SFW 300 A1 - Elektrický mlýnek na maso SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SFW 300 A1 SILVERCREST

1. Prehled 103
2. Použití k určenému učelu 104
3. Bezpečnostní poukyny 104
   4.Obsah baleni 107
4. Vybaleni a sestaveni 107
5. Montáž/demontáž 108

6.1 Montaz nastavcu na mlete maso 108
6.2 Montaz nastavce na klobasy 108
6.3 Montaz nastavce na kibbeh 108
6.4 Nasadte sestaveny nastavec na blok motoru 108
6.5 Vyjmuti nastavce po praci 109

1. Obsluha 109

7.1 Priprava potravin 109
7.2 Zpracovani masa na mlete maso 109
7.3Vyroba klobas 110
7.4 Vyroba masovych sisek kibbeh 111

1. Ochrana proti pretizeni 111
2. Čišěni pristroje 111

9.1 Cisteni bloku motoru 112
9.2 Mytic mycce 112
9.3 Ručni myti 112
9.4 Ulození 112

1. Recepty 112

10.1 Kibbeh 112
10.2 Cerstva grilovaná klobása 113
10.3 Masové kuličky 114
10.4 Cevapcici 114

1. Rešeni problémů 115
2. Likvidace 115
3. Objednani dilu prisluensstvi 116
4. Technique parametry 116
   15.Zaruka spolecnosti HOYER Handel GmbH 117

1. Přehled

1 Pechovatko
2 Plnicí miska
3: Tlačitko pro odemknutí
4 Blok motoru
5 Napajeci vedeni se sitovou zastrckou
6 ①: Tlacitko pro zapnuti/vypnuti
7 REV: Spinač pro zpětný chod
8 Prisavky
9 Uchycení nástavce
10 Plnici otvor
11 Nastavec
12 Snek
13 Krizovy nuz
14 Derovanekotouche
15 Pojistny krouzek
16 Uzká plnicí nálevka
17 Adapter pro uzké plnici nalevky
18 Siroká plnicí nálevka
19 Adapté pro širokou plnicí nálevku

Dekujeme za vaşi dʊvɛrū!

Gratulujeme vam k vašemu novému mlýnkuna maso.

Pro bezpećné zacházení s vyrobkem a zachovány celého rozsahu vykonu dbeje následujićíchPokynú:

• P Žed prvnim použitím si pozorné prečte tento námod k použiti.
• Předevím se rìd'te bezpečnostnímiPokyny!
  P ristroj smite ovladat pouze tak, jak je popsano v tomto navodu k pouziti.
• Tento námod k použiti uschovejte.
  Budete-li pristroj predvat dalsimu uživateli, prilozte prosim tento námod k použiti. Námod k použiti je současti vyrobku.

Preejeme vam mnoho spokojenosti s vaśm novym mlýnkem na maso!

Symboly na pristroji

Symbol udává, ze takto oznacéné materialy němení chut'ani vūni po-travin.

2. Použiti k určenému učelu

Tento mlýnek na maso se používa k mletí Čerstveho syrového masa.

Přistroj je určen pro domáci použití. Přistroj se smí používat pouze ve vnitrnich prostorach.

Přistroj se nesmí používat pro komercné účěly.

• Používejte mlýnek na maso bez prerušné po dobu maximálne 7 minut.

Poté se musi prístroj vypnout na dobu, dokud nebude mit pokojovou teplotu.

Mlynek na maso nepoužívejte ke zpracováni zvlástě tvrdych potravin, např.

mrażenych potravin, kostí, muskátovych oriskú, obilí nebo károvych zrn.

3. BezpečnostníPokyny

Výstražná upozorněni

V pripadé potreby jsou v toto navodu k pouziti uvedena nasledujiciVystrazná upozorneni:

NEBEZPECI! Vysoké riziko: Nere-spektovani vystrahy muze mit za ná-sledek poraněni a ohroženi zivota.

VYSTRAHA! Stredne velké riziko: Nere-spektovani vystrahy muze mit za nasledek zraneni nebo zavažné vecné skody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektováni výstráhy muže mit za následek lehka zraněné nebo věćné skody.

UPOZORNENI: Skutecnosti a zvlastnosti, ktere by mely-byt respektovany pri zachazenis pristrojem.

Pokyny pro bezpećné provoz

Tento pristroj nesmi pouzivat deti.
Děti si s pristrojem nesmi hrát.
Pristroj a jeho napajeci vedeni uchovaceje mimo dosah dfei.
Tento prístroi smí používat osoby s omezenymi fyzickymi, senzoric-kymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny, jak prístroi bezpečné používat, a pochopily, jaké nebezpeci pri tom hroží.
Pokud je sǐfové napájecí vedení tohoto prístroje poskozeno, musi ho vyměnit vyrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikována osoba, aby se predešlo rizikům.
Blok motoru se nesmi vkladat do vody.
Tento pristroj není urcen k použití s externími spinacími hodinami nebo odděleným systémem dálkového ovládání.
Prístroi vždy odpojte z elektrické sítě,Pokud není pod dohledem,
pred složením,rozložením nebo Čištením.
Upozornujeme na to, ze cepele križového noze jsou velmi ostré:
- Nikdy se nedotykeje tce cepeli holyma rukama, abyste zabranili reznym ranam.
- Pri ručním mytí používejte natolik Čirou vodu, aby byly pracovní nastroje dobre vidět, a vy se o velmi ostrá Čepele nezranili.
- Pri montaži a demontáži pracovnich nastrojú davejte pozor, abyste se nedotkli Čepelí.
Prid vymenou prislusensvnebo nahradnich dlu, ktere se behem provozu pohybuji, musi byt pristroj vamputy a odpojeny z elektrické sîte.
Nesprávné použití pristroje můze mit za následek zraněné.
Přistroi je navržen pro maximální dobu provozu 7 minut bez prerušeni. Poté se musí pristroi vypnout na dobu, dokud nebude mit pokojovou teplotu.
Vsechny dily a povrchy, ktere prijdou do styku s potravinami, pred prvnim pouzitim vycistete (viz „Cisteni pristroje" na strane 111).

NEBEZPECI pro deti!

Obalovy material není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hroží nebezpečí uduseni.

NEBEZPECI pro domaci a užitková zviřata i kvúli nim!

Elektrospotbrebiče mohou prédstavovat nebezpeci pro domácí a užitková zviřata. Kromě toho mohou zviřata zpúsobit škodu na pristroji. Držte proto zviřata zásadné dále od elektrospotbrebiču.

