G1813DE - Csiszológép HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G1813DE HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmeztetešeket és utasításokat tartalmazó utmutatóörizge, hogy a jovöben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódo (vezetékes) vagy akkumulatorról mukódo (vezetek nélkuli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágitott.
A szüfolt vagy sötét területek vonzzák a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulallokat a szerszamgepvez annak hasznalata kozben. Elveszitheti az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt. Ne használjon atalakitó dugaszt foldelt szerszámgepekhez. Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljzatok használata csökkenti az aramütés kockázatát.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütşszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a teste foldelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves korulmenyeknek. A szerszámgepe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá je vezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzatból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hótól, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg ákatrészektól.

A séruilt vagy összekuszálódt vezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámép szabadban történő üzemeltete se eseten használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbito kábelt.
A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalata csokkenti az aramutés kockazatat.
f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használáta, használjon FI relevel (erintésvédelmi relevel) védett pálást.

A FI relé hasznalata csökkenti az aramütes kockázatat.

3) SzemelyiBiztonsag

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és használja a jozanész elvét.

Ne hasznalja a szerszamgepet faradtan, kabitoszer, alcohol vagy gyogyszer hatasa alatt.

A szerszámgepek üzemeltétese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredményezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatloBiztonsagi cipo,vedo sisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serules veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgépet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulatórt, illetev amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitasa úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezese vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs személyi serülést eredményezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon túl messzire. Mindig alljon stabilan, ésörizze meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszamgépet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol Hajat és ruházatat a mozgo alkatrészektól.

A laza ruhazat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a MOZgó részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujto berendzeisek
csatlakoztatasahoz kulon eszkozket
kapott, gondoskodjon ezek megfelelo
csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkenteti a porhoz kapcsolóvoszélyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredó megszokás onelégultte tegye, és ez a gépBiztonsagi alapelveinek figyelmen kivil hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszamgépet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszamgépet.

A megfelelo szerszamgep jobban es biztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebesegen, amelyre azimuth terveztek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsoljá azt be és ki.

Az a szerszamgep, amely a kapcsolóval nem vezerelheto, veszelyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitast végez, tartozekokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelozbBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepek tarolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, es ne engedje meg, hogy a szerszamgepet a gépet vagy ezeket az utasitásokat nem ismerő szemelyek hasznalják.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgo alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködéset. Ha a szerszámgép sérált, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa elesen es tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszámok elakadásanak lehetosege kevesbe valoszínú, és azok konnyebben kezelhetők.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használá jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámegp nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatak felüleit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetőve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Akkumulátoros szerszám használata és apolása a)Csak a gyartó altal elóirt toltövel toltse uyra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmas tolto tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajta akkumulatoralhasznaljak.

b) A szerszamgepeketCsak a kifejezetten hozzajuk valo akkumulatorokkal hasznalja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaul iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegetol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozot.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezésbe, kérijen további orvosi segitséget.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

e) Ne használjon sérult vagy modosított akkumulátort.

A seruitt vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlan viselkedest mutathatnak, amtuz-, robbanas-vagy serulesveszelyt eredmenyezhet.

f) Az akkumulátort vagy a szerszámot ne tegye ki a tüznek vagy tul magas hómér sékletnek.

A tuz vagy 130^ feletti homserseklet robbanast okozhat.

g) Kövesse a toltésre vonatkozo utasításokat, és az akkumulátort vagy a szerszámot ne toltse az utasításban megadott hómérsekleti tartományon kivül.

A nem megfelelo modon, illetve a megadott tartomanyon kivul torteno toltes karosithatja az akkumulatort es novelheti a tuz kockazatat.

6) Szerviz

a) A szerszamgepét képesitéssel rendelkezó szerelövel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hovy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

b) Soha ne javitson sérult akkumulatorokat.

Az akkumulatorok karbantartasatCsak a gyarto vagy az arra jogosult szolgaltatok vgezhetik.

VIGYAZAT

A gyermekeket es beteg szemelyeket tartsa tavol.

Ahasznalaton kivul levoszerszamokat oyan modontarolja, hogy gyermekek es beteg szemelyek ne ferhessenek hozza.

BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK CSISZOLÓ ES VAGO MÜVELETEKHEZ

a) Ez a szerszámgep ciszolásra és vágásra hasznalhato. Olvasson el minded biztonsági figyelmeztétest, utmutatást, illusztráciot és műszaki adatot, amelyeket a szerszámgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

b) A szerszámgepet hasznalata nem ajanlott homokcsiszolás, drótkéféles polirozás vagy lyukvágás esétén.

A nem rendeltetesszeru hasznalat veszelyes lehet es szemelyi serulest okozhat.

c) Ne alakitsa at ezt a szerszamgépet oyan muködésre, amelyet nem kifejezetten a szerszam gyártója tervezett és ir étő.

Az ilyen módositások az irányítás elvesztéséhzvezethetnek, és igy sulyos serülest okozhatnak.

d) Ne hasznaljon olyan tartozékokat, amelyeket a gyartó nem kifejezetten ehez a szerszámgephez tervezett es határozott meg.

Attol, hogy egy tartozek csatlakoztathot a szerszamgepez, meg nem jelenti azt, hogyBiztonsagosan is hasznalhato.

e) A tartozek névleges sebességénék legalabbb akkoranak kell lennie, mint a szerszamgépen jelzett maximalis sebesség.

Ha a tartozek gyorsabban mukodik a nevlegesebessegénél, akkor eltörhet vagy kirepülhet.

f) A tartozek kulso atmerojenek es vastagsaganak a szerszamgepnevlegeskapacitasan belul kell lennie.

A nem megfelelo méretu tartozékokat nem lehet megfeleloen vedeni és kontrollalni.

g) A tartozék felszerelési méreinek meg kell feleniuk a szerszámégé szerelvenyek méreinek.

Az olyan tartozekok, amelyeknek az iranyitofuratai nem felelnek meg pontosan a szerszamgep rogzitoelemenek, elvesztik egyensulyukat, erosen raskodnak, és igy a kezelő elveszitheti a szerszamgep feletti uralmat.

h) Ne hasznaljon seruitt tartozekot. Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a csiszolotarcsan nincs-e csorba vagy repedes, hogy a tamasztekon nincs-e repedes vagy nincs-e tulsgosan megkopva, es hogy a drtokefen nincsenek-e meglazult vagy torott drotszalak. Ha a szerszamgepet vagy tartozekat leejettek, ellenorizze, hogy nem seruitt-emeg, vagy helyezzen fel egy ep tartozekot. A tartozek Ellenorzese es felhelyzese utan az ott tartozkodemberekkel egyutt helyzkedjen a forgo tartozek sikjan kivulre, es jarassa egy percig a szerszamgepet maximalis sebessegen, terhelés nelkul.

A seruitt tartozekok ezen teszt soran altalaban eltornek.

