INZONE M10S - Monitor SONY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INZONE M10S SONY

Pre modely s dodávaným napájacím adaptérom:

Az OLED monitorhoz a következő útmutatókat mellékeltük. Kérjük, örizze meg az útmutatókat későbbi tájékozódás céljából.

Beállítási útmutató

Kezelési útmutató (ez a kézikönyv)

Súgóútmutató (webes kézikönyv)

Információkat nyújt, a speciális használatot is beleértve.

SONY SONY

https://rd1.sony.net/help/tv/27q10s/h_zz/

Megjegyzés

- A Beállítási útmutatóban, valamint az ebben az útmutatóban szereplő képek és ábrák csak tájékoztatási célokat szolgálnak, és eltérhetnek a valós terméktől.

Az azonosító címke helye

A típusszám, a gyártási idő (év/hónap) és az áramellátás típusának címkéje az OLED monitor hátulján vagy a csomagoláson találhatók. A többi címkét az asztali állvány eltávolításával lehet megtalálni.

Hálózati adapterrel kiegészített modellek: A hálózati adapter típusszáma és sorozatszáma a hálózati adapter alján olvasható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.

EU importör: Sony Europe B.V.

Az EU importörrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Az energiafogyasztással és a tápellátással kapcsolatos egyéb információk az (EU) 2019/1782 bizottsági rendeletének megfelelően a következő webhelyen érhetők el: https://compliance.sony.eu. Az Egyesült Királyságban látogasson el a következő webhelyre: https://compliance.sony.co.uk

Biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS

Szellőzés

• Soha ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait, illetve ne tegyen semmit a készülékbe.
• Az alábbi ábrán látható mértékű helyet hagyjon az OLED monitor körül.

Falra szerelve

30 cm 2 cm 10 cm 10 cm 10 cm Legalább ennyi helyet hagyjon a készülék körül.

Állványon történő használat esetén

10 cm 30 cm 6 cm10 cm Legalább ennyi helyet hagyjon a készülék körül.

- A megfelelő szellőzés biztosítása, és por vagy szennyeződés felhalmozódásának megelőzése érdekében:

• Ne fektesse az OLED monitort a képernyővel lefele, és ne szerelje fel fejjel lefele, a hátára vagy az oldalára.
• Ne üzemeltesse az OLED monitort zárt polcon, ágyra vagy takaróra helyezve, illetve szekrényben.
  – Ne takarja le az OLED monitor függönnyel vagy hasonló textíliával, illetve újsággal vagy hasonló anyaggal.
• Ne szerelje fel az OLED monitort az alábbi módokon.

A légáramlás gátolt.

Fal Fal

Levegőkeringés
Ne takarja el levegőkeringés útját.

Hálózati csatlakozóvezeték

A tűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a hálózati csatlakozóvezetéket az alábbi utasításoknak megfelelően használja:

• Csak a Sony által gyártott hálózati csatlakozóvezetéket használjon, ne használja más gyártókét.
• Ütközésig tolja a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba.
• Az OLED monitort csak 100 V – 240 V-os váltóáramú hálózatról üzemeltesse.
• Egyéb kábelek csatlakoztatása előtt, a biztonsága érdekében, mindig húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket.
• Ügyeljen rá, hogy lábai ne akadjanak a vezetékekbe. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket a hálózati aljzatból, mielőtt az OLED monitor áthelyezi vagy mozgatja.
• A hálózati csatlakozóvezetéket tartsa távol mindenféle hőforrástól.
• Rendszeresen húzza ki és tisztítsa meg alaposan a csatlakozódugaszt. Ha a dugasz beszennyeződik, az magába szívhatja a nedvességet, ami a szigetelési tulajdonságok romlásához vezethet, és ez tüzet okozhat.