NEBEZPEČÍ urazu elektrickým proudem v dusledku vlhkosti!

Pristroj nesmite nikdy používat v blízkosti vany, sprchy, umyvädla naplněnéhovodou apod.
Blok motoru, napajeci vedeni a siova zastrcka se nesmi ponorovat do vody nebo jinych kapalin.
Blok motoru chrante pred vlhkosti, kapajici a strikajici vodou.
V pripad, ze se do bloku motoru dostanou tekutiny, ihned vytahnete sifovou zastrcku. Pred opetovnym pouzitim nechejte pristroj zkontrolovat.
Neobsluhujte pristroj vlhkyma rukama.
V priapé, ze pristroj spadl do vody, ihned vytáhnete sítovou zástrčku ze za-suvky. Teprve potom pristroj vyjměte.

NEBEZPEČÍ urazu elektrickým proudem!

Sifovou zastrckuzasunte dozasuvky teprve, kdyz je pristroj kompletne slozeny.
Pripojte siovou zastrcku pouze k radne nainstalované, snadno pristupné zasuvce, jejiz napeti odpovidá udaji na vyrobním stitku. Zasuvka musi byt také po zapojeni stale snadno pristupná.
Dbeje na to, aby se napajeci vedeni nemohlo poskodit na ostrzych hranach

nebo horkychmistech. Napajeci vedeni neomotaveje kolem pristroje.

Pristroj neni ani po vypnuti zcela odpojen od site. Abyste ho odpojili, vytahne-te sifovou zastrchu zezasuvky.
Dbeje, aby o napajeci vedeni nemohl nikdo zakopnout, nemohl se do nej za-motat nebo na nej stoupnout.
Napajeci vedeni drzte dane od horkych povrchu (napr. plotny).
Pri pouzivani pristroje dbeje na to,aby nedoslo k priskripnuti nebo promacknuti napajecibo vedeni.
Pri vytahovani si'ové zastrcky ze zasuvky vzdy tahnete za zastrchu, nikdy za kabel.
Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky: -Pokud doslo k poruse

Přistroj nepoužíveje,Pokud je viditelné poskozeni pristroje, príslušenství nebo napájeciho vedení.
Abyste predešli poskozenim, neprovádejte na pristroji zádné zmeny.

NEBEZPEČI zraněni v důsledku pořezání!

Upozornujeme na to, ze cepele križového noze jsou velmi ostre. Nikdy se nedotýkejte Čepeli holýma rukama, abyste zabrani reznám ranám.
Pri rucnim myt pouziveje natolik cirou vodu,aby byly cepele dobre videt,a vy se o velmi ostre noze nezranili.

NEBEZPEČI zpúsobené rotujicimi dily!

Nedávejte lízice nebo podobné prédětý do točićích se dlù. Ták dlouhé vlasy nebo volné oblećeni udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujćích Častí.
K zatlačeni potravin do plnicího otvoru používejte pouze pěchovátko a nikdy

nepoužívejte prsty. Hrozi vysoké riziko poraněni.

Pred zapojenim siove zastrcky do za-suvky se uistete, ze je pristroj vypnuty.
Prid pripojenim nebo odpojenim namontovaneho nastavce pristroj vypnete a vytahnete sifovou zastrku ze zasuvky.

VYSTRAHA préd věcnymi skodami!

Pristroj stavte pouze na rovny, suchy, neklouzavy a vodotesny podklad, aby nemohlo dojit k jeho prevrzeni nebosklouznuti.
Ujistete se, ze je krizovy nuž spravně nasazen. Nesprávné nasazení poškódí prístroi.
Nestavte pristroj na horky povrch, napr. plotnu.
Na plnéne potraviny prílis netlacte. Pracujte s rovnoměrnám tlakem, aby nedoslo k zablokováni motoru.
Pristroj nepoužíveje naprázdno, protoze tím se muže prehrát a poskodit motor.
Tlacitko REV stisknete a' po zastaveni motoru.
Pouzivejte pouze originálni príslusenstvi.
Oba derovane kotouche a plastovy krouzek na sneku jsou pri dodani opatreny tenkou vrstyou oleje. Po ociisteni potrefetyto dily trochou stolniho oleje.
Nepoužívejte agresivné nebo abrazivné cisté prostředky.
Prístroj je vybaven protiskluzovymi plastovymi nozkami. Jelikož je nábytek po-tazen Rozmanitymi laky a umělymi latkami a je osetřován ruznymi prostředky, nemůze byt zcela vyloučeno, ze nikteré z těchto látek obsahuji současti, ktere protiskluzové plastové nožky oslabí azměkci. V pripadě potřeby položte pod prístroj protiskluzovou podložku.

4. Obsah baleni

1blok motoru 4
1 nastavec 11
1 plnici miska 2 s pechovatkem 1
1snek 12
1 križovnuž 13
2 derovane kotouche 14:

5 mm (cca 1 kg masa za minutu)
7 mm (cca 1,5 kg masa za minutu)

1 nastavec na plneni klobas (2 dily): uzká plnicí nálevka 16 a adapter 17
1 nástavec na kibbeh (2 díly): siroká plnicí nálevka 18 a adapter 19

luzaviracikrouzek 15
1 kompletní námod k použití (na internetu)
1 stručné námod (priložen k prístroji)

5. Vybaleni a sestaveni

1. Odstrańte veškerý obalový material.
2. Prekontrolujte, zda jsou k dispozici vsechny dily a zda jsou neposkozené.
3. Pred prvnim pouzitim pristroi ycistete! (viz „Cisteni pristroje" na strane 111)
4. Umistete bloc motoru 4 na rovny aSuchy povrch. Zvolte hladky, cisty povrch,aby se prisavky 8 mohly pevné prisat a zajistit bezpecné uchyceni.

6. Montáž/demontáž

NEBEZPEČI poranění!

Čepele križového noze 13 jsou velmi ostré. Nedotýkeje se jich.

VYSTRAHA préd věcnymi skodami!

Ujistete se, ze je krizovy nuz 13 spravne nasazen. Nespravné nasazeni poskodi pristroj.

1. Nasad'te križovny nuz 13 na sneka 12. Čepele križového noze musi směrovat od sneku.

1. Vyberte požadovaný derovany kotouč 14 a nasadte ho na sneka. Oba vnejsí upevnovaci body na derovaném kotouči musí byt v obou vybraních na nástavci 11.