Magyar

i) Viseljen védöfelszerelést. Alkalmazástól fuggöen hasznaljon védóálearcot vagy védőssemüveget. Szükség eseten viseljen porálearcot, hallásvedöt, kesztyút és munkakötenyt, amely képes felfogni a szilánykokat vagy a letört részeket.

A védőszemüvegnek alkalmasnak kell lennie a kulönbozó muveletek soran keletkező kirepulö törmelek megallitasára. A por- vagy gazalarnak alkalmasnak kell lennie a muvelet soran keletkező részecsék kiszürésere. A hosszú ideig tartó erós zajhatás a hallás elvesztéséhez gezehet.

j) A közelben allókat tartsa biztonságos távolságban a munkaterülettól. A munkaterületreCsak védofelszerelésben szabad belépní.

A munkadarab szilankjai vagy a torott tartozekok kirepulhetnek és a kozvetlen munkaterületen kivül is serülest okozhatnak.

k) A szerszámgepcsakis azsigetelt fogofelületeknéfogva tartsa, ha olyan munkat végez, ahol a vagószerszam rejtett gezétékkel erintkezhet.

Kapcsolat egy „elö" gezetékkel a gépszerszám fedetlen fémrészeit is áram alá helyezi és a kezelő áramütését okozhatja.

I) A kábelt a forgo tartozék hatókörén kivül helyezze el.

Ha elvesziti az iranyitast a szerszamgep folott, akkor az elvaghatja a kabelt, es a forgo tartozek beranthatja a kezet vagy a karjat.

m) Soha ne tegye le a szerszámgepet, amig a tartozek teljesen le nem allt.

A forgo tartozek beleakadhat a feluletbe, es kiranthatja a kezebol a szerszamgepet.

n) Ne jarassa a szerszámgepet, miközben azt maga mellett hordozza.

A forgo tartozekkal valo veteletlen erintkezes, kovetkeztuben a tartozek elszakithatja a ruhajat es a teste be furodhat.

o) Rendszeresen tisztitsa a szerszamgp szellózonyilásait.

A motor ventiladora beszíva a port a burkolat alá, és a nagy mennyiségben felhalmozódott fémpor áramütest okozhat.

p) Ne muködtesse a szerszámgepet gyulékony anyagok kozelében.

A szikrak langra gyujthatjak ezeket az anyagokat.

q) Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyek hutofolyadekot igenyelnek.

Víz vagy egyé hútópolyadék hasznalata akár halálos áramütéshez is gezethet.

VISSZARUGAS ES ERRE VONATKOZO FIGYELMEZTETESEK

A visszarugas egy forgo tarcsa, tamasztek, kefe vagy mas tartozek beragadasa vagy fennakadasa eseten tapasztalhato hirtelen reakcio. A beragadas es a fennakadas a forgo tartozek hirtelen elakadasat okozza, ami a nem kontrlalhato szerszamot azzal ellentetes iranyba kenysszeriti, mint amerre a tartozek a beragadas elott forgtt. Peldaul ha a csiszolotarca sennakad vagy beszorul egy munkadarab miatt, a tarcsa szele belevesodhet az anyag feluletbe, aminek kovetkeztuben a tarcsa kimozdulhat vagy visszarughat. A tarcsa kiugarhat a kezelofelvagy vele ellentetes iranyba, attol fuggoen, hogy a tarcsa melyik iranyba forgott a beragadaskor.

A csiszolotárcsa ilyen körülmenyek kozöll es törhet.

A visszarugas a szerszamgep helytelen es/vagy nem rendeltetesszeru hasznalatabol adodhat, es az alabbi oivistézkedesekkel megelozhet.

a) Tartsa erösen két kezzel a szerszámgepet, és ügy helyezze a testét és a karját, hogy ellen tudjon allni a visszarugásoknak. Mindig használja a kiegészítő fogantyút, amennyiben rendelkezésére all. Ezzel maximalisan kontrrollánln Tudja a visszarugásokat és az inditaskor keletkező forgatónyomatekot.
A kezel o akkor tutja kontrrollalni a forgatonyomatemekot es a visszarugasokat, ha megteszi a megfeloovintezkedeseket.
b) Soha ne nyútsa a kezét a forgo tartozék közelébe.
A tartozék visszarúghatnak a kezén tul is.
c) Ne helyezze a testét arra a területre, ahová visszarugás eseten a szerszámgep elmozdulhat.
Visszarugas eseten az szerszamgep azzal ellentetes iranyba fog elmozdulni, mint amerre a tarcsa forgott az elakadaskor.
d) Legyen kūlōnōn fi gyelmes, amikor sarkokkal, éles szélekkel vagy hasonlokkal dolgozik. Kerülje a tartozékok visszapattanásat vagy fennakadásat.
A sarkok, éles szélek és a visszaugrások beszorithatják a forgo tartozekot, és kontrollvesztétst vagy visszarugást okozhatnak.
e) Ne helyezzen fel 10 mm-nél nagyobb kerületi hézaggal rendelkezo fureszlancot, famarasra alkalmas pengét, szegmentalt gyémant korongot, vagy fogazott fureszlapot.
Ezek a pengék gyakran okoznak visszarugast es kontrollvesztest.

A CSISZOLÁSI ÉS DARABOLÁSI MÜVELETEKRE VONATKOZO BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Csak a szerszamgéhez meghatározott korongtípusokat, illetve a kivalasztott koronghoztervezett, specifikus védóberendeźst használjon.

A szerszámgeppel nem kompatibilis tarcsak nemBiztonsagosak, es megfelelo mukodesuk nemgarantalhato.

b) A kozepso sullyesztett kerekek csiszolofeluletet a vedolemez sikja ala kell rogziteni.

A helytelenul rogzitett tarcsa, ami tullog a vedolemez sikjan, nem kellokeppen vedett.

c) A védōberendezést szilardan csatlakoztassa a szerszámgephez, és a maximális biztonság érdekében úgy helyezze el, hogy a tárcsának a lehető legkisebb része látszódjon ki a kezelő irányában.

A védolemez az eszkózt muködtető szemelyt vedi a tárcsa lepattanó részeitól, a tárcsával valoréletlen érintkezésól, valamint a szikráktól, amik felgyujthatják a ruhat.

d) A korongokatCsak a meghatarozott modon szabad hasznalni. Peldaul: ne csiszoljon a vagotarcsa oldalaval.

A vagótarcsákat periférikus csiszolára alakitottaki, az oldalirányu erohatas kovetkeztében a tárcsák összetörhetnek.

e) Mindig a kivalasztott tarcsanak megfelelo meretu es alaku, valamint sertetlen tarcsaperemetek hasznaljon.

A megfelelo tarcsaperem megtamasztja a tarcsat, igy csokkenti a tores valoszinusegét. A vagotarcsaikhoz, ill. a csiszolotarcsakhoz tartoz o peremek kulonbozoek lehetnek.

f) Ne használjon nagyobb szerszámgepekból kivett, elhasznált tárcsák.

A nagyobb szerszámgepekhez tervezett korongok nem alkalmasak nagyobb sebességü, kisebb szerszámgepekhez, ugyanis eltörhetnek.

g) Kettós celú korongok hasznalatakor mindig a vegzett muveletnek megfelelo védoelemet használja.