Megjegyzés

• A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket ne használja más készülékhez.
• A vezetéket nem szabad túlzott mértékben megszorítani, meghajlítani vagy megcsavarni. A belső érpár csupaszolódhat vagy elszakadhat.
• A hálózati csatlakozóvezetéket nem szabad átalakítani.
• Ne helyezzen semmilyen nehéz tárgyat a hálózati csatlakozóvezetékre.
• Kihúzásnál soha ne magát a vezetéket húzza, hanem a csatlakozódugaszt.
• Ügyeljen arra, hogy ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz a hálózati aljzathoz.
• Soha ne használjon szakszerűtlenül felszerelt hálózati aljzatot.

(A)(B)

Értesítés az Egyesült Királyságban, Írországban, Máltán, Gibraltáron és Cipruson élő vásárlóknak

A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket (A) használja. Biztonsági okokból az említett, mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket kell használni.

Értesítés más országokban élő vásárlóknak

A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket (B) használja. Biztonsági okokból az említett, mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket kell használni.

FIGYELMEZTETÉS A HÁLÓZATI ADAPTERRE VONATKOZÓAN

Figyelmeztetés

A tüz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek.

A tüz vagy áramütés megelőzése érdekében ne tegyen a készülékre folyadékkal telt tárgyat, például vázát. A berendezést ne helyezze üzembe szük helyeken, például könyvespolcon vagy hasonló szekrényben.

• A készüléket egy könnyen elérhető hálózati aljzat közelébe helyezze.
• A mellékelt hálózati adaptert és hálózati csatlakozóvezetéket használja. Ellenkező esetben ez meghibásodást okozhat.
• A hálózati adaptert könnyen elérhető hálózati aljzatra csatlakoztassa.
  • A hálózati

csatlakozóvezetéket ne csavarja a hálózati adapter köré. A belső vezető elszakadhat, és

a médiavevő hibás működését okozhatja.

• Ne érintse nedves kézzel a hálózati adaptert.
• Ha a hálózati adapter működésében rendellenességet tapasztal, azonnal válassza le a hálózati aljzatról.
• A készülék addig nincs áramtalanítva, amíg a hálózati aljzatra csatlakozik, akkor sem, ha magát a készüléket kikapcsolta.
• Mivel a hálózati adapter a hosszú használat során felmelegszik, előfordulhat, hogy a kezével forrónak érzi.

Tilos a készülék használata!

Ne helyezze üzembe, és ne használja az OLED monitort az alábbiakban felsorolt helyeken, környezetekben vagy alkalmakkor. Ellenkező esetben az OLED monitor meghibásodhat, tüzet, áramütést, anyagi kárt vagy sérülést okozhat.

Elhelyezés:

- Kültéren (közvetlen napsugárzásnak kitett helyen), tengerparton, hajón vagy más vízi járművön, járműben, instabil helyen, víz közelében, esőben, nedves vagy füstös környezetben tilos.

Környezet:

- Forró, párás vagy túlzottan poros környezetben; ahol rovarok juthatnak a belsejébe; ahol rázkódásnak van kitéve, valamint nyílt lángforrás, például az OLED monitorra helyezett égő gyertya közelében. Ne tegye ki az OLED monitort csepegő vagy fröccsenő víz hatásának, és ne helyezzen vízzel telt tárgyakat (pl. vázát) az OLED monitorra.

Alkalom:

- Ne használja nedves kézzel, eltávolított készülékházzal, vagy olyan kiegészítő berendezésekelk, amelyet a gyártó nem javasolt. Villámlással kísért vihar esetén húzza ki az OLED monitor a hálózati aljzatból.

- Oly módon, hogy az OLED monitor sarka kilógjon, és az akadályozza a közlekedést. Ez az OLED monitor károsodását vagy személyi sérülést okozhat, ha egy sz beleütközik.

- Párás vagy poros helyen, vagy olyan helyiségben, ahol olajos

füstnek vagy gőznek lenne kitéve az OLED monitor (főzőasztalok vagy párologtatók közelében). Ez tűzhöz, áramütéshez vagy a készülék elgörbüléséhez vezethet.