2. Pro hrube namlete maso (napr. produrynske mleté maso nebo hrubou klobasu) zvolte derovany kotouc s velkymi otvory (7 mm).

3. Pro jemnéji namlete maso (napr. pro pastíky, mlete maso, jemné klobá-sy) zvolte derovany kotouc s mensimi otvory (5 mm).

4. Rukou pevné zaśroubujte pojistny kroužek 15.

6.2 Montáž nástavce na klobásy

1. Zasunte sneka 12 do nastavce 11.
2. Nasadte adapter 17 na sneka. Oba vnejsi upevnovaci body na adapteru musi byt v obou vybranich na nastavci 11.
3. Nasad'te plnici nalevku 16 na adaptér.
4. Rukou pevné zaśroubujte pojistny krouzek 15.

1. Zasunte sneka 12 do nástavce 11.
2. Nasadte adaptor 19 na sneka. Oba vnejsi upevnovaci body na adaptoru musi byt v obou vybranich na nastavci 11.
3. Nasadte plnicnálevku 18 na adapter.
4. Rukou pevné zaśroubujte pojistny kroužek 15.

6.4 Nasadte sestaveny nastavec na blok motoru

1. Umistete bloc motoru 4 na rovn y a suchy povrch. Zvolte hladky, cisty povrch, aby se prisavky 8 mohly pevn e prisat a zajistit bezpecné uchyceni.
2. Obrazek A: Nasadte smontovany năstavec pro prislusnou pripravu 11 nauchyceni 9 na bloku motoru 4. Znacka sipky na nastavci ukazuje na znacku vedle tlacitka pro odemknuti 3.
3. Obrázek A: Lehce pritlacte nastavec 11 na blok motoru 4 a otácejte jím proti sméru hodinovych ručícek, dokud neuslysîte, Že zapadl na mistro.
4. Nasad'te plnici misku 2 na plnici otvor 10.

6.5 Vyjmutí nástavce po práci

Po praci se musi nastavec oddelit od bloku motoru, abyste ho mohli ycistit.

1. V pripadé potreby vyjměte plnicí misku 2.
2. Obrazek B: Stiskněte tlacitko pro odemknuti a3.
3. Obrázek B: Nástavec 11 otoče ve směru hodinovych ručícek až na doraz. Poté vyтáhněte nástavec z bloku motoru 4.
4. Nastavec rozeberte na jegnotlivé cásti.

7. Obsluha

NEBEZPECI zpusobené rotujicimi dily!

K zatlačeni potravin do plnicího otvoru 10 používejte pouze pěchovátko 1a nikdy nepoužívejte prsty. Hroží vyso-ké riziko poraněni.

VYSTRAHA préd věcnymi škodami!

Pristroj je navrzen pro maximálni dobu provozu 7 minut bez preruseni. Poté se musí pristroj vypnout na dobu, dokud nebude mit pokojovou teplotu.
Přistroi nepoužívejte naprázdno, protoze tíme smuže prehrát a poskodit motor.

UPOZORNÉNÍ:

• Pri prvnich použitich muze dojit kvuli zahrati motoru k lehke tvorbé zapachu. To je nezávadné. Postarejte se o dostatečné vetrání.
• Pokud se motor během provozu zablokuje, napr. z dūvodu preplnéni, odstrante zablokovány. Stisknéte tlacítko pro zapnú/vypnutí ① 6 a pristroi vypnéte. Když se motor zastavi, krátce stisknéte tlacítko REV 7 pro zpětný chod. Tim by měla BYT závada odstraněna. Pristroi opět zapnéte.

7.1 Priprava potravin

VYSTRAHA préd věcnymi škodami!

Pristroj nepouziveje k drceni obzvlastevrdych potravin jakopn.osti nebo muskatovych orisku.

Mlete maso je obzvlaste citlivá potravina. Velmi rychle se kazi. Mlete maso, ktere bylo skladovano v prilis teplém prostredí nebo prilis dlouho, je ideálnim prostredim promnoženi bakterií. Pokud si doma vyrábite a zpracová病变 vlastné mlete maso, meli bystande se rirdit temito radami:

P ri vsech pracich dbeje na maximn i cistotu.
- Používejte pouze Čerstvé, velmi dobře vychlazené maso, protože se v mlýnku na maso zahriva.
- Maso zbavte kostí, slach a kúží a nakrájeite ho na kusy o delce zhruba 20 cm a prüměru zhruba 3 cm.
- Hotové mlete maso ihned uložte do chladnicky (ne nad + 4°C) a spotbrebujte do 6 hodin.
- Pokud chcete mlete maso skladovat, ihned po jeho priprave ho dejezmra-zit.
Pečlive vycistete mlýnek na maso. Na príslušenstvi nesmi zústat zhádné zbytky.

1. Kousky masa naplnte do plniciho otvoru 10 a plnici misty 2.
2. Pod pojistny krouzek 15 umistete misku na mlete maso.
3. Sifovou zástrčku 5zasunte do zásuvky, ktera odpovedá technickým udajum na vyrobním stitku. Zásuvka musí byt také po zapojeni kdykoliv dobře pristupné.

4. Stisknete tlacitko pro zapnuti/vypnuti ① 6 a pristroj zapnete.

5. Pomoci pechovatka 1 zatlacte maso do plniciho otvoru 10.Maso priliis nestla-cujte, jinak bude teplé, sede a mazlave.

UPOZORNENI: Pokud mlete maso není po prvním zpracování dostatečné jemné, ochladte ho (cca 30 minut v lednici) a zpracujte ho mlýnkem na maso podruhé.

1. Stiskněte tlacitko pro zapnutí/vypnutí ① 6 a prístroi vypněte.
2. Vytáhněte sítovou zástrčku 5 ze zásuvky.
3. Vyjměte z bloku motoru 4 veskere príslušenstvi. Vsechny díly rozeberte a dūkladné očistěte pod horkouvodou.

7.3 Vyroba klobás

UPOZORNENI: Plneni klobas se dari zvlaste dobre,Pokud pracujete ve dvou lidech.

• Strívka na klobásy seženete u rezníka nebo ve specializovaném obchoděs reznickými potřebami.
• Pokud chcete vyrabet klobasy, pouzijte prirodní střivka. Maji optimálni tloustku a daji se konzumovat. Pocitejte cca 1,60 m na 1 kg klobásove smési. Pozadované množstvi vložte na 3 hodiny do vlažné vody.
• Na klobásovou napiš podle receptu smíchejte mlete maso s kořením a pri-padné dalsimi ingrediencemi a vse dū-kladné hnette asi 5 minut.