Ha nem a megfelelo vedoelemet hasznalja, elofordulhat, hogy a vedoelem nem biztositja a kivant vedelmet, amisulyos serulisekhez gezethet.

A DARABOLÓ MÜVELETEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTÓ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

a) Ne szoritsa meg a vagotárcsát, és ne fejtsen ki rá nagy nyomást. Ne probáljon meg tül mélyre vágni.
A tárcsa tuleróltétese megnöveli a terhelést és a tárcsa eldeformálóásanak, ill. megakadásanak a lehetősegét, valamint a visszarugás és a tárcsa törésenek a valószinűsegét.
b) Ne helyezze a testét a forgo tárcsával egy vonalba, vagy a mogé.
Ha a tarcsa mukodes kozben az On testevel ellentetes iranyba forog, az esetleges visszarugas kozvetlenul On fele taszithatja a forgo tarcsat es a szerszamgepet.
c) Ha a korong beszorul, vagy ha barmi okbol megszakitja a vagast, kapcsolja ki a szerszamgépet, és tartsa mozdulatlanul, amig a korong teljesen le nem all. Soha ne probálja meg eltávolitani a vagótarcsat a vagásból, amig a tárcsa mozgásban van, különben visszarugás történhet.
Vizsgalja meg a hibat, és szüntesse meg a tárcsa beszorulásanak az okát.
d) Ne inditsa ujra a vagasi muveletet munkadarabban. Varja meg, amig a kerek eleri a maximalis sebességet, majd ovatosan helyezze vissza a vagsba.
A tárcsa beszorulhat, fel-alá jarhat vagy visszarúghat, ha a szerszámgépet a munkadarabban inditja uyra.
e) Tamasztópanelek és tulméretezett munkadarabok a tárcsaelakadás és a visszarugás kockázatának aminimalizálására.
A nagyobb munkadarabok Hajlamosak megsüllyedni sajat sulyuk alatt. A tamasztékokat a munkadarab alá, a vágasi vonal melle, valamint a tárcsa két oldalan levo munkadarab szélehez keh helyezni.
f) Meglevo falak vagy egyeb nem lathato teruletek vagasakor kulonos fi gyelemmel jarjon el.
A kiälló tárcsa gáz- vagy vizvezetékeket, elektrmos gezetékeket vagy oyan tárgyat kaghat el, amik visszarugast okozhatnak.
g) Ne kisereljen meg ives vagast vgegzni.
A korong tuleroltete megnoveli a terhelést es a korong eldeformalódasanak, ill. beszorulásanak a lehetosegét, valamint a visszarugas es a korong toresenek a valszinusegét, ami sulyos seruléshez gezethet.

AZ AKKUS SAROKCSISZOLORA VONATKOZÓ ALTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

• CsatlakoztassaBiztonsagosan az oldalfogantyut, tartsa a hazat es az oldalfogantyut két kezzel, es tamassza ala biztonsagosana szerszamtestet. (2. abr.)
• Ellenorizze, hogy a tárcsán jelzett fordulatszám megegyezik-e vagy nagyobb-e, mint a csiszó névleges fordulatszáma.
• Ugyeljen rá, hogy a tárcsa mérelei kompatibilisek legyenek a csiszolóval.
• Hasznalat elott Ellenorizea csiszolotarcsat. Ne hasznaljon csorba, repedt vagy egyeb modon hibas termékeket.

Gondoskodjon rola, hogy a felszerelt tarcsak es csucso k aygarto utasitasainak megfeleloen ileszkedjenek.
- Gondoskodjon a kotoanyagos csiszolotermekhez esetleg mellekelt itatospapirok hasznalatarol, amennyiben szukséges.
- Hasznalat elott gyozodjon meg rola, hogy a csiszolotermek helyesen van-e felszerelve es rogztve. Jarassa a szerszamot terhelés nelkül 30 masodpercigBiztonsagos helyzetben, es azonnal allitsa le, ha nagymerteku rezgest vagy egyeb hibat eszleI. llyen esetben ellenorizze a gépet, hogy megtalalja a hiba okat.
- Ha a szerszámhoz védōberendeźes tartozik, soha ne használia a szerszámot ilyen védōberendeźes nělkūl.
- Ne hasznaljon kulön szukitöperselyeket vagy adaptereket a nagy lyuku csiszolotárcsák illesztéséhez.
- A menetes furatu tarcsat alkalmazó szerszámok esétében ügyeljen ra, hogy a tarcsaban levő menet elég hosszú legyen az orso hosszának a befogadásához.
- Ne használa j a vagótarcsát oldalsó csiszolársa.
- Ügyeljen rá, hogy a használat kozben keletkező szikrák ne okozzanak veszélyt, pl. ne találjanak el személyeket, vagy ne gyújtsanak meg éghető anyagokat.
- Ugyeljen rá, hogy a szellozonyilások szabadon maradjanak, amikor poros körulmények kozott dolgozik. Ha szükségesse valna a por kitakaritása, elóször csatlakoztassa le a szerszámot a halózatról (használjon nemfémes tárgyakat), és kerülje a belso részek megserétését.
- Mindig hasznaljion szem-és fulvedot. Viseljen egyeb szemelyi vedofelszerelest is, mint például poralarcot, kesztyut, sisakot, illetve kötenyt.
- Figyeljen a szerszám kikapcsolása után tovább forgo tárcsára.
- Kettós celú (kombinált csiszoló-és vagókorong) hasznalata esetén, kizarólag az A tipusu korongvédő element használja. (Lásda 274. oldalon.)
- Amennyiben oldalirányu csiszolashoz A típusu korongvédő element használ, elófordulhat, hogy a védőelem beleutközik a munkadarabba, ami az irányítás elvesztésével járhat.
- Amennyiben ragasztott vagokoronggal vegzett vagomuveletekhez B tipusu korongvedo element hasznal, megnovekszik a kibocsatott szikraknak és részecskeknek, valamint korongtorés eseten a korongdaraboknak valo kitettség kockazata.
A, B tipusu korongvedo element hasznalata eseten betonon vagy falazaton vegzett vagomuveletekhez vagy oldaliranyu csiszolashoz, megno a pornak valo kitettseg es a viszarugast okozio iranyitas elvesztés kockazata.
- Ne hasznaljon 10 mm nagyobb szegmensrsekkel ellatott szegmentalt gyemant darabolotarcsat. Csak negativ szegmensvagoszogek megengedettek.
- A munkadarabnak szorosan kell feküdnie és azt csuszás ellen biztositani kell, pl. befogó szerkezet segitségevel. A nagy munkadarabokat megfeleloen ala kell tamasztani.
- Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyártójá által közolt adatokat. Védje a tárcsát a zsírtól és az ütesektól.
A betetszerszámokat gondosan, a gyartóutasitásainak megfeleloen kell tárolni és hasznalni.

FIGYELMEZTETÉS

• Ha vágokorongot használ, csatlakoztasson A típusú korongvédő element.
• Ha csiszolókorongot használ, csatlakoztasson B típusú korongvédő element.
• Biztonsági okokból kizarólag az adott tartozékhoz mellekelt korongvédő element használja. Nem megfelelo korongvédő element használata az irányítás elvesztéséhez és sulyos sérlësekhez gezethet. Tekintse meg a 274. Oldalt is.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Gondoskodjon rola, hogy a hasznalni kivant sullyeszttett kozepu tarcsa megfelelo tipusu, ill. repedesektol es feluleti hibaktol mentes legyen. Arrol is gondoskodjon, hogy a sullyszttett kozepu tarcsa megfeleloen legyen felszerelve, a kerekanya pedig erosen meg legyen huzva.

2. A szerszámgep bekapcsolása elott a nyomogomb kétser-haromszor történő megnyomásával ellenorizze, hogy a nyomogomb szabadon kikapcsol-e.

3. A gep elettartamanak meghosszabbitasa, valamint a minosegi munkavegzes erdekuben fontos, hogy a gep ne legyen tulsagosan eros nyomas miatt tulterhelve. A legtobb esetben a gep sajat sulya elegendo a hatekony csiszolashoz. A tul nagy nyomas alacsonyabb fordulatszamot, rosszabb minosegu feluletet es tulterhelesteredmenyez, ami leroviditheti a gep elettartamat.

4. A tárcsa a szerszám kikapcsolása után tovabb forog. Miután kikapcsolta a gépet, ne tegye le, amig a sūllyesztétt kocepú tárcsa teljesen le nem allt. A sūlyos balesetek megelózese mellett ez az ovintézkedes csokkenti a gépbe kerulô por es fémforgács mennyiséget is.

5. Ha a gépet nem hasznaljak, a csatlakozódrugot ki kell huzni a halózati aljzataból.

6. A súlyos balesetek elkerülèse érdekében a sūllyesztett közepu tárcsa be-, ill. kiszerelese elott mindenképp kapcsolja KI allásba a kapcsolót, és húzza ki az akkumulátort.

7. Uglyeljen a fék visszarúgársára.

Ez az akkus sarokcsiszolé elektromos fékkel rendelkezik, ami akkor lép mukodésbe, amikor a kapcsolot felengedi. Mivel a fék mukodesekor a gép visszarug, gyózodjön meg rola, hogyBiztos kézzel fogja a keszülektörzsét.

1. Amennyiben azt eszlei, hogy az egyseg szokatlanul magas homersekleteket general, nem mukodik megfeleloen vagy rendellenes zajokat bocsat ki, azonnal hagyja abba a hasznalatot es kapcsolja ki az eszkozt. Kjer meg a kereskedot, akitol a keszuleket vasarola, vagy egy hivatalos HiKOKI szervizkozpontot, hogy vizsgalja at es ellenorizze a szerszamot. A rendellenes mukodes kozbeni hasznalat folytatasa seruleseket okozhat.

2. Ha a keszüléket veletlenül leejti, vagy mas târgyhoz hozzáuti, alaposan vizsgalja át, nincs-e rajta repedes, tóres vagy deformálódas, stb.
   Serülest okozhat, ha keszüléken repedes, tórest vagy deformálódas van.

3. A magasban történ munkavégzés eseten, ne engeden senkit a területre, és ügyeljen az on alatti korülmenyekre.

4. Az akkumulatort mindig 0^ - 40^ kornyezeti homerseklet-tartomanyban toltse. A 0^ alatt vegzett toltes veszelyes tultoltest okoz. Az akkumulator nem toltheto 40^ -nal magasabb homsereklen. A tolteshez a legidealisabb homerseklet 20^ - 25^ kozott van.

5. Ne használa j a toltóf folyamatosan. Ha egy toltés befejezodott, hagyja pihenni a toltot korulbelul 15 percig, az akkumulator kovetkezof feltoltese elott.

6. Ne hagyja, hogy az ujratolthet o akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.

7. Soha ne szerelje szét az üjratölthető akkumuláort és a toltó.

8. Soha ne zárja rovidre az uyratolthetok akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlokest, ezaltal tulmelegedost okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy karosodhat.

9. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.

10. Ha az akkumulator mukodesi ideje az ujratoltest kovetoen tul rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vasarolta. Ne doeja el a lemerult akkumulatort.
11. Ne dugjon semmit a tolto szellozésere szolgalo resekbe. Ha féntárgyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellozésere szolgalo resekbe, azzal elektramos aramutest okozhat, vagy a toltó megrongálódhat.
12. Folyamatos hasznalat eseten elofordulhat, hogy a keszulek tulmelegedhet, ami karosithatja a motort es a kapcsolot. Ezert ha a boritas felmelegszik, szuneteltesse az eszkoz hasznalatat egy ideig.
13. Ellenorizze, hogy az akkumulator szorosan illeszkedike a feltoltobe. Kilazulva kieshet, es balesetet okozhat.
14. Ne hasznalja a terméket, ha a szerszám vagy az akkumulátor kivezetései (akkumulátor rogzítés) eldeformálódtak. Az akkumulátor szerszámba való helyészese rovidzárlatot idezhet elö, ami füstékpődésvagy tüzeteredményezhet.
15. A szerszám csatlakozóit (elemtarto) tartsa távol a forgástól és a portól.
    O Hasznalat elott gyrozodjon meg arrol, hogy az erintkezok kornyeken nem halmozodott fel femorgacs es por.
    O Hasznalat kozben igyekezzen elkerulni, hogy a szerszamra kerult femforgacs es por az akkumulatorra hulljon.
    Üzemeltetes felfuggesztésenél vagy hasznalat utan ne hagyja a szerszámot olyan terülen, ahol ki lehet teve a leesó fémforgácsnak vagy pornak. Ha igy tesz, az rovidzárlatot idezhet elo, ami fustkepzódest vagy tuzet eredményezhet.
16. A szerszámot és az akkumulátort mindig -5°C és 40°C között használja.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az elettartam meghosszabbitasa erdekeken a litiumion akkumulatort vedelmi funkcioval lattak el, amely leallitja annak mukodeset.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkcio eredmenye.
1. Amikor az akkumulator lemerul, a motor leall. Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkumulatort.
2. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsoljat, es haritsa el a tulterhelés okat. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.
3. Ha az akkumulator a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulatorbol jov oramellatas megszunhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat, es hagyja lehulni. Ezt kovetoen a gepet ismet hasznalhatja.

Kérjuk, vegye figylembe az. alabbi figyelmezteteseket esbiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódénének, illetve a robbanás vagy tuz keletkezésének megelöźese érdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedèseket.

1. Ugyeljen ra, hogy femforgacs es por ne gyulemeljen fel az akkumulatoron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgacs es por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ügyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.

A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne taroja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szurja at az akkumulatort hegyes targgyal, peldaulluvel, ne usson ra kalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, es ne tegye ki eros fizikai behatasnak.
3. Ne használjon lathatoan serult vagy deformálódtt akkumulátort.
4. Az akumulátort kizárolag rendeltétése szerint használja.
5. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
6. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütóbe, szárítogepe bave nagynyomásu tartályba.
7. Azonnal távolodjon el a tuztól, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlé.
8. Ne használja az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelében.
9. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a tõltöbl, és hagyja abba annak hasznalatat, ha szivargast, rendellenes szagot, felforrosodast, elszínezódest vagy deformaciôt, illetve barmilyen mas rendellenességet eszlel hasznalat közben.
10. Ne meritse vizbe az akkumulatort, es ne hagyja, hogy folyadek keruljön a belsejebe. Vezetoképes folyadek - peldául viz - bejutasa tuzet vagy robbanast okozhat. Tárolja az akkumulatort huvos, szaraz helyen, az éghetó és gyulekony anyagoktól tavol. Kerülni kell a korroziv gázok legkorbe jutásat.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dörzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljón orvoshoz. Kezelés nélkül a folyadék látaskárosodást okozhat.

2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldául csapvizzel.

A folyadek irritalhatja a bort.

1. Ne hasznalja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedöhz, ha az elso alkalommal való hasznalatkor rozsédosást, rendellenes szagot, felforroósást, elszíneződésf, deformacióv vagy egyeb rendellenességet eszlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetoképes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terébe, rovidre zarhatja az akkumulatort, és tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolásakor tartsa be az alábbi szabályokat.

Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetékeket, pl. vas-vagy rezvezetéket a tárolódobozba.
O Az akkumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator taroas eseten hasznait federlet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion alkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkező ovintézkedeseket.

FIGYELMEZTETES

Értesitse a szallitmányozó céget arról, hogy a szallitmány litium-ion akkumulatórt tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illetve a szallitmány szervezésorán tartsa be a szallitmányozó utasításait.

A 100 Whkapacitast meghaladolltium-ion akkumulatorok fuvarozasi szempontbol veszelyes arunak minosulnek, es kulonleges alkalmazasi eljarasokat igenyelnek.

A külföldre törten szállitashoz meg keil feelnie a vonatkozó nemzetkozi jogszabályoknak, illetve a celorszag szabályainak és elóirasainak.

ELOVIGYAZATOSSAG USBESZKOZ CSATLAKOZTATASAKOR (UC18YSL3)

Ha varatlan hiba történik, a termekhez csatlakoztatott USB- eszkozön talalhato adatok megserülhetnek és elveszhetnek. Mielött ezzel a termekkel használná, mindig készíttenbiztonsagi masolatot az USB-eszkozön talalhato adatokról.

Vegye fi gyelembe, hovy vallatunk nem vall semmilyen felelossseget az USB-eszkozokon tarolt adatok seruliseert vagy elveszteseert, sem pedig a csatlakoztatott eszkoz esetleges kariosodasaert.

FIGYELMEZTETES

O Hasznalat elott ellenorizze, hogy a csatlakozo USB kabelnek van-e hibaja, illetve serult-e. Ha serult USB kabelt hasznal, akkor fust vagy szikra keletkezhet.
Ha a terméket nem használja, takarj le az USB bemenet a gumifedélle. Az USB aljaton felgyulemlö por vagy szennyezódés fustöt vagy szikrát okozhat.

MEGJEGYZES

O Az USB-rol torteno toltes neha szunetelhet.
Amikor nem tolti az USB-eszkocz, tavolitsa el az USBeszkocz a toltorol. Ha nem igy jar el, azzal nemCsak csokkenti az USB-eszkoz akumulatoranak elettartamat, de ez balesetekhez is vezethet.
Lehetséges, hogy egyes USB eszközoket nem tud feltölteni, az eszköz típusátol fuggöen.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSEI (1. ábra - 20. ábra)

①	Motor	⑧	Kapcsoló
②	Adattábla	⑨	Ház
③	Nyomógomb	⑩	Kapcsolópanel
④	Oldalfogantyú	⑪	Szűrö
⑤	Fogaskerék fedele	⑫	Akkumulátor
⑥	Süllyesztett kozepú tárcsa (kūlón megvásárolható)	⑬	Automatikus mod kapcsoló
⑦	Szerszám nélkūli kerékvédő	⑭	Akkumulátor hátralévo tõltötsége jelzǒjének kapcsolója (Termék)
15	Akkumulátor hátralévő törtöttseg jelzölámpa (Termék)	28	Kerékanya
16	Kapcsolókar Csaparkulcs	29
17	Tárcsa	30	Csiszoló vágokorong (külön megvásárolható)
18	Védőelem kapocs (csomagoláskor a korongvédő elemre rögzítjuk)	31	Gyémántárcsa (külön megvásárolható)
19	Retesz Ki-zár kar	32
20	Tõltésjelző lámpa	33	Akkumulátor hátralévő törtöttsege jelzöjenek kapcsolója (Akkumulátor)
21	Védőelem-kapocs fülei (2 helyen)	34	Akkumulátor hátralévő törtöttseg jelzölámpa (Akkumulátor)
22	Kar Háló	35
23	Korongvédő elem kiemelkedő része	36	Puha kefe
24	Bevágás a szerszámtesten	37	Gyémántcsiszóló- korong (külön megvásárolható)
25	Korongvédő elem furata	38	Porgyüjtő adapter (Gyémántcsiszóló- koronghoz) (külön megvásárolható)
26	Kar kiemelkedő része	39	Porgyüjtő adapter (Gyémántkoronghoz) (külön megvásárolható)
27	Kerék alatét (C)

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elott feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

G1812DE / G1813DE / G1813DF / G1813DVE / G1813DVF: Akkus sarokcsiszoló

A sérlések kockázatánakCsökkentése érdekényeben, a használonak el kell olvasnia a használati útmutató.

M Mindig viseljen védőssemüveget.

M Mindig két kézzel működtesse az elektromos szerszámgépet

	Vágomüveletekhez nem alkalmas Ha vágokorongot használ, csatlakoztassa az A tipusu korongvédő element. Amennyiben ragasztott vágokoronggal végzett vágomüveletekhez B tipusu korongvédő element használ, megnövekszik a kibocsátott szikráknak és részecskeknek, valamint korongtörés esétén a korongdaraboknak való kitettség kockázata.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne objba a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezésk hulladékairól szoló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való atültetése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát ugrafeldolgozó létesitménye kell visszavinni.
V Névleges feszültseş
n	Névleges fordulatszám
n₀	Terhelés nélkūli sebesség
min-1	Percenkénti fordulatszám vagy valtakozás
A Automatiku mod
D	Tárcsa külso átmérője
d	Tárcsalyuk átmérője
t Tárcsa vastagsága
	Kerületi sebesség
kg	Súly* (A 01/2014 EPTA-eljárásnak megfeleloen)
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
	Vegye ki az akkumulátort
	Zár
G	Nyit
AUTO	Automatiku mod kapcsoló
	Figyelmeztétés
	Akkumulátor hátralevő tõltöttsege jelzöjenek kapcsolója
	Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort
	Az akkumulátor felig tõltött.
	Az akkumulátor meg elegendő tõltéssel rendelkezik.

* Acsatlakoztatott akkumulatortol fuggoen. A legnehezebb suly BSL36B18-cal van merve (kulon kaphato). Emellett, a suly tartalmazza a tarcsaVEDo, az oldalfogantuy, a kerak alatet es a kerekanya sulyat is.

Akkumulátor

00000	Világit; Az akkumulátor törtött ségi szintje 75%.
00000	Világit; Az akkumulátor törtött ségi szintje 50%-75%.
00000	Világit; Az akkumulátor törtött ségi szintje 25%-50%.
00000	Világit; Az akkumulátor törtött ségi szintje kevesebb, mint 25%
00000	Villog; Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb törtse újra az akkumulátort.
00000	Villog; A magas hörmséklet miatt leállt a teljesítíményleadás. Távolítsa el az akkumulátort a szerszámól, és várja meg, amíg teljesen lehül.
00000	Villog; A kimenő teljesítímény hiba vagy üzemzavar miatt fel van függesztve. A problema okozója valószínuleg az akkumulátor, ezert kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1 keszülék) mellett a csomag a 275. Oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Öntési sorja eltávolítasa; különbozo acél, bronz, ill. aluminium anyagok megmunkálasa, valamint öntvenyek készítese.
O Hegesztett vagy langvagóval vagott profilok csiszolása.
O Szintetikus gyanták, pala, tíglá, marvány stb. daralasa

MUSZAKI ADATOK

1. Szerszamgep

A gép muzakiadatait a 273. oldalon levô tablazatban talájia.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nelkul valtozhatnak.

Elektronikus gezérles

Lagy inditas

Csökkenti a gépkezlo felé valo visszarugast azáltal, hogy az indítas során kezeli a forgatások számát.

O Visszarugas elleni vedelem

A visszarugas elleni vedelem funkcio megszakitja a motor tapellatatasat, es leallitja a szerszamgepet, ha a tarcsa forgasi sebessige mukodes kozben hirtelen lecsokken (peldaul, ha a tarcsa elakad vagas kozben, stb.).

O Tulterhelés-vedelem

Munka kozben, ha a terhelés meghalad egyBizonyos szintet, vagy ha a csiszolokorong egy idore leall, a motor is leall a szerszam vedelme es a biztansag erdekében.

Kapcsolja ki egyszer a kapcsolot, majd kapcsolja be ujra a szerszam elinditasahoz.

Forghashelyreallitasi vezrelo funkció

Munka kozben, ha a szerszamot tul erosen nyomja a felulethez, es a motor leall, emelje fel a szerszamot, es ne nyomja olyan erosen a forgas ujrainditasahoz.

A használt csiszolókorongtól és a munkakörulményektól fuggöen a tulterhelés elleni védelem leallithatja a fordashelyreallitas vezérlesét.

O Tulmelegedes-vedelem

Ez a védelmi funkció a motor muködés kozbeni tulmelegedesekor megszünteti annak aramellatásat, és leallitja a szerszámgepet.

Ha aktivalva van a tulmelegedes-vedelmi funkcio, a motor leallhat.

Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját, és néhány percig hagyja lehülni a szerszámot.

Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.

Inditsa ujra a megelozés funkciot

Ha a tapfeszültseg meg mindig be van kapcsolvera, az eszköz nem fog ujraindulni akkor sem, ha behelyezi az akkumulatór. Ez a funkció kikapcsolhato, ha a szerszámot kikapcsolták.

O Fek fungkció

A fék muködésbe lép, amikor a kapcsoló ki van kapcsolva.

O Leengedés leallitasa fungciooG1813DVE>

Amikor a leengedés leallitasa funkció be van kapcsolva, akkor a motor leallhat.

Ebben az esetben, engedje fel az eszkozkapcsolot.

Ezt kovetoen a gépet ismét hasznalhatja.

1. Akkumulátor

Modell BSL1850	MA
Feszült ség 18 V
Akkumulátor kapacitàsa	5,0 Ah

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elött tölts fel az akkumulátort a kóvetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkabelét a dugaszoláljzathoz.

Amikor a toltó dugaszát egy alzathoz csatlakoztatja, a toltésjelzo lámpa pirosan villog (1 masodpercenkent).

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezbe be az akkumulatort a toltobe, amint az a 4. abran (az 2. oldalon) lathato.

3. Toltés

Ha akkumulátort helyez a toltóbe, a toltésjelzo lápakéken villog.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa zolden vilagit. (lasd az 1. tablazatot)

(1) A toltésjelzó lámpa jelzései

A toltesjelzo lampa jelzeseit az akkumulatortoltto, illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

Akkumuláortöltö állapota	A jelzölampa állapota	elzés jelentése
Töltés elött	BE/KI 0,5.masodperces időközzel (PIROS)	Csatlakoztatva az áramforráshoz *1
Töltés közben	0,5.masodpercig világít 1 masodperces időközökbel. (KEK)	Legalább 50%- ban feltöltve
	1 masodpercig világít 0,5 masodperces időközökbel. (KEK)	Legalább 80%- ban feltöltve
	Polyamatosan világít (KEK)	Több mint 80%- ban feltöltve
Töltés befejezödött	Polyamatosan világít (ZÖLD)
	(Folyamatos hangjelzés: kb. 6 masodpercig)
Túlmegedési készenlét	BE/KI 0,3 masodperces időközzel (PIROS)	Az akkumulátor túlmegedett. Nem lehet tölteni. *2
Nem lehetséges a töltés	BE/KI 0,1 masodperces időközzel (LILA)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltö meghibásodott *3
	(Megszakitott hangjelzés: kb. 2 masodpercig)

1 Ha a piros lámpa meg az akkumulátortöcsatlakoztatasat kovetöen is villog, akkor ellenorizze, hogy az akkumulator teljesen be van-e helyezve.
2 Bár a toltés az akkumulátor lehülését kovetöen akkor is elindul, ha az akkumulátort bent hagyta, a legjobb gyakorlat az, hogy ha eltávolitja az akkumulátort, és toltés elött hagyja egy árnyékos, jól szelloző helyen lehülni.
*3
Teljesen helyezze be az akkumulatort.
Ellenorizze, hogy nem ragadt-e idegen anyag az akkumulatortó vagy csatlakozások kozé.

A toltes hosszabb ideig tart különosen alacsony környezeti hómerseklet eseten. Az akkumulátort meleg helyen (mint például belter) toltse.

Ne takarja le a szellozonyilast. Kulonben a belsej tulmelegszik,Csokkentve a tolt teljesitmenyet.
Ha a hútōventilār nem mūködik, akkor vegye fel a kapcsolatot a HiKOKI hivatalos szervizzel a javitas vegett.
(2) Az ujratolthetó akkumulator homérséklete és toltési ideje A homérsékleteket és toltési idot a 2. tablazatban lathatja.

1. tablazat

Modell UC18YSL3
Az akkumulátor tipusa Li-ion
Töltési feszült ség 14,4-18 V
Hömérskétek, amelyeken az akkumulátor úratajölthető		0°C-50°C
Töltési idő (megközeltő) az eltérő kapacitású akkumulátorok esetényen (20°C-on)	1,5 Ah 15	perc
	2,0 Ah 20	perc
	2,5 Ah 25	perc
	3,0 Ah	20 perc (BSL1430C, BSL1830C: 30 perc)
	4,0 Ah	26 perc (BSL1840M: 40 perc)
	5,0 Ah 32	perc
	6,0 Ah 38	perc
	8,0 Ah 52	perc
Szabályozható feszült ségű akkumulátor	1,5 Ah (x2 egység)	20 perc
	2,5 Ah (x2 egység)	32 perc
	4,0 Ah (x2 egység)	52 perc
Akkumulátorcellák száma		4-10
Töltési feszült ség USB esetén		5 V
Töltőáram USB esetén		2 A
Súly		0,6 kg

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

1. Húzza ki a tõltö tapkábelét a konnektorból.

2. Tartsa szilárdan kezben az akkumulátortoltot, es húzza ki belöle az akkumulátort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a toltoból, és eltenni hasznalat utan.

Kisutés uj akkumulátor eseten, stb.

Mivel az uy és a hosszabb idön atm nem használt akkumulatorokban a belso vegyi anyagok nem voltak aktivalva, az elso és masodik hasznalat soran a rendelkezesre alló ido rovidebb lehet. Ez egy idoszakos jalenség és a toltéshez szükséges normal idotartam beall, miután az akkumulator 2-3 alkalommal fellett toltve.

Hogyan orizze meg az akkumulátor élettartamát.

(1) Töltsfel az akkumulatort, mielott az teljesen lemerulne. Ha uy erzi, hovy a szerszamgep ereje csokkenoben van, fuggessze fel a mukodtetest es toltse fel az akkumulatort. Ha a mukodtetest ilyekor tovabb folytatja es lemeriti az akkumulatort, kurosithatja ezzel az akkumulatort es annak elettartamat csokkentheti.
(2) Kerülje a toltest magas kornyezeti hómerseklen. Egy ujratolthetó akumulátor hasznalat kozben felmelegszik. Ha egy ilyen felmelegedett akumulátort kivanna ujratolteni kozvetlenül hasznalat utan, annak belso vegyi anyaga megromolhat és ezzel rovidebbé valhat az elettartama. Hagyja lehulni az akumuláort ésCsak ezután toltse uyra.

FIGYELEM

Ha az akkumulatort felmelegedett allapotban tolti, peldaul mert hosszü ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napfeny erte, vagy mert nemreg hasznalta az akkumulatort, a toltto toltésjelzo lampaja 0,3 masodpercre felvillan, majd 0,3 masodpercre kialszik (nem vilagit 0,3 masodpercig). Ebben az esetben eloször hagyja lehulni az akkumulatort, és csak ezutan kezdje meg a toltest.
Ha a toltesjelz o lampa villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizze, hogy nincs-e idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.

ÖSSZESZERELES ÉS HASNZÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
Az aktumulátor kivétele és behelyezese	3	2
Töltes 4 2
A védokapocs csatlakoztatása és eltávolítása*1	5	2
A tárcsavédő felszerelésé és beállítása*2	6	3
Az oldalfogantyú rögzítese 7 3
Sülyesztett Közepü korong beszerelésé*3* 4	8	4
Vágókorong és gyémánt korong beszerelésé*3* 4	9	4
A kapcsoló használata 1	0	4
Üzemmodok közöttti valtás*5	11	4
Fordulatok számának beállítása*5 (G1813DVE, G1813DVF)	12	5
A csiszolásí szög és a csiszolás módja*6	13	5
Vágomüvelet*7	14	5
Akkumulátor hátralévő toltöttsegének jelzöje (Termék)*8	15	5
Akkumulátor hátralévő toltöttsegének jelzöje (Akkumulátor)	16	5
USB eszköz toltese a halózati aljzatról 1	8-a 6
USB-eszköz és aktumulátor toltese az elektromos aljzatról	18-b 6

Hogyan kell felttolteni az USB eszközt 19	6
Az USB eszköz feltoltésénék befejezékor	20	6
A tartozékok kivalasztása — 276

*1 A vedokapocs csatlakoztatasa es eltavolitasa
A vedokapocs eltavolitasa kozben huzza meg a fuleket.

A védōelem kapcsának csatlakoztatasakor gondoskodjon rola, hogy a fulek (2 helyen) beakadjanak a korongvédō karimájába.

^2 A korongvédó felszerelése és beallitasa
A korongvédó elem a munkavégzeshez szükséges, optimalis szögbe allithato.
Hasznalat elott rogzitse a korongvedo elementa helyere, ahol a furatok illeszkednek a kar kiemelkedro reszehez.
3 optionalis
*4 FIGYELMEZTETÉS

Hasznalat elott gyrozodjon meg rola, hogy meghuzta a kerek anyat a mellekelt csavarkulccsal.

A meghuzás elmulasztása a kerek anya kilazulásat okozhatja leallaskor, a fék aktivalása kozben.

MEGJEGYZES

A korongalatét kifejezetten ehhez a termekhez keszül. Ne hasznalja mas termekhez.

*5 A modválasztó funkcióról

Az automatikus moddal csokkenthei a zajt es a vibraciot ha csokkenti a maximalis fordulatszamot teher nelkuli allapotban.

Automatikus modban a fordulatszám emelkedni fog, ha terheles novekszik mukodés kozben.

Másfelől, a fordulatok száma csökkenni fog, ha a terheles csökken a múködés kózben.

MEGJEGYZES

O Az uzemmodok valtasanak engedelyezesehz az akkumulator behelyzese utan huzza meg egyszer a kapcsolot.
A beallitott mod akkor is ervenyben marad, ha kikapcsolja a gepet.
O Ne tegye ki eros utesnek a kapcsolopanelt, es ne törje el. Ez gondot okozhat.

Az Automatikus mod kapcsoló megnyomásakor az üzemmod vissza-és elorevalt az Automatikus mod es az Atviteli mod kozott.

Atviteli modban a csiszol fordulatszámát, a szamárcsa hasznalatalval, hat fokozat kozul lehet kivalasztani.

Atviteli modban valo üzemeltetes kozben a beallitott fordulatszám fennmarad, fuggetlenül a terhelésben beaill valtozastól.

Allitsa be a modot es a tarcsat az alkalmazasnak megfeleloen. (3. tablazat)

1. tablazat

Állapot	Fordulatak száma (min-1)	Használat
1 3200		Rozsdamente acel csiszolása Rozsda vagy festék eltávolítása Csiszolás, eldolgozás Durva csiszolás, vágás
2 3800
3 4700
4 5400
5 6700
6 8000
Automatikus alacsony	5500	Könnyǔ munka, készenléti állapot
Automatikus magas	8000 Csisz	olás, vágás

Automatikus alacsony: Terhelésmentes allapot

Automatikus magas: Mūködtétés közben

Az Automatikus mod kapcsoló megnyomásakor az üzemmod vissza-és elorevált az Automatikus mod es a Teljes sebesség mod kozott. Teljes sebesség modban a fordulatszámúgy van szabályozva, hogy mindig allandó maradjon.

A'lltsa be a modot az alkalmazasnak megfeleloen.

*6 A csiszolási szög és a csiszolás modja

Mérsekelt erövel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel tulsagosan.

Nagyolociszolas:Ajo munkaeredmemy erdekében 15^ - 30^ allasszog mellett végeze a munkat.

Uj csiszolóko eseten elofordulhat, hogy annak sarka eloretolas kozben vésni kezd, ezert hasznalat kozben huzza vissza. (13-a ábra)

A korong elenek kopasat kovetoen a munkadarab mindket iranyba csiszolhato. (13-babra)

*7 Vagomüvelet

Darambolaskor mindig elleniranyban végezze a munkát. Ellenkezó esetben fennáll a veszelye annak, hogy a gép ellenörizetlenú kiugrik a vágasból. Közepes, a megmunkálandó anyagnak megfeleloen valasztott elótolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomjá rá, ne rangassa.

*8 Akkumulator hastralévo toltöttsegénék jerzöje (Termek)
Akkumulator hastralévo toltöttseg jerzövel felszerelt
akkumulator használata esetén tekintse meg az
akkumulatoron talalhato jerzolampat az akkumulator toltöttsegénék Ellenörzesehez.

KARBANTARTÁS ES ELLENÖRZÉS

FIGYELMEZTETES

Karbantartás es Ellenörzés elött győzódjön meg arról, hogy a kapcsolót kikapcsolta és az akkumulatórt eltávolitotta.

1. A sullysztett kozepu tarcsa ellenorzese

Ellenorizze, hogy a sullyesztett kozepu tarcsa repedesektol es feluleti hibaktol mentes-e.

1. A rogzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizee a rogzitoccsavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

1. Szuro tiszitása és Ellenörzese (17. abr.) FIGYELMEZTETES

Viseljen védöszemüveget és porvédő maszkot, amikor levegöpisztollyal tiszítita a szürót.

Ennek elmulasztása szennyezódes vagy por belegzését vagy szembejutásat eredményezheti.

Hasznalat utan tavolitson el minded, a szurore tapadt hulladekot vagy port egy puha kefevel.Rendszeresen ellenorizze a szurot, hogyBiztosan nincs-e megkarolodva, elrepedve vagy elszakadva. Ha a szurboarmilyen modon serrult, cserelje ki egy uja.

MEGJEGYZES

Amennyiben a haló eltomóðttsa hulladék vagy por nem tavolithato el, valassza le a szúrot, és tiszitlsa meg levegópisztollyal stb.
Tisztitas utan gyozodjon meg arrol, hogyBiztansagosanhelyere rakta-e a szurot.
4. A motor karbantása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyenóvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

MEGJEGYZES

A hulladek es por eltavolitasahoz rendszeresen jarassa a motort terhelés nélkül.

1. A terminálok (szerszám és akkumulátor) Ellenőrészé

Gyözödjön meg arról, hogy nincs felhalmozódva femforgács és por az érintkezökön.

Alkalmanként ellenörizze a muködest megelözöen, kozben és utan.

FIGYELEM

Távolítson el minded fémforgács darabot vagy port, amely a csatlakozókon felgyülemlett.

Ellenkzó esetben a keszülk meghibásodhat.

1. A keszülék külso tiszítása

Ha az akkumulátoros sarokcsizoló beszennyezödött, törölje meg egy puha szaraz törlokendövel vagy szappanos vizzel benedesisett törlokendövel.

Ne hasznaljon kloros oldoszereket, benzint vagy festekhigitot, mivel ezek szetmarhatjak a muanyagot.

1. Tárolás

A szerszámgepet és az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a homérseklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa távol gyermektól.

MEGJEGYZES

Lithiumon akkumulatorok tarolasa.

Tárolás elòtt gyózódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón at, (három, vagy tòbb honap) alacsony toltésse lárolja az akkumulatorokat, akkor csökkenhet a teljesitményuk, ezáltal jelentösen csökken a használati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a toltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A keziszerszmok uzemeltetese es karbantartasa soran be kell tartani az adott orszagban ervenyes biztonsagi elorasokat es szabvanyokat.

Fontos megjegyzés a HiKOKI gezetek nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétzereli és atalakitja az akkumulátort (mint pl. szétzerelés és cellák vagy más belso alkatrészek csereje), nem garantálhato a gezetek nélküli elektramos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvén y'tal elóirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékunek szamito elhasznalódsból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelesisi utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert ertekek az EN62841 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 96 dB (A)
Mert A-hangnyomásszint: 85 dB (A)

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvedő eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösszug).

Acéllemez csiszolása: Rezgéskibocsatás érteke ±ba_h = 5m / s^2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A kozolt rezgési összertek és a kozolt zajkibocsatasi ertek mérése a szabványos vizsgalati eljárssal megegyezöen törtent, és hasznalható a szerszámok összehasonlitasára. Ugyancsak hasznalható a kibocsatás elózetes megbecslésere.

FIGYELMEZTETES

O Az elektramos keziszerszám tenyleges használat soran tapasztalt rezgese és zajibocsátasa elterhet a között értéktől szerszám használati modjának fuggvényében, különös tekintettel a megmunkált munkadarab típusára; és
A szerszamkezelo védelme érdekében tegye meg a megfeleloBiztonsági oventézkedeseket es ehhez vegye figyembe a hasznalat tenyleges korulmenyei soran becsult kibocsajtasi ertekeet (vegy fi gyelembe az uzemeltetési ciklus összes szakaszat a tenyleges hasznalaton kivul, peldaul amikor a szerszamgepki volt kapcsolva vagy uresjáratban volt).
O A vékony fém csiszolómezek vagy más nagy felületú, konnyen rezgo szerkezetek sukkal magasabb zajibocsátassal jarhatnak (max. 15 dB), mint a megadott zajibocsatasi értek. Az ilyen munkadarabok eseten megfelelo intézkedesekkel meg kell akadályozni a zajibocsatast, amennyire csak lehet, peldául nagy rugalmassagu csillapitó szonyegek hasznalatalval.
A megnovekedett zajkibocsatast a zajnak valo kitettseg kockazatertekelesekor es a megfelelo hallasvedelem kivalasztasakor is fi gyelembe kell venni.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi es fejlesztési programja kovetkeztében az itt szereplö muszaki adatok elozetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO NARADI

VAROVÁNÍ

Prcte ste vsechna varovani, Pokyny, nakresy a specifi kace dodanek tomuto na radi.

Nedodrzeni kterehokoli z nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

A Vásárló neve és cime

A Kereskedö neve és címe

(Kerjuk ide elhelyezni a Kereskedo nevenek es cimenek pecsjet)

ZARUCNI LIST

Model

Serie c.

Datum nakupu

Jmeno a adresa zakaznika