- Ahol szélsőséges hőmérsékletnek, például közvetlen napsütésnek lenne kitéve az OLED monitor, vagy fűtőtest vagy meleglevegő-befúvó közelében. Ilyen esetben az OLED monitor túlmelegedhet, a burkolata deformálódhat és/vagy az OLED monitor meghibásodhat.

• Ha az OLED monitort egy nyilvános fürdő vagy termálvíz öltözőjében

szerelik fel, az OLED monitort károsíthatja a levegőben megtalálható kén és más anyagok.

• A legjobb képminőség érdekében ne tegye ki a képernyöt közvetlen megvilágításnak vagy napfénynek
• Kerülje az OLED monitor hideg helyiségből meleg helyiségbe történő áthelyezését. A hirtelen hömérséklet-változások páralecsapódást okozhatnak. Ez pedig az OLED monitoron rossz minőségű képet vagy színeket okozhat. Ha ez bekövetkezne, hagyjon időt a párának a teljes elpárolgásra, mielőtt bekapcsolná az OLED monitor.

Letört darabok:

• Ne dobjon semmit az OLED monitornak. Az ütéstől a képernyő üvege betörhet, és komoly sérüléseket okozhat.
• Ha az OLED monitor felülete megreped, ne érintse meg addig, amíg meg nem szüntette a hálózati vezeték csatlakozását. Ellenkező esetben ez áramütést okozhat.

Ha a készüléket nem használja

• Környezetvédelmi és biztonsági okokból javasoljuk, hogy áramtalanítsa teljesen az OLED monitort, ha hosszabb ideig nem használja.
• Az OLED monitor kikapcsolt állapotban is feszültség alatt áll, amíg a hálózati aljzathoz csatlakozik. Az OLED monitor áramtalanításához húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket a hálózati aljzatból.

A gyermekekre vonatkozóan

- Az apró alkatrészeket MINDIG tartsa gyermekektől távol, nehogy véletlenül lenyeljék azokat.

Ha a következő problémák merülnek fel...

Kapcsolja ki az OLED monitort, és azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezetéket, amikor a következő problémák valamelyikét tapasztalja.

Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy egy Sony szervizközponttal, és vizsgáltassa meg a készüléket szakemberrel.

Amikor:

• A hálózati csatlakozóvezeték megsérült.
• A csatlakozódugasz nem illeszkedik tökéletesen a hálózati aljzatba.
• Az OLED monitor megsérült, mert elejtették, megütötték vagy valamit nekidobtak.
• Valamilyen folyadék vagy szilárd tárgy kerül a készülék valamely nyílásába.

Az OLED monitor hőmérséklete

Ha az OLED monitort hosszú ideig használja, a panel környezete felmelegszik. Előfordulhat, hogy a kezével forrónak érzi.

Egészségügyi intézmények

Ez a termék nem használható orvostechnikai eszközként. Az orvostechnikai berendezés hibás működését okozhatja.

A készüléket ne helyezze orvosi eszközök közelébe

A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a programozható hydrocephalus söntszelepek és egyéb orvosi eszközök működésében. A készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha ilyen orvosi eszközöket használ, a készülék használata előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

Gyermekektöl és felügyeletre szoruló személyektöl távol tartandó

A készülék (beleértve a kiegészítőit)
mágnest vagy mágneseket tartalmaz.
A mágnesek lenyelése komoly veszélyt
jelenthet, például fulladás vagy bélsérülések
veszélyét. Ha valaki mágnest nyelt le,
haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.

Mágnesezhetőség

Ez a termék (a tartozékokat, például fedeleket is beleértve) mágneseket használ. Nem helyezzen mágnesességre érzékeny tárgyakat (mágneses kódolású bankkártyákat, hitelkártyákat stb.) a termék közelébe.

