SFW 300 B1 - Elektromos húsdaráló SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFW 300 B1 SILVERCREST

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

English	Operating	instructions		Page	1
Deutsch	Bedienungsanleitung		Seite	13
Français	Mode	d'emploi	Page	27
Nederlands	Gebruiksaanwijzing		Pagina	41
Češki Návod k obsluze Strana 53
Polski	Instrukcja	obstugi		Strona	65
Slovaška	Návod na obsluhu			Strana	77
Español	Instrucciones de uso			Página	89
Dansk	Betjeningsvejledning			Side	101
Italiano	Istruzioni per l'uso			Pagina	113
Magyar	Használati utasítás			Oldal	125

A

1. Bevezető 126

2. Rendeltetésszerű használat 126

3. Használt figyelmeztető utasítások és szimbólumok 126

4. Biztonsági tudnivalók 127

5. A csomag tartalma/az egyes részek leírása 129

6. Müszaki adatok 129

7. Összeszerelés/ szétszerelés 129

7.1. Húsdaráló összeszerelése 129

7.2. Kolbásztöltő tartozék felszerelése 130

7.3. Kebbe tartozék felszerelése 1 3 0

1. Használat 131

8.1. Hús darálása 131

8.2. Kolbász készítése 131

8.3. A kebbe tartozék használata 1 3 2

1. Hiba esetén 132

2. Tisztítás 132

3. Tárolás 133

4. Ártalmatlanítás 133

5. A Kompernass Handels GmbH garanciája 133

13.1.Szerviz 134

13.2. Gyártja.... 134

1. Receptek 134

14.1. Klasszikus húsgombóc 134

14.2. Darabos sültkolbász 135

14.3. Lazactatár.... 135

14.4. Vegetáriánus lencsés pogácsa 135

14.5. Kebbe 135

1. Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

2. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag háztartási mennyiségű élelmiszer feldolgozására alkalmas, magánháztartásokban:

• friss hús darálása,
• kolbász készítése természetes vagy műbélben.

A készülék nem fagyasztott vagy egyéb kemény élelmiszerek, pl. csontok vagy mogyorófélék feldolgozására és nem ipari vagy kereskedelmi területen történő használatra készült.

3. Használt figyelmeztető utasítások és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken a következő figyelmeztető utasításokat és szimbólumokat használjuk (ha alkalmazható):

	VESZÉLY! Az ezzel a szimbólummal és a „VESZÉLY” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan közvetlen veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem előzik meg.
	FIGYELMEZTETÉS! Az ezzel a szimbólummal és a „FIGYELMEZTETÉS” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem előzik meg.

	VIGYÁZAT! Az ezzel a szimbóllummal és a „VIGYÁZAT” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely csekély vagy enyhe sérülést okozhat, ha nem előzik meg.
	FIGYELEM! Az ezzel a szimbóllummal és a „FIGYELEM” figyelmeztető szóval ellátott figyelmeztető utasítás olyan lehetséges helyzetre figyelmeztet, amely anyagi károkat okozhat, ha nem előzik meg.
	Tudnivaló: Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék használatát.
	Olvassa el az útmutatót.
	Váltakozó áram/feszültség
	II-es érintésvédelmi osztály: Védelem kettős vagy megerősített szigetelés révén.
	Ne merítse vízbe!
	Mosogatógépben is tisztítható.
	A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak.
	Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási hulladékba!
	Ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot környezetbarát módon.A csomagolás újrahasznosított anyagokból készült. A hulladékok szétválogatásánál vegye figyelembe a cso-magolóanyagokon lévő jelölést: Ezek rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő: 1-7: műanyagok, 20-22: papír és karton, 80-98: kompozit anyagok.
ES/PT	A csomagolás papírból és/vagy karton-ból lévő alkotóelemeket tartalmaz.A csomagolás műanyagból és/vagy fémből lévő alkotóelemeket tartalmaz.

4. Biztonsági tudnivalók

⚠️ VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg. Tartsa távol forró felületektől és úgy vezesse, hogy ne tudjon beszorulni.
  ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szak-képzett személynek kell kicserélnie.
  ■ A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja.
  Soha ne merítse a motorblokkot vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ Soha ne használja a készüléket az itt leírtaktól eltérő célokra. Jelentős balesetveszély áll fenn, ha hibás használat révén a készüléken lévő védőberendezéseket kiiktatja!
■ Soha ne nyúljon a készülék nyílásaiba. Soha ne tegyen bele tárgyakat – a tartozékhoz tartozó tömködő és feldolgozandó élelmiszerek kivételével. Ellenkező esetben jelentős balesetveszély áll fenn!

FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent A DÉPOSER EN MAGASIN OU A DÉPOSER EN DÉCHETERIE Points de collecte sur www.quetairedemesdechets.fr Prétiéglés la réparation ou le don de votre appareil I FR ÉLÉMENTS D'EMBALLAGE BAC DE TRI FR: A terme lás és a has újrahaszno tett gyártói felelősség alá tartozik gyűjteni.

A tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

■ Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az üzemkész. A készülék véletlen bekapcsolódásának megelőzése érdekében használat után vagy munkaszünet esetén mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljizatból.

■ Csak eredeti tartozékokat használjon a készülékhez. Előfordulhat, hogy más tartozékok nem elég biztonságosak.

■ Ne működtesse a készüléket üresen. Ellenkező esetben a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

■ A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

■ A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra használja.

■ Figyelem: A darálókés nagyon éles! Mindig óvatosan használja és tisztítsa a készüléket.

■ Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.

■ A készüléket nem használhatják gyermekek.

■ A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.

Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

■ Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

5. A csomag tartalma/az egyes részek leírása

A ábra:

① tömőrúd
② betöltőedény
3 betöltőnyílás
4 motorblokk
5 kábelcsévélő
6 nyomógombpanel
7 húsdaráló tartozék
8 továbbítócsiga
9 darálókés
⑩ nagy lyukú lyuktárcsa
⑪ kis lyukú lyuktárcsa
⑫ zárógyűrű
⑬ kolbásztöltő tartozék
14 A kebbe tartozék

15 B kebbe tartozék (az A kebbe tartozékkal 14 és a kolbásztöltő tartozékkal 13 együtt használandó)

B ábra:

16 kireteszelő gomb

Cábra:

⑰ gomb (be/ki)

18 REV gomb (hátramenet)

Nincs az ábrán:

használati útmutató

6. Müszaki adatok

Feszültség	220-240 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel 300 W
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban	0,2 W
Rövid üzemeltetési idő 7 perc

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hül.

7. Összeszerelés/ szétszerelés

! FIGYELEM!

▶ A fém tartozékokon vékony olajréteg van, ami véd a korrózió ellen. Az első használat előtt gondosan tisztítsa meg az összes alkatrészt a 10. Tisztítás fejezetben leírtak szerint. Ezután kenje be az összes fém alkatrészt kevés étolajjal.

iTudnivaló

- Az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát a készülékről.

7.1. Húsdaráló összeszerelése

⑩(⑪)⑨

1. ábra

1) Kenje be az összes fém alkatrészt étolajjal.
2) Helyezze a továbbítócsigát ⑧ a húsdaráló tartozékba ⑦.
3) Helyezze be a darálókést ⑨ úgy, hogy a késes oldala a továbbítócsigával ⑧ ellentétes irányba mutasson. Ügyeljen arra, hogy a darálókés ⑨ szögletes nyílása pontosan a szögletes tengelyen legyen.

FIGYELMEZTETÉS!

▶ A darálókés ⑨ nagyon éles! Sérülésveszély!

! FIGYELEM!

▶ A készülékben kár keletkezik, ha a darálókést ⑨ fordítva helyezik be!

4) Válassza ki a kívánt lyuktárcsát 10/11.

5) Helyezze be a kiválasztott lyuktárcsát 10/11 a húsdaráló tartozékba 7 úgy, hogy a lyuktárcsa 10/11 rögzítései a húsdaráló tartozékon 7 lévő vágatokba illeszkedjenek.

6) Ha mindent pontosan a helyére illesztett, csavarja fel kézzel a zárógyűrűt 12.

7) A készre összeszerelt húsdaráló tartozék ⑦ bajonettzárral csatlakozik a motorblokkhoz ④:

- Nyomja meg a kireteszelő gombot 16 és közben helyezze a húsdaráló tartozékot 7 a motorblokkba 4 úgy, hogy a húsdaráló tartozékon 7 lévő szimbólum a motorblokkon 4 lévő zimbólumnál legyen (B ábra).

- Forgassa el a betöltőnyílást ③ a húsdaráló tartozékon ⑦ középállásba (B ábra) úgy, hogy a betöltőnyíláson ③ lévő szimbólum a szimbóumnál legyen. Engedje el a kireteszelő gombot ⑯. Ezzel a húsdaráló tartozék ⑦ stabilan rögzítve van a motorblokkhoz ④.

- Végül helyezze a betöltőedényt ② felül a betöltőnyílásra ③.

- A levételhez nyomja meg a kireteszelő gombot ⑯ és forgassa vissza jobbra a betöltőnyílást ③ (B ábra) 📋. Ezután ki tudja húzni a húsdaráló tartozékot ⑦.

7.2. Kolbásztöltő tartozék felszerelése

1) Vegye le a húsdaráló tartozékot ⑦ a

7.1. Húsdaráló összeszerelése fejezetben leírtak szerint.

2) Szedje szét a húsdaráló tartozékra ⑦, ill. húsdaráló tartozékba szerelt összes alkatrészt, és tisztítsa meg azokat.

3) Kenje be az összes fém alkatrészt étolajjal.

4) Helyezze vissza a továbbítócsigát ⑧ a húsdaráló tartozékba ⑦.

5) Helyezze be a B kebbe tartozékot 15 úgy, hogy a rögzítések a húsdaráló tartozék 7 nyílásaiba illeszkedjenek.

6) Ezután helyezze a kolbásztöltő tartozékot 13 a B kebbe tartozék 15 elé.

7) Csavarja fel kézzel a zárógyűrűt 12.

8) Szerelje fel a húsdaráló tartozékot ⑦ a 7.1. Húsdaráló összeszerelése fejezetben leírtak szerint.

7.3. Kebbe tartozék felszerelése

1) Vegye le a húsdaráló tartozékot ⑦ a 7.1. Húsdaráló összeszerelése fejezet- ben leírtak szerint.

2) Vegye le az esetleges tartozékokat és tisztítsa meg a húsdaráló tartozékot 7.

3) Kenje be az összes fém alkatrészt étolajjal.

4) Helyezze vissza a továbbítócsigát ⑧ a húsdaráló tartozékba ⑦.

5) Helyezze be a B kebbe tartozékot 15 úgy, hogy a rögzítések a húsdaráló tartozék 7 nyílásaiba illeszkedjenek.

6) Helyezze az A kebbe tartozékot 14 a B kebbe tartozékra 15, majd csavarja fel kézzel a zárógyűrűt 12.

7) Szerelje fel a húsdaráló tartozékot ⑦ a 7.1. Húsdaráló összeszerelése fejezetben leírtak szerint.

8. Használat

⚠️ VESZÉLY!

▶ Soha ne nyissa ki a motorblokk 4 házát - nincs benne semmilyen kezelőelem. Ha kinyitja a házat, akkor a garancia érvényét veszti.

! FIGYELEM!

▶ Ne használja a készüléket folyamatosan 7 percnél hosszabb ideig. Ezt követően hagyja a készüléket legalább 30 percig kikapcsolva, hogy elkerülje a túlmelegedést.

i Tudnivaló

▶ A REV gomb 18 csak akkor aktiválható, ha a motor áll.

1) Szerelje fel a kívánt tartozékot (lásd 7. Összeszerelés/ szétszerelés fejezet).

2) Helyezze el a készüléket úgy, hogy az teljesen stabilan álljon.

⚠️ VESZÉLY!

▶ Soha ne nyúljon a csatlakoztatott vagy működő készülék után, ha leesett vagy vízbe esett vagy más vészhelyzet esetén! Vészhelyzet esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

i Tudnivaló

▶ A használat jellegétől függően vegye figyelembe a

8.1.Húsdarálása,8.2.Kolbászkészítése, 8.3.A kebbe tartozék használata fejezetben lévő utasításokat.

3) Helyezze a feldolgozandó élelmiszert a betöltőedénybe ② és állítson egy felfogóedényt elölre a kilépőnyílás alá.

4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

5) A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ① gombot ⑰.

6) Adagolja az élelmiszert a betöltőnyílásba ③ és nyomja le kissé a tömőrúddal ①.

FIGYELMEZTETÉS!

Az élelmiszert kizárólag a tömőrúddal ① nyomja a betöltőnyílásba ③ – soha ne az ujjával, villával, kanál végével vagy hasonlókkal.

! FIGYELEM!

▶ Soha ne nyomja olyan erősen, hogy a motor hallhatóan lelassuljon. Ellenkező esetben túlterheli a készüléket és kár keletkezhet benne.

8.1. Hús darálása

■ Akkora húsdarabokat használjon, amelyek probléma nélkül beleférnek a betöltőnyílásba ③. Adott esetben előzőleg darabolja össze a húst. Ügyeljen arra, hogy a hús ne legyen csontos és inas.

FIGYELMEZTETÉS!

▶ A darálthús nagyon hamar megromlik. Ezért a hús feldolgozása során ügyeljen a higiéníra. Ellenkező esetben egészségügyi problémák merülhetnek fel.

7) Dolgozza fel a hozzávalókat az előzőekben leírtak szerint.

8.2. Kolbász készítése

1) Először darálja le kétszer a húst a húsdarálóval, mielőtt kolbászt készít belőle.
2) Kolbásztöltelék készítéséhez adjon a darált húshoz pl. apróra vágott hagymát, fűszereket és az Ön receptje szerinti további hozzávalókat, majd alaposan gyúrja össze a masszát. A további feldolgozás előtt tegye kb. 30 percre a hűtőszekrénybe.
3) Húzza a kolbászbelet (természetes vagy műbelet) a kolbásztöltő tartozékra 13 és kössön csomót a másik végére. 1 kilogramm töltelékhez kb. 1,60 méter kolbászbél szükséges.

i Tudnivaló

A természetes belet előzőleg tegye langyos vízbe kb. 3 órára és a felhúzás előtt csavarja ki. Ily módon a természetes bél ismét rugalmas lesz. Természetes bél a hentes-tartozékboltban, vágóhidak környékén vagy a hentesnél kapható.

4) Használja a készüléket a 8. Használat fejezetben leírtak szerint.

5) A kolbásztölteléket a kolbásztöltő tartozékon 13 keresztül kell a bélbe nyomni. Ha elérte a kívánt hosszúságot, kapcsolja ki a készüléket, nyomja össze a kolbász végét és forgassa el egy párszor a hosszanti tengelye körül.

i Tudnivaló

A kolbász főzés vagy fagyasztás közben megdagad. Ezért ne töltse túl, ellenkező esetben a kolbász kirepedhet.

8.3. A kebbe tartozék használata

A kebbe tartozékkal 14/15 üreges tekercset formázhat húsból vagy zöldségből, amelyet ezután tetszés szerint megtölthet.

1) Először darálja le kétszer a húst a húsdará- lóval, mielőtt átnyomja a kebbe tartozékon 14/15 (lásd 8.1. Hús darálása fejezet).

2) Szerelje fel a kebbe tartozékot 14/15 (lásd 7.3. Kebbe tartozék felszerelése fejezet).

3) Használja a készüléket a 8. Használat fejezetben leírtak szerint.

9. Hiba esetén

Ha a hajtás a felhalmozódó élelmiszer miatt elakad:

■ Nyomja meg a① gombot ⑰ a húsdaráló leállításához.

■ Tartsa lenyomva a REV gombot 18. A hajtás ekkor visszafelé mozog. Ily módon az élelmiszert kicsit visszafelé tudja szállítani, hogy megszüntesse a hajtás elakadását.

■ Ha a hajtás szabaddá vált, engedje el a REV gombot 18.

■ Nyomja meg a① gombot ⑰ a húsdaráló elindításához.

■ Ha ezzel nem sikerül megszüntetni a hajtás elakadását, akkor tisztítsa meg a készüléket a 10. Tisztítás fejezetben leírtak szerint.

Ha a motor hirtelen leáll, akkor előfordulhat, hogy kioldott a belső túlterhelés-biztosíték. Ez védi a motort.

■ Kapcsolja ki a készüléket és hagyja kb. 30 percig hűlni, mielőtt ismét használja.

■ Ha ez nem vezet eredményre, akkor várjon további 15 percet.

■ Ha ez idő elteltével sem jár sikerrel, akkor a készülék hibás. Ebben az esetben forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ha a hálózati csatlakozókábel sérült vagy sérülések láthatók a készülék részein:

■ Azonnal kapcsolja ki a készüléket az 1 gombbal 17!

■ Ha ez nem lehetséges veszély nélkül, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

■ Mielőtt ismét használni kezdi a készüléket, javíttassa meg ezeket a hibákat az ügyfélszolgálattal.

10. Tisztítás

VESZÉLY!

Soha ne merítse a motorblokkot 4 vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés miatti életveszély áll fenn, ha a behatoló folyadék elektromos vezetőkhöz kerül.

▶ A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Ezzel megelőzi a készülék váratlan véletlen bekapcsolódása miatti balesetveszélyt és áramütést.

FIGYELMEZTETÉS!

▶ A darálókés ⑨ nagyon éles! Sérülésveszély!

! FIGYELEM!

▶ A tisztításhoz ne használjon tisztító-, súrolóvagy oldószert. Ezek kárt tehetnek a készülékben és az élelmiszeren maradhatnak.

A külső felületeket és a hálózati csatlakozókábelt enyhén benedvesített konyhai törlőkendővel tisztítsa meg. Makacs szennyeződés esetén tegyen kevés kímélő hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezután törölje át a készüléket tiszta vízzel benedvesített törlőkendővel az esetleges mosogatószer-maradványok eltávolításához. Alaposan törölje szárazra a készüléket, mielőtt ismét használja.

Tisztítsa meg a tartozékokat, amelyek élelmiszerekhez érhetnek, forró mosogatóvízzel és élelmiszerhez alkalmas háztartási mosogató-szerrel.

i Tudnivaló

A tartozékok műanyag alkatrészei mosogatógépben tisztíthatók.

Ezeket a műanyag alkatrészeket lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarába tegye és ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkező esetben az alkatrészek deformálódhatnak!
■ Mindent töröljön alaposan szárazra, mielőtt a készüléket ismét használja.

i Tudnivaló

▶ A fém alkatrészeket minden tisztítás után kenje be étolajjal! Ellenkező esetben a fém alkatrészek elszíneződnek!

11. Tárolás

■ Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelcsévélőre 5.
A fém tartozékokat a szárazra törlés után kenje be vékonyan étolajjal – ha nem használja azonnal tovább a készüléket. Ez jó védelmet nyújt korrózióval szemben.
■ Tárolja a készüléket száraz, napfénytől és portól védett helyen.

12. Ártalmatlanítás

Az áthúzott kerekes szeméttároló szimbóluma azt jelenti, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlaní- tani. A készüléket erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.

Visszaadás előtt kérjük törölje minden személyes adatát a készülékről.

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.

13. A Kompernass Handels GmbHgaranciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölról.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótál- lással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonat- kozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedé- kes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek - mint például kapcsolók vagy üvegból készült alkatrészek - sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 485585_2501.
A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí- mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelent- kezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 485585_2501 megnyithatja a használati útmutatót.

13.1. Szerviz

SzervizMagyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 485585_2501

13.2. Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

14.1. Klasszikus húsgombóc

Hozzávalók

■ 400 g marhalapocka
■ 100 g marhaszegy
■ 1 vöröshagyma
■ 1 zsemle (szikkadt, vízben áztatott)
■ 1 tojás
■ 1 tk. mustár
■ só, bors, paprika
olaj a sütéshez

Elkészítés

1) Hámozza meg és darabolja fel a hagymát, majd darálja le a kis lyukú lyuktárcsán ⑪.
2) A húst szintén engedje át a kis lyukú lyuktárcsán ⑪ (adott esetben kétszer is, hogy a hús-gombóc textúrája különösen finom legyen).
3) Nyomkodja ki a zsemlét és adja hozzá a tojást, a mustárt és a füszereket a masszához.
4) Dolgozza össze az egészet, formázzon húsgombócokat és süsse aranybarnára egy serpenyőben.

14.2. Darabos sültkolbász

Hozzávalók

■ 400 g sertéslapocka
■ 100 g sertés hasaalja
■ 2 gerezd fokhagyma
■ 1 tk. majoránna
■ 1 tk. só
■ 1/2 tk. bors
bél a töltéshez

Elkészítés

1) Darabolja kockákra a húst és jól hűtse le.
2) Darálja le a húst és a fokhagymát a kis lyukú lyuktárcsán 11.
3) Alaposan keverje össze a füszerekkel.
4) Szerelje a kolbásztöltő tartozékot 13 a készülékre.
5) Töltse a húsmasszát a bélbe, majd süsse vagy grillezze.

14.3. Lazactatár

Hozzávalók

■ 300 g friss lazacfilé
■ 1 ek. citromlé
■ 1 tk. mustár
■ 1 tk. finomra vágott kapor
só, bors

Elkészítés

1) Darabolja kockákra a lazacot és hagyja kissé megdermedni a fagyasztóban.
2) Ha a lazac kissé megdermedt, darája le a kis lyukú lyuktárcsán ⑪.
3) Keverje össze óvatosan a lazacmasszát a többi hozzávalóval.
4) Tálalja előételként, pirítóssal vagy fekete kenyérrel.

i Tudnivaló

Csak friss halat használjon és azonnal fogyassza el a lazactatárt.

14.4. Vegetáriánus lencsés pogácsa

Hozzávalók:

■ 250 g fött lencse
■ 1 sárgarépa
■ 1 kis vöröshagyma
■ 1 gerezd fokhagyma
■ 65 g zabpehely
■ 1 tojás
■ 1 tk. római kömény
só, bors

Elkészítés

1) Vágja durva darabokra a sárgarépát, a vöröshagymát és a fokhagymát, majd a lencsével együtt darálja le a kis lyukú lyuktárcsán ⑪.
2) Keverje össze a lencsemasszát a zabpehellyel, a tojással és a füszerekkel, hogy formázható masszát kapjon.
3) Formázzon kis golyókat és süsse meg serpenyőben vagy sütőben.

14.5. Kebbe

Hozzávalók a hústöltelékhez

■ 350 g sovány marhahús vagy bárányhús
■ 2 vöröshagyma
■ 10 g liszt
■ 25 g durvára darabolt fenyőmag
■ 1/2 tk. örölt paprika, fahéj, római kömény, örölt kömény, örölt szegfűszeg, örölt szerecsendió
só és bors

Hozzávalók a bundához

■ 500 g bulgur - tört búza (beáztatott)
■ 500 g sovány marhahús vagy bárányhús
■ 1 vöröshagyma
■ 1 csipet bors, 1 csipet chili

Hústöltelék

1) Először készítse elő a hústölteléket, hogy az a bunda elkészítése közben le tudjon hűlni:
2) Darálja le kétszer a húst a húsdarálón (először a nagy lyukú, majd a kis lyukú lyuktárcsán 10/11).
3) Jól keverje össze a húst, a lisztet, a fenyőmagot és a füszereket.
4) Darabolja össze és dinsztelje meg a hagymát. Adja hozzá a húsmasszát és keverje össze a hagymával. Az egészet jól süsse át és hagyja lehülni. Ügyeljen arra, hogy a húsmassza morzsásra süljön, mert így könnyebb betölteni a kebbe-bundába.

Bunda

1) A bundához való húst darálja le kétszer egymás után a húsdarálón (először a nagy lyukú, majd a kis lyukú lyuktárcsán ⑩/⑪).
2) Keverje össze a burgurral, az apróra vágott vöröshagymával és a füszerekkel.
3) Ezt a keveréket is darálja le kétszer a húsdarálón.
4) Cserélje le a lyuktárcsát 11 és a daráló-kést 9 a kebbe tartozékra 14/15 (lásd 7.3. Kebbe tartozék felszerelése fejezet) és formázzon kb. 7 cm hosszú kebbe-bundákat.

Elkészítés

Az egyes kebbe-bundákat közvetlenül az elkészítés után töltse meg hústöltelékkel, majd nyomja össze a két végét, hogy kis táskák jöjjenek létre.

■ Olajsütöben:

Süsse a kész kebbét 190 °C-os forró olajban kb. 3 percig. Süsse aranybarnára.

■ Forrólevegős sütőben:

Permetezzen kevés olajat a kész kebbékre, majd süsse azokat 210 °C-on kb. 25 percig aranybarnára.

i Tipp

A kebbéket nyersen lefagyaszthatja és később is elkészítheti.

Információk állása: 06/2025 · Ident.-No.: SFW300B1-062025-1