SFW 300 A1 - Elektromos húsdaráló SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFW 300 A1 SILVERCREST

6.1 Montáz nadstavca na mlete máso

1. Zasunte zavitovy hriadel' 12 do upevenia 11.

1. Nasadte krizovy nož 13 na zavitovy hriadel' 12. Čepele kržoveho noža musia smerovat' od zavi-tového hriadel'a.

1. Vyberte požadovaný dierovaný kotć 14 a uložte ho na zavitový hriadel'. Obidve vonkajšie upevnenia na dierovanom kotćci musia leža'v dvoch vybraniach na nadstavci 11.

2. Na hrubé mletie (napriklad mleté maso alebo hrube klobásy) zvolte die-rovaný kotuc s velkymi otvormi (7 mm).

3. Na jemnejsie mletie (napr. na pastety, mlete maso, jemne klobasy) zvolte hierovany kotuc s mensimi otvormi (5mm)

4. Rukou pevne zaskrutkujte uzaver 15.

1. Attekintes 199
2. Rendeltetesszeru hasznalat 200
3. Biztonsagi tudnivalok 200
   4.Acsomag tartalma 203
4. Kicsomagolas es osszeszerelés 204
5. Osszeszerelés/szétserelés 204

6.1 Toldó felszerelése daralt hushoz 204
6.2 Toldó felszerelése kolbászokhoz 204
6.3 Toldó felszerelése a Kebbe-hez 204
6.4 Helyezze az összeszerelt toldó t a motorblokkra 205
6.5 Üzemeltetes utan tavolitsa el a toldot 205

1. Kezelés 205

7.1 Az élelmiszerek elokészítese 205
7.2 A hús feldolgozása darált hússa 206
7.3 Kolbasz keszítése 206
7.4 Kebbe-tekercs keszítésé 207

1. Tultoltés elleni vedelem 207
   9.A keszulek tisztlatasa 208

9.1 A motorblokk fisztlatasa. 208
9.2 Tiszhtas mosogatogepen 208
9.3 Kefizi mosogatas 208
9.4 Tárolás 208

10.Receptek 209

10.1 Kebbe 209
10.2 Friss grillkolasz 210
10.3 Fasirtgolyok 210
10.4 Cevapcici 211

11.Problmamegoldas. 211
12. Eltavolitas 212
13. Tartozékok rendelése 212
14.Muszaki adatok. 213
15.Garancia 214

1. Áttékintés

1 Turmixrud
2 Adagolótil
3: Kioldogomb
4 Motorblokk
5 Csatlakozóvezeték halózati csatlakozóval
6:BeRikapcsologomb

7 R E V : Hátramenet kapcsoló

8 Tapadókorong-lábak
9 Toldócsatlakozó
10 Betoltonyilas
11 Toldó
12 Csiga
13 Vagokés
14 Vagórostély
15 Zarogyur
16 Keskeny tolto
17 Adapter keskeny toltohoz
18 További tõltök
19 Adapter szeles toltohoz

Köszönjuk a bizalmát!

Gratulalunk uj husdaralojahoz.

A termekBiztonsagos hasznalata,tovabbá a szolgaltatasok teljes koru megismerese erdekében:

• Az elso hasznalatbavétel elott figyelmesen olvassa vegig a kezelési utmutató.
• Mindenekelött tartsa be az út-mutató biztonsági utasításait!
• A keszülék kizárólag a kezelési utmutatóban ismertetett modon üzemeltethető.
  Orizme meg a kezelési utmutató.
• Amennyiben késöbb továbbadja a készüléket, kérjuk, mellekelje a kezelési utmutató is. A kezelési utmutató a termek részét képezi.

Kivánjuk, hogyörömet leije az uy húsdaraló hasznalatában!

2. Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a húsdaraló friss, nyers hús daralára szolgál.

A keszülék kizárolag házartási celokra keszült. A keszüléketCsak belsö terekben szabad használni.

A keszüléket nem szabad ipari celokra használni.

Elore lathato helytelen hasznalat

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

A húsdaralót megszakías nélkül legfeljebb 7 percig használja.

Ezután kikapcsolt allapotban kell tartani a keszüléket, mig az le nem hül szobahomersekletüre.

Ne használja a húsdaralót kūlönösen kěmné yételek feldolgozára, mint például fagyasztott éelmiszerek, csontok, szere-csendió, gabonafélek vagy kávebab.

Jelzések a készüléken

Az ezzel a jelzessel megjelolt anyagok nem valtoztatjak meg az elemliszerek izet vagy illatat.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztetö jelzesek

A kezelési utmutató szükség eseten a kovetkező figyelmeztető jelzeseket használja:

VESZELY! Magas kockazat: a figyelmeztetes figyelmen kivul hagyasa sulyos, eletveszelyes serulest okozhat.

FIGYELMEZTETES! Közepes kockazat: a figyelmeztetes figyelmen kivil hagyasa serulseket vagy sulyos anyagi karokat okozhat.

VIGYAZAT: Alacsony kockazat: A figyelmeztétés figyelmen kivül hagyasa konnyu sérülseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZES: A keszülk hasznalata során szükséges tudnivalok, specialis jellemzok.

Tudnivalok a biztonságos üzemeltetéshez

A keszüléket gyermekek nem használhatják.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékker.
A gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a csatlakozóvezetékőtől.
Csokkent fizikai, erzekszervi vagy mentalis képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelo' tapaszta-lattal és/vagy tudással,Csak felügyelet mellett használhatják a készuleket, illetve miután a készulek biztonságos hasznalataról tajekoztatást kaptak,és a lehetséges veszelyeket megertéték.
Ha a keszülék csatlakozóvezétéke megsérül, akkor a veszelyek megelözese érdekében a gyártóval, a gyártó vevöszolgálatával vagy egy megfelelo szakképzettsggel rendelkezo személlyel ki kell cseréteti.
A motorblokkot nem szabad vizbe meriteni.
A keszülék nem üzemeltethető külso idokapcsoló orával vagy külön távvezérlo rendszerrel.
Ha a keszüléket felügyelet nélkül hagyja, vagy összeszerelni, szét-szerelni vagy tisztitani kivanja, elotte mindig valassza le az elektròmos halózatról.
Vegye figyelerbe, hogy a vagokés pengéi nagyon élesek:

• soha ne érjen pusztá kézzel a pengékhez, nepogy elvágia a kezét.
• Kézi tisztításhoz oylan tiszta vizet használjon, amelyben jól látja a munkaeszközöket, hogy elkerülje a nagyon éles pengék által okozott sérülseket.
• A munkaeszközök össze- és szétserelésekor ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a pengéket.

A hasznalat soran mozgo tartozekok vagy potalkatrzeszek csereje elott kapcsolja ki es valassza le a keszuleket az elektromos halozatrol.
A keszülék helytelen használata sérulésekhez gezethet.
A keszülék legfeljebb 7 perces megszakítás nélküli muködési idö-tartamra keszül. Ezután kikapcsolt allapotban kell tartani a készüléket, mig az le nem hül szobahómérsekletúre.

Az elő használat előtt tiszítsa meg a készülék minded oyan element és felületét, amely hozzá fog érnì az élelmiszerekkhez (lásd „A készülék tiszítása" a következő oldalon 208)!

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem jatszhatnak a múanyag zacskókkal. A zacskók fulladast okozhatnak.

VESZÉLY a házi- és haszonállatokranézve!

Az elektromos keszülékek veszelyt je-lenthetnek a házi-és haszonállatokra nézve. Ezenkivul az allatok is károsithat-jak a keszüléket. Ezert alapvetoen tartsa távol az allatokat az elektromos kszülékektól.

Nedvesség következtében fellepő aramütés VESZÉLYE!

A keszüléket soha ne muködtesse kád, zuhanyzo, teli mosdókaglyó vagy hasonlo kozelében.
A motorblokkot, a csatlakozóvezétéket és a halózati csatlakozódupôt nem szabad vizbe vagy más folyadékba martan.
Ovja a motorblokkot a nedvessegtól,
csepego vagy froccsen'o viztol.
Amennyiben folyadek kerul a motorbolokkba, azonnal huzza ki a halozaticsatlakozodugot. Az ujboli uzembe helyezes elott ellenoriztesse a keszuleket.
Ne használia a készüléket vizes kézzel.
Ha a keszülék vizbe esne, akkor a halózati csatlakozódupot azonnal ki kehl huzni. Csak ezután vegye ki a vizbol a keszüléket.

Áramüfés VESZÉLYE!

A halózati csatlakozódugóc sak akkordugja c satlakozóaljzatba, ha a készüleket már kompletten összeszerelte.
A halózati csatlakozódupôt kizárolag oyan szabályszerüen felszerelt, konnyen hozzaférhétő csatlakozóalzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsege megfelela készülék adattablaján feltüntetett értéknek. A csatlakozóalzatnak a csatlakoztatást követöen is konnyen hozzaférhétőnek kell lennie.
Ugyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték ne séruljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt! Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre!
A keszülék a kikapcsolásat követően sincs levalasztvá a halózati áramellátásrol. Ehhez ki kell huznia a halózati csatlakozót.
Ugyeljen arra, hogy a csatlakozokabel soha ne jelentsen botlasveszelyt, es senki ne tutjon beleakadni vagy ralepni.
A csatlakozóvezetéket tartsa tívol a forro felületektól (pl. tuzhelylapok).
A keszülek használata során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték ne akadjon vagy csipódjön be!
A halózati csatlakozódugo kihúzása-kor mindig a csatlakozódugófogja, soha ne a gezetéket.
Huzza ki a halozati csatlakozot a halozati alzatbol:

• ha üzemzavar lép fel
• ha nem használja a készüléket
• a keszülk összeszerelése vagy szét-szerelése elott
• m i e l ött a készüléket tisz tíjä
  -vihar idején

Ne használjá a keszüléket, ha a keszülken, a tartozékokon vagy a csatlako-zókáben lathato sérülések vannak.
A veszélyek megelözese érdekében ne végezzen modositásokat a készüléken!

Vagás altali séruples VESZÉLYE!

Vegye figylembe, hogy a vagokés pengéi nagyon élesek. soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez, Nehogy elvágja a kezét.
Kézi tiszításkor használjon olyan tiszta vizet, amelyben jol latja a pengéket, nephogy a nagyon éles pengék sérúlest okozzanak.

Forgó alkatrészek okozta VESZÉLY!

Ne tartson kanalat vagy hasonlo targyakat a forgo részekhez. A hosszu hajat es bo ruhazatot tartsa tavol a forgo alkatreszektol.
Csak a turmixruddal nyomja be az etelt a betoltonyilasba, es soha ne az ujjaival. Jelentos serulesveszely all fenn.
Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielott bedugja a halózati csatlakozódupó a csatlakozóal-jatba.
Kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a halozati csatlakozodugot a csatlakozoaljzatabol, mielott felhelyezi vagy levalaszta a felszerelt tartozekot.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

A keszüléketCsak sik, szaraz, csuszas-mentationes viszallo felületre helyezze, nehogy leessen vagy lecsusszon.
Gyözödjön meg arról, hogy a vágokést megfeleloen helyezte be. A helytelen behelyezés károsithatja a keszüléket.
Ne helyezze a keszüléket forró felületre, pédául a tuzhelyre.
Ne gyakoroljon tul nagy nyomast a betoltott elelmiszerre. Alkalmazzon egyen

letes nyomast, hogy a motor ne alljon le.

Ures allapotban ne mukodtesse a keszuléket, mert igy a motor tulmelegedhet es károsodhat.
Ne nyomja meg a REV gombot, amig a motor le nem all.
Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
A két vagórostély és a csigán levő műanyag gyürú kiszállítaskor vékony olajréteggel van ellatva. Tiszítás utan dörzsölje be ezeket az alkatrészeket egy kevés étolajjal.
- Ne használjon erós vagy suroló hatású tisztfíószert.
A keszülék csuszásmentes műanyag tapadókorong-labakkal van felszerelve. Mivel a butorok szamos különboző festékkel és műanyaggal vannak bevona, és különboző apolószerekkel kezelik ezeket, ezert nem zárható ki teljességel, hogy az ilyen anyagok oyan alkótraszeket tartalmaznak, amelyek a műanyag tapadókorong-labakat megámadhatják és feloldhatják. Adott esetben helyezzen csuszásmentes alatét et a keszülék alá.

4. A csomag tartalma

1 Motorblokk 4
1Toldó 11
1 Adagolótil 2 turmixruddaI
1 C s i g a 12
1 Vágókés 13
2 Vágorostélyok 14: 5 mm (kb. 1 kg hús percenként)
7 mm (kb. 1,5 kg hés percenként)
1 KoIb a s z t oI t o-toldo (2 részes): keskeny to to 16 es adapter 17
1 Kebbe-toldó (2 részes): szeles toltó 18 és adapter 19
1 Zarogyur 15
1 Teljes kezelési utmutató (az interneten)
1 Róvid utmutató (a keszülékhez mellekelve)

5. Kicsomagolas es osszeszerelés

1. Távolítson el minded csomagolóanyagot.
2. Ellenorizze, hogy megvan-e minded tartozek, es azok sertetlenek-e.
3. Az elso hasznalat elott tiszitlsa meg a keszuleket! (lasd, A keszukelk tiszitasa" a kovetkez0 oldalon 208)
4. Helyezze a motorblokkot 4 sima és száraz felületre. Valasszon egy sima, tiszta felületet, hogy a tapadókorong-labak 8 meg tudjanak tapadni ésbiztos tartástBiztositsanak.

6. Összeszerelés/szétserelés

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A vágókes 13 pengéi nagyon élesek. Ne érjen hozzájuk.

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

Ugyeljen arra, hogy a vagokest 13 megfeleloen helyezze be. A helytelen behelyezes kurosithatja a keszuleket.

6.1 Toldó felszerelése darált húshoz

1. Nyomja be a csigát 12 a toldóba 11.

1. Helyezze a vagó-kést 13 a csigára 12. A vagókes pengéinek a csigával Ellenkező irányba kell mutatniuk.

2. Valassza ki a kivant vagorostelyt 14 es helyezze oket a csigara. A vagorostelyon levo két kulso rogzítésnek a toldo 11 két melyedesuben keill lennie.

3. A d urva min öseghez (pl. turingiai vagdalt vagy durva kolbász) valassza a nagy lyukakkal (7 mm) rendelkező vágórostélyt.

4. A finomabb minõseghez (pl. pastetomok, vagdalthus, finom kolbaszok) valassza a kisebb lyukakkal (5 mm) rendelkezo vagórostelyt.

5. Csavarja szorosra a zarogyurut 15 kezzel.

6.2 Toldó felszerelése kolbászokhoz

1. Nyomja be a csigát 12 a toldóba 11.
2. Helyezze az adaptert 17 a csigára. Az adapter két külso rogzítésénék a toldó 11 két mél,yedésében kell lennie.
3. Helyezze a toltot 16 az adapterre.
4. Csavarja szorosra a zarogyurut 15 kezzel.

6.3 Toldó felszerelése a Kebbe-hez

1. Nyomja be a csigát 12 a toldóba 11.
2. Helyezze az adaptert 19 a csigára. Az adapter két külso rogzítésenek a toldók 11 két melyedésében kell lennie.
3. Helyezze a toltot 18 az adapterre.
4. Csavarja szorosra a zarógyürüt 15 kezzel.

6.4 Helyeze az összeszerelt toldót a motorblokkra

1. Állitsa a motorblokkot 4 sima és száraz felületre. Valasszon egy sima, tiszta felületet, hogy a tapadókorong-labak 8 meg tudjanak tapadni és biztos tartástBiztositsanak.
2. A kép: Helyezze a tervezett feldolgo-záshoz készre szerelt toldót 11 a toldócsatlakozóra 9 a motorblokkon 4. Eközben a nyíjelzes à toldón lévo jelzesre mutat a kioldógomb mellett 3.
3. A kép: Nyomja a toldót 11 finoman a motorblokkra 4 és fordítsa el az oramutató járásával ellentêtes irányba, amig hallhatoan a helyere nem kattan.
4. Helyezze az adagolólálat 2 a betönyílasra 10.

6.5 Üzemeltetes utan távolítsa el a toldót

Az üzemeltetes utani tiszításhoz a toldót le kell választani a motorblokkrál.

1. Ha szükséges, távolítsa el az adagoló-talat 2 is.
2. B kép: Nyomja meg a kioldógombot 3.
3. B kép: Forditsa a toldót 11 az oramutato járásával megegyező irányba utkózésig. Ezután húzza ki a toldót a motorblokkból 4.
4. Szerelje szét a toldót az egyes alkatreszeire.

7. Kezelés

Forgó alkatrészek okozta VESZÉLY!

Az elemiszertCsak a turmixruddal 1 nyomja be a betoltonyilasba 10 es soha ne az ujaival. Jelentos serelesveszely all fenn.

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

A keszüléket maximálan 7 percig szabad megszakítás nélkül mücködtetni. Ezután kikapcsolt allapotban kell tartani a keszüléket, mig az le nem hül szobahó-mersékletüre.
Üres allapotban ne muködtesse a készüleket, mert igy a motor tulmelegedhet és károsodhat.

MEGJEGYZESEK:

• az elso néhány alkalommal a motor felforrosodása miatt enyhe füst keletkezhet. Ez teljesen veszélytelen jelenség. Gondoskodjon megfelelo szelloźésrol.
  Ha a motor üzemelés kozben pl. tultol
  tés miatt leall, szüntesse meg a tultoltest. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombat
  6 a keszülek kikapcsolásához. Amikora motor leall, nyomja meg roviden a REV 7 gombat a hatramenethez. Ez meg kell, hogy oldja a problemat. Kapcsolja be ismet a keszüléket.

7.1 Az elelmiszerek elokészítésé

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

Ne használá a keszüléket kūlönösen kemeny éelmiszerek, pl. csontok vagy szerecsendio aprítárá.

A daralt hus különosen erzekeny elelmiszer. Nagyon gyorsan megromlik. A tul melegen vagy tul sakäig tarolt daralt hus idealis tup

talajbiztositabakteriumok szamara.Ha otthon kesziti el es dolgozza fel a daralt hust, kovesse az alabbi tanacsokat:

• Minden munka során ügyeljen a lehető legnagyobb tisztaságra.
  Csak friss, nagyon jol lehutott hust hasznaljon, mert a hus a husdaraloban felmelegszik.
  Tavolitsa el a csontokat, az inakat es abort, es vagja a hust kb. 3 cm atmaroju, maximum kb. 20 cm hosszudarabokra.
  A z o n n a l h utse vissza (legfeljebb +4^) ,es 6 oran belul hasznalja fel.
  Ha a daralt hust taroI ni szeretne, az el-keszitese utan azonnal fagyassza le.
• Alaposan tiszítsa meg a húsdaralót. Nem maradhat etelmaradék a tartozé-kokon.

7.2 A hús feldolgozása darált hússa

1. Toltse a húsdarabokat a betóltonyilásba 10 és az adagolóthalba 2.
2. A daralt hus felfogasahoz helyezzen egy edenyt a zarogyur 15 ala.
3. Dugja a halózati csatlakozódupôt 5 az adattablan szereplö muszaki adatoknak megfelelo aljatba. A csatlakozóalizatak a csatlakoztatast kovetöen is mindig jol hozzáferhetonek kell lennie.
4. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
   ① 6 a keszülék bekapcsolásához.
5. Nyomja a húst a turmixrúddal 1 a betöltonyilásba 10. Ne nyomja tól erősene húst, különben meleg, szürke és zsi-roş lesz.

MEGJEGYZES: Ha a daralt hus az elso munkamenet utan nem eleg finom, hutsuk le (kb. 30 perc a hutoben), es dolgozzuk fel masodszor is a husdaralóval.

1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
   ① 6 a keszülék kikapcsoláshoz.

2. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozóaljzatból.

3. Távolítson el minded tartozékot a motorblokkról 4. Szerelje szét és alaposan tiszítlsa meg az összes alkatrészt forróviz alatt.

7.3 Kolbasz keszítése

MEGJEGYZES: A kolbasz toltse kulönokasz jodasallehulstha ketten keszitik.

• Kolbászbelet hentesné l vagy hentes szakützletben szerezhet be.
  Ha kolbaszt szeretne kesziteni, hasznaljon termeszetes belet. Ez optimalis vostagsagu es fogyaszthato. 1 kg kolbaszmasszahoz kb. 1,60 m-t szamoljon. Tegye a szukseges mennyiséget langyos vizbe 3 orara.
  A kolbasztöltekhez recepttol fuggoen a daralt hust keverje össze a fuszerekkel, esetleg egyeb hozzávalókal, és azegészet eröteljesen gyürja össze kb. 5 percig.

• Az elkésztétt kolbászkeveréket körülbelül 30 percig hútöben párolja.