Óvintézkedések

• Az OLED monitort közepes megvilágítás mellett használja, mert az OLED monitor túl gyenge fénynél történő használata vagy a hosszú ideig történő használat megerőlteti szemeit.
• Fejhallgató használata esetén kerülje a túl nagy hangerőt, mert károsodhat a hallása.

OLED-KÉPERNYŐ:

• Annak ellenére, hogy az OLED-képernyőt nagypontosságú technológiával gyártják, és a képpontok legalább 99,99 %-a működőképes, fekete vagy világos (fehér, piros, kék vagy zöld) pontok jelenhetnek meg tartósan az OLED-képernyőn. Ez az OLED-képernyő szerkezeti jellemzője, és nem jelent hibás működést.
• Az OLED-képernyő károsodásának elkerülése érdekében ne tegye ki az OLED-képernyőt közvetlen napfénynek.
• Ne nyomja vagy karcolja meg a monitor OLED-képernyőjét. A megjelenítés egyenetlenné válhat, és az OLED-képernyő megsérülhet.
• A monitor üzemeltetése közben a képernyő és a készülékház felmelegedhet. Ez nem hibajelenség.
• Kerülje el illékony anyagot tartalmazó rovarriasztó rápermetezését az OLED-képernyőre.
• Kerülje el gumi vagy műanyag hosszan tartó érintkezését az OLED-képernyővel.
• A monitor leselejtezésekor mindenképpen tartsa be a helyi törvényeket és szabályozásokat.

A képernyő védelme

Óvintézkedések a képernyő rongálódás elleni védelme érdekében

Képvisszamaradás

Az OLED monitorok az alkalmazott anyagok jellemzői miatt érzékenyek a képvisszamaradásra (beégés). A képvisszamaradás akkor állhat elő, ha a képernyőnek ugyanazon a helyén sokszor, vagy huzamosabb ideig ugyanaz a kép jelenik meg. Ez nem jelenti a monitor hibás működését. Kerülje az olyan képek megjelenítését, amelyek képvisszamaradást okozhatnak.

A következőkben olyan képekre és kijelzésekre mutatunk példát, amelyek képvisszamaradást okozhatnak:

• A képernyő tetején, alján, jobb vagy bal oldalán fekete sávokat tartalmazó képek. (Például Letterbox vagy 4:3 képarányú.)
• Állóképek, például fényképek.
• Alkalmazások statikus tartalmai.
• Képkockaszámláló, szálkereszt, játéksegéd-időzítő megjelenítése.

A képvisszamaradás kockázatának csökkentése:

• A Sony azt javasolja, hogy a monitort általában a monitoron található be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja ki.
• A [Aspect ratio] választásával szüntesse meg a fekete sávokat.
• Kerülje a fényes színeket (beleértve a fehéret is) tartalmazó állóképek vagy logók tartós megjelenítését a képernyő minden részén.
• A képbeállításokat igazítsa a környezeti feltételekhez. Kép üzemmódban a Játék üzemmód alapbeállítást javasoljuk.
• Kapcsolja ki a képkockaszámláló, szálkereszt, játéksegéd-időzítő megjelenítését.

A monitor következő funkciói segítenek a képvisszamaradás csökkentésében/megelőzésében.

Képernyőfrissítés

A panelfrissítés beállítja a panel egységességét. A panelfrissítés elvégezhető, és csak akkor szabad használni, ha a képvisszamaradás nagyon észrevehető.

Vigyázat:

• A Panelfrissítés funkció hatással lehet a panelre. Ne végezze el évente több mint egyszer a panelfrissítést, mert az hatással lehet a panel hasznos élettartamára.
• A panelfrissítés hatásossága a képvisszamaradási állapottól függ.
• A panelfrissítés végrehajtása akár egy óráig is tarthat.

A következő információk csak bizonyos, fent ismertetett modellekre vonatkoznak, amelyeken panelfrissítést hajtanak végre.

• A panelfrissítés során egy fehér, piros, zöld vagy kék vonal jelenhet meg a képernyőn, ez nem jelenti a monitor hibás működését.
• A panelfrissítés csak akkor működik, ha a helyiség hőmérséklete 10 °C és 40 °C.

Képponteltolás

A képvisszamaradás megelőzése érdekében automatikusan elmozdítja a képet a képernyön.

Egyéb funkciók

A képernyő fényereje automatikusan csökken, ha állóképet, órát, erős színeket vagy logókat stb. jelenít meg.

Az OLED monitor képernyőjének és házának kezelése és tisztítása

• Kerülje el a képernyő megérintését.
• A képernyő és a készülékház portalanításához használjon puha mikroszálas kendőt.
• Ne permetezzen vizet vagy tisztítószert közvetlenül az OLED monitorra. Beszivároghat a képernyő aljába vagy a külső alkatrészekbe, illetve az OLED monitor belsejébe juthat, és az OLED monitor károsodását okozhatja.

Külső készülékek

• Tartsa távol az OLED monitortól a külön megvásárolható készülékeket vagy bármely eszközt, amely elektromágneses sugárzást bocsát ki. Ellenkező esetben torzult kép vagy zaj jelentkezhet.
• Ez a termék a tesztelések alapján az EMC-szabványokban meghatározott korlátokon belül esik, ha 3 méternél rövidebb csatlakozó kábelekkel használják.

Az OLED monitor elhelyezése hulladékként

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása. (Használható az Európai Unió és egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez, a készüléken vagy annak csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy termék nem kezelhető háztartási hulladékként – kérjük, hogy azt elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, amely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat illetően forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Üzembe helyezés, beállítás

- Tüz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében az OLED monitort az alábbi utasításoknak megfelelően helyezze üzembe és használja.

Üzembe helyezés

• Az OLED monitort egy könnyen elérhető hálózati aljzat közelébe helyezze.
• Helyezze az OLED monitorst stabil, sík felületre, hogy megelőzze annak leesését, ami személyi sérülést, vagy a tulajdon megrongálódását okozhatja.
• Helyezze az OLED monitort egy olyan helyre, ahonnan nem lehet lerántani, lelökni vagy feldönteni.

- Helyezze el úgy az OLED monitor, hogy az OLED monitor asztali állványa ne lógjon túl az OLED monitor állványán (nincs mellékelve). Ha az asztali állvány túllóg az OLED monitoron, az az OLED monitor eldőlését vagy leesését okozhatja, ami személyi sérülést vagy az OLED monitor megrongálódását eredményezheti.

• Az OLED monitor szállítása előtt húzza ki az összes kábelt.
• Ha kézzel szállítja az OLED monitort, akkor azt az alábbi ábra szerint kell megfogni. Ne gyakoroljon nyomást az OLED-képernyőre és a képernyőt körülvevő keretre.

• Ha felemeli vagy áthelyezi az OLED monitor, az aljánál fogja meg.
• Amikor szállítja az OLED monitor, ne tegye ki ütődésnek vagy erős rázkódásnak.
• Ha az OLED monitort szervizbe szállítja vagy költözködik, mindig csomagolja vissza az eredeti dobozába.

Az OLED monitor felszerelése a falra

Az OLED monitor jelen használati útmutatója csak az OLED monitor falra történő rögzítésének előkészítési lépéseit mutatja be.

Az OLED monitort egy megfelelő fali konzolra (nincs mellékelve) lehet szerelni. Ha az OLED monitorhoz asztali állvány csatlakozik, akkor szükség lehet az asztali állvány leválasztására az OLED monitorról. A kábelek csatlakoztatása előtt készítse elő az OLED monitort a fali konzolra szereléshez.

Termék- és baleset-biztonsági okokból a Sony azt tanácsolja, hogy az OLED monitor falra szerelését képzett szakember hajtsa végre. Ne kísérelje meg a termék önálló felszerelését.

• Kövesse az adott típus fali konzoljához mellékelt használati útmutatóban leírtakat. Az OLED monitