G1813DE - șlefuitor HiKOKI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE G1813DE HiKOKI

Citi toate averismentele de siguranta, instructiunile, ilustratiile si specificatiile furnizate cu aceast scula electrica.

Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică" prezent in toate averismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la przyă (cu cablu de alimentare) Sau la scula electrică alimentata cu accumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateși intunecate predispun la'accidente.
b) Nu utiliziţi sculele electrice in atmosferă explozivă, cum ar fi in prezența lichidelor, gazelor sau a prafurilor infl amabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau aburii.
c) Tinei copii sa privitorii la distanţă in timpe ce utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeţi controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Štečarele sculelor electrice trebuie sá corespondá przyzelín care sunt introduse. Nu modificazioni niciodata stecárul in niciun fel. Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stecár la sculele electrice cu impamantare (legate la pamant). Štečarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.
b) Eviti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conducutele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le lasati in atmosfera umeda. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrică din priza. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascutite si de piese in mișcare. Cablurile de alimentare deteriorate sau incolăcite măresc riscul de soc electric.
e) Atunci candi folosi o sculá electrica in aer liber, utilizes un prelimungitor adevat pentru'utilizarea in exterior. Folosirea unui prelimungitor adevat pentru exterior reduce riscul de soc electric.
f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitatata, folosi t o sursa de alimentare cu intrerupatorde protectie la current rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci cand folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflatii sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakari personale grave.

b) Folositi echipament de protectie personala. Puratai intotdeauna protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie, cum ar fi masteile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, castile sau proteciile auditive, folosite in situatiile corespunzatoare vor reduce vatakarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inainte de a conecta scula la priza s / sau la setul de accumulatorati si inainte de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe pozitia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in przy a sculelor electricare au intrerupatorul pe poziţia pornit sunt situatai ce predispun la accidente.

d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei.
O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de piesa rotativă a sculei eletrice poate provocăvatamări personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei eletrice in situatii neasteptate.
f) Puratai haine corespunzatoare. Nu puratai haine largi si nici bijuterii. Tineti-va paurul si hainele la distanla de piesele in miscare. Hainele largi, bijuterile si paurul lung pot fi prinse in piesele in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de connectare la sistemas de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator. Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lasati obisnuinta dobândita din'utilizarea freventa a sculelor sa va faca sa deveniti superficiali si sa ignorati principipe de siguranta in folosirea sculei.

O actiune negljenta poate provoca vătamari grave intr-o fractiune de secunda.

4) Utilizarea sīngrijirea sculei electrice

a) Nu forata scula electrica. Folosi t scula adecvatapentreu aplicata dvs. Scula potrivita va face treab a mai bun a si mai sigurla, la parametri la care a fost proiectata.
b) Nu folositi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priza si/sau scoateti setul de accumulatori din scula, daca este detasabil.

Aceste masuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electrice neutilizate departe de zona de actiene a copiilor si nu lasati personale care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruciuni să foloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretineti sculele electrice si accesoriile. Verificati alinierea si prinderea pieselor mobile, ruperea pieselor precum si orice alte aspecte care ar putea sa influenteze fonctionarea sculelor electrice. Daca scula electrica este deteriorata, inante de a o utilizes, duceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

f) Păstrați elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intreținuteși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai putin probabilităși se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instruktioni, luân d in considerare conditiile de lucruși operatiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

h) Mentineti manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si ferite de ulei si unsoare.

Manerele si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controul sculei in condiţii de siguranta in situatai neasteptate.

5) Utilizarea si intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcati numai cu incarcatorul indicat de producator.

Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate preventa pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamari sau incendii.

c) Atunci cand setul de accumulatori nu este folosit, tineti-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor setului de accumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.

d) In cazul expoatai abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consultati un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

e) Nu utilizati un set de accumulatori sau o sculă care este deteriorat(a) sau modificat(a).

Este posibil ca accumulatorii deteriorati sa modificati sa prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu,explozie sau risc devatamare.

f) Nu expuneti un set de accumulatori sau o scula la foc sau la temperaturi excessive.

Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.

g) Respectati toate instruetiunile de incarcare si nu incarcati setul de accumulatorati Sau scula in afara intervalului de temperatura specificat in instructiuni.

Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturin afara intervalului specificat poate deterioraracumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigura mentinerea sigurantei sculei electrice.

b) Nu reparati niciodata seturile de accumulatori deteriorati.

Repararea seturilor de accumulatori ar trebui efectuata numai de producator sau de furnizori de service autorizati.

PRECAUTIE

Tineti copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositata departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA GENERALE PENTRU OPERATIUNILE DE SLEFUIRE SAU TAIERE ABRAZIVA

a) Această sculă electrică este menită să functioneze ca polizor sau mașina de tăiat. Citiți都喜欢 averistimentele de siguranta, instrucțiunile, ilustratiile și specificătiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instruclunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri electrice, incendii si/ sau vatamari grave.

b) Operatiunile cum ar fi sablarea, perierea cu perie de sarmă, lustruirea sau decuparea orificilor nu se recomanda a fi efectuate cu această sculă electrică. Operatiunile care nu corespond cu modul de utilizare al acestei scule electrice pot produce pericole Sau vătamare corporală.

c) Nu convertiti această sculă electrică să functioneze intr-un mod care nu este special conceputși specificat de CATRE produçatorul sculei.

O astfel de conversie poate duce la pierderea controlului si poate provoca vátamari corporale grave.

d) Nu utiliziati accessorii care nu sunt proiectate 山 specificate in mod special de catre fabricantul sculei.

Doar pentru ca un accesoriu se potriveste cu scula electrica, acessest lucru nu asigura operarea in siguranta.

e) Viteza nominală a accesoriului trebuie sa fie cel putin egală cu viteza maxima marcată pe scula electrică.

Accesoriile care functioneaza la viteza mai mare decat viteza nominala se pot rupe sau pot zbura de pe scula.

f) Diametrul extern s i grosimea accesoriului dumneavoastr trebuie sa fie in limita capacitatei sculei electric.

Accesoriile cu dimensiuni incorcete nu pot fi tinite sub supraveghere sau control in mod adevat.

g) Dimensiunile de montare ale accesoriului trebuie sse potriveasca cu dimensiunile dispositivelor de montare ale sculei electrice.

Accesoriile care nu se potrivesc pieselor de montare ale sculei electrice vor functiona dezechilibrat, vor vibra excessiv si pot fi scapate de sub control.

h) Nu utilizati accessorii deteriorate. Inainte deutilizare, verificati fiecare accessoriu cum ar fi discurile abrazive,pentru a vedea dacă prezintacioviri si crapaturi,platoul posterior pentru a vedea dacă prezinta crapaturi,rupturi sau uzura excessiva, peria de sarma pentru a vedea dacă are fire libere saucrnapate.Daca scula electrica saun accessoriu a fost scapat,verificati sã vedeti dacă prezintadauene sau instalati un accessoriu nedeteriorat.Dupa inspectarea si instalarea unui accessoriu, positionati-va,dumneavoastrspectatoriii, departe de planul accessoriului rotativ s rulati scula electrica la viteza maxima in gol,timp de un minut.

In mod normal, accesorile deteriorate se vor rupe in tampul acestui test.

i) Purtati echipament de protectie personala. In functie de aplicatie,utilizati un scut pentru fata sau ochelari de protectie.Daca este cazul,purtati o masca contra prafului,casti de protectie,manusisi un sort capabil sa opreasca fragmentele mici abrazive sau ale elementului prelimucrat.

Protectia pentru ochi trebuie sa fie capabila sa opreasca resturile aruncate de diferitele operatiuni. Masca contra prafului Sau masca respiratoriie trebuie sa poata filtraparticulele generate de operatiunea dumneavoastra. Expunerea prelungita la zgomote puternice pot duce la pierderea auzului.

j) Tiniţi spectatorii la o distanţă sigură de zona de lucru. Oricina intră in zona de lucru trebuie sa poarte echipament de protectie personală.

Pot zbura fragmente din elementul prelimucrat sau dintr-un accesoriu rupt si pot provoca rani, in zona imediata zonei de operare.

k) Tineti scula electrica numai de suprafele izolate de prindere, atunci cand executati o operatiune in care scula de taiere poate intra in contact cu cabluri ascunse.

Atingerea cablului sub tensiune va pune de asemenea sub tensiune partile metalice expuse, putand electrocuta operatorul.

I) Positionati cablul de alimentare la distanţă de accesoriul rotativ.

Daca pierdeti controlul, cablul de alimentare poate fi taiat sau agatat si va poate trage mana tau brațul in accesoriul rotativ.

m) Nu asezati niciodata scula electrica panacand accesoriiul nu s-a oprit complet.

Accesoriul rotativ poate prinde suprafata si poate duce la scaparea de sub control a sculei electrice.

n) Nu rulati scula electrica cat timp o purati in lateral. Contactul accidental cu accesoriul rotativ v-a putea agata hainele, tragand accesoriul pe corpul dumneayoastra.

o) Curatai regulat orificile de ventilatie ale sculei electrice.

Ventilatorul motorului va atrage praful in interiorul carcasei 且 accumularea excesiva de pulbere de metal poate produce pericole electrice.

p) Nu operati scula electrica langi materiale infl amabile.

Scanteile pot aprinde aceste materiale.

q) Nu utilizati accesorii care necessita agenti de racire lichizi.

Utilizarea apei sau a alterl lichide poate produce electrocutarea sau soc electric.

RECULUL ŞI AVERTISMENTELE AFERENTE

Reculul esto reactie brusca la un disc rotativ, platou posterior, perie sau alt accessoriu ciupit saagat. Ciupirea sau agatarea produce oprinea rapida a accessoriului rotativ, care la randul sau forteaza miscarea necontrolata a sculei eletrice in directia opusa de rotire a accessoriului, in punctul de blocare.

Spre exemplu, dacă un disc abraziv este agătat sau ciupit de elementul prelucrat, marginea ciupita a discului poate sapa in suprafata materialului, ducând la iesirea discului sau la lovire inapoi. Discul poate sâri spre sau in directie opusă de operator, in functie de direcția de miscare a discului in punctul de ciupire.

Discurile abrazive se pot rupe in aceste conditi.

Reculul este rezultatul utilizarii incorcete 日 / Sau al procedurilor de operare sau conditiilor incorcete 日 poate fi evitat daca sunt luate masurile adevate, conform celor de mai jos.

a) Mentineti o przyza ferma cu ambele maini pe scula electrica si positionati-va corpul si brautul pentru a va permite sa rezistati la fortele de recul. Utilizati manerul auxiliar, daca exista, pentru control maxim al reculului Sau al reactiei cuplului in tampul pornirii. Operatorul poate controla reactiile la cuplu sau fortele de recul, daca sunt luate masurile necessities.

c) Nu va pozi tionati corpul intr-o zona in care se va deplasa scula eletrica, dacare loc reculul.

Reculul va propulsa scula in directia opusă fata de miscarea discului, in punctul de agătare.

d) Fiti atenti candi lucrati la colturi, muchii ascutite etc. Evitati saltul si agatarea accesoriului.

Colturile, muchiile ascuţite sau salturile au tendinta de a agăta accesoriiul si pot duce la pierderea controlului sau la recul.

e) Nu atasa t un disc de fierastrau cu lan t pensr u sculpat lemnul, un disc diamantat segmentat cu o distan a periferica mai mare de 10 mm sau un disc de fierastrau cu dinti.

Aceste lame produc frevent recul si pierderea controlului.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA SPECIFICE PENTRU OPERATIUNILE DE SLEFUIRE Şİ TÄIERE ABRAZIVÄ

a) Utilizati doar tipurile de discuri care sunt specificareptru scula electrica si aparatoarea specifica proiectata pentru discul selectat.

Discurile care nu sunt proiectate pentru această sculă electrică nu pot fi protejate în mod adevatși nu sunt figure.

b) Suprafata de polizare a rotilor cu central scobit trebuie montata sub planul marginii aparatorii.

O roata montata necorespunzator care iese prin planul marginii aparatori nu poate fi protejata adecvat.

c) Aparatoarea trebuie sa fie prinsa temeinic pe scula electrica si positiOnata pentru siguranta maxima, astfel incat operatorul sa fie expus la o portiune minimă de disc.

Aparatoarea ajutla protejarea operatorulidefragmente rupte din roada, de contactul accidental curoata si de scanteile care pot aprinde imbracamintea.

Româna

d) Discurile trebuie utilize numai pentru aplicatiile specificale. Spre exemplu: nu slefui cu laterul discului de taiere.

Discurile abrazive de taiere sunt proiectate pentru slefuire periferica, forele laterale aplicate acestor discuri pot duce la sfaramarea acestora.

e) Utilizati intotdeauna flanse cu marimea si forma corecta pentru discul selectat.

Flansele corecte sustin discul, reducand posibilitatea de rupere a acestuia. Flansele pentru discurile de taiere pot fi diferite de cele pentru discurile de sfeuire.

f) Nu utilizati discuri uzate de la scule electrice mai mari.

Un disc proiectat pentru o sculă electrică mai mare nu este adecvat pentru viteza mai mare a unei scule electrice mai miciși se poate rupe.

g) Atunci candid utilizati discuri duale,utilizati intotdeauna aparatoarea corecta pentru aplicata care este efectuata.

Este posibil ca nerespectarea conditiei de a utilizes aparatoarea corecta sa nu ofere nivelul dorit de protectie, ceea ce poate duce la vatamari grave.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANTA SPECIFICPE PENTRU OPERATIUNILE TAIERE ABRAZIVA

a) Nu „blocati“ discul de taliere sau nu aplicati presiune excessiva. Nu incercati sa faceti o taietur excessiv de adanca.

Fortarea discului creste sarcina si susceptibilitatea la rasucire sau blocare a discului in taitura si la posibilitatea de recul sau rupere.

b) Nu poziptiona corpul in linie cu si in spatele discului rotativ.

