye bele a tojást a mélyedésbe.
3. Keverje ki középről kezdve a habverőfej 10 segítségével, 1-es vagy 2-es sebességfokozaton.
4. Adagoljon a keverékhez időnként tejet és vizet.
5. Ha egy sima tészta kialakult: Kapcsoljon 3-as vagy 4-es sebességfokozatra.
6. Hagyja a tésztát kb. 1 órát pihenni.
7. Keverje át a tésztát erőteljesen, és ellenőrizze az állagát. A tészta állagának a kávétejszínéhez hasonlónak kell lennie.
8. Hevítse fel egy nagy méretű, tapadásmentes, alacsony falú serpenyőt, majd kenje be a serpenyőt némi olajjal.
9. Tegyen bele egy adag tésztát a serpenyőbe. Süssön vékony palacsintákat, oldalanként kb. 30 másodpercig.
10. Töltse meg a palacsintákat édes töltelékekkel, pl.:
11. Cukor, fahéjas cukor
12. Almaszósz
13. Mogyorós nugátkrém
14. Fél banán és csokoládészósz
15. Dzsem, zselé, szilvalekvár, kompót
16. Friss gyümölcs
17. Fagylalt

Pizzatészta

90-120 perc

× 4

Hozzávalók

250 g	Búzaliszt
3/4 TK	Só
1/2 kocka	Élesztő (friss)
1/2 TK	Cukor
120 ml Víz	(meleg)
- Liszt (a dagasztáshoz és a kinyújtáshoz)

Elkészítés

1. Keverje össze a lisztet és a sót egy keverőtálban. Alakítson ki a közepén egy kis mélyedést.
2. Nyomja szét az élesztőt és a cukrot egy villával a vízben. Keverje össze, amíg minden feloldódik. Öntse bele a keveréket a mélyedésbe.
3. Keverje a dagasztófejjel 12 1-es vagy 2-es fokozaton, amíg a nagyobb tésztarögök nem alakulnak ki.
4. Dagassza a tésztát kézzel tovább simára.
5. Formázzon a tésztát egy gömböt, majd hagyja letakarva egy meleg helyen a duplájára kelni.
6. Dagassza át a tésztát újból.
7. Nyújtsa ki a tésztát, majd tegyen rá feltétet kívánság szerint.

Fordított körtetorta

145 perc x 4

Hozzávalók a tésztához

200 g Búzaliszt
1 csipet Só
100 g Vaj (hideg)
3 TK Finomszemcsés cukor
4 EK Víz (hideg)
- Szárított borsó vagy rizs(a vaksütéshez)
- Sütőpapír

Hozzávalók a mandulaszószhoz

100 g Vaj (olvasztott)

100 g Cukor

2 Tojás (szobahómér sékletű)

100 g Mandula (őrölt)

- Érett körte (a díszítéshez)

Elkészítés

Tortalap:

1. Tegye bele a tészta hozzávalóit egy keverőtálba
2. Keverje a dagasztófejjel 12 2-es vagy 3-as fokozaton, amíg a nagyobb tésztarögök nem alakulnak ki.
3. Gyorsan dagassza ki a tésztát egy gömbbé. Nyújtsa ki a tésztát és tegye két belisztezett sütőpapír közé.
4. Bélelje ki a kikent tortaformát a tésztával. Vágja le a szélekről a kilógó részt.
5. Tegye be a tortalapot kb. 30 percre a hűtőszekrénybe.
6. Szurkálja meg a tortalapot egy villával.
7. Helyezzen rá egy darab sütőpapírt a tésztára. Töltse meg a formát szárított borsóval vagy rizzsel a tészta lesúlyozásához.
8. Süsse a keveréket +120 °C-on kb. 15 percig.
9. Vegye ki a borsót/rizst, majd süsse a tortát további 10-15 percig.

Mandulás keverék:

1. Keverje össze a vajat, a cukrot és a tojást a habverőfejjel 10. Növelje a sebességet az 5-ös sebességfokozatra.
2. Csökkentse a sebességet a 3-as sebességfokozatra. Keverje alá a mandulákat.
3. Öntse rá a mandulás keveréket a lehűlt tortalapra.
4. A körtéket hámozza meg, magozza ki, majd vágja szeletekre. Fektesse rá a körtéket a mandulás keverékre.
5. Süsse +170 °C-on kb. 35 percig.

Tisztítás

⚠️ VESZÉLY! Áramütésveszély!

Tisztítás előtt: Mindig húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból. A termék elektromos részeit ne merítse vízbe vagy más folyadékokba. Soha ne tartsa a terméket folyó víz alá. ■ Ne hagyja, hogy víz vagy más folyadékok jussanak a kézi robotgép belsejébe.

⚠️ FIGYELEM! A termék sérülésének veszélye!

- Ne használjon súrolószereket, durva tisztítószereket vagy kemény keféket.

i TUDNIVALÓ:

Közvetlenül használat után tisztítsa meg a terméket. Ha az ételmaradékok rászáradnak, már nehezebb őket letakarítani. ☐ A habverőfej és a dagasztófej mosogatógépben mosható +70 °C-ig.

Alkatrész Tisztítási mód
Kézi robotgép 5	Törölje át a burkolatot egy enyhén nedves ruha segítségével.Szükség esetén kímélő tisztítószert is tehet a ruhára. Ezután törölje át a burkolatot egy nedves ruhával, tisztítószer nélkül.Törölje a burkolatot alaposan szárazra.Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz vagy más folyadék a termék belsejébe.
Habverőfej 10Dagasztófej 12	Mosogassa el meleg vízzel, lágy mosogatószerrel.Öblítse le tiszta vízzel.Alternatíva: Mossa el mosogatógépben.Hagyja az alkatrészeke teljes mértékben megszáradni.

Tárolás

☐ Tisztítsa meg a terméket, mielőtt eltenné. ☐ Ha a terméket nem használja, tárolja azt az eredeti csomagolásában. ☐ A terméket száraz, gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1-7: műanyagok/20-22: papír és karton/80-98: kötőanyagok.

Termék:

A termék, és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik.

A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa őket.

A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú minőségi előírások betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondosan ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási hibák esetén a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg. Az Ön törvényes jogait az általunk alább meghatározott garancia semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti vásárlói bizonylatot, mert ez a dokumentum szükséges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és hiányosságokat a termék kicsomagolása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, választásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük a terméket. A garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, illetve nem szakszerűen kezelték vagy végezték a karbantartást.

A garancia az anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek minősülnek (pl. elemekre, akkumulátorokra, tömlőkre, tintapatronokra), illetve a törékeny alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük, kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 451337_2310) a vásárlás tényének az igazolására.

Kérjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, először is vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

HU Szerviz Magyarország

Tel.: 0 6 8 0 0 2 1 5 3

E-mail: [e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NÉMETORSZÁG

Modellszám: HG11362

Változat: 03/2024

IAN 451337_2310