• Pripravenou klobásovou směs dejte príblžné na 30 minut vychladit do lednici.

• Pripravenou klobasovou napln naplne do plnicho otvoru 10 a plnici misky 2.

• Vyjměte strívka na klobásy z vody a vy-mackejte z nich vodu. Nasuťe strívko

na klobasy v pozadované delce az cca 5 cm pres plnic nalevku 16 a konec zavazte.

1. Sifovou zastrchu 5 zasunte do zasuvky, ktera odpovidá technickym udajum na vyrobním stitku. Zasuvka musi byt také po zapojeni kdykoliv dobře pristupna.
2. Stiskněte tlacitko pro zapnutí/vypnutí ① 6 a prístroi zapnéte.
3. Protlacte klobasovou napln plnicim otvorem 10 a zatlacte ji pechovatkem 1. Pracujte maximnérovnoměrně. Vyvarujte se vzduchovych bublin. V pripadé potřeby klobásu propíchněte jehlou.

UPOZORNENI: Protoze se klobasy pri va-reni a mrazeni roztahuji, nepreplnujte je. Jinak by klobasy mohly prasknout.

1. Za vytrorenou klobasou v požadované délce vždy zmačkněte střivko palcem a ukazováčkem k sobě, aby vzníkl prázdný kus střivka.
2. První klobásu otočte 2x až 3x doprava a druhou doleva, vždy střidavě. Tim vytrořite retež klobás.
3. Po naplneni klobasové naplné stiskněte tlacitko pro zapnuti/vypnuti ① 6 a pri-stroj vypněte.
4. Vytáhněte sítovou zástrčku 5 ze zásuvky.
5. Vyjměte z bloku motoru 4 veskere príslušenstvi. Vsechny dily rozeberte a dūkladné ocistěte pod horkouvodou.

• Pripravte smes na sisky kibbeh. V závislosti na potravinach, ktere používáte, muzete použít mlýnek na maso a derovany kotouč s mensimi otvory (5 mm). Smes bude jemnéjsí, když ji zpracujete mlýnkem na maso podruhé.

• Pripravenou smes na sisky kibbeh naplnte do plnicho otvoru 10.

• Sifovou zastrcku 5zasunte do zasuvky, ktera odpovidá technickym udajum na vyrobním stitku. Zasuvka musi byt také po zapojeni kdykoliv dobře pristupná.
• Stisknete tlacitko pro zapnuti/vypnuti 6 a pristroj zapne.
• Smës na šišky kibbeh protlacte plnicim otvorem 10 a zatlacte pechovat-kem 1. Pracujte maximálne rovnoměnë.
• Když bude mit šiška požadovanou delku, odžiněte ji např. kuchynským nožem.
• Po spotrebovani smesi na sisy kibbeh stisknete tlacitko pro zapnuti/vypnuti 6 a pristroj vypnete.
• Vytáhněte sítovou zástrčku 5 ze zásuvky.
• Vyjměte z bloku motoru 4 veskere príslušenstvi. Vsechny díly rozeberte a dúkladné ocistěte pod horkou vodou.

8. Ochrana proti pretiženi

Přistroj je vybaven ochranou proti pretiženi. Pokud doje k její aktivaci, napr. pri zablokovani motoru, pristroj se automaticky vypne.

1. Stiskněte tlacitko pro zapnutí/vypnutí ① 6 a prístroi vypněte.

2. Vytáhněte sítovou zástrčku 5 ze zásuvky.

3. Vyjměte z bloku motoru veskéré príslušenstvá odstrańte závadu.

4. Pred dalsim pouzitim nechte pristroj alespon 30 minut vychladnout.

NEBEZPEČÍ urazu elektrickým proudem!

Vytáhněte pred kázdým Čištením sítovou zástrčku 5 ze zásuvky.
Nikdy nevkladeje blok motoru 4 do vody.

NEBEZPECI zraneni v dusledku porezani!

Upozornujeme na to, ze cepele križoveho noze 13 isou velmi ostre. Nikdy se nedotykejecepelesi holyma rukama, abyste zabrani reznym ranam.

VYSTRAHA préd věcnymi škodami!

Nepoužívejte v Žádném pripadé drhounci, leptavé nebo odírajícíchisticí prostředky. Tim by se mohl pristroj poskodit.

UPOZORNENI: Nekteré potraviny nebo kořeni (napr. kari) mohou zpúsobit zararveni plastu. To není chyba pristroje a je to zdravotné nezávadné.

Po praci se musi nastavec oddelit od bloku motoru, abyste ho mohli yvciistit.

1. V pripadé potreby vyjměte plnicí misku 2.
2. Obrazek B: Stiskněte tlacítko pro odemknuti 3.
3. Obrazek B: Nastavec 11 otočte ve směru hodinovych ručíček až na doraz. Poté vytáhněte nastavec z bloku motoru 4.
4. Nastavec rozeberte na jegnotlivé Časti.

9.1 Čišěni bloku motoru

1. Vycistete bloc motoru 4 vlhkym hadri-kem. Muzete pouzit také trochu cisticicho prostredku.
2. Utrete nakonec cistym, mirne navlhcenym hadrikem s cirou vodou.
3. Blok motoru 4 opět používejte až po jeho uplném vysušeni.

9.2 Myti v myce

Následujíci díly jsou vchodné pro mytí v mycce:

• P Čechovátko 1

• P l n i c i m i s k a 2

9.3 Ručni myti

NEBEZPECI zraneni v dusledku porezani!

Pri ručním mytí používejte natolik Čirou vodu, aby byly pracovní nastroje dobre vidět, a vy se o velmi ostré Čepele nezranili.

Veskeré prislusenstv krome bloku motoru 4 Ize myt rucn.

• Veskeré príslušenstvý vycistětePokud možno ihned po použiti.
• Použijte vodu s mirnám pripravkem na myti a veskeré současti oplachnéte Čirou vodou.
  Vsechny dily nechejte uplné vyschnout prdtim, nez je opet pouzijete nebo uklidite.
  Kovove povrchy potrefte trochou oleje na vareteni, abyste je ochrani pred korozzi. Nastavec 11 a pojistny krouzek 15 jsou vyrobeny z hliniku a neni t'reba je mazat.

9.4 Uloženi

VYSTRAHA préd věcnymi škodami!

Oba derovane kotouce 14 a plastovy krouzek na sneku 12 jsou pri dodani opatreny tenkou vrstyou oleje. Po ociisteni potrete tyto dily trochou stolniho oleje.

• Nechejte vsechny casti upnne uschnout predtim, nez je uskladnite.
  Uchovávejte prístroi chránény préd prac-chem a necistotami a mimo dosah défi.

10. Recepty

10.1 Kibbeh

Ingredience asi na 20 kusu

Ingredience na napln

200 g libového hovezího nebo jehnečího masa

1 cibule

2 lžicky mouky

1 spetka soli

podle vlastni chuti, napr. smes koRENi: kori andr, nové koReni, pepr, skorice, hrebicek, muskatov'y orisek, kmin, kardamom

Ingredience na vnejiši vrstvu kibbehu

450 g libového hovezího nebo jehnečího masa

150 - 200 g mouky

1 Lžička nasekanych ořechů

1 Lžicka soli

podle vlastni chuti, napr. smes koRENi: kori andr, nové koReni, pepr, skorice, hrebicek, muskatov'y orisek, kmin, kardamom

1 Lžicka mlete papriky

mleté chilli podle chuti

Fritovaci tuk nebo olej

Příprava naplne

1. Maso omyite, osuste a nakrajte na vetsi kousky.
2. Nejprve maso umelte pomoci hrubého (7 mm) a poté jemnejišiho (5 mm) derovaného kotouce 14 mlýnku na maso.
3. Cibuli oloupeje, nakrajeejte nadrobno a osmahnete.
4. Mlete maso, osmazenou cibuli, koRENi, sul a mouku vlozte do misy a vse promichejte, aby vznikla jegnolita smes.

Priprava vnějsi vrstvy kibbeh

1. Maso omyite, osuste a nakrajte na větí kousky.
2. Nejprve maso umelte pomoci hrubého (7 mm) a poté jemnejišiho (5 mm) derovaného kotouče 14 mlýnku na maso.
3. K masu pridejte zbyvajici ingredience a vse promichejte v jegnolitou smes. Mnozstvi mouky upravte podle konzistance smesi.
4. Masovou smes znovu zpracujte v mlynku na maso s jemnejsim (5 mm) derova-nym kotoucem 14.
5. Vypněte prístroi a vytáhněte sítovou zá-strčku 5 ze zásuvky.
6. Vyměnte derovany kotouč za nástavec na kibbeh (viz „Montáž nástavce na kibbeh" na strane 108).
7. Nasad'te nastavec a opet uvedte mlynek na maso do provozu.
8. Pomoci nastavce na kibbeh vytvarujte vnejs vrstvu kibbehu o delce cca 7 cm.

Příprava kibbehô

1. Ihned po dokončeni naplnte vnejiši vrstvu kibbehupripravenou naplni na ki-bbeh.
2. Uzavrete kibbeh jemnym pritlacenim koncu a stran.
3. Kibbeh smažte na rozpáleném oleji (cca 190 °C) asi 3 minuty do zlatova.

10.2 Čerstvá grilovana klobása

Ingredience asi na 8 kusu

Ingredient

300 g libového hovezího masa
500 g libového veproveho masa
200 g veprove slaniny cca 1,6 m veproveho stivka (O cca 30 - 32 mm)
20 g soli
½ líze bìlého mleteho pepře
1 Lžicka kminu
1/2 lžicky muskátového orisku

Priprava

1. Maso omyite, osuste a nakrajeste na malé kousky.
2. Maso umelte pomocijemnejsiho (5 mm) derovaneho kotouce 14 mlynkua maso.
3. Do masové smési pridejte smes kořeni a sól a vypracujte hladkou hmotu. Vložte do chladnicky asi na 30 minut.
4. Vypnete pristroj a vytahnete sifovou za-strcku 5 ze zasuvky.
5. Vyměnte derovany kotouč za nástavec na plnéni klobáš (viz „Montáž nástavce na klobásy" na strane 108).
6. Nasad'te nastavec a opet uvedte mlynek na maso do provozu.
7. Naplnte klobasovou napln podle navo du (viz, Vyroba klobas" na strane 110) a zatocke klobasy o delce cca 20 cm.
8. Hotovou grilovanou klobásu dobre opečte a snežte ji jestě týž den.

10.3 Masové kulicky

Ingredience asi na 8 masovych kulicek

Ingredient

500 g hovezího, veproveho nebo jehnečího masa

1/2 lžicky pepre
1vejce (velikost M) trochu strouhanky
2 Lízice jogurtu
1 cibule
1 Lžicka mlete papriky
1 stroužek Česneku
1 Lízice horčice
12 svazku petrželky
1 Lzicka soli
2-3 lizice oleje na smazeni

Připrava

1. Maso omyjte, osuste a nakrajejte na malé kousky.
2. Maso umelte pomoci jemnejsiho (5 mm) derovaneho kotouce 14 mlynkuna maso.
3. Cesnek oloupeje a prolisujte do misky.
4. Cibuli oloujeite a nakrájeite najemno.
5. Petrželku omyte a nasekejte najemno.
6. Pridgeje vsechny ingredience kromé strouhanky k cesneku v misce a vse vypracujte do hladke smesi.
7. Zhruba ze 3 polevkovych Ižic smësi vy tvarujte masovou kulicku a mirne ji zplošte.
8. Pripadne deje na talir trochu strouhanky a masové kulicky v ni obalte.
9. Masové kulicky osmažte z obou stran na nepřilnavé pánvi. Poté masové kulicky poduste na střednim až mirné plameni príblízně 8 až 10 minut. Během dušeni masové kulicky asi 2x až 3 krát otočte.

10.4 Čevapčići

Ingredience asina 4 porce

Ingredient

500 g hovezi piece
2 cibule
2 stroužky Česneku
3 Ižíce strouhanky
1 Líce pálvé mlete papriky
1 svazek cerstveho tymiánu
3 Izice olivoveho oleje sul a pepr
1vejce

Příprava

1. Maso omyjte, osuste a nakrajeste na malé kousky.
2. Cesnek a cibuli oloupejte a nakrajeejte najemno a vse vlozte do velké mísy.
3. Listy tymianu otrheje z větvíček, nasekejte je a pridejte do velké mísy.
4. Maso umelte pomoci hrubého (7 mm)
   derovaného kotouche 14 mlýnku na maso.
5. Masovou smës a ostatni ingredience deje do velké misy a vse dobre promi chejte.
6. Vypnete pristroj a vytahnete sifovou zastrcku 5 ze zasuvky.
7. Vyměnte hruby (7 mm) derovany kotouč za jemný (5 mm) derovany kotouč 14.
8. Nasad'te nastavec a opet uved'te mlynek na maso do provozu.
9. Masovou smës umelte pomoci jemného (5 mm) děrovaného kotouče 14 mlýnkuna maso.
10. Z masové směsi vytvarujte asi 5 cm dlouhé valečky o tloušće prstu.

