SFW 300 A1 - Elektrische vleesmolen SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SFW 300 A1 SILVERCREST

1. Overzicht 65
2. Correct gebruik 66
3. Veiligheidsinstructies 66
4. Levering 70
   5.Uitpakken enplaatsen 70
5. Monteren/demonteren 70

6.1Opzetstuk voor gehakt monteren 70
6.2 Opzetsuk voorworsten monteren 71
6.3 Opzetsuk voor kibbeh monteren 71
6.4 Gemonteerd opzetstuk op het motorblok zetten 71
6.5 Het opzetstuk na gebruik verwijderen 71

1. Bedieren 71

7.1 Levensmiddelen voorbereiden 72
7.2 Van vlees gehakt make 72
7.3 Worsten make 72
7.4 Kibbeh-rolletjes make 73

1. Overbelastingsbescherming 74
2. Apparaat reinigen 74

9.1 Motorblok reinigen 74
9.2 Reinigen in de vaatwasmachine 74
9.3 Met de hand afwassen 74
9.4 Bewaren 75

1. Recepten 75

10.1 Kibbeh 75
10.2 Vers gegrilde worst 76
10.3 Gehaktballen 77
10.4 Cevapcici 77

11.Problemen oplossen 78
12.Weggooien 78
13. Accessoires bestellen 79
14. Technische gegevens 79
15. Garantie van HOYER Handel GmbH 80

1. Overzicht

1 Stopper
2 Vulbakje
3:Ontgreendelingsknop
4 Motorblok
5 Aansluitsnoer met stekker
6:Aand/uitknop

7 R E V : Omkeerschakelaar

8 Zuignappen
9 Houder voor opzetsstuk

10 Vulopening
11 Opzetstuk
12 Schroef
13 Sikkelmes
14 Gatenschijven
15 Slitting
16 Smalle vultrechter
17 Verloopstuk voor smalle vultrechter
18 Brede vultrechter
19 Verloopstuk voor brede vultrechter

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Gefeliciteerd met uw nieuwe vleesmolen.

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen:

Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruikname zorgvuldig door.
- Neem.altijd deveiligheidsin-structies in acht!
- Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze gebruiksaanwijzing worden beschreiben.
- Bewaar deze gebruiksaanwij-zing goed.
- Wanner u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze gebruiksaanwijzing bij te voegen. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe vleesmolen!

Symbolen op het apparaat

Het symbol geeft aan dat hiermee gemarkeerde materialen de smoak noch de geur van levensmiddelen veranderen.

2. Correct gebruik

Deze vleesmolen worden gebruikt voor het fijnmake van vers, rauw vlees.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag nicht voor commerciele doeleinden worden gezruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materièle schade!

Gebruik de vleesmolen maximaal 7 minu- nuten zonder onderbreking. Daarna moet het apparaat uitgeschak-keld blijven totdat het tot kamertempera-tuur is afgekoeld.
Gebruik de vleesmolen nicht om zeer harde levensmiddelen, zoals bevroren levensmiddelen, botten, muskaatnoten, graan of koffiebonen, mee vrij te make.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:

GEVAARI Hoog risico: het Niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het nicht in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materièle schadeveroorzaken.

LET OP: gering risico: het Niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiele schadeveroorzaken.

AANWIJZING: situations en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat mag nicht door kinderen worden gebruikt.
Kinderen might met het apparaat spelen.
Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door Personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capacititeiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekreten en de waaruit voortvloeende gevaren hebben begrepen.
Wonneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,要去 dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gewiekwaardig gekwalificierde persoon worden verrangen, om gevaar te voorkomen.
Het motorblok mag nicht in water worden gedompeld.
Dit apparaat is Niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar system.
- De stekker van het apparaat moet algid uit het stopcontact worden getrokken, wanneer het Niet onder toezicht staat, voor het in elkaar zetten, het uit elkaar nemen of het reinigen.
Let erop dat de messen van het sikkelmes zeer scherp zich:
- Raak de messen nooit met blote handen aan om snijwonden te vermijden.
- Gebruik bij het afwassen met de hand zulkhelder water dat u het werkgereedschap goed kunt zich om u Niet aan de zeer scherpe messen te verwonden.
- Let er bij het monteren en demonteren van het werkgereed-schap op dat u de messen nicht aanraakt.
- Alvorens accessoires of toebehoren te verrangen die tijdens het gebruik bewegen,要去 het apparaat worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Bij misbruik van het apparaat kan er verwondingen ontstaan.
Het apparaat is voorzien voor een maximale werkingsduur van 7 minutes zonder onderbreking. Daarna要去 het apparaat uit geschakeld blijven totdat het tot kamertemperatuur is afgekoeld.

Reinig alle onderdelen en vlakken die met levensmiddelen in contact komen alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken (zie "Apparaat reinigen" op pagina 74).

GEVAAR voor kinderen!

• Verpakkingsmaterial is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen nicht met de plastic zakken spelelen. Er bestaat verstkingsgevaar.

GEVAAR voor en door huisdieren en gebruiksdieren!

Er kuren gevaren vooruis- en gebruiksderen van elektrische apparatenuitgaan. Verder kuren dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren waarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR voor een elektrische schok door voucht!

Het apparatusat mag nooit worden gelebruikt in de buurt van een badkuip, een douche, een bevulde wastafel, e.d.
Het motorblok, het aansluitsnoer en de stekker mogen Niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.
- Bescherm het motorblok gegen vocht, druppel- en spatwater.
Wonneer er vloeistof in het motorblokterechtkomt, moet de stekker direct uithet stopcontact worden getrokken. Laathet apparaat controleren,voordat u hetweer in gebruik neemt.
Bedien het apparaat nicht met vochtige handen.
Als het apparaat in het water is gevallen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Haal het apparaat pas daarna uit het water.

GEVAAR voor een elektrische schok!

Steek de stekker pas in een stopcontact, wonneer het apparaat volledig is gemonteerd.
Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geinstalleer, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluten gemakkelijk toegankelijk blijven.
Let erop dat het aansluitsnoer Niet doorscherpe randen of hete plaatsen kanworden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer Niet rond het apparaat.
- Het apparaat is na het uitschakelen nog Niet geheel zonder stroom. Hiervoor要去 de stekker uit het stopcontact trekken.
Let erop dat niemand over het aansluit-snoer kan struikelen, erop kan gaan staan of er verstrikt in kan raken.
Houd het aansluitsnoeruit de buurt van hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten).
Let er bij het gebruik van het apparaat op dat het aansluitsnoor Niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt.
Trek de stekker altijd aan de stekker uithetstopcontact en nooit aan het snoer.
- Trek de stekker uit het stopcontact: - wanner er zich een storing voordoet;
- wonneer u het apparaat Niet gebruikt;
- voordat u het apparaat monteert of demonteert;
- voordat u het apparaat reinigt;
-bij onweer.
- Gebruik het apparaat Niet wonneer er zichbare beschadigingen aan het apparaat, aan de accessoires of aan het aansluitsnoer te zien�n.

Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaarlijke situaties te voorkomen.

GEVAAR van verwondingen door snijden!

Let erop dat de messen van het sikkelmes zeer scherp zich. Raak de messen nooit met blote handen aan om snijwonden te vermijden.
- Gebruik bij het afwassen met de hand zulk helder water dat u de messen goed kunt zich om u Niet aan de zeer scherp messen te verwonden.

GEVAAR door draaiende onderdelen!

Houd geen lepel of iets dergelijks tegen de draaiende onderdelen aan. Houd ook langhaar of wijde kleding uit de buurt van draaiende onderdelen.
Gebruik alleen de stopper om het levensmiddel in de vulopening te duwen en gebruik nooit uw vingers hiervoor. Er bestaat aanzienlijk gevaar voor verwonden.
Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de stekker in een stopcontactstopt.
Schakel het apparaat uit en trek de steker uit het stopcontact voordat u het gemonteerde opzetstuk vastzet of verwijdert.

WAARSCHUWING voor materièle schade!

• Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke, droge, antislip- en waterdichte ondergrond, zodat het apparaat noch kan omvallen noch kan weglijk den.
  Zorg dat het sikkelmes correct is geplaatst. Bij een verkeerde plaatsing raakt het apparaat beschadigt.
• Plaats het apparaat Niet op een warm oppervlak, bijv. fornuisplaten.

Oefen geen al te grote druk uit op het levensmiddel dat erin zit. Werk met geleijkmatige druk, zodat de motor nicht worden geblokkeerd.
- Gebruik het apparaat Niet wonneer de kom leeg is, omdat de motor hierdoor heet kan worden en kan beschadigen.
Druk pas op de REV-knop nadat de motor tot stilstand is gekomen.
- Gebruik uitsluitend de originele accessoires.
De twee gutenschijven en de kunststofring op schroef zich bij de levering van een dun laagje olie voorzien. Wrijf deze onderdelen na het reinigen met plantaardige olie in.
Gebruik geen scherpe of schurende reingingsmiddelen.
Het apparaat is voorzien van kunststof antislipzuignappen. Omdat meubels zichn gecoat met een große verschadenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan nicht volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof zuignappen aantasten en zacht make. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat.

4. Levering

1 motorblok 4
1 opzetsuk 11
1 vulbakje 2 met stopper 1
lschroef 12
1 sikkelmes 13
2 gastenschijven 14:
5 mm (ca. 1 kg vlees per minut)
7 mm (ca. 1,5 kg vlees per minut)
1 wurststop-opzetstuk (2-delig): smalle vultrechter 16 en verloopstuk 17
1 kibbeh-opzefstuk (2-delig): brede vultrecht
ter 18 en verloopstuk 19
1sluitring 15
1 volledige gebruiksaanwijzing (op het internet)
1 beknopte gebruiksaanwijzing (inbegrepen bij het apparaat)

5. Uitpakken en plaatsen

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
2. Controller of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd zich.
3. Reinig het apparaat voordat u het voor de eerste keer gebruikt! (zie "Apparaat reinigen" op pagina 74)
4. Zef het motorblok 4 op een vlakke en droge ondergrond. Kies een gladde, schone ondergrond, zodat de zuignappen 8 zich kuren vastzuigen en een veilig houvast bieden.

6. Monteren/ demonteren

GEVAAR voor verwondingen!

• De messen van het sikkelmes 13 zicheer scherp. Raak ze Niet aan.

WAARSCHUWING voor materièle schade!

Zorg dat het sikkelmes 13 correct is geplaatst. Bij een verkeerde plaatsing raakt het apparaat beschadigt.

6.1 Opzetstuk voor gehakt monteren

1. Schuif de schroef 12 in het opzetstuk 11.

1. Zet het sikkelmes 13 op de schroef 12. De messen van het sikkelmes要去en van de schroef af wijzen.

1. Kies de gewenste gatenschijf 14 en plaatsdeze op de schroef. De twee buitenste bevestigingen op de gatenschijf要去en in de twee uitsparingen op het opzetstuk 11 vallen.

2. Voor grof vlees (bijv. voor Thüringer Mett of grove braadworst) kiest u de gatenschijf met de grote boringen (7 mm).

3. Voor fijner vlees (bijv. voor pasteijes, gehakt en fiingemalen worst) kiest u de katenschijf met dekleine boringen (5mm)

4. Schroef de sluitring 15 goed vast.

6.2 Opzetstuk voorworsten monteren

1. Schuif de schroef 12 in het opzetstuk 11.
2. Zet het verloopstuk 17 op de schroef. De twee buitenste bevestigingen op het verloopstuk moeten in de twee uitsparringen op het opzetstuk 11 vallen.
3. Zet de vultrechter 16 op het verloopstuk.
4. Schroef de sluitring 15 goed vast.

6.3 Opzetstuk voor kibbeh monteren

1. Schuif de schroef 12 in het opzetstuk 11.
2. Zet het verloopstuk 19 op de schroef. De twee buitenste bevestigingen op het verloopstuk moeten in de twee uitsparringen op het opzetstuk 11 vallen.
3. Zet de vultrechter 18 op het verloopstuk.
4. Schroef de sluitring 15 goed vast.

6.4 Gemonteerd opzefstuk op het motorblok zetten

1. Zet het motorblok 4 op een vlakke en droge ondergrond. Kies een gladde, schone ondergrond, zodat de zuignappen 8 zich können vastzuigen en een veilig houvast bieden.
2. Afbeelding A: plaats het gewenste volledig gemonteerde opzetstuk 11 op de houder 9 op het motorblok 4. Zorg dat de pijlmarkering op het opzetstuk maar de markingsnaast de ont-grendelingsknop 3 wijst.
3. Afbeeling A: druk het opzetstuk 11 lichtjes gegen het motorblok 4 en draai het gegen de wijzers van de klok in, totdat het vastklikt.
4. Zet het vulbakje 2 op de vulopening 10.

6.5 Het opzetstuk na gebruik verwijderen

Het opzetstuk moet na gebruik worden losgekoppeld van het motorblok om het te rei-nigen.

1. Verwijder indien nodig het vulbakje 2.
2. Afbeelding B: druk op de ontgrende-lingsknop 3.
3. Afbeelding B: draak het opzetstuk 11 tot aan de aanslag met de wijzers van de klok mee. Haalervoigens het opzetstuk van het motorblok 4.
4. Haal het opzetstukuit elkaar in losse onderdelen.

7. Bedienen

GEVAAR door draaiende onderdelen!

Gebruik alleen de stopper 1 om het levensmiddel in de vulopening 10 te duwen en gebruik nooit uw vingers hiervoor. Er bestaat aanzienlijk gevaar voor verwondingen.

WAARSCHUWING voor materiele schade!

Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van maximaal 7 minutes zonder onderbreking. Daarna要去 het apparaat uitgeschakeld blijven totdat het tot kamertemperatuur is afgekoeld.
- Gebruik het apparaat zich wonneer de kom leeg is, omdat de motor hierdoor heet kan worden en kan beschadigen.

AANWIJZINGEN:

Tijdens het eerste gebruik kan er door verwarming van de motor een lichte geur vrijkomen. Dat vormt geen gevaar. Zorg voor voldoende ventilatie.
- Als de motor tijdens het gebruik vast-loopt, bijvoorbeeld,ondat het apparaat verstopt zit,verhelp dan de verstopping.Druk op de aan-/uitknop ① 6 om

het apparaat uit te zetten. Als de motoruit staat, drukt u kort op de REV-knop 7voor de achterwaartsloop. Dit zou het probleem要去en verhelpen. Schakeldaarna het apparaat wee in.

7.1 Levensmiddelen voorbereiden

WAARSCHUWING voor materièleschade!

• Gebruik het apparaat Niet om bijzonder harde levensmiddelen vrij te make, bijv. botten of nootmuskaatnoten.

Gehakt is een zeer gevoelig soort vlees. Het bederft heel snel. Gehakt dat te warm of te lang is bewaard, vormt een ideale voedingsbodem voor bacterieren. Als u thus uw eigen gehakt maakt en bereidt, verzoeken we u de volgende tips aan te honden:

• Zorg dat u zo netjes möglichk te werk gaat.
• Gebruik alleen vers en zeer goed gekoeld vlees. Het vlees warmt namelijk op in de vleesmolen.
• Verwijder de botten, pezen en huid van het vlees en snijd het in max. 20 cm Lange stukken met een doorsnede van ont. 3 cm.
• Zet het bereide gehakt onmiddelijk in de koelkast (onder de +4^ ) en consumes het binnen 6uur.
• Als u gehakt wilt bewaren, vries het dan meteen na bereiding in.
• Reinig de vleesmolen daarna goed. Er mogen geen restjes awhileen op de accessoires.

7.2 Van vlees gehakt make

1. Leg de stukjes vlees in de vulopening 10 en het vulbakje 2.
2. Plaats een schaal onder de sluitring 15 om het gehakt in te doen.
3. Steek de stekker 5 in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact要去 ook na het aansluiten altijd goed toegankelijk�k.
4. Druk op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat in te schakelen.
5. Druk het vlees met de stopper 1 in de vulopening 10. Druk Niet te hard op het vlees, anders wordt het warm, grijs en vetting.

AANWIJZING: als het gehakt na de eerste keer malen Niet因其 genoeg is, maar het dan afkoelen (ong. 30 minutes in de koelkast) en bereid het nog een tweede keer met de vleesmolen.

1. Druk op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat UIT te zetten.
2. Trek de stekker 5 uithetstopcontact.
3. Haal alle accessoires van het motorblok 4. Demonteer en reinig alle onderdelen zorgvuldig met heet water.

7.3 Worsten make

AANWIJZING: het vullen van de worsten werkdt vooral prettig als u het met zich tweeën doet.

• U kunt worstdarmen kopen bij de slager of bij een gespecialiseerd vleeswaren-bedrijf.
• Als u worsten wilt make, gebruik dan natururdarmen. Deze hebben de optimale dikte en{kunnen makkelijk worden geconsumeerd. Gauit van ong.

1,60 meter voor 1 kilo worst. Leg de benodigde hoeveelheid 3 uur in lauwwarm water.

• Meng het gehakt met de kruiden en eventuele andere ingredienten (afhanke-lijk van het recept) en kneed het geheel ongeveer 5 minuteu goed samen.

• Koel het bereide worstmengsel ont. 30 minutes in de koelkast.

• Plaats de bereide worstvulling in de vulopening 10 en op het vulbakje 2.

• Haal de worstdarm uit het water en knijp het water uit de darm. Trek de worstdarm over de vultrechter 16 tot ong. 5 cm en bindt het uiteinde vast.
• Steek de stekker 5 in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact要去 ook na het aansluiten altijd goed toegankelijk�k.
• Druk op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat in te schakelen.
• Druk de worstvulling door de vulopening 10 en pers de vulling verder met de stopper 1. Werk zo gelijkmatig mogelijk. Probeer luchtbellejtes te vermijden. Prik de worst zo nodig door met een naald.

AANWIJZING:worsten zetten uit bij het koken en het invriezen, dus stop ze Niet te vol.Deworsten kannen anders barsten.

1. Druk na elke worst de worstdarm samen met uw duim en wijsvinger, zodater een leeg stukje darm overblijft.
2. Draai de eerste worst twee of drie keer rechtsom en de tweede linksom. Wissel steeds af. Zo komen de worsten aan elkaar te zitten.
3. Druk na het vullen van de worstvulling op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat uit te zetten.

4. Trek de stekker 5 uithetstopcontact.

5. Haal alle accessoires van het motorblok 4. Demonteer en reinig alle onderdelen zorgvuldig met heet water.

7.4 Kibbeh-rolletjes make

• Bereid het mengsel voor de kibbeh-rolletjes. Afhankelijk van het levensmiddel dat u gezruikt,(Int sunt u de vleesmolen en de gatenschijf met dekleine boringen (5 mm) gezruiken. Het mengsel wordt fijner als u het een tweede keer door de vleesmolen haalt.

• Plaats het bereide mengsel voor de kibbeh-rolletjes in de vulopening 10.

• Steek de stekker 5 in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact要去 ook na het aansluten altijd goed toegankelijk�k.
• Druk op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat in te schakelen.
• Druk het mengsel voor de kibbeh-rolletjes door de vulopening 10 en pers de vulling verder met de stopper 1. Werk zo gelijkmatig möglichk.
• Als een rolletje de gewenste lenghte heeft bereikt, snijdt u het door met bijv. een keukenmes.
• Als het mengsel voor de kibbeh-rolletjes is opgebruikt, drukt u op de aan-/uit-knop ① 6 om het apparaat UIT te zetten.
• Trek de stekker 5 uit het stopcontact.
• Haal alle accessoires van het motorblok 4. Demonteer en reinig alle onderdelen zorgvuldig met heet water.

8. Overbelastingsbescherming

Het apparaat beschikt over een beveiliging gegen overbelasting. Als deze beveiliging wordt geactiveerd, bijv. damit de motor vastloopt, schakelt het apparaat automatischuit.

1. Druk op de aan-/uitknop ① 6 om het apparaat UIT te zieten.
2. Trek de stekker 5 uithetstopcontact.
3. Haal alle accessoires van het motorbloken verhelp het probleem.
4. Laat het apparaat minstens 30 minutes afkoelen voordat u het wee gebruikt.

9. Apparaat reinigen

GEVAAR voor een elektrische schok!

Trek vór elke reiniging de stekker 5 uithetstopcontact.
Dompel het motorblok 4 nooit onder in water.

GEVAAR van verwondingen door snijden!

Let erop dat de messen van het sikkelmes 13 zeer scherp zich. Raak de messen nooit met blote handen aan om snijwonden te vermijden.

WAARSCHUWING voor materiele schade!

Gebruik in geen geval schurende, bijtende of krassende reinigingsmiddelen. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken.

AANWIJZING: bepaalde levensmiddelen of kruiden (bijv. curry) hunnen het kunststof verkleuren. Dit is geen fout van het apparaat en het is Niet schadelijk voor de gezondheid.

Het opzetstuk moet na gebruik worden losgekoppeld van het motorblok om het te rei-nigen.

1. Verwijder indien nodig het vulbakje 2.
2. Afbeelding B: druk op de ontgrende-lingsknop 3.
3. Afbeelding B: draak het opzetstuk 11 tot aan de aanslag met de wijzers van de klok mee. Haal verwolgens het opzetstuk van het motorblok 4.
4. Haal het opzetstukuit elkaar in losse onderdelen.

9.1 Motorblok reinigen

1. Reinig het motorblok 4 met een vochtige doeck. U kunt ook een beetje afwasmittel gebruiken.
2. Veeg met een schone,licht vochtige doek met schoon water na.
3. Gebruik het motorblok 4 pas waar nadat het helemaal is gedroogd.

9.2 Reinigen in de vaatwasmachine

De volgende onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig:

• s to p p e r 1
• v u l b a k i e

9.3 Met de hand afwassen

GEVAAR van verwondingen door snijden!

• Gebruik bij het afwassen met de hand zulk helder water dat u het werkgereed-schap goed=kunt zich om u Niet aan de zeer scherpe messen te verwonden.

Alle accessoires, behalve het motorblok 4,\ kunnen met de hand afgewassen worden.

• Reinig alle accessoires, indien möglichk, direct na gebruiK.

• Gebruik afwaswater met mild afwas-middel en spoel alle onderdelen met schoon water na.

• Laat alle onderdelen volledig drogen voor dat u ze opnieuw gezruikt of opbergt.
• Smeer het metalen oppervlak in met een beetje plantaardige olie om het te beschermen gegen roest. Het opzetstuk 11 en de sluitring 15 zijn gemaakt van alumiunium en hoeven nicht te worden ingesmeerd.

9.4 Bewaren

WAARSCHUWING voor materièleschade!

De twee watenschijven 14 en de kunststofring op schroef 12 bij de levering van een dun laagje olie voorzien. Wrijf deze onderdelen na het reinigen met plantaardige olie in.

• Laat alle onderdelen volledig drogen, voordat u deze opruimt om te bewaren.
• Bewaar het apparaat beschermd gegen stof en vuil, en onbereikbaar voor kinderen.

10. Recepten

10.1 Kibbeh

Ingredients voor ca. 20 stuks

Ingredients voor de vulling

200 g mager rund- of lamsvlees

1ui

2 theelepels meel

1 snufje zout

Kruidenmixaarwens,bijv.met:koriander, pimentpeper,kaneel,kruidnagel,nootmuskaat,komijn en kardemom

Ingredients voor de kibbehormen

450 g mager rund- of lamsvlees

150 - 200 g meel
1 theelepel gemalen noten
1 theelepel zout

Kruidemixaarwens,bijv.met:koriander, pimentpeper,kaneel,kruidnagel,nootmuskaat,komijn en kardemom

1 theelepel paprikapoeder

Chilipoederaar smaak

Frituuryet of -olie

Bereiding van de vulling

1. Was het vlees, dep het droog en snijd het in grote stukken.
2. Maal het vlees eerst fijn met de grove (7 mm) katenschijf en daarna met de fijnere (5 mm) katenschijf 14 van de vleesmolen.
3. Pel de ui, snijd hem inkleine stukjes en bak hem bruin.
4. Doe het gezakt, de gebakken ui, de krui den, het zout en de meel in een schaal en meng alles tot een gelijk geheel.

Bereiding kibbeh-vormen

1. Was het vlees, dep het droog en snijd het in grote stukken.

2. Maal het vlees eerst fijn met de grove (7 mm) katenschijf en daarna met de fijnere (5 mm) katenschijf 14 van de vleesmolen.

3. Voeg de overige ingredienten toe aan het vlees en meng alles tot een gewelijk geheel. Varieer met de hoeveelheid meel voor meer of minder stevigheid.
4. Haal het vleesmensgel nogmaals door de vleesmolen met de fijnere (5 mm) gastenschijf 14.
5. Schakel het apparaat UIT en trek de steker 5 UIT het stopcontact.
6. Vervang de gatenschijf door het kibbeh-opzetstuk (zie "Opzetstuk voor kibbeh monteren" op pagina 71).
7. Monteer het opzetstuk op de vleesmo-len en zet hem wee aan.
8. Gebruik het kibbeh-opzetstuk om kibbehormen van ong. 7 cm lang te make.

Bereiding kibbeh

1. Vul de kibbeh-vormen direct na bereiding met de bereide kibbeh-vulling.
2. Maak de kibbeh zich door de uiteinden en zijkanten zachtjes aan te drukken.
3. Frituur de kibbeh in hete plantaardige olie (ca. 190^ ) in ong. 3 minuten goudbruin.

Ingrediendenten voor ca. 8 stuks

Ingredient

300 g mager rundvlees
500 g mager varkensvlees
200 g schoulderspek
ong. 1,6 meter varkensdarm
(0 ong.30 - 32 mm)
20 g zout
1 / 2 eetlepel witte gemalen peper
1 theelepel karwijzaad
1 / 2 theelepel nootmuskaat

Bereiding

1. Was het vlees, dep het droog en snijd het inkleine stukken.
2. Maal het vlees fijn met de fijnere (5 mm) katenschijf 14 van de vleesmo-len.
3. Voeg de gemengde kruiden en het zout toe aan het vleesmensgel en kneed het tot een smeuige massa. Zet het ongeveer 30 minutes in de koelkast.
4. Schakel het apparaat UIT en trek de steker 5 UIT het stopcontact.
5. Vervang de gatenschijf door het wurststop-opzetstuk (zie "Opzetstuk voorworsten monteren" op pagina 71).
6. Monteer het opzetstuk op de vleesmo-len en zet hem wee aan.
7. Vul de worstvulling volgens de gebruiks aanwijzing (zie "Worsten make" op pagina 72) en draai worsten van zo'n 20~cm lang.
8. Bak de bereide gegrilde worst geheel door en eet hem nogdezelfde dag op.

10.3 Gehaktballen

Ingredients voor ca. 8 gehaktballen

Ingredient

500 g rundvlees, varkensvlees of lamsvlees

12 theelepel peper

lei (maatM)

een beetje paneermeel

2 eetlepels yoghurt

1ui

1 theelepel paprikapoeder
1 teentje knoflook
1 eetlepel masterd
12 bosje peterselie

1 theelepel zout

2 - 3 eetlepels plantaardige olie voor het braden

Bereiding

1. Was het vlees, dep het droog en snijd het inkleine stukken.
2. Maal het vlees fijn met de fijnere (5 mm) katenschijf 14 van de vleesmo-len.
3. Pel de knoflook en druk hem uit in een schaal.
4. Pel de ui en snijd hem in fjne stukjes.
5. Was de peterselie en snijd alles fijn.
6. Voeg alle ingredienten, behalte het pa- neermeel, toe aan de knoflook in de schaal en kneed alles tot een smeuiig mengsel.
7. Maak gehaktballen van ong. 3 eetlepels mengsel per stuk, en druk ze een beetje plat.
8. Als u wilt, kurz u ook wat paneermeel op een bord leggen en de gehaktballen erdoor rolten.
9. Braad de gehaktballen aan alle zijden in een koekenpan met antiaanba-klaag. Bak de gehaktballen op lage tot gemiddelde temperatuur in ongeveer 8 - 10 minuten gaar. Draai de gehaktballen ont. 2 of 3 keer tijdens het bra-den.

10.4 Cevapcici

Ingrediendenten voor ca. 4 porties

Ingredient

500 g runderschouder

2uien
2 teentjes knoflook
3 eetlepels broodkuimels

1 eetlepel donkerrode paprikapoeder
1 bosje verse tijm
3 eetlepels olijfolie

zout en peper

1 ei

Bereiding

1. Was het vlees, dep het droog en snijd het inkleine stukken.
2. Pel en snijd de knoflook en de ui fjin en stop alles in een große schaal.
3. Haal de tijmblaadjes van de takjes, snijd ze fijn en voeg ze toe aan de schaal.
4. Maal het vlees্তijn met de grove (7 mm)
   gatenschijf 14 van de vleesmolen.
5. Voeg het vlees en de overige ingredienten toe aan de grote schaal en meng alles goed door elkaarBeen.
6. Schakel het apparaatuit en trek de steker 5uit het stopcontact.
7. Vervang de grove (7 mm) gatenschijf door de fijnne (5 mm) gatenschijf 14.
8. Monteer het opzetstuk op de vleesmo-len en zet hem wee aan.
9. Maal het vlees fijn met de fijne (5 mm)
   gatenschijf 14 van de vleesmolen.
10. Maak ong. 5 cm Lange rolletjes van het vlees, ong. een vinger dik.

AANWIJZING: u kunt hier ook het worstopzetstuk van de vleesmolen gebruiken (zie "Worsten make" op pagina 72).

1. Grill de cevapcici op gemiddelde temperatuur tot ze knapperig bruin zich.

11. Problemen oplossen

Wonneer uw apparaat een keer Niet functioeert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een Klein probleem dat u zich kunt oplossen.

GEVAAR voor een elektrische schok!

Probeer in geen geval het apparaat zich te repareren.

Storing	Mogelijk oorzaken/maatregelen
Geen functie	• Is de stroomvoorziening gewaarborgd? Controleer de aansluiting.
Apparaat trilt sterk of beweegt tijdens gebruik.	• De zuignappen 8 moeten schoon en droog� en het apparaat要去 op een stevigevlakke ondergrondstaan.
De schroef van het op-zetstuk draait Niet of maar erg moeilijk rond.	• Het apparaat zit te vol.Schakel het apparaatuit. Als de motor uitstaat,drukt u kort op de REV-knop 7 voor de achefterwaartsloop. Dit zou het probleem要去en verhopen. Schakel daarna het apparaat weer in.of• Het apparaat kan eendeel van het levensmid-del Niet verwerken.Schakel het apparaatuit.Trek de stekker 5uit het stopcontact. Haalalle accessoires van hetmotorblok 4.Demonteeralle onderdelen enver-help het probleem.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbol van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbola aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen Niet met het normale huisvul worden weggegooid, maar要去en bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgeyen.

Dit recyclingsymbol markeert bijv. een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grond

stoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

Op unsere website vindt u informatatie over welke accessoires er{kunnen worden nabe-steld.

Bestelling online

1. Scan de QR-code met uw smartphone/ tablet.
2. Met de QR-code kommt u op een website terecht waar u de nabestelling kuntplaatsen.

Model: SFW 300 A1 BL
Netspanning: 220 - 24	0 V~, 50 - 60 Hz
Beschermingsklasse: II	☐
Vermogen: 300 W
Max. continubedrijf (KB): (geeft aan hoe lang het apparaat ononder- broken mag werken)	7 minutes

Gebrukte symbolen

	Randaarde
	Geprüfte Sicherheit (geteste wegen): apparaten要去en aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zich conform de Wet betreffende productveilig-heid (Produktssicherheitsgesetz - ProdSG).
CE	Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-conformiteit.
	Dit symbol herinnert u eraan om de verpakking op een milieu-vriendelijkme manier weg te gooien.
21PAP	Herbruikbare materialen zich gele-mentation met het recyclingsymbol (3 pijlen). Het materiaal kan aan de hand van het recycling-nummer in het midden (hier: 21) en/ofaan een afkorting (hier: PAP) worden gespecificeer.
~	Wisselspanning
	Dit is een recyclebaar product, waarop de uitgebreide verant-woordelijkheid van de fabrikant, alsmede de afvalscheiding van toepassingঃ.
UKCA	Met de UKCA-markering ver-klaart HOYER Handel GmbH de conformiteit voor het Verenigd Koninkrijk.
	Het symbol markeert de product-fabrikant.

Technische wijzigingen voorbehonden.

15.Garantie van HOYER Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3aar garantie vanaf de koopdatum. Wanner het product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijk rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijk rechten worden nicht beperkt door once hiernavolgend beschreiben garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermiin begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Indien binnen drieJAar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagebout optreedt, wordt het product door ons -aar once keus - Gratis voor u gerepareerd of verwangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drieJAar wordt overlegd en dat er kort schrifelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanner deze zich hebft voorgedaan. Wanner het defect door once garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u kriijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of verranging van het product begint geen{nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijk garantieanspraken wegens gebreken

De garantipeiode wordt door de vrijwa
ring Niet verlengd. Dat geldt ook voor verrangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren,要去en direc na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verwrijken van de garantipeiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werden zorgvuldig geproduerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd voor levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabrica gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij- tonderdelen die onderhevig zich aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars,lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zich gemaakt.

Deze garantie vervalt, wonneer het product verbeld beschadigd of oneskundig verbegt of onderhoven. Voor een juist gebruik van het product要去en alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd,要去en beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en Niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of oneskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die Niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoeke te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het articlel-number IAN: 471795_2401 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op dechyter- of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst Telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregisteerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeing van de aankoopnota (kassabon) en de vermeling waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanner deze zich heeft voorgedaan, franco maar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, product-video's en Installationsoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct maar de Lidl-service-page (www.lidl-service.com) en=kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer (IAN) 471795_2401 uw handleiding openen.

Servicecenters

NL Service Nederland Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail]

BE Service Belgie Tel.: [phone] E-Mail: hoyer@lidl.b

IAN: 471795_2401

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.