Cand, in timpul operarii, discul se indepartează de corpal dumneavoastră, eventualul recul poate propulsa discul in miscare si scula electrică câtre dumneavoastră.

c) Cand discul s-a blocat sau cand intrerupeti o taiere din orice motiv, opriti scula electrica si tini-ti-omeniscata pana cand discul se opreste complet. Nu incercati niciodata sa demontati discul de taiere in temp ce este in miscare, poate avea loc reculul.

Verificati sI luati masurile necessities pruTo a elimina cauza blocarii discului.

d) Nu reliati operatiunea de taiere pe elementul prelucrat. Lasa di discul sa atinga viteza maxima si reliati taitura cu atentie.

Discul se poate bloca, se poate misca in sus sau poate recula dacă scula este pornita din nou in elementul prelucrat.

e) Sustineti panourile sau orice element prelimucrat de dimensioniuri mari, pentru a reduce la minim riscul de ciupire si recul.

Elementele prelimucrate, mari, tind sa atarne sub propria greutate. Trebuie aplicate suporturi sub elementul prelimucrat, in apropierea liniei de taiere siaproape de marginea elementului pe ambele parti ale discului.

f) Acordati atentie deosebita cand incercati sa faceti o "taietura buzunar" in peretii existenti tau in alte zone fara vizilitate.

Discul protuberant poate tăia tevile de gaz sau de apă, fi rele electrice sau obiectele pot produce reculul.

g) Nu incercati sā efectuati o tāiere curbata. Fortarea discului creste sarcina si susceptibilitatea la rāsucire sa lugare a discului in tāietura si creste posibilitatea de recul sau rupere a discului, ceea ce poate duce la vātamāri grave.

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA PENTRU POLIZORUL UNGHIULAR CU ACUMULATOR

Fixati bine manerul lateral, tineti carcasa si manerul lateral cu ambele maini si sprijiniti bine corporul sculei. (Fig. 2)
- Verificazioni ca viteza marcata pe disc sä fie egalà cu sau mai mare decât viteza nomină de pe polizor;
- Asigurat-vá că dimensiunile discului sunt compatibile cu polizorul;
- Inspectati discul de polizare inainte de'utilizare, nu Utilizati produse ciobite, crapate sau defecte;
- Asigurat-vá cà discurile montate sī varfurile sunt aplicate in conformitate cu instruciunile producātorului;
- Folosiţi amortizuarealand sunt furnizate impreună cu produsul abraziv ciand sunt necesare;
- Asiguratí-vá cã produsul abraziv este montat corect sí strâns inainte de/utilizare sí rulati scula in gol timp de 30 de secunde intr-o poziţie sigură, opriti-o immediat dacă apar vibratai puternice sau detectati alte defeciuni. Daca apare această problema, verificati scula pentru a determinina cauza;
- Daca scula este dotata cu aparatoare, nu o utilizati niciodata fara aceasta;
- Nu utilizati bucse reductoare sau adaptoare separate pentru a adapta discuri abrazive cu orifi cii mari;
- In cazul sculelor care necesita un disc cu orificiu filetat, asigurati-va ca filetul este destul de lung pentru a se potrivipe ax;
- Nu utilizati discul de taiere pentru slefuire laterala;
- Asiguratvá cā scanteile produse in timpulutilizārii nu creeazā pericole, ex. nu ating personane sau nu aprind substanté infl amabile;
- Asiguratvá cā orificiile de ventilatie sunt libere cand lucrati in locati cu mult graf, dacā este nevoie sa curatati praful, mai intai scoatei instrumentul din przya (nu utilizati obiecte metalice) sī evitati deteriorarea componentelor interne;
- Utilizati intotdeauna protectie pentru ochi si urechi. Trebuie purtate si alte echipamente de protectie personală, cum ar fi masca de praf, manusile, casca si sortul;
- Fiti atenti la discul care continua sa se roteasca si dupa ce scula a fost oprita.
- Cánd se utilizesa discuri duale (discuri de sfeuire si de debitare), realizati numai aparatoarele de disc de tip A. (Consultati pagina 274)
- Atunci cánd se utilizesza o aparatoare de disc de tip A pentru sfeuirea laterală, aparatoarea poate interferera cu piesa de prelucrat ducand la un control slab.
- Atunci cand utilità o aparatoare de disc de tip B pentru operatiţi de tăiere cu discuri de debitare combinate, există un risc sporit de expunere la scânteileși particulele emise, precumși de expunere la fragmente de disc in cazul ruperii discului.
- Atunci cand utilizi o aparatoare de disc de tip A, B pentru operati ii de taiere sau sfeuire laterala in beton Sau zidarie, exista un risc crescut de expunere la praf si la pierderea controlului, ducand la recul.
- Nu utiliziţi niciun disc de debitare diamantat segmentat cu caneluri segmentate >10 mm. Numai unghiurile detäiere segmentate negative sunt permise.
- Piesa de prelimucrat trebuie asezata oriental si sa fie asigurata impotrivalaunecarii, de exemplu, cu clemente. Piesele de prelimucrat de dimensionaluni mari trebuie sa fie sustinite sui ciient.
- Respectati specificatiile producatorului sculei sau accesorilor. Protejati discurile impotriva unsorii sau impactului.

• Accesorile trebuie depositate si manipulate cu grijă, in conformitate cu instructiunile producatorului.

AVERTISMENT

• Cánd se utilizesza un disc de tāiere, asigurati-va ca ataṣati o aparatoare de disc de tip A.
• Când se utilizesza un disc de slefuire, asigurati-vá că atasati o aparatoare de disc de tip B.
• Din motive de siguranta, utilizesi numai aparatoarea de disc furnizata pentru accesoriiul respectiv. Utilizarea unei aparatori de disc incorcete poate duce la pierderea controlului si la vatamari grave. Consultati si pagina 274.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA

1. Asigurati-vá cá discul central redus ce va fi/utilizat este de tipul corect sni prezinta crapāturi sau defecte ale suprafetei. Asigurati-vá de asemenea cá discul central redus este montat corect s piulita este stransá temeinic.
2. Confirmatu că butonul estedezactivat apasändu-l dedouă Sau trei ori, inainte de a porni scula electrică.
3. Pentru a prelungi viata sculei si pentru a asigura un finisaj de inaltă calitate, este importante sa nu suprasolicitateș masina, aplicandi prea multă presiune. In cazul majoritateși aplicatiilor, greutatea masinii este suficientă pentru o slefuire eficientă. Prea multă presiune va reduce viteza de rotatie, va produce o finisare inferioara a suprafetei si suprasolicitarea poate reduce durata de viata a masinii.
4. Discul continua sá se roteasca sá dupa ce scula a fost oprita. Dupa decuplarea masinii, nu o asezati panà cánd discul central redus nu s-a oprit complet. Această precautie va ajuta la prevenirea accidentelor grave sá la reducerea cantitatii de praf sí span aspirata de masina.
5. Când masina nu este utilizesă, scaatei-od din przyă.
6. Asigurati-va c a OPRITI scula si scoateti accumulatorul pentru a evita un accident grav inaintea montarii si demontarii rotii centrale reduse.
7. Tineti cont de reculul franei.