UPOZORNENI: K tomu lze pouzit i nasta-vec na klobasy mlynku na maso (viz „Vyroba klobas" na strane 110).

1. Čevapčići grilujte na středním plameni do křupava.

11. ŧěsení problémů

Pokud by vás prístroi nefungoval podle požadavkú, projděte si nejdřive tento kontrolné seznam. Možná je dejen o malý problém, který mûžete vyřěsít sami.

NEBEZPEČÍ urazu elektrickým proudem!

Chyba	Możné príčiny/ opatření
Bez funkce	Je zajišťENO napájení elektrickým proudem? Zkontrolujte prípojení.
Prístroi silné vibruje nebo se pohybuje mimo provoz.	Prísvaky 8 museji byt ācis.–te a suché a prístroi musí stát na pevném, rovném podkladu.
Šnek v ná-stavci se neo-tácí nebo se otácí je nen vel-mi těžce.	Prístroi je preplnénév. Vypněte prístroi. Když se motor zastaví, krátce stisknéte tlacítko REV 7 pro zpětný chod. Tim by měla byt závada odstra-něna. Prístroi opět za-pněte. nebo P Čísj nedokáze zprá-covat Časti dodávaných potravin. Vypněte prí-stroi. Vytáhněte sǐfovou zástrčku 5 ze zásuvky. Vyjměte z bloku moto-ru 4 veškeré príslušenstvi. Demontujte věchny díly a odstraťe závadu.

12. Likvidace

Tento vyrobek podlehá evropské smernici 2012/19/EU.

Symbol preskrtnute popelnicen na koleckach znamena, ze vy

robek musi byt v Evropske unii zavezen na misto sberu a tri

deni odpadu.To plati pro vyrobek a vsechny casti prisluensstvi oznacene timo

symbole. Oznacene vyrobky nesmi byt likvidovany spolecné s normalinim domacim opadem, ale musi byt zavezeny na mista zabyvajici se recyklaci elektrickych a elektronickych zaizeni.

Tento symbol recyklace označuje např. predmět nebo kovové díly, které mohou byt vráceny jako hodnotné materiál pro recyklaci. Recyklace po

máhá snižovat spotrebu surovin a odlehčujeŽivotnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, ridte se prisluşnymi predpisy k ochraněživotného prostředíve vasi zemi.

1. Naskenujte QR kód chytrym telefon / tabletem.
2. S QR kódem se dostanete na webové stranky, kde si muzete doobjednat.

14. Technické parametry

Model: SFW 300 A1 Bl
Sifové napěti:	220 - 240 V~,50 - 60 Hz
Trída ochrany: II
Vykon: 300 W
Max. nepretržitý pro- viz: (udává, jak dlouho smí prístroi běžet bez prěru- sení)	7 minut

Použité symboly

	Ochranná izolace
GS	Geprüfte Sicherheit (testovaná bezpečnost): prístroje musí vyho- vovat obecně uznávaným nor- mám techníky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti vyrobku (Produktssicherheitsgesetz - ProdSG).
CE	Značka CE je prohlášením spo- lečnosti HOYER Handel GmbH o splněné požadavků podle směrnic EU.
	Tento symbol upozorůje na to, aby byl obal ekologicky zlikvido- ván.
21 PAP	Recyklovatelné materiały jsou označeny symbolem recyklace (3 šipky). Materiaíl lze specifikó- vat recyklacné míchlem uprostřed (zde: 21) anebo zkratkou (zde: PAP).
~	Střidavé napěti
	Jedné se o recyklovatelné produkt, který podlélá rozšěřné odpoved- nosti vyrobce a také třiděné odo- du.
UKCA	Značka UKCA je prohlášením spo- lečnosti HOYER Handel GmbH o splněné požadavků pro UK.
	Symbol označuje vyrobce** produktu.

Technické změny vyhrazeny.

15. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH

Vázěna zákaznice, vázěný zákazníku, na tento prístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V pripadě vad tohoto vyrobku vám vúči prodávajćímu náleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou nasí níze popsanou zárukou omezena.

Podminky záruky

Záručni lhúta zaćiná datem nákupu. Uschovite si prosím dobre original učtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dūkaz nákupu. Vyskytné-li se behem tri let od data koupě tohoto vyrobku chyba materiálu nebo vyrobní chyba, vyrobek vám podle naši volby zdarma opravime, vyměnéne nebo vám vrátme Častku opodvidají cūpíní cene. Predpokladem pro poskytnú táruky je to, ze behem trilete lhúty bude prédlozen defektní pristroj a doklad o nákupu (úctenka) s krátým popisem toho, v Čem vada spocíva, a kdy k ní doslo.

Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná nová záručné lhúta.

Záručni lhúta a zákonné nároky na odstraněni vady

Záručni lhúta se poskytnutim záruky neprodlužuje. To platí také pro nahradní a opravované díly. Pripadné škody a vady vyskytujíci se již pri nákupu musité ihned po rozbalení pristroje nahlasit. Po vyprěné záručni lhúty jsou pripadné opravy zpoplatné.

Rozsa h zaruky

Přistroj byl vyroben pečlive podle prisnych směrnic pro kvalitu vyrobku a pržed dodáním byl svédomite testován.

Záruka je poskytována pro chybu materialu a vyrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny dily pod-lehajici rychlému opotbrebeni, které jsou vystaveny bežnému opotbrebeni, a poskození krehkých dilú, napr. vypinačú, osvětlení nebo skleně-nych dilú.

Tato záruka propadá,Pokud byl vyrobek používan poskozeny a nevhodné nebo tak byl udržován. Pro vhodné použiti vyrobku musité presné dodržovat vsechny pokyny uvedené v námodu k použití. Bezpodminéčné se musité vyvarovat učelüm použiti a manipulaci, od kterych jste v námodu k použiti zrazovani nebo préd kterymi jste varovani. Vyrobek je urcen pouze k soukromému, nikoliv komercnímu použiti. Pri neoprávněm a nevhodné použiti, použiti sily a pri zásazich, ktere nebyly provedeny autorizovānym servisiním střediskem, záruka zanika.

Prübeh v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vaseho pozadavku dbeje prosim nasledujicich pokynu:

P ripravte si prosim pro vsechny dotazy cislo vyrobku IAN:471795_2401 a uctenku jako dukaz nakupu.

• Cislo vyrobku naleznete na vyrobním stítku, na rytine, na titulní straně vaseho námovodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně prístroje.

• Objévi-li se chyby funkčnosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdřive nizé uvedené servisné středisko Telefonický nebo e-mailem.

• Vyrobek považovany za defektni muzete s prilozenym dokladem o nakupu (ucteny) a uvedenim, vcem spocíva závada, a kdy se objevila, zdarma za-slat na vám sdělenou adresu servisu.

Na www.lidl-service.com si muzete stahnout除去 a mnoho dalsich manualu, produktová videoa instalačné software.

S tímtó QR kódem se dostanete primo na servisni stránku Lidl (www.lidl-service.com) a mužete zadámim cisla vyrobku (IAN) 471795_2401 otevrit vás námov k použiti.

Servisni strediska

Cz Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 471795_2401

Dodavatel

Respektujte prosim to, ze nizhe uvedená adresa není adresou servusu. Nejdrive kontaktuje vyse uvedené servisni stredisko.

HOYER Handel GmbH

Kühnhöfe 12

22761 Hamburg

NÉMECKO

Obsah

1. Prehlad 121
2. Ucel pouzitia 122
3. Bezpečnostné poukyny 122
4. Obsah balenia 125
5. Vybalenie a umiestnenie 125
6. Montáž/demontáž 126

6.1 Montaz nadstavca na mleté maso 126
6.2 Montáž nástavca na klobásy 126
6.3 Montaz nadstavca na kebbe 126
6.4 Montáž nadstavca na blok motora 126
6.5 Odobratie nadstavca po prevadzke 127

1. Obsluha 127

7.1 Priprava potravin 127
7.2 Spracovanie masa na mlete maso 127
7.3Vyroba klobas 128
7.4 Vytvaranie roliek na kebbe 128

1. Ochrana proti prefazeniu 129
2. Čistenie pristroja 129

9.1 Cistenie bloku motora 129
9.2 Cistenie v umyvačke riadu 130
9.3 Ručné umyvanie 130
9.4 Uskladnenie 130

1. Recepty 130

10.1 Kebbe 130
10.2 Cerstva grilovana klobasa 131
10.3 Fasirky. 132
10.4 Cevapcici 132

1. Riešenie problemov 133
2. Likvidácia 133
3. Objednanie dielov prislu\vensstva 134
4. Technické udaje 134
   15.Zaruka spolochnosti HOYER Handel GmbH. 135

1. Prehlad

1 Zatlacadlo
2 Plniaca miska
3: Tlaadlo na odblokovanie
4 Blok motora
5 Pripojovacie vedenie so zastrckou
6 ①: Tlacidlo zapnutia/vypnutia
7 REV: spinač pre reverzný chod
8 Nožicky s prisavkami
9 Upevnenie pre nadstavec
10 Plniaci otvor
11 Nadstavec
12 Zavitovy hriadel
13 Krížový nož
14 Dierované kotuce
15 Uzavieraci prstenec
16 Uzky plniaci likivik
17 Adapté na uzky plniaci lievik
18 Dal'si plniaci likiv
19 Adaptér na siroký plniaci lievik

Dakujeme vám za doveru!

Blahoželáme vám k vášmu novému mlynčeku na máso.

Prajeme vam vela radosti s vašim novým mlynčekom na máo!

Symboly na pristroji

Tento mlynček na maso sa použiva na mletie Čerstveho surového masa.

3. Bezpečnostné poukyny

Nezabudnite, ze cepele krizového noza su velmi ostre. Čepelí sa nikdy nedotykajte holymi rukami, aby ste sa vyhli reznám poraneniam.
Pri ručnom umývaní preto používajte Či-stú vodu, aby ste dobre videli Čepele a neporanili sa o velmi ostré nože.

NEBEZPECENSTVOSpösobené rotujucimi dielmi!

1blokomotora4
1 nadstavec 11
1 plniaca miska 2 so zatlacadlom 1
1 závitový hriadel' 12
1 krizovy noz 13
2 dierované kotuče 14:

5 mm (cca 1 kg masa za minútu)
7 mm (cca 1,5 kg masa za minútu)

Dbajte na spravne vlozenie krizového noza 13. Nespravne vlozenie poskodi pristroi.

6.2 Montáž nástavca na klobásy

1. Zasunte závitový hriadel' 12 do nadstavca 11.
2. Adapter 17 nasadte na zavitovy hriadel'. Obidve vonkajsie upevnenia na adapteri musia lezaf v dvoch vybraniach na nadstavci 11.
3. Nasad'te plniaci lievik 16 na adapter.
4. Rukou pevne zaskrutkujte uzáver 15.

6.3 Montáž nadstavca na kebbe

1. Zasunte zavitovy hriadel' 12 do nadstavca 11.
2. Adapter 19 nasadte na zavitovy hriadel'. Obidve vonkajsie upevnenia naadaptereri musia lezaf v dvoch vybraniach na nadstavci 11.
3. Nasad'te plniaci lievik 18 na adaptér.
4. Rukou pevne zaskrutkujte uzáver 15.

6.4 Montáž nadstavca na blok motora

1. Umiestnite bloc motora 4 na rovnu a suchu plochu. Zvolte hladku, cistu podlozku, aby sa mohli nozicky s prisavkami 8 pevne prisaf a bezpečne držali.
2. Obrazok A: Zmontovany nadstavec 11 urceny na prislušnú pripravu nasadte na upevnenie 9 na bloku motora 4. Oznacenie sipkou ▲ na nadstavci pritom ukazuje na značku vedla tlačidla na odblokovanie 3.
3. Obrazok A: Nadstavec 11 zlahma zahtačte na blok motora 4 a otacajte nim proti smeru hodinovych ruciciek, kym počuteleine nezapadne.
4. Zasunte plniacu misku 2 na plniaci o'tvor 10.

6.5 Odobratie nadstavca po prevadzke

Nadstavec sa musi po prevadzke oddelit' od bloku motora, aby sa mohol ycistif.

1. V pripe potreby odstrante plniacu misku 2.
2. Obrazok B: Stlache tlacidlo na odblokovanie 3.
3. Obrazok B: Otočte nadstavec 11 až na doraz v smere hodinovych rucičiek. Potom vytiahnite nadstavec z bloku motora 4.
4. Rozložte nadstavec na jegnotlivé Časti.