• Az elkésztétt kolbásztölteleket toltse a betöltonyilásba 10 és az adagolótalba 2.

• Vegye ki a kolbaszbelet a vizbol, es nyomja ki a belbol a vizet. Helyezze a kolbaszbelet a toltore 16 a kivant hosszusagig, kb. 5 cm-ig es a vegét cso-mozza ossze.
• Dugja be a halózati csatlakozódupôt 5 az adattáblán szereplő műszaki adatoknak megfelelo aljatba. A csatlakozóaljatnak a csatlakoztatást követöen is mindig jól hozzaférhetonek kell lennie.
• Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
  ① 6 a keszülek bekapcsolásához.
• Nyomja at a kolbásztölteleket a betöltonyíláson 10 és toljá be a turmixrád

dal 1. A leheto legegenletesebben dolgozzon. Kerulje a legbuborekok ki alakulasat. Ha szukseges, tvel szurja meg a kolbaszt.

MEGJEGYZES: Mivel a kolbasz fozéskor és fagyasztaskor kitágul, ezert ne tõltse tül. Ellenkező esetben a kolbasz szétrepedhet.

1. Minden egyes kolbaszhossz elerese utan nyomja ossze a huvelykujiaval es a mutatoujival a belet, hogy ures beldarabot hozzon letre.
2. Forditsa körbe az elso kolbászt 2-szer, 3-szor jobbra, a masodikat pedig balra, mindig valtakozva. Igy jön letre a kolbászlanc.
3. A kolbásztöltelek betölthese után nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot ① 6 a keszülk kikapcsolásához.
4. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozóaljzatból.
5. Távolítson el minded tartozékot a motorblokkról 4. Szerelje szét és alaposan tiszítlsa meg az összes alkatrészt forróviz alatt.

7.4 Kebbe-tekercs készítése

Keszítse elő a keveréket a kebbe-tekercsekhez. A használt elelmiszertól fuggö-en előfordulhat, hogy a husdaralót és a kisebb lyukakkal (5 mm) rendelkezo vagórostelyt kell használnia. A massza finomabb lesz, ha masodszor is feldolgozza a husdaralóval.

1. Öntse a kebbe-tekercsekhez elokésztett masszát a betöntyilásba 10.

2. Dugja be a halózati csatlakozódugót 5 az adattáblán szereplő műszaki adatoknak megfelelo aljatba. A csatlakozóaljatnak a csatlakoztatást követően is mindig jol hozzáférhétonek kell lennie.

3. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot ① 6 a keszülek bekapcsolásához.

4. Nyomja at a kebbe-tekercsek masszajat a betoltonyilason 10 es tolja be a tur-mixruddal 1. A leheto legegyenletesebben dolgozzon.
5. Amikor a tekercs elerte a kivant hosszú-sagot, vágja le pl. konyhakéssel.
6. Ha felhasznalta az összes masszát a kebbetekercsekhez, nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot ① 6 a keszülék ki-kapcsolásához.
7. Húzza ki a halózati csatlakozódugót 5 a csatlakozóaljzatból.
8. Távolítson el minded tartozékot a motorblokkröl 4. Szerelje szét és alaposan tiszítsa meg az összes alkatrészt forróviz alatt.

8. Túltöltés elleni védelem

A keszülek tultoltés elleni vedelemmel rendelkezik. Ha ez kiold, pl. ha a motor leall, a keszülek automatikusan kikapcsol.

1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot
   ① 6 a keszülek kikapcsolásához.
2. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozóaljzataból.
3. Távolítson el minded tartozékot a motorblokkból, és haritsa el a problemat.
4. Hagyja a keszüleket legalabbb 30 per-cig hulni, mielott ujra hasznalna.

9. A készülék tiszítása

Áramütes VeszÉLYE!

• Minden tiszítás elött húzza ki a halózati csatlakozó 5 a csatlakozó aljzataból.
  Soha ne merítse viz alá a motorblokkot 4.

Vagas altali sérulés VESZÉ-LYE!

Vegye figylembe, hogy a vagokés 13 pengéi nagyon élesek. soha ne érjen puszta kézzel a pengékhez, nepogy elvágja a kezét.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

soha ne alkalmazzon dörzsölo, maró vagy suroló hatásu tiszítószereket. Ezekétól megserülhet a készülék.

MEGJEGYZES: Bizonyos éelmiszerek vagy fuszerek (pl. curry) elszinezhetik a muanyagot. Ez nem a keszülk hibaja, és nem káros az egészségre.

Az üzemeltetes utani tisztitashoz a toldot le kell valasztani a motorblokkrol.

1. Ha szükséges, távolítsa el az adagoló-talat 2.
2. B kép: Nyomja meg a kioldógombot 3
3. B kép: Forgassa a toldót 11 az oramutató jarásával megegyező irányba ütközesig. Ezután húzza ki a toldót a motorblokkból 4.
4. Szerelje szét a toldót az egyes alkatré-szeire.

9.1 A motorblokk tisztitasa

1. Tisztfitsa meg a motorblokkot 4 nedves ruhával. Használhat egy kevés mosogatószert is.
2. Tiszta vizzel enyhén megnedvesitett, tiszta kendővel torölje meg a készüléket.
3. Csak akkor használja a motorblokkot 4 ujra, ha teljesen megszáradt.

9.2 Tisztlatas mosogatogepben

A kovetkező alkatrészek mosogathok mosogatógepben:

-Turmixrud
- Adagolótal 2

9.3 Kézi mosogatas

Vagas altali sérulés VESZÉ-LYE!

Kézi tisztíshoz oyan tiszta vizet használjon, amelyben jol latja a munkaeszközöket, hogy elkerülje a nagyon élespengék által okozott sérülseket.

Minden tartozek, kiveve a motorblokkot 4, kezzel mosogathato.

Lehetoleg kozvetlenul hasznalat utan tiszfitsa meg az osszes tartozekot.
- Enyhe mosogatoszeres vizet hasznaljon, es minded alkatreszt tiszta vizzel oblitsen le.
Hagyja az összes alkatrészt teljesen megszaradni, mielott ujra használná vagy eltenné.
Dörzsölje be a fémfelületeket egy kevésétolajjal, hogy megóvia öket a rozsdá-tól. A toldó 11 és a zárógyüru 15 alumiumból készult, ezert nem kell öketbedörzsölni.

9.4 Tárolás

FIGYELMEZTETÉS az anyagi károkra!

A két vagórostély 14 és a csigán 12 levő muányag gyürü kiszállitaskor vékony olajréteggel van ellatva. Tiszítás után dörzsölje be ezeket az alkatrészeket egy kevés étolajjal.

• Teljesen szaritsa meg az alkatreszeket, mielott tárolashoz eltenne öket.

Tárolja a keszüléket portol és szennye-zóndeşól védett helyen, ahol gyermekek nem érhetik el.

10. Receptek

10.1 Kebbe

Hozzávalók kb. 20 darabhoz

Hozzávalók a töltelekhez

200 g sovány marha- vagy bárányhús

1 voroshagyma
2 teaskanál liszt

1 csipei so

izlés szerint füsserkeverek pl. az alábbi hozzávalókból: koriander, szegfúbors, bors, fahéj, szegfuszeg, szerecsendio, kömeny, kardamom

Hozzávalók a kebbe-burokhoz

450 g sovány marha- vagy bárányhús

150-200 g liszt
1 teáskanál apróra vágott dió
1 teaskanál só

izlés szerint füsserkeverek pl. az alábbi hozzávalókból: koriander, szegfúbors, bors, fahéj, szegfuszeg, szerecsendio, kömeny, kardamom

1 teáskanál paprikapor

A töltek elkészítése

1. A hust mossa meg, törölje szárazra és vágja durva darabokra.
2. A hust daralja meg eloször a durva (7 mm), majd a finomabb (5 mm) vágorostellyal 14 a húsdaralón.
3. A hagymát pucolja meg, vágja après kockáakra és piritsa meg.
4. A daralt hust, a piritott hagymat, a fuszereket, a sot es a lisztet tegye egy tal

ba, es az egészet keverje egynemu masszáva.

A kebbe-burok elkészítése

1. A hust mossa meg, forolje szarazra és vágja durva darabokra.
2. A hust elszor a durva (7 mm), majd a finomabb (5 mm) vagorostellyal 14 daralja meg a husdaralón.
3. A tòbbi hozzávalót adja hozza a hushoz, és az egészet keverje egynemu masszáva. A liszt mennyiségot az allagtól fuggöen valtoztassa.
4. A húsdaralóban a finomabb (5 mm-es) vágorostélyal 14 dolgozza át Újra a huskeveréket.
5. Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozáaljzatból.
6. Cserelje ki a vagorostelyt a kebbe-toltore (lasd, "Toldo felszerelse a Kebbehez" a kvetkezo oldalon 204).
7. Szerelje össze a toldót, és helyezze üjra üzembe a husdaralót.
8. Formázzon a kebbe-toldó segütegevel kb. 7 cm hosszúságú kebbe-burkokat.

A kebbe elkészítëse

1. Az elkésztét t kebbe-töltelekkel azonnal toltse meg a kebbe-burkokat.
2. Zárja le a kebbetúgy, hogy finoman megnyomja a végeit és oldalait.
3. A kebbe-t forro etolajban (kb. 190^ suisse kb. 3 perc alatt aranybarnara.

10.2 Friss grillkolasz

Hozzávalók kb. 8 darabhoz

Hozzávalók

300 g sovány marhahu
500 g sovány sertéshús
200 g füstölt szalonna
kb. 1,6 métier sertésbél (Ø kb. 30-32 mm)
20 g so
½ evokanal orlfehérbors
1 teaskanal komeny
1/2 teaskanal szerecsendió

Elkeszítés

1. A hust mossa meg, törölje szárazra és vágja(APRO darabokra.
2. A finomabb (5 mm-es) vángórostélyal 14 darálja meg a húst a húsdará-lón.
3. A hús masszához adja hozá a füszereket és a sót, majd gyúrja sima masszáva. Tegye öket a hútoszekrénybe körülbelül 30 percre.
4. Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozáraljzatból.
5. Cserelje ki a vagorostelyt a kolbasz-toltore (lasd, Toldo felszerelse kolbszokhoz" a kovetkez o oldalon 204).
6. Szerelje össze a toldót, és helyezze üjra üzembe a husdaralót.
7. Tölts be a kolbásztölteléket az utasítá-sok szerint (lásd „Kolbász késztítese" a következő oldalon 206), és a kolbászokat kb. 20 cm hosszúságnal forgassa el.
8. A kesz grillkolbaszt jol susse at, es meg aznap fogyassza el.

10.3 Fasirtgolyok

Hozzávalók kb. 8 db fasírtgolyoho

Hozzávalók

500 g marha-, sertés- vagy barányhús
1/2 teaskanal bors
1 tojas (M méretú)
egy keves zsemlemorzsa
2 evokanal joghurt
1 voroshagyma
1 teaskanal paprikapor
1 gerezd fokhagyma
1 evokanal mustar
1 / 2 csokor petrezselyem
1 teaskanal so
2-3 evokanal etolaj a suteshez

Elkészítés

1. A húst mossa meg, törölje szárazra és vágja apró darabokra.
2. A finomabb (5 mm-es) vagórostélyal 14 darálja meg a húst a húsdará-loban.
3. A fokhagymat hamosza meg es nyomja egy talba.
4. A hagymat pucolja meg és vágja finom kockákra.
5. A petrezselymet mossa meg és vágia apróra.
6. A zsemlemorzsa kivetelevel az összes hozzávalót adja a tában lévo fokhagymához, és gyürja sima masszáva.
7. Kb. 3 evokanalnyi masszabol formazzon fasirtot es egy kicsit lapitsa le.
8. Izles szerint tegyen egy tanyerra zsemlemorzsát, es forgassa bele a fasirtgolyokat.
9. EloSZor egy bevonatos serpenyobensusse elo a fasirtgolyok mindkét oldalat. Ezutan parolja a fasirtgolyokat kozepes vagy alacsony langon korulbelül 8-10 percig. Forditsa meg a fasirtgolyokat a sutesi ido alatt kb. 2-3 alkalommal.

10.4 Cevapcici

Hozzávalók kb. 4 adaghoz

Hozzávalók

500 g marha lapocka
2 voroshagyma
2 gerezd fokhagyma
3 evokanal zsemlemorzsa

1 evokanal paprikapor, csipos
1 csokor friss kakukkf
3 evokanal olivaolaj

só és bors

1 tojas

Elkészítés

1. A húst mossa meg, törölje szárazra és vágja après darabokra.
2. Hámozza meg a fokhagymát és a hagymát, vágja apróra, és tegyen min dent egy nagy tálba.
3. Vágja le a kakukfú leveleit a gallyak-ról, aprītsa fel, és ezt is tegye a nagy tálba.
4. A húst a durva (7 mm-es) vágorostély 14 segitségével darálja meg a hús-darálóval.
5. A husmasszát és a többi hozzávalóf te-gye egy nagy tíla, és az egészet jol keverje össze.
6. Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt 5 a csatlakozáaljzatból.
7. Cserelje ki a durva (7 mm) vagórostélyt a finom (5 mm) vagórostélyra 14.
8. Szerelje össze a toldót, és helyezze üjra üzembe a husdaralóf.
9. A huskevereket a finom (5 mm-es) vagorostely 14 segitségével darálja meg a húsdaralóval.
10. A huskeverekbol formazzon ujinyi vostag, kb. 5 cm-es tekercseket.

MEGJEGYZES: A húsdaraló kolbásztöltője is hasznáhlato erre a celra (lásd „Kolbasz keszítésé" a következő oldalon 206).

1. A cevapcicit kozepes langon grillezzuk ropogosra es barnara.

11. Problemamegoldás

Ha keszülke nem megfeleloen mukodik, elször Ellenörizze az ellenorzolistán felsorolt problemákat. Lehétseges, hogyCsak kisebb problemarol van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

Áramütes VeszélYE!

Semmikepp ne kiserelje meg a keszuleket onalloan megjavitani.

Hiba	Lehetséges okok / elhárítás MODja
Nem műkö-dik	• Van áram? Ellenőrizable a csatlakozást!
A készülék erösen rezeg vagy mozog működés bönen.	• A tapadókorong-lábak-nak 8 tisztanak és szá-raznak kell lenniük, és a készüléket szilárd, sima felületre kell állitani.
A toldóban lévő csiga nem, vagy csak nehezen forog.	• A készülék tül van tõltve. Kapcsolja ki a készülé-ket. Amikor a motor le-áll, nyomja meg röviden a REV 7 gombot a hát-ramenethez. Ez meg kell, hogy oldja a probl-mát. Kapcsolja be is-mét a készüléket. vagy • A készülék nem tudja feldolgozni a betölött ételmiszert. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a halózati csatlakozódu-gót 5 a csatlakozóaljat-ból. Távolítson el minden tartozékot a motorblokk-ról 4. Szereljen szét min-den alkatrészt, és szüntesse meg a proble-mát.

12. Eltávolítás

A termeket a 2012/19/EK europai irányelvnek megfeleloen kell leselejtezni. Az athuzott kerekes szemetestaroloszimbolum azt jelenti, hogy a termek az Europai Unioban

szelektiv hulladekgyujtes kereteben tavolithato el. Ez a termekre, valamint az ezzel az szimbolummal ellatott minded tartozekra ervenyes. A megelolt termekem dem dobhatok a haztartasi szemétbe; ezeket az elektrmos es elektronikus keszulekukjrahasznositasával foglalkoz gyujtohelyeken kell leadni.

Az ujrahasznositas szimboluma peldaul egy targyat vagy anyagreszeket ujrahasnositasa alkalmaskent jelol meg.

Az ujrahasznositas segit a nyersanyagok felhasznalasanak, valamint a kornyezetterhelésCsokkenteseben.

Csomagolás

A csomagolas kidobasakor vegye figyelembe az On orszagaban erenyes megfelelo kornyezetvedelmi elirasokat.

13. Tartozékok rendelése

A weboldalunkon elolvashatja, hogy melyik alkatreszeket lehet utanrendelni.

Online rendelés

1. Szkennelje be a QR-kódot az okostelefonjával/tablejetével.

2. A QR-kóddal megnyit egy weboldalt, ahol elintézheti az utanrendelést.

14. Muszaki adatok

Modell: SFW 300 A1 BL
Hálózati feszültseg: 220	240 V~,50-60 Hz
Védelmi osztály: II	☐
Teljesítmény: 300 W
Max. Folyamatos mückö-dés (KB):(azt adja meg, hogy mi-lyen hosszan szabad a készüléknek megszák-tás nélkül mücködnie)	7 perc

Alkalmazott szimbólumok

	Védöszigetelés
GS	Geprüfte Sicherheit (tanúsítottBiztonság): a készülékeknek ele-get kell tenniük az általánosan el-fogadott műszaki szabályoknak,és meg kell felelniük a termékekbiztonságáról szoló törényy(Produktssicherheitsgesetz -ProdSG) rendelkezéseinek.
CE	A CE-jelzésell aHOYER Handel GmbH az uniónsrendelkezéseknek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagoláskönnyezetbarát MODON történő ar-talmatlanitására emlékeztet.
21PAP	Az úrahasznosítás szimbólumá-val (3 nyíl) az úrahasznosíthatóanyagokat jelölik. Az anyagot aközepen található úrahasznosi-tási szám (itt: 21) és/vagy a rovi-dités (itt: PAP) segütségevel lehetmeghatározni.
~	Váltakoź áram
	Egy úrahasznosítható termékrólvan szó, amely a bővített gyártoi felelõsségnek és a szelektív hulla-dekgyüjtésnek van alávetve.
UKCA	Az UKCA jelzésell aHOYER Handel GmbH az Egyesült Királyság rendelkezéseinekvaló megfelele Ist jelzi.
	A szimbólum a termék gyártójatjelöli.

A muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

15. Garancia

HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ
A termek megnevezése:	ELEKTROMOS HUSDA-RÁLÓ
Gyártási szám:	471795_2401
A termek típusa:	SFW 300 A1 BL
A termek azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Motorblokk, toldó, adagolólal tumixrúddal,csiga, vágokés, vágorostélyok 5 mm + 7 mm,kolbásztö-toldó(2 részes), kebbe-toldó(2 részes), zárógyürü
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbHKühnehöfe 1222761 HamburgGERMANY
A szerviz neve, címe és telefonszáma:	SzervizMagyarosrzágTeknihall ElektronikGmbHBreitefeld 1564839 MünsterGERMANYTel.: 06800 21225E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl MagyarországKereskedelmi Bt.H-1037 BudapestRádl árok 6

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatolszamitott 1 ev, amely jogveszt'o. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jeggyel erve- nyesithetto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-valla- las ervenyessegt. Kerjuk, hovy aVASarlas tenyenek es idopontjanak bizonytasara orizze meg a penztari fi-zetésnel kapott jotallasi jegyet aVASarlast igazoloblokot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esétén a forgalmazó koteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetesszerő hasznalatot akadályozza. A jó-tallási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttalási tajékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Tórvényköny alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önalló foglalkozásá vagy üzleti tevekenysége körén kivül eljáró természetes szemely.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibasteljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termeknem javithato vagy cserelheto, vagy azaforgalmazónak aranytalan tobbletkölt-seggel jarna, illeteva fogyasztó kijavitashoz, kicsereléshez fuzodó erdeke alapos ok miatt megszunt, árleszállitast kerhet, vagy elallhat a szerzódestol esvisszakerheti a vetelarat. A kijavitás során a termekbeCsak uj alkárész kerulhet beepitésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehétő legrövidebb idön belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvényésitése celjából átadni. A hiba felfedezésétól szamított két hónapon belül bejentett jotállási igenyt idöben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotállási igeny érvényesithe

tosegenek hatarideje a termek, vagy fodarabjanak kicserelse eseten a cere napjan ujraindul.

1. A rogzítét t bokótesu, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszközon nem szállithato terméket az uzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nem végeshető el, a termek ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalaki-tasbol, helytelen taroIsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelésbol, vagy barmely a vasarlast koveto behata sbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a forgalmazo, vagy a szerviz bizonyitja. A jotallas nem vonatkozik a mo-go kop o alkatreszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztój jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködó békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyasztó törvenyból eredö szavatossagi jogait és azok érvenyésithetosegot nem érinti.

A www.lidl-service.com webboldrol letolt-heti ezeket a kezikonyveket, szamos egyeb kezikonyvet, valamint telepito szoftvereket.

Ezzel a QR-kóddal kózvetlen üa Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 471795_2401 cikkszám megadasat követően megnyithatja a használati utasítást.

A jóttálasi igény bejelentésénk és javításra átvételi idöpondja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:

A hiba javításanakódja:

A szerviz belyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jószlás ú határideje: