SFW 300 A1 - Elektrisk kødhakker SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SFW 300 A1 SILVERCREST

Befenjingesvejledning

ELEKTRISK KÖDHAKKER

Kezelesi utmutato

ELEKTROMOS HUSDARALO

1.Oversigt 159
2. Tilsigtet anvendelse 160
3. Sikkerhedsanvisninger 160
4. Leveringsomfang 163
5. Udpakning og opstilling. 163
6. Montering/afmontering 164

6.1 Montering of tilbehør til kødfars 164
6.2 Montering af tilbehør til pølser 164
6.3 Montering af tilbehør til kibbeh 164
6.4 Anbring det monterede tilbehør på motorblokken 164
6.5 Tag tilbehoret af after brug 165

7.Betjening 165

7.1 Forberedelse af fodevarer 165
7.2 Forarbejdning af k od til k odfars 165
7.3 Fremstilling af pølser 166
7.4 Fremstilling of ruller til kibbeh 166

1. Overbelastningsbeskyttelse 167
2. Rengaring of apparatus 167

9.1 Rengoring of motorblokken 167
9.2 Rengoring i opvaskemaskine 168
9.3 Opvask i händen 168
9.4 Opbevaring 168

1. Opskrifter 168

10.1 Kibbeh 168
10.2 Fersk grillpølse 170
10.3 Frikadeller 170
10.4 Cevapcici 171

1. Problemløsning 171
2. Bortskaffelse 172
3. Bestilling af tilbehørsdele. 172
4. Tekniske data 172
   15.HOYER Handel GmbHs garanti 173

1. Oversigt

1 Nedstopper
2 Pafyldningsskal
3:Knap til oplasning
4 Motorblok
5 Tilslutningsledning med netstik
6:Taedsluk-knap

7 R E V : Afbryder til tilbagelob

10 Pafyldningsrør
11 Tilbehør
12 Snegl
13 Korskniv
14 Hulskiver
15 Låsering
16 Snæver pafyldningstragt
17 Adapter til snæver pafyldningsstragt
18 Bred pafyldningsstragt
19 Adapter til bred pafyldningsstragt

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye kødhakker.

For sikker anvendelse af produitet og nærmere informationer om alle Funktionerne:

• Læs davon betjeningsvejledning grundigt igennem inden første化进程.
  Folg altid sikkerhedsanvisiningerne!
• Apparatet mA kun betjenes som beskrevet i dette betjeningsvej- ledning.
  Gemdennebetjeningsveiled- ning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedesijke betjeningsvejledning vedlaegges. Betjeningsvejledningen er en del af Produktet.

Symboler på apparatet

Dette symbol angiver, at de anforte materialer/DDke eendrer fodevarers smag ellr lugt.

2. Tilsigtet anvendelse

Denne kødhakker er beregnet til hakning af ferskt, rát kød.

Apparatet er beregnet til brug i den private husholdning. Apparatet mA kun benyttes indendors.

Dette apparat må ikke anvendes til erhverbemæssige formål.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Kødhakkeren ma maksimalt benyttes uafbrudt i 7 minutter. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til stuetemperatur.
Benyt ikke kødhakkenen til hakning af særigt harende fodevarer som f.eks. frosne fodevarer, ben, muskatnødder, korn ell er kaffebnner.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er pakraevet, anvendes fologende advanselshenvisninger iijke betjeningsvejledning:

ANVISNING: forhold og saerlige omstendigheder, der bør tages hjoide for ved brug af apparatet.

Anvisninger for sikker brug

Dette apparat ma ikke anvendes af børn.

Børn ma ikke lege med apparatet.

Hold born væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner uller med manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn uller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstæt de deraf resultede farer.

Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller af en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

Motorblokken ma ikke nedsaenkes i vand.

Dette apparat er ikke beregnet til brugammen med en ekstern timer aller en Separate fjernbetjening.

När apparatet ikke er under opsyn, eller För det samles, skilles ad ell er rengøres, skal apparatets netstik altid vaere taget ud af stikkontakten.

Vær opmaerksom pa, at korsknivens klinger er yderst skarpe:

• Undlad at berøre klingerne med händen for at undgå snitsår.

• Ved händopvask skal du bruge sö klart vand, at du kan se arbejsredskaberne godt under vandet, sö du ikke skærer dig på de meget skarpe klinger.

• Pas på ikke at røre ved klingerne ved montering og afmontering af arbejsredskaberne.

Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, som er i bevægelse under drift, skal apparatet afbrydes og stikket tages ud af stikkontakten.

Misbrug af apparatet kan forarsage kvastelser.

Apparatet er beregnet til en maksimal brugstid på 7 minutesutes. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til stuetemperatur.

Rengør alle dele og flader, derkommen i kontakt med fodevarer, in den apparatet tages i brug Forste gang (se "Rengaring af apparatet" på side 167).

FARE for bøm!

• Emballage er/DDlegetj. Born ma ikke lege med plastposerne. Der er fare for at blive kvalt.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr!

Elektriske apparater kan udgore en fare for kaele- og husdyr. Desuden kan dyr och beskadige apparatet. Hold derfor som udgangspunkt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød grundet fugtighed!

Apparatet ma aldrig bruges i nærheden af et badekar, en bruser, en fyldt vaskekumme o.l.
Motorblokken, tilslutningsledningen og netstikket ma ikke dyppes i vand aller andre væsker.
Beskyt motorblokken mod fugt, draber og stænkvand.
Hvis vaeske skulle vare traengt ind i motorblokken, skal netstikket straks traekkes ud. Faparatet kontrolleret, for det tages i brug igen.
Betjen/DDke apparatet med fugtige haender.
Hvis apparatet skulle falde i vandet, kal netstikket straks tages ud af stikkontakten. Frist derefter ma apparatet tages op af vandet.

FARE for elektrisk stød!

Stik forst netstikket i en stikkontakt, nar apparatet er komplet monteret.
Saat kun netstikket i en forskriftsmaesigt installereret, let tilgengelig stikkontakt, hvis spending svarer til den pa typeskiltet. Stikkontakten skal ogsa fortsat vaere let tilgengelig, nar du har sat stikket i.
Sorg for, at tilslutningsledningen/DDke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Undlad at vikle tilslutningsledningen omkring apparatet.

Sylvom apparatet er slukket, er det ikke helt adskilt fra elnettet. For at adskille det helt skal du tage netstikket ud af stikkontakten.
Vær opmaerksom på ikke lade tilslutningsledningen udgore en faldrisiko, og sorg for, at ingen kan vikle sig ind i uller traede på den.
Hold tilslutningsledningen væk fra varme flader (f.eks. kogeplader).
Vær under brug af apparatet opmaerk som pa, at til Slutningsledningen ikkekommen i klemme.
- Træk altid i stikket, og aldrig i kablet,\ når du trækker netstikket ud af stikkontakten.
- Træk netstikket ud af stikkontakten: -hvis der opstár en fejl
- när apparatet称之 er i brug
- fər du monterer aller afmonterer apparatet
- inden apparatet rengøres
- i t o r d e n v e j r
Benyt ikke apparatet, hijs der er synlige skader på apparatet, tilbehørsdelene el-ler tilslutningsledningen.
For at undgå risici og farer ma du ikke foretage nogen ændringer på appara-tet.

FARE for at skære sig!

Vær opmaerksom pa, at korsknivens klinger er yderst skarpe. Undlad at berøre klingerne med handen for at undgå snitsår.
Ved handopvask skal du bruge sa klart vand, at du kan se klingerne godt under vandet, sa du ikke skærer dig pa de meget skarpe knive.

FARE på grund af roterende dele!

Stik ikke skeer eller lignende ind i de drejende dele. Hold ögså langt HAR ell er lolestisdende toj væk fra de roterende dele.

Fødevarer ma udelukkende trykkes ned i pafyldningsrøret ved hjælp af nedstopperen og aldrig med fingrene. Dette er forbundet med fare for kvæstelser.
Sorg for, at apparatet er slukket, inden du saetter et netstik i stikkontakten.
Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af stikkontakten, for du fastgør ullsner det monterede tilbehør.

ADVARSEL mod materielle skader!

Stil apparatet pa en plan, tør, vandfast og skridsikker overflade, sa det hverken kan vælte eller glide ned.
Vær opmaerk som pa den korrekte ind-sætning af korskniven. Forkert indsæt-ning kan beskadige apparatet.
Stil aldrig apparatet pa varme overflader (f.eks. kogeplader).
Tryk ikke forHardt pa de pafyldte fodevarer. Anvend et jævnt tryk, sa motoren ikke blokeres.
Lad ikke apparatet køre tomt, da motoren herved kan blive meget varm og blive beskadiget.
Tryk forst pa knappen REV, när motoren star helt stille.
Anvend kun det originale tilbehør.
De to hulskiver og plastringen pa sneglen er ved leveringen smurt med et tyndt lag olie. Disse dele skal gnides med en smule madlavningsolie after rengoring.
Anvend ikke skrappe eller skurende ren-gøringsmidler.
Apparatet er forsynet med skridsikre plastssugekopper. Da møbler er overfladebehandlet med mange forskellige lakker og kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder komponenter, der angriber og opbløder plastssugekopperne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.

4. Leveringsomfang

1 motorblok 4
1tilbehor 11
1 pafyldningsskål 2 med nedstopper 1
1sneql 12
1 korskniv 13

2 hulskiver 14:

1 pólsestoppertilbehør (i 2 dele): snæver
pafyldningsstragt 16 og adapter 17
1 kibbeh-tilbehør (i 2 dele): bred pafyldningstragt 18 og adapter 19
15
1 komplet betjeningsvejledning (på internetet)
1 kort vejledning (vedlagt apparatet)

5. Udpakning og opstilling

Korsknivens 13 klinger er yderst skarpe. Undgå at røre ved dem.

ADVARSEL mod materielle skader!

Vær opmaerksom pa den korrekte ind-saatning af korskniven 13. Forkert ind-saatning kan beskadige apparatet.

6.1 Montering af tilbehør til kødfars

1. Skub sneglen 12 ind i tilbehoret 11.

1. Sæt korskniven 13
   på sneglen 12.
   Korsknivens klinge
   skal pege væk fra
   sneglen.

1. Vælg den ønskede hulskive 14, og sæt davon på sneglen. De to udvendige fikseringer på hulskiven skal ligge i de to udsparinger på tilbehøret 11.
2. Til grov kvalitet (f.eks. til tartar aller grov medisterpólse) skal du vælge hulskiven med de store huller (7 mm).
3. Til finere kvalitet (f.eks. til postejer, kdfars, finere pólser) skal du vælge hulskiven med de mindre huller (5 mm).
4. Skru laseeringen 15 pa med handkraft.

1. Skub sneglen 12 ind i tilbehoret 11.
2. Sæt adapteren 17 på sneglen. De to udvendige fikseringer på adaptereren skal ligge i de to udsparinger på tilbehøret 11.
3. Sæt pafyldningstragten 16 på adaptersen.
4. Skru laseeringen 15 pa med handkraft.

1. Skub sneglen 12 ind i tilbehoret 11.
2. Sæt adapteren 19 på sneglen. De to udvendige fikseringer på adapteren skal ligge i de to udsparinger på tilbehøret 11.
3. Sæt pafyldningstragten 18 på adaptersen.
4. Skru laseeringen 15 pa med handkraft.

1. Anbring motorblokken 4 pa et plant og tort underlag.Vaelg et glat, rent underlag,sasugekopperne8kan sugsig fast og sikre et godt greb.
2. Fig. A: sæt det færddigmonterede tilbehør 11 til den pagældende tilberedning på holderen 9 på motorblokken 4. Pile-markeringen àpà tilbehøret skal i den forbindelse pege på markeringen ved sideren af knappen til oplåsning 3.
3. Fig. A: tryk forsigtigt tilbehoret 11 pa motorblokken 4, og drej den mod uret, indtil den klikker pa plads.
4. Sæt pafyldningskålen 2 på pafyldningsrøret 10.

6.5 Tag tilbehoret af after brug

Tilbehoret skal after brug tages af motorblokken med henblick pa rengoring.

1. Fjern i givet fald pafyldningsskalen 2.
2. Fig. B: tryk på knappen til oplåsning 3.
3. Fig. B: drej tilbehoret 11 med uret, indtil det laser fast. Traek tilbehoret af motorblokken 4.
4. Skil tilbehoret ad i dets enkeltdele.

7. Betjening

FARE på grund af roterende dele!

Fødevarer ma udelukkende trykkes ned i pafyldningsrøret 10 ved hjælp af nedstopperen 1 og aldrig med fingre ne. Dette er forbundet med fare for kvæstelser.

ADVARSEL mod materielle skader!

Apparatet er konstrueret til en koretid pa maksimalt 7 minutter uafbrudt. Derefter skal apparatet forblive slukket, ind-til det er kolet af til stuetemperatur.
Lad ikke apparatet køre tomt, da motoren herved kan blive meget varm og blive beskadiget.

ANVISNINGER:

• Apparatet kan lugte lidt,ningar motoren varmes op, de feste gange apparatet bruges.Det er helt ufarligt.Sorg for tilstrækkelig udluftning.
  Hvis motoren under brug blokeres af f.eks. overfyldning skal en sadan bloke-ring fjernes. Tryk på taend/sluk-knappen ① 6 for at slukke for apparatet. Hvis motoren stopper, skal der kort trykkes på knappen REV 7 til tilbagelob. Dette burde afhjæle pe fejlen. Taend for apparatetigen.

7.1 Forberedelse af fodevarer

ADVARSEL mod materielle skader!

Benyt ikke apparatet til hakning af saer-ligt härde fodevarer, sasom ben aller muskatnødder.

Kodfars er en saerligt folsom fodevare. Det bliver hurtigt fordervet. Kofars, der opbevares for varmt ell er i for lang tid, er en ideel grobund for bakerier. Hvis du fremstiller og videreforarbejder din egen kofars derhjemme, bcr du folge nedenstaende tips:

• Sorg for en hoj renhedsgrad i forbindelse med arbejdet.
• Anvend kun friskt, yderst velkølet kød, da det opvarmes i kødhakkeren.
• Rens kødet for knogler, sener og hud, og skær det i stykker, der er op til ca. 20 cm Lange og ca. 3 cm i diameter.
• Stil øjeblikeligt den færlige kødfars på køl (ikke over +4^ ), og anvend den in den for 6 timer.
• Hvis du vil opbevare kødfarsen til senere brug, skal du fryse den ned umiddelbart after fremstilling.
• Rengør kødhakken omhyggeligt. Tilbehoret skal vare helt frit for rester.

7.2 Forarbejdning af kød til kødfars

1. Fyld kødet i pafyldningsrøret 10 og pa-fyldningssskålen 2.
2. Anbring en skål til at opfange kødfarsen under læseringen 15.
3. Sæt netstikket 5 i en stikkontakt, der stemmer overens med typeskiltets tekni-ske data. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgengelig after tilslutningen.
4. Tryk på tænd/sluk-knappen ① 6 for at tænde for apparatet.
5. Tryk kødet i pafyldningsrøret 10 med nedstopperen 1. Tryk ikke forHardt pa

kodet, da dette gor det varmt, grat og fedtet.

ANVISNING: hvis kødfarsen ikke er tilstrækkelig finkornet after对不起 gennemlob, skal den koles ned (ca. 30 minutes i koleskab) og forarbejdes med kødhakken endnu en gang.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen ① 6 for at slukke for apparatet.
2. Tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
3. Tag alle tilbehorsdelene of motorblokken 4. Afmonter og rengør samtlige dele omhyggeligt i meget varmt vand.

7.3 Fremstilling af pølser

ANVISNING: det er langt nemmere at stoppe pólser, narr man arbejderSAM men to og to.

• Polseskind kan kobs hos en slagter eller hos faghandel, der henvender sig til slagtere.
• Hvis du vil laveindre pólser, bør du anvende naturfarme. De har den opti-male tykkelse og kan spises. Beregn ca. 1,60 m til 1 kg. pólsemasse. Læg den pakrævede maengde i blød i lunkent vand i 3 timer.

• Rør alt after opskriften kødfarsen sammen med krydderier og eventuelt andre ingredienser, og øelt det hele grundigt sammen i omkring 5 minutter.
  Nedkol den forberedte pølsemasse i kø-leskab i ca. 30 minutter.

• Fyld den forberedte pólsemasse i pa-fyldningsrøret 10 og pafyldningsskälen 2.

• Tag pólsetarmen op af vandet, og stryg vandet af tarmen. Sæt den pakræve de laengde pólsetarm op til 5 cm over pa

fyldningstragten 16, og sla en knude.
paa enden.

1. Sæt netstikket 5 i en stikkontakt, der stemmer overens med typeskiltets tekni-ske data. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgengelig after tilslutningen.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen ① 6 for at tænde for apparatet.
3. Tryk ølsefyldet gennem pafyldningsroret 10, og brug nedstopperen 1 til at skubbe after med. Arbejd sa regelmaessigt som muligt. Undgå luftbobler. Stik i ndstilfaelde hul i pølsen med en nål.

ANVISNING: undlad at overfylde polserne, da de udvider sig ved tilberedning og nedfrysning. Palserne kan spraenge, hvis de overfyldes.

1. Efter hver polselengde skal tarmen trykkesammenmellem tommel-og pegefinger, sa der opstar et tomt stykke tarm.
2. Den Forste pólse skal drejes til højre 2-3 gange, den næste til venstre og sa fremdeles. Pá den måde skabes der en pólsekæde.
3. Efter pafyldning af polsefyldet, skal du trykke pa tend/sluk-knappen 6 for at slukke for apparatet.
4. Tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
5. Tag alle tilbehorsdelene af motorblokken 4. Afmonter og rengør samtige dele omhyggeligt i meget varmt vand.

7.4 Fremstilling af ruller til kibbeh

• Forbered massen til kibbeh-rullerne. Altefter de anvendte fodevarer kan du eventuelt anvende kodhakken og hulskiven med de mindre huller (5 mm) til dette formal. Massen bliver finere, hvisdukorer den igennem kodhakken en ekstra gang.

• Fyld den forberedte masse til kibbeh-rullerne i pafyldningsrøret 10.

• Sæt netstikket 5 i en stikkontakt, der stemmer overens med typeskiltets tekni-ske data. Stikkontakten skal ogsa vare let tilgengelig after tilslutningen.
• Tryk på tænd/sluk-knappen ① 6 for at tænde for apparatet.
• Tryk massen til kibbeh-rullerne gennem pafyldningsrøret 10, og brug nedstopperen 1 til at skubbe after med. Arbejd sā regelmaessigt som muligt.
• När rullen har den ønskede laengde, skal den skæres af med f.eks. en kokkenkniv.
• När du har brugt massen til kibbeh-rullerne op, skal du trykke pa taend/slukknappen ① 6 for at slukke for apparatet.
• Tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
• Tag alle tilbehorsdelene af motorblokken 4. Afmonter og rengør samtlige dele omhyggeligt i meget varmt vand.

8. Overbelastningsbeskyttelse

Apparatet er forsynet med overbelastningsbeskyttelse. När dette udløses, f.eks. hvist motoren er blokeret, slukkes apparatet automatisk.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen ① 6 for at slukke for apparatet.
2. Tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
3. Tag alle tilbehorsdelene af motorblokken, og afhjaelp fejen.
4. Lad apparatet kole af i mindst 30 minutter, for det tages i brugigen.

9. Rengøring af apparatet

FARE for elektrisk stød!

FARE for at skære sig!

Vær opmaerkomsp, at korsknivens 13 klinger er yderst skarpe. Undlad at berore klingerne med händen for at undgå snitsär.

ADVARSEL mod materielle skader!

Anvend ikke skurende, ætsende og kradsende rengøringsmidler. Det vil kunne beskadige apparatet.

ANVISNING: visse fødevarer eller krydderier (f.eks. karry) kan misfarve plast. Det skyldes ikke en fejl i apparatet og indebærer ikke nogen sundhedsrisiko.

Tilbehoret skal after brug tages af motorblokken med henblick pa rengoring.

1. Fjern i givet fald pafyldningsskalen 2.
2. Fig. B: tryk på knappen til oplåsning 3.
3. Fig.B: drej tilbehoret 11 med uret, indtil det laser fast. Trak tilbehoret af motorblokken 4.
4. Skil tilbehoret ad i dets enkeltdele.

9.1 Rengoring at motorblokken

1. Rengør motorblokken 4 med en fugit klud. Du kan ogsa bruge lidt opvaskemiddel.
2. Tør after med en ren klud opvredet i rent vand.
3. Tag forst motorblokken 4 i brug igen, nar den er fuldstendigt tør.

9.2 Rengøring i opvaskemaskine

Folgende dele er egnet til maskinopvask:

FARE for at skære sig!

Ved handopvask skal du bruge sa klart vand, at du kan se arbejdsredskaberne godt under vandet, sa du ikke skærer dig på de meget skarpe klinger.

Alle tilbehorsdele ud over motorblokken 4 kan vaskes op i handen.

• Rengør samtlige tilbehørsdele sövidt muligt straks after brug.
• Brug opvaskevand med mildt opvaske-middel, og skyl alle dele after med rent vand.
• Lad alle dele tørre fuldstændigt, før du benyttter dem igen eller pakker dem yæk.
• Gnid en smule madlavningsolie ind i metaloverfladerne for at beskytte dem mod rust. Tilbehoret 11 og laseringen 15 er fremstillet af aluminium og skal ikke smores.

9.4 Opbevaring

ADVARSEL mod materielle skader!

De to hulskiver 14 og plastringen pa sneglen 12 er ved leveringen smurt med et tyndt lag olie. Disse dele skal gnides med en smule madlavningsolie after rengoring.

Lad alle dele tøre fuldstændigt, før du rydder dem til side for opbevaring.
Opbevar apparatet beskyttet mod stov og snavs ogutilgaengeligt for born.

10. Opskrifter

10.1 Kibbeh

Ingredienser til fyldet

200 g magert okse-ller lammekd

11g

2 teskeer mel

1 knivspids salt

Krydres after eget valg, f.eks. med en kryderiblanding bestaende af: koriander, allehande, peber, kanel, nelliker, muskatnod, spidskommen, kardemomme

Ingredienser til kibbeh-skallen

450 g magert okse-ller lammekd 150-200 g mel

1 teske hakkede nodder

1 teske salt

Krydres after eget valg, f.eks. med en kryderiblanding bestaende af: koriander, allehande, peber, kanel, nelliker, muskatnod, spidskommen, kardemomme

1 teske stodt paprika

Tilberedning af fyldet

1. Vask kødet, dup det tørt, og skær det i grove stykker.
2. Findel først kødet med kødhakkerens grove (7 mm) hulskive og derefter finere (5 mm) hulskive 14.
3. Pil loge, hak det i fine tern, og svits dem.
4. Læg kɒdfarsen, de stegt lʊg, krydderi- er, salt og mel i en skål, og bland det hele sammen til en jævn masse.

Tilberedning af kibbeh-skallen

1. Vask kødet, dup det tørt, og skær det i grove stykker.
2. Findel først kødet med kødhakkerens grove (7 mm) hulskive og derefter finere (5 mm) hulskive 14.
3. Tilsæt de resterende ingredienser til kødet, og bland det—hele sammen til en jævn masse. Varier mxengden af mel alt after konsistens.
4. Forarbejd kødmassen med kødhakkeren endnu en gang med den finere (5 mm) hulskive 14.
5. Sluk for apparatet, og tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
6. Udskift hulskiven med kibbeh-tilbehoret (se "Montering af tilbehør til kibbeh" pa side 164).
7. Monter tilbehoret, og sæt kødhakkeren i gang igen.
8. Form kibbeh-skaller pa ca. 7 cm ved hjaelp af kibbeh-tilbehoret.

Tilberedning af kibbeh

300 g magert oksekød
500 g magert svinekød
200 g tørsaltet bacon
ca. 1,6 meter svinetarm (ca.0 30-32 mm)
20 g salt
½ spiseske stødht hvid peber
1 teske kommt
1/2 teske muskatnod

Tilberedning

1. Vask kødet, dup det tørt, og skær det i små stykker.
2. Findel først kødet med kødhakkerens finere (5 mm) hulskive 14.
3. Tilsæt de blondede krydderier samt sal-tet til kødmassen, og ælt den til en glat masse. Stil massen i køleskabet i ca. 30 minutter.
4. Sluk for apparatet, og tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
5. Udskift hulskiven med pólsestoppertilbehøret (se "Montering af tilbehør til pólser" på side 164).
6. Monter tilbehoret, og sæt kødhakkeren i gang igen.
7. Pafyld polfsefyldet i henhold til vejledningen (se "Fremstilling af polser" pa side 166), og drej polser pa ca. 20 cm.
8. Gennemsteg den færdige grillpølse, og spis den samme dag.

10.3 Frikadeller

Ingredienser til ca. 8 frikadeller.

Ingredienser

500 g magert okse-, svine-ller lammekod
12 teske peber
1 aeg (storrelse M)
en smule rasp
2 spiseskeer yoghurt
1 log
1 teske stød paprika
1 fed hvidlag
1 spiseske sennep
½bundt persille
1 teske salt
2-3 spiseskeer madlavningsolie til stegning

Tilberedning

1. Vask kødet, dup det tørt, og skær det i små stykker.
2. Findel foprst kodet med kodhakkerens finere (5 mm) hulskive 14.
3. Pil hvidløgsfeddet, og pres det ud i en skål.
4. Pil Ioget, og hak det i fine tern.
5. Skyl og finhak persillen.
6. Tilsæt alle ingredienser, udover raspen, til hvidloget i skålen, og ælt det hele sammen til en glat masse.
7. Form frikadeller ud af ca. 3 spiseskeer masse pr. friadelle, og tryk dem en anelse flade.
8. Hæld after behov lidt rasp på en tallerken, som du kan vende frikadellerne i.
9. Steg i Forste omgang frikadellerne ganske hardt pa begge sider i en pandemed belaegning. Steg derefter frikadelerne faerdige ved middel til svag varmei ca. 8-10 minutter.Vend frikadellerne ca.2-3 gange under tilberedningssti-den.

10.4 Cevapcici

1. Vask kødet, dup det tørt, og skær det i små stykker.
2. Pil hvidloget og loget, hak dem fint, og kom det hele i en stor skål.
3. Træk timianbladene af staenglerne, hak bladene fint, og kom øgså dem i den store skål.
4. Findel først kødet med kødhakkerens grove (7 mm) hulskive 14.
5. Kom kødmassen og de øvige ingredi-enser i den store skål, og bland det hele godtSAMmen.
6. Sluk for apparatet, og tag netstikket 5 ud af stikkontakten.
7. Udskift den grove (7 mm) hulskive med den fine (5 mm) hulskive 14.
8. Monter tilbehoret, og sæt kødhakkeren i gang igen.
9. Findel kdet med kodhakkerens fine (5 mm) hulskive 14.
10. Form kødmassen til ca. 5 cm Lange, fingertykke ruller.

ANVISNING: du kan och anvende kødhakkerens ølsetilbehør til dette formål (se "Fremstilling af ølser" på side 166).

1. Grill dine ćevapčići sprõde og brune ved middel varme.

11. Problemlösning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den folgende tjekliste igennem. Miske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan lse.

FARE for elektrisk stød!

Forsg under ingen omstendigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige ørsager/foranstaltninger
Fungerer ikke	Er strømforsyningen til-sluttet? Kontrollér tilslut-ningen.
Apparatet vi-brerer kraftigt ell er flytter sig, mens det er i brug.	Sugekopingere rene og tørre, og apparatet skal stå på et fast, plant underlag.
Sneglen i til-behøret dre-jer ikke eller kun meget trægt.	Apparatet er overfyldt.Sluk for apparatet. Hvis motoren stopper, skal der kort trykke på knappen REV 7 til tilbageløb. Det- te burde afhjælpfejlen.Tænd for apparatet igen.ellerApparat kan ikke forar-bejnde dele af de ilagte føddevarer. Sluk for ap- paratet. Tag netstikket 5 ud af stikkontakten. Tag alle tilbehørsdelene af motorblokken 4. Afmon- ter samlige dele, og af-hjælp fejlen.

12. Bortskaffelse

Dette produkt er unterlagt det europaeiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand pa hjul betyder, at produit inden for den Euro

pæiske Union skal tilføres en seperat affald-sindsamling. Det gæelderprodukter og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkedeprodukter ma ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsesssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Dette genbrugs-symbol markerer f. eks. en genstand aller materialedele, der er verdifulde til genanvendelse. Genbrug er med til at reducere forbruget af rastoffer og aflaste miljoet.

Emballage

Nár du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmaerk som pa de tilsvarende miljo-bestemmelser i landet.

13. Bestilling af tilbehørsdele

Pá vores hjemmeside kan du finde informati-oner om, hvilke tilbehørsdele du kan afterbestille.

Onlinebestilling

1. Scan QR-koden med din smartphone/ tablet.

2. Med QR-kodenkommen du til en hjemmeside, hvor du kan foretage afterbestillingen.

14. Tekniske data

Model: SFW 300 A1 BL
Netspænding: 220-240	V~, 50-60 Hz
Beskyttesesklasse: II	☐
Effekt: 300 W
Maks. kontinueregik køretid (KB): (angiver, hvørLAGenge apparatet på køre kon- tinueregigt)	7 minutter

Anvendte symboler

	Beskyttesisolering
	Geprüfte Sicherheit (afprøvet sik-herd): apparatuser skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og+vare i overensstemmelse med produitsikkerhedsloven (Produkt Sicherheitsgesetz -ProdSG) [Tyskland].
CE	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiten.
	Dette symbol minder om, at bort-skaiffe emballagen miljøvenligt.
21PAP	Med genbrugssymbolet (3 pile) markers, at materialerne kan genbruges. Materialet kan speci-ficeres via genbrugsnummeret i midten (her: 21) og/eller en forkortelse (her: PAP).
~	Vekselsponding
	Det drejer sig om et genanvende-ligt produit, der er underlagt det udvidede producentansvar somt affaldssorting.
UKCA	Med UKCA-mærkningen erklærer HOYER Handel GmbH UK-ko-formiteten.
	Symbolet kendetegner produkt-producenten.

Ret til tekniskeændringer forbeholds.

15. HOYER Handel GmbHs garanti

Kaere kunde.

Du har 3 Års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produit gæelder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af Produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænsenet af vores i afterfolgende ævnte stille de garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 År fra købsdatoen skulle opsta en materiale-ller fabrikationsfejl på dette produit, vil produitet -fter vores valg -blive repareret ulludskiftet af os uden udgifter for dig uller du fardine penge igen. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-àrige tidsfrist, og at det skrift-ligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejen bestar, og hvornár dette er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur ell er helt nyt produkt. I forbindelse med reparation uller udskiftning af produktet starter der/DDke en ny garantperiode.

Garantiperiode og lovpligtig krav ved fejl

Garantiperioden bliver/DDge forlaenget som fOge af garantiydelsen.Dete gelder ogsa for udskifte de og reparere dele.Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved kobet, kal omgaende meddeles after udpakningen. Reparationer, der indtraeffer after garantiperiodens udlob, er for kundens regning.

Garantidaekning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet eter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolletret samvittighedsfuldt inden leveringen.
Garantien gelder for materiale-ller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter不解 slidele, der er udsat for normalt slid og for skader pa skrobelige dele, f.eks. kontakter, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-gede produit ikke er brevet anvendt til formålet aller ikke er brevet passet. For at anvendeprodukter korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen noje overhôdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privatbrug og ikke til erhvervsmaessigt brug. Vedmischigholdelse og uhensigtsmaessig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke erblevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anligende, bedes du gå frem after følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 471795_2401 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du pa typeskiltet, som en gravering, pa forsiden af din vejledning (forneden til venstre) aller som etiket apparats bag-ller underside.
  Hvis der skulle forekomme Funktionseil er- ler specielle mangler, skal du forst kontakte afterfolgende naevnte servicecenter telefonisk erer pr. e-mail.
• Et defekt produit, der er daekket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen bestar, samt hvornár dette er opstæt.

På www.lidl-service.com kan du downloade\ denne og mange flere handbøger, produktvideoer og softwares for installation.

Med donne QR-Codekommen du direkte ind
pàLidl-service-siden (www.lidl-service.com)
og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN)
471795_2401 abne din betjeningsvejledninq.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 471795_2401

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse\ ikke er en service-adresse. Kontakt\ først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Kühnhöfe 12

22761 Hamburg

TYSKLAND

Indice