7. Obsluha

NEBEZPECENSTVO spösobené rotujucimi dielmi!

Potraviny zatlacajte do plniacej sachty 10 iba pomocou zatlacadla 1 a nikdy nie prstami. Existuje značné riziko zranenia.

VYSTRAHA pred vecnymi skodami!

Vsetky diely prisluensstva ociistitePokial' mozno ihned po pouziti.
- Použite vodu na umyvanie s jemnám Čistiacim prostriedkom a vsetky diely oplachnite Čistou vodou.
Vsetky diely nechajte uplny vyschnut, skor akio ich opat pouzijete alebo odlozite.
Kovové povrchy potrite trochou kuchynského oleja, aby ste ich ochránili pred hrdzou. Nadstavec 11 a uzáver 15 su vyrobené z hliníka a nie je potrebné ich potieraf'.

9.4 Uskladnenie

VYSTRAHA pred vecnymi skodami!

Dva dierované kotuce 14 a plastovy kruzok na zavitovom hriadeli 12 maju pri dodani jemny olejovy film. Po ociste-ni tieto casti potrite trochou kuchynského oleja.
Vsetky diely nechajte uplne vyschnuf, skor akoi ch odlozite na uskladnenie.

• Pristroj chrante pred prachom a necistoou a skladujte ho mimo dosahu deti.

10. Recepty

10.1 Kebbe

10.2 Čerstvá grilovaná klobása

1/2 lyžicky papriky
1 vajce (vel'kost'M) trocha struhanky
2 lyžice jogurtu
1 cibula
1 lyžicka mletej papriky
1 strucik cesnaku
1 lyzica horice
1/2 zvazku petrženu
1 lyzicka soli
2-3 lyzice oleja na vyprazanie

Priprava

1. Mäso umyte, osuste a nakrajaje na malé kúsky.
2. Nasekajte maso pomocoujemnejsieho (5 mm) dierovaného kotuca 14 mlynceka na maso.
3. Cesnak osúpte a pretlačte do misky.
4. Cibulu osúpte a nakrajajte na jemné kocky.
5. Petržlenovú vna' umyte a nasekajte nadrobno.
6. Vsetky suroviny okrem struhanky pridaje k cesnaku v miske a vsetko yymiesto na hladku hmotu.
7. Priblizne z 3 polievkovych lyzic hmoty vytvarujte faśirku a trochu ju stlachte, aby sa splostila.
8. Podla chuti dajte na tanier struhanku a obalte v nej fasirky.
9. Faśirky najsól sprudka opeće z oboch strán na panvici s neprilhavou vrstvou. Potom faśirky opekajte na strednom až miernom ohni asi 8 - 10 minút. Pocas opekania faśirky otočte cca 2 - 3-krát.

10.4 Čevapčići

Présady asi na 4 porcie

Prisady

500 g hovadzieho pliecka
2 cibule
2 struciky cesnaku
3 lyžice strúhanky

1 polievková lyžica mletej papriky, jemne pálíva

1 zväzok Čerstveho tymiánu
3 polievkové lyžice olivoveho oleja Sol' a korenie
1 vajce

Priprava

1. Maso umyte, osuste a nakrajaje na malé kúsky.
2. Cesnak a cibul' ośupe, nikrajajte nadrobno a vsetko dajte do vel'kej misy.
3. Listy tymianu zbavte velviciek, nasekajte ich a pridajte ich tiez do velkej misy.
4. Nasekajte maso pomocou hrubého (7 mm) dierovaného kotuča 14 mlněcka na maso.
5. Do velkej misy dajte masovu hmotu a zvy-sné prisady a vsetko dobre premiesajte.
6. Pristroj vypnite a vytiahnite zástrčku 5 zo zásuvky.
7. Vymente hruby (7 mm) za jemny (5 mm) dierovany kotuc 14.
8. Namontujte nadstavec a uvedte mlynček na maso opať do prevadzky.
9. Mäsovú hmotu nasekajte pomocou jemného (5 mm) dierovaného kotúča 14 mlyněcka na máso.
10. Z māsovej hmoty tvarujte asi 5 cm dlhé valčeky.

NEBEZPECENSTVO v dosledku zásahu elektrickým prúdom!

V Žiadnom pripe da sa nepokusajte pristoj opravovat.

Technické zmeny vyhradene.

15. Záruka spolocnosti HOYER Handel GmbH

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, na tento pristroj sa vztáhuje záruka 3 roky od datumu kúpy. V pripev yskytu nedostatkov tohto vyrobku mate voči predajcovi vyrobku zákonom stanovené prava. Tieto zákonom stanovené prava nie su obmedze né nasimi nižsie uvedenými zárucnými podmienkami.

Záručné podmienky

Zarucna doba zaćina plynuf od datumu kupy. OriginalnyPokladnicnybloksi, prosim,uschovaje.Tento blok sluzi akodoklad o kupe. V priade, ze sa v priebehu troch rokov od datumu kupy tohto vyrobku vyskytne materialova alebo vyrobná chyba,vyrobok preVAS bezplatne opravime,vymenime alebo vam vratime kupnu cenu - podla našho vyberu.Toto zarucné plnenie predpoklada,zevramci trojrocnej lehoty predlozite nefunkcny pristroj adoklad o kupe (pakladnicny blok) a krakto pisonne popisete,v com spociva nedostatok a kedy sa vyskytol.

V pripade, ze sa záruka vztahuje na prisluñu poruchu, obdržite od nás opraveny alebo novy vyrobok. Pri oprave alebo vymene vyrobku nezačina plynú'tnova záručná doba.

Zarucná doba a zakonná záruka

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlžuje. Toto sa vztfahuje aj na vymené a opravené diely. Pripadné poskodenia a nedostaty existujuce už pri kúpe sa musia nahlasitihned'po vybaleni. Pripadné opravy po uplynuti záručnej doby budu spoplatné.

Rozsa h zaruky

Pre rychle spracovanie vasej ziadosti, prosim, postupujte podla nasledovnychPokynov:

Pri vsetkych otazkach majte pripravenecislo vyrobku IAN:471795_2401 apokladnicny bloc akodoklad o kupe.

Majte, prosim, na pamati, ze nasledujuca adresa nie je servisna adresa: Najskor kontaktujte vyssie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH

Kühnhöfe 12

22761 Hamburg

NEMECKO

Indice

5 mm (ca. 1 kg k od pr. minut)
7 mm (ca. 1,5 kg kød pr. minut)