Acest polizor unghiular cu accumulator dispune de o frana electrica care fonctioneaza cand comutatorul este eliberat. Deoarece exista un recul atunci cand frana fonctioneaza, asigurati-va ca tini bine corpal principal.

1. Daca observati ca unitatea produce temperaturi neobisnuit de ridicate, functioneaz prost Sau face zgomote anormale, opriti imediat utilizarea si opriti comutatorul de alimentare. Solicati verificarea si reparatia de catre distribuitorul de la care ati achizionat produsul sau unui Centru de Service Autorizat HiKOKI. Continuarea utilizarii cand functioneaz anomalar putea cauza raniri.
2. Daca unitatea scapă din manhă din greșeală sau loveste alt obiect, verificati unitatea cu grijă pentru a detecta eventualele crapluri, spargerea sau deformarea etc. Daca unitatea prezintă crapluri, este spartă sau deformata, ar putea fi cauzate leziuni.
3. Cánd lucrati in locati inalte, eliberati zona de alte persone si aveti grijă la conditiile de sub dumneavoastră.
4. Incarcai acumulatorul intotdeauna la temperatur de 0^ - 40^ . O temperatura sub 0^ va duce la supraincarcare, acessest lucru fiind periculos. Acumulatorul nu poate fi incarcat la o temperatura de peste 40^

Temperatura cea mai potrivita pentru incarcare este de 20^ - 25^

1. Nu utiliziţi incarcătorul in mod continuu.
   Când s-a finalizat o incarcare, lasaţi incarcătorul sa stea temp de circa 15 minute, inainte de următoarea incarcare a unui accumulator.

2. Nu permieti patrunderea materilor straine in orificiul pentru conectarea accumulatorului.

3. Nu demontati niciodata acumulatorul sau incarcatorul.
4. Nu scurtcircuitati niciodata accumulatorolul. Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatorul va arde sau se va strica.
5. Nu aruncaṭi accumulatorulīn foc. Dacā accumulatorul estars, acesta poate exploda.
6. Aducei accumulatorul la magazinul de la care a fost cumparat de indata ce durata de viata a acestuia, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncai accumulatorul consumat.
7. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.
8. Cánd se foloseste această unitate in continuu, unitatea se poate supraíncalzi, ceea ce ar putea duce la deteriorarea motorului si a comutatorului. Prin urmare, ori de câte ori carcasa se incinge, nu mai folosiț scula o vreme.
9. Asiguratvá cā accumulatorul estemontat ferm.Dacaste slabit chiar siputin,acea poate cadea si poate produce accidente.
10. Nu utiliziati produsul dacă scula sau bornele accumulatorului (asamblarea accumulatorului) sunt deformate. Instalarea accumulatorului poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum Sau aprindere.
11. Păstrati terminale sculei (asamblarea accumulatorului) fara span si graf.
    Inainte deutilizare,asigurati-vacanu s-au colectat span si praf in zona bornelor.
    In timpul functionarii, incercati sa evitati caderea spanului Sau prafului de pe sculpe accumulator.
    La intreruperea operatiunii Sau dupa utilizes, nu lasati scula introzone in care aceasta poate fi expusa la cadere de span Sau graf.

Nerespectarea acestei indicati poate provoca un scurtcircuit care ar putea duce la emisie de fum sau aprindere.

1. Utilizati intotdeauna scula 山 accumulatorul la temperaturi intre- 5^ si 40^

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul lituion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia.

In situatuile 1 la 3 describe mai jos, atunci cand folositi aparatul, chiar dacă actionati intrerupătorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand acumulatorul este descarcat, motorul se oprende. In această situatie incarcați imediat accumulatorul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceasta situatie, eliberati intrerupatorul si indepartati cauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicaltzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe. In aceastia situatie, incetati sa mai utilizati accumulatorul si lasati-l s asereaceasca. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Româna

Mai mult, vă rugam să acordati atentie următoarelor avertismenteși indicatori privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldur, emisiilor de fum, exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange span si nici graf.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape accumulator nu cad span si nici graf.
   Asiguratvca spanul s praful care cad pe scula electricain timpul lucrului nu se strangpe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
   Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositati accumulatorul impreunacu piese metalice (suruburi, cuie etc.).
2. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il loviti cu ciocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
3. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
4. Nu folosi, accumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
5. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecerea timpului de incarcare specificat, inceta imediat sa il mai incarcati.
6. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuptor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
7. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri tau mirosuri neplacute.
8. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statica.
9. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldură, decolorari sau deformari, scoatei-l imediat din echipament Sau din incarcator si incetati să il mai Utilizati.
10. Nu scufundati accumulatorul sau nu permitei fluidelor sá curga in interior. Patrunderea lichidului conductor, precumapa,poate provoca daune care pot duce la incendiu sauexplozie.Depozitatei accumulatorul dvs. intr-un loc racoros si uscat,departe de elemente combustibile si inflamabile.Trebuie evitate atmosperele gazoase corzive.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intrā in contact cu ochii, nu va frecati la ochi si spalati-i bine cu apă proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.si consultatzi imediat un medic.
   In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provoca probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.
   Existà posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea pièlii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraçnalzire, dacă observati rugina, decolorare, deformare si/sau alte nereguli, nu folositi accumulatorul si inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

ERTISMENT

Daca o materie straina, cu proprietati conductive, intrain terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducand la incendiu. Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depositi acumulatorul cu litiu ion.

O Nu introduci reziduuri cu proprietati conductive, cuiesau sarme de otel si cupru in cutia pentru depositare.

Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcai accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

DESPRE TRANSPORTAREA ACUMULATORULUI LITIU-ION

Cand transportati un accumulator litiu-ion, va rugam sa respectati urmatoarele instrutiuni.

AVERTISMENT

Notificati companya transportatoare ca un cachet contine un accumulator litiu-ion, informati companya cu privire la puterea sa de iesire si respectati instruetiunile companie transportatoare atunci cand aranjati un transport.

O Acumulatorii litiu-ion care depaesc puterea de iesire de 100 Wh sunt considerati ca facand parte din categoria de clasificare a materialelor periculoase si vor necessities proceduri de aplicare speciale.
Pentru transportul in strainatate, trebuie sa respectati legea internationala, precum si regulile si reglementarile tarii de destinatie.

PRECAUTII PRIVITOARE LA CONNECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3)

Cand apare o problema neasteptata, datele de pe un dispositiv USB conectat la acest produs pot fi deteriorate sau pierdute. Asiguratvintotdeauna ca ati salvat o copie de siguranta a datelor de pe dispositivul USB inainte de a folosi acest produs.

Vá rugam sā retiéi cā firma noastru nu işi asumă nicio raspundere pentru datele depositate pe un dispositiv USB care sunt deteriorate sau pierdute si nici pentru defectele care pot apărea la un dispositiv conectat.

AVERTISMENT

• Inainte deutilizare,verificati cablul USB conectat pentru orice fel de defect Sau deteriorare.

Folosirea unui cablu USB defect sau deteriorat poate cauza emisii de fum sau aprindere.

In cazul in care nu utilisei produsul, acoperiti portul USB cu capacul de cauciuc.

Acumularea de praf etc. in portul USB poate cauza emisii de fum Sau aprindere.

NOTÄ

O Ocazional, ar putea existo o pauza in timpul reincarcarii USB.
Cand nu se incarca un dispositiv USB, scoatei dispositivul USB din incarcator.

In caz contrar, se poate reduce durata de viata a accumulatorului unui dispositiv USB si, totodata, se pot produce accidente neasteptate.

• Este posibil să nu se poata incârca unele dispositive USB, in functie de tipul disposizitivului.

DENUMIRI COMPONENTE

(Fig. 1-Fig. 20)

1	Motor	21	Urechi clemăapărătoare(2 locuri)
2	Plăcută de identificare	22	Manetă
3	Buton de actionare	23	Proemințăapărătoare disc
4	Mân er lateral Crestătură	24
5	Carcasa mecanismului de actionare	25	Orificiu apărătoarede disc
6	Disc cu centru presat (vândut separat)	26	Proemința manetei
7	Aþarătoare disc fãrasculă	27	Sаibă pentru disc (C)
8	Comutator Piuliță pentru disc	28
9	Carcasă Cheie	29
10	Panou de comandă	30	Disc abraziv de așchiere(vândut separat)
11	Filtru	31	Disc diamantat(vândut separat)
12	Accumulator Manetă de ploca	32
13	Comutator mod automat	33	Comutator indicatorde înțărcare acumulatorului(Acumulator)
14	Comutator indicatorde înțărcare acumulatorului(Proclus)	34	Indicator luminosaccumulator rămas(Acumulator)
15	Indicator luminosaccumulator rămas(Proclus)	35	Sită
16	Comutatorul pârghiei Perimmoile	36
17	Selector	37	Disc oală diamantata(comercializat separat)
18	Clemă apărătoare(montata peapărătoarea de discla ambare)	38	Adaptor colectaregraf(Pentru discurioaală diamantate)(comercializat separat)
19	Clapetă de închidere	39	Adaptor colectaregraf(Pentru disculdiamantat)(comercializat separat)
20	Indicator luminos de înțărcare

SIMBOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-vacintelegeti semnificatia acestora.

	G1812DE / G1813DE / G1813DF / G1813DVE / G1813DVF: Polizor unghiular cu accumulator
	Pentru a reduce riscul de accidente, utiliser trebuie sãciteascãmanualul de'utilize.
	Puratai incontrdeauna protectie pentru ochi.
	Actionati incontrdeauna scula electrică cu două maiini
	Nu este destinată pentru operatiuni de tãiere Când se utilizează un disc de debitare, asigurată-va cã atașați apărătoare de disc de tip A. Atunci că適用o o apărătoare de disc de tip B pentru operatiți de tãiere cu discuri de debitare combinate, există un risc sporit de expunere la scânteileși particulele emise, precumși de expunere la fragmente de disc în cazul ruperii discului.
	Numai pentru tãrile UE Nu aruncati această sculă electrică impreună cu deseurile menajere! In conformitate cu Diretiva Europeană 2012/19/UE referitoare la deseurile reprezentând echipamente eletrice și electroniceși la implementarea acesteia în conformitate cu legislațiile nationale, sculele electricare care au ajuns la fi nalul duratei de folosire trebuie colectate separatși duse la o unitate de reciclare compatibilă cu mediol unconjurător.
V Tensiune nominală
n	Turație nominală
n₀	Viteză de rotație fãră sarcină
min-1	Rotatai Sau turați pe minut
A Modul auto
D Diameter exterior disc
d	Diametru orifi ciu disc
t Grose disc
	Viteză periferică
kg	Greunate* (Conform Procedure EPTA 01/2014)
I	Pornire
O	Oprière
	Deconectaţi accumulatorul
	Blocare
	Deblocare
AUTO	Comutator mod automat
	Avertisment
	Comutator indicator de ↙ncărcare a accumulatorului
	Accumulatorul esteaproape descărcat. ↙ncărcaţi accumulatorul că mai curând.
	Accumulatorul este pejumătate descărcat.
	Accumulatorul este ↙ncărcat destinul.

• In functie de accumulatorul atasat. Greutatea cea mai mare este masurata cu BSL36B18 (se vinde separat). De asemenea, greutatea include aparatoarea de disc, manerul lateral, saiba pentru disc si piulita pentru disc.

Acumulator

	Luminează; Acumulatorul este înçărcat peste 75%.
	Luminează; Acumulatorul este înçărcat întré 50%-75%.
	Luminează; Acumulatorul este înçărcat întré 25%-50%.
	Luminează; Acumulatorul este înçărcat mai puțin de 25%.
	Clipește; Acumulatorul esteaprope descârcat. Reîncărcați acumulatorul că mai curând posibil.
	Clipește; Furnizarea de energia este oprită datorită temperaturii ridicate. Indepărtăți acumulatorul din sculăși{lăsăți-lăsățe-1-56-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41-42-43-44-45-46-47-48-49-50-51-52-53-54-55-56-57-58-59-60-61-62-63-64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77-78-79-80-81-82-83-84-85-86-87-88-89-90-91-92-93-94-95-96-97-98-99-100-101-102-103-104-105-106-107-108-109-110-111-112-113-114-115-116-117-118-119-120-121-122-123-124-125-126-127-128-129-130-131-132-133-134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147-148-149-150-151-152-153-154-155-156-157-158-159-160-161-162-163-164-165-166-167-168-169-170-171-172-173-174-175-176-177-178-179-180-181-182-183-184-185-186-187-188-189-190-191-192-193-194-195-196-197-198-199-200-201-202-203-204-205-206-207-208-209-210-211-212-213-214-215-216-217-218-219-220-221-222-223-224-225-226-227-228-229-230-231-232-233-234-235-236-237-238-239-240-241-242-243-244-245-246-247-248-249-250-251-252-253-254-255-256-257-258-259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269-270-271-272-273-274-275-276-277-278-279-280-281-282-283-284-285-286-287-288-289-290-291-292-293-294-295-296-297-298-299-300-301-302-303-304-305-306-307-308-309-310-311-312-313-314-315-316-317-318-319-320-321-322-323-324-325-326-327-328-329-330-331-332-333-334-335-336-337-338-339-340-341-342-343-344-345-346-347-348-349-350-351-352-353-354-355-356-357-358-359-360-361-362-363-364-365-366-367-368-369-370-371-372-373-374-375-376-377-378-379-380-381-382-383-384-385-386-387-388-389-390-391-392-393-394-395-396-397-398-399-400-401-402-403-404-405-406-407-408-409-410-411-412-413-414-415-416-417-418-419-420-421-422-423-424-425-426-427-428-429-430-431-432-433-434-435-436-437-438-439-440-441-442-443-444-445-446-447-448-449-450-451-452-453-454-455-456-457-458-459-460-461-462-463-464-465-466-467-468-469-470-471-472-473-474-475-476-477-478-479-480-481-482-483-484-485-486-487-488-489-490-491-492-493-494-495-496-497-498-499-500-501-502-503-504-505-506-507-508-509-510-511-512-513-514-515-516-517-518-519-520-521-522-523-524-525-526-527-528-529-530-531-532-533-534-535-536-537-538-539-540-541-542-543-544-545-546-547-548-549-550-551-552-553-554-555-556-557-558-559-560-561-562-563-564-565-566-567-568-569-570-571-572-573-574-575-576-577-578-579-580-581-582-583-584-585-586-587-588-589-590-591-592-593-594-595-596-597-598-599-600-601-602-603-604-605-606-607-608-609-610-611-612-613-614-615-616-617-618-619-620-621-622-623-624-625-626-627-628-629-630-631-632-633-634-635-636-637-638-639-640-641-642-643-644-645-646-647-648-649-650-651-652-653-654-655-656-657-658-659-660-661-662-663-664-665-666-667-668-669-670-671-672-673-674-675-676-677-678-679-680-681-682-683-684-685-686-687-688-689-690-691-692-693-694-695-696-697-698-699-700-701-702-703-704-705-706-707-708-709-710-711-712-713-714-715-716-717-718-719-720-721-722-723-724-725-726-727-728-729-730-731-732-733-734-735-736-737-738-739-740-741-742-743-744-745-746-747-748-749-750-751-752-753-754-755-756-757-758-759-760-761-762-763-764-765-766-767-768-769-770-771-772-773-774-775-776-777-778-779-780-781-782-783-784-785-786-787-788-789-790-791-792-793-794-795-796-797-798-799-800-801-802-803-804-805-806-807-808-809-810-811-812-813-814-815-816-817-818-819-820-821-822-823-824-825-826-827-828-829-830-831-832-833-834-835-836-837-838-839-840-841-842-843-844-845-846-847-848-849-850-851-852-853-854-855-856-857-858-859-860-861-862-863-864-865-866-867-868-869-870-871-872-873-874-875-876-877-878-879-880-881-882-883-884-885-886-887-888-889-890-891-892-893-894-895-896-897-898-899-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-924-925-926-927-928-929-930-931-932-933-934-935-936-937-938-939-940-941-942-943-944-945-946-947-948-949-950-951-952-953-954-955-956-957-958-959-960-961-962-963-964-965-966-967-968-969-970-971-972-973-974-975-976-977-978-979-980-981-982-983-984-985-986-987-988-989-990-991-992-993-994-995-996-997-998-999-900-901-902-903-904-905-906-907-908-909-910-911-912-913-914-915-916-917-918-919-920-921-922-923-

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principală (1 unitate), pachetul contineși accesorile enumerate la pagina 275.

Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Indepartarea Bavurilor 日 finisarea diferitelor tipuri de materiale si piese turnate din otel, bronz si aluminiu.
Slefuirea sectiunilor sudate sau a sectiunilor taiate cu arzatorul de taiat.
Debavurarea rasinilor sintetice, gresiei, caramizilor, marmurei etc.

SPECIFICATII

1. Sculă electrică

Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificaţii pot fi modificare fara notificare prealabilă.

Control electronic

O Pornire usoară

Reduce reculul impotrivasa operatorului prin gestionare numarului de rotatii in timpul pornirii.

O Protectie impotrivaca reculului

Characteristica de protecţie impotriva reculului intrerupe alimentarea motoruluiși oprește scula electrică in cazul unei caderi brusțe a vitezei de rotătie a discului in timpul operări (de exemplu, in cazul in care discul se blochează in timpul operătiei de tăiere etc.).

Protectie impotrivasa suprasolicitarii

In timpul lucrului, dacă se aplică o sarcină care depăsește un anumit nival Sau dacă discul de polizare este oprit pentru o anumită perioada de temp, motorul se va opri pentru a proteja sculași din motive de siguranta. Opriti comutatorul o data, apoi porniț-1 din nou pentru a porni scula.

Functia control revenire rotatie

In timpul lucrului, dacă scula este apăsata prea tare pe suprafatași motorul se oprește, rotirea se va relua dacă ridicati sculași reduceti sarcina.

In functie de discul de polizareutilizat si de condiitiile de lucru, functia de control al reluarii rotirii poate fi dezactivata de protectia la suprasarcina.

Aceastácharacteristica de protectie intrerupe alimentarea motorului si opreşte scula electrica in cazul supraíncalzirii motorului in timpul operàrii.

Candcharacteristica de protectie la supraincalzire a fost activata, motorul se poate opri.

In acest caz, eliberati intrerupatorul sculei si lasati-o cateva minute s ase raceasca.

După aceasta, o puteti folosi din nou.

O Reporniti functia de prevenire

Când alimentarea este inca activă, scula nu repornesto atunci cand este instalat un accumulator. Această functie poate fi anulata odata ce scula este oprita.

Frana se activeaza atunci cand comutatorul este dezactivat.

O Functia de oprire a caderii < G1813DVE>

Cand a fost activata functia de oprire a caderii, motorul se poate opri.

In acest caz, eliberati comutatorul sculei.

După aceasta, o puteti folosi din nou.

1. Accumulator

1. Conectati cablul de alimentare al incarcatorului la priza.

Cand conectaţi stecărul incarcatorului la o przyă, indicatorul luminos de incarcare va clipi in culoarea rosie (la intervale de 1 secundă).

1. Introduceti accumulatorul in incarcator.

Introduci corect accumulatorul in incarcator, conform Fig.4 (la pagina 2).

1. Incarcare

Cand introduci un accumulator in incarcator, indicatorul luminos de incarcare va clipi in culore albastra.

Atunci cánd accumulatoral se incarca compleit, indicatorul luminos de incarcare va lumina in culoare verde. (Vezi Tabelul 1)

(1) Semnificatiile indicatorului luminos de incarcare

Semi-nificatiile indicatorului luminos de incarcare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului sau a accumulatorului.

*2 Desi incarcarea va incepe odata ce accumulatorulr s-a racit chiar si atunci cand este lasat pe loc, cea mai buna practica este sa scoatei accumulatorul si sa il lasati sa se raceasca intr-un loc umbrit, bine ventilat, inaine de incarcare.

*3

Introduceti complet accumulatorul.

Verificazioni pertrua vā asigura cā niciun corp strain nu este lipt de suportul sau de terminalele acumulatorului.

O Incarcarea va dura mai mult la temperaturi ambientale extrem de scazute. Incarca ti accumulatorulr intr-un loc cald (cum ar fi in interior).

Nu blocati orificiul de aerisire. In caz contrar, interiorul se va supraicalzi, reducand performanta incarcatorului.

Daca ventilatorul de racire nu functioneaza, contacta un Centru de service autorizat HiKOKI pentru reparati.

(2) Referitor la temperaturile si timul de incarcare al accumulatorului

Temperaturile si timul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2.

Tabelul 1

Starea Încărcătorului	Starea indicatorului luminos	Semiñificația indicatiei
Înainte de Încărcare	PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,5 sec. (ROSU)	Conectat la sursa de alimentare *1
În timpul Încărcârii	Luminează tamp de 0,5 sec. la intervale de 1 sec. (ALBASTRU)	Încărcat la mai puțin de 50%
	Luminează tamp de 1 sec. la intervale de 0,5 sec. (ALBASTRU)	Încărcat la mai puțin de 80%
	Luminează în mod continuù (ALBASTRU)	Încărcat la mai mult de 80%
Încărcare fi nalizata	Luminează în mod continuù (VERDE) (Sunet alarmă continuă: approximativ 6 sec.)
Aşteptare supraîncăzire	PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,3 sec. (ROSU)	Accumulator supraîncăzit. Încărcare imposibilă. *2
Încărcarea nu se poate efectua	PORNIRE/OPRIRE la intervale de 0,1 sec. (VIOLET) (Sunet alarmă intermitentă: approximativ 2 sec.)	Defecțiune la accumulator sau la Încărcătator *3

*1 Daca indicatorul luminos rosu continuaa sa clepească chiarși după ce incarcatorul a fost ataşat, verificati dacă accumulatorul a fost introdus complet.

Tabelul 2

Model UC18YSL3
Tip de accumulator Li-ion
Tensiune de âncârcare 14,4-18 V
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncârcat		0°C-50°C
Temp de âncârcare pentru capacitatea accumulatorului, aprox. (la 20°C)	1,5 Ah 15 min
	2,0 Ah 20 min
	2,5 Ah 25 min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C,BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32 min
	6,0 Ah 38 min
	8,0 Ah 52 min
Accumulator multi-volt	1,5 Ah(x2 unități)	20 min
	2,5 Ah(x2 unități)	32 min
	4,0 Ah(x2 unități)	52 min
Număr celule accumulator 4-10
Tensiune de âncârcare pentru USB 5		V
Current de âncârcare pentru USB 2 A
Greutate 0,6 kg

NOTÄ

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

1. Deconnectati cablul de alimentare al incarcatorului de la przya.

2. Tineti ferm incarcatorul si scoatei accumulatorolur.

NOTÄ

Asigurat-va cca scoateci accumulatorul din incarcator si apo depozitati-l.

Româna

Cu privire la descarcarea electrica in caz de accumulatori moi etc.

Intrucat substanca chimica din interorul acumulatorilor noi si a accumulatorilor care nu au fost folositi o perioda lunga de temp nu este activa, descarcarea elclectrica poate fi scazutla prima si a doua lor folosire. Acesta este un fenomen temporar si perioada normala de incarcare va fi restabilita dupa incarcarea accumulatorilor de 2-3 ori.

Ce puteti face pentru prelimungirea duratei de viata a accumulatorilor.

(1) Reincarcai accumulatorii inainte sa se consume complet. Cand simiti ca scula nu mai are putere, nu o mai folosiiti si reincarcai accumulatorul. Daca veeti continua sa folosiiti scula si curentul electric se consuma, accumulatorul se poate deteriorora, astfel scurtandu-i-se durata de viata.
(2) Evitati reincarcarea la temperaturi inalte. Un accumulator reincarcabil este fierbinte imediat dupa utilizes. Daca un astfel de accumulator este reincarcat imediat dupa utilizes, substa chimica din el i si va pierde proprietatile si durata de viata a accumulatorului se va scurta. Lasati accumulatorul sa stea putin si reincarci-l dupa ce s-a racit.

PRECAUTIE

O Daca accumulatorulr este incarcat cat timp estinczit din cauza c a fost lasat o perioada lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui sau pentru ca accumulatorulr tocmai a fost folosit, indicatorul luminos de incarcare se aprinde temp de 0,3 secunde, nu lumineazatimp de 0,3 secunde (se stinge pentru 0,3 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai accumulatorul s asereaceasca, apoi incepeti incarcarea.
Cand indicatorul luminos de incarcare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificati dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indeparta-ile. In cazul in care nu exista obiecte straine, este posibil ca accumulatorulrul sau incarcatorul sa se fi defectat. Ducei-I la o unitate de service autorizata.

ASAMBLARE SI OPERARE

Actiune Figura Page
Scoaterea și introducerea accumulatorului	3	2
Încărcare 4 2
Atașarea și indepărtarea clemente apărătorii*1	5	2
Aplicarea și ajustarea apărătorii pentru disc*2	6	3
Aplicarea înerului lateral 7 3
Asamblarea discului central redus*3 *4	8	4
Asamblarea discului de tăiere și a discului diamantat*3 *4	9	4
Utilizarea întrerupătorului 1	0	4
Comutarea modurilor de operare*5	11	4
Reglarea numărului de rotații*5 (G1813DVE, G1813DVF)	12	5
Unghi de tălefoure și metodă de tălefoure *6	13	5
Lucrări de tăiere*7	14	5

Indicatorificantcare accumulator (Produs)*8	15	5
Indicatorificantcare accumulator (Accumulator)	16	5
Incarcearea unui dispositiv USB de la o przyă electrică	18-a	6
Incarcearea unui dispositiv USB Şi a unui accumulator de la o przyă electrică	18-b	6
Cum sā reíncarcați dispositivul USB	19	6
Când dispositivul USB este complet incârcat	20	6
Selectarea accesorilor	-	276

1 Atasarea sī indepartarea clemente aparatorii Trageti de urechi in timp ce scoatei clementa aparatorii. Cánd atasati clementa aparatorii, asigurati-vá ca urechile acesteia (2 locuri) sunt prinse pe janta aparatorii discului.
2 Aplicarea si reglarea aparatorii pentru disc
Aparatoarea de disc poate fi reglata la un unghi optim pentru lucru.
Inainte de utilizare, fixati aparatoarea de disc pe poztie, acolo unde orificiul acesteia este aliniat cu proeminenta manetei.

*3 vändut Separate

*4 AVERTISMENT

Inainte deutilizare,asigurati-vacata strans piulita,.
pertu disc cu cheia inclusa.
Nerespectarea avertismentului de a strange piulita
pertu disc poate duce la slabirea acesteia atunci
cand frana este activata in timpul unei opriri.

NOTÄ

Saiba pentru discoste destinata in mod specifici pentru acest produs.A nu seutiliza pentru oricare alt produs.

Cu modul automat, puteti reduce zgomotul si vibratiile, reducand numarul maxim de taturi intr-o stare fara incarcatura. In modul automat, numarul de taturi va creste daca incarcatura devine mai mare in timpul functiorii.

Pe de alta parte, numarul de turaţii va scade daca incarcăture scade in timpul functiorii.

NOTÄ

Pentru a activa schimbarea modurilor, impingeti comutatorul o data dupa instalare acumulatorului.
Modul setat rămâne setat chiar dacă alimentarea este oprită.
O Nu aplicati soc puternic asupra panoului de comanda si nu il deteriorati. Aceasta poate duce la o problema.

Apasarea comutatorului de mod automat va schimba modul de operare inainte si inapoi intre Modul automat si Modul de transmisie.

Cu Modul transmisie, numarul de turatii al polizorului poate fi setat la unul dentre cele sase niveluri folosind forma.

Cand operati in modul transmisie, numarul setat de turatii va fi mentinut indifferent de schimbarile produse la incarcatura.

Setați modulși apelati in functie de lucruși aplicatie. (Tabelul 3)

Tabelul 3

Stare	Numărul de revoluții (min-1)	Folosiți
1	3200	Ascuțire oțel inoxidabil Îndepărtarea vopselii sau a ruginii Ascuțire, șlefuire Ascuțire dură, tăiere
2	3800
3	4700
4	5400
5	6700
6	8000
L automat	5500	Lumină de lucru, stare intermediară
H automat	8000	Ascuțire, tăiere

Apăsarea comutatorului de mod automat va schimba modul de operare inainteși inapoÎntre Modul automat si Modul viteza maxima. In modul viteza maxima, numărul de rotății este controlat astfel Încât sa rămână intotdeauna constant.

Slefuire brută: positionati masina la un unghi de 15^ - 30^ pentru cele mai bune rezultate de lucru.

Cand piatra de slefuire este noua, coltul acesteia se poate adanci in material cand este impinsa inaine, aca trageti inapoia in timpul utilizarii. (Fig. 13-a)

Odata ce marginea discului este uzata, piesa de prelimucrat poate fi sfeuita in ambele directii. (Fig. 13-b)

*7 Lucrari detaiere

Lucrati intotdeauna contra directiei in care functioneazà discul. In caz contrar, exista pericolul ca masina sa reculeze de la taitura iesita de sub control. Ghidati masina uniform la o viteza adecvatà pentru materialul care este procesat. Nu inclinati, nu aplicati forta excesiva si nu balansati dintr-o parte in cealalta.

*8 Indicator incarcare accumulator (Produs)

Candutilizatiunacumulatorcuunindicatordeincarcare a acumulatorului,consultatiindicatoruluminosdepe acumulatorpentruaafacareeste niveluldeincarcare al acumulatorului.

INTRETINERE ŞI VERIFICARE

AVERTISMENT

Asigurati-va ca ati oprit comutatorul si ati indepartat acumulatorul inainte de intretinere si inspectie.

1. Inspectarea discului central redus

Asigurat-va ca roata centrala redusa nu prezintacrapaturi si defe cate ale suprafetei.

1. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurat-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care nu sunt fixe, fixa-ile imediat. Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase.

1. Curățareași inspectarea filtrului (Fig. 17)

AVERTISMENT

Purtati ochelari de protectie si o masca impotrivata prafului atunci candiduratati filtrul cu un pistol cu aer comprimat.

Nerespectarea acestui lucru poate duce la inhalarea de sau expunerea ochilor la reziduuri sau graf.

După'utilizare, eliminati orice urma de resturi sau graf care au aderat pe filtru utiliser o perie moale. Verificati filtrul periodic pentru a va asigura ca nu este zgáriat, ciobit sau fisurat. Inlocui tu un filtru nou in cazul in care filtrul este deteriorarat in vreun fel.

NOTA

Daca sita este infundata si resturile sau praful nu pot fi indepartate, detasati filtrul si curatai-l cu un pistol cu aer etc.

O Dupa curatare, asigurat-vacatai atasat bine filtrul.

1. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveci grijă sa nu deteriorarți bobinași/au sa nu o udâti cu ulei Sau apă.

NOTÄ

Pentru a indeparta resturile si praful, actionati periodic motorul fara sarcina.

1. Inspectarea bornelor (sculà s i accumulator)

Verificati pentru a va asigura ca spanul si praful nu au fost colectate pe borne.

Indepartati orice spon Sau praf care s-ar fi putut colecta pe borne.

Nerespectarea acestei indicati ar putea avea ca rezultat defectarea sculei.

1. Curatarea exteriorului

Dacă masina de insurubatși găurit cu impact s-a murdurit, stergeti-o cu o cappa moale sau cu o cappa umezită cu apă cu sapun. Nu folositi solventi pe bază de clor, benzinași nici diluanți, deoarece acestia topec masele plastice.

7. Depozitare

Depozitati scula electrica si accumulatorul intr-un loc in care temperatura este sub 40^ si nu lasati produsul la indemana copilor.

NOTÄ

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asiguratváca Accumatori litiu-ion au fost complet incarcati inainte de a-i deposita.

Depozitarea prelungita (3 luni sau mai mult) a accumulatorilor cu un nivel de incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicificativa a timului deutilizare acumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili sα stea incarcati.

Cu toate acestea, timpul deutilizare a accumulatorilor semnifi cativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea siutilizarea accumulatorilor in mod repetat, de doua panla cinci ori.

Dacă durata de folosire a accumulatorului este foarte scurtă în ciuda incârcăriș folosirii repeats, schimbați accumulatorii.

Româna

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor HiKOKI cu accumulatori

Utiliziati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performanta uneltei dacă se utilizează alte accumulatori decât cei recomandiatsau dacă accumulatorul original estedezmembrat sau modificat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altero parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice HiKOKI in conformitate cu reglementarile statutare/specifie tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelpe provocate deutilizarea necoresponzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normale. In cazul in care avei reclamataii, va rugamsa trimiteti scula electrica nedemontata, impreunac CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruiuni deutilizare, la o unitate service autorizada de HiKOKI.

Informatii privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibratii

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN62841 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A: 96 dB (A)

Nivelul masurat al presiunii sonore ponderate A: 85 dB (A)
Incertitudine K: 3 dB (A).

Valorile totale ale vibrantiilor (suma vectoriala pe celei trei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN62841.

Placá de otel pentru sfefuire:

Valoare emisie vibrati a_h = 5m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiilorși valoarea declarata a emisiei de zgomot au fost masurate în conformitate cu o metoda standard de testareși pot fi'utilize pentru compararea unei scule cu alta.

Acestea pot fi utilizes ci ca o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTISMENT

Vibratiile si emisia de zgomot in timpul folosirii efective a sculei electrice pot diferi de valorile totale declarate, in functie de modurile in care este utilizata scula, in special de ce tip de piesa de prelucrat este procesata; si
- Identificazioni masuri de siguranta che trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii, in conditi reale de utilizare (tinand seama de alla parte componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timul necessar opririi sculei si timul de functiionare supplementar la pornirea sculei).
○ Colile subtiri pentru slefuire din metal sau alte structuri cu vibratii usoare, cu o suprafata mare, pot duce la o emisie mult mai mare (până la 15 dB) decât valorile emisiei de zgomot declarate.
Pe cát posibil, astfel depiese de prelucrat ar trebui sá fie impiedicate din a emite sunete, prin masuri adecvate, cum ar fi aplicarea unor covoare grele si fl exibile pentru amortizare.

Nivelul marit al emisiei de zgomot trebuie, de asemenea, sa fie luat in considerare atat pentru evaluarea riscului de expunere la zgomot, CATI pentru selectarea protectiei corespunzatoare pentru incalzire.

NOTÄ

Ca urmare a programului continuù de cercetareșidezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele specificazioni pot fi modificate fãrà notificare prealabilă.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO

Numele si adresa clientului

Numele 日 adresa distribuitorului

(Va rugam aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului)

GARANCIJSKO POTRDIGO

St.modela

Serijska st.

Datum nakupa

Ime in naslov kupca

Ime in naslov prodajalca

Prosimo vtisnite zig imenom in naslovom prodajalca)

ZARUCNY LISTA

C. modelu

Seriove c.

Datum zakupenia

Meno a adresa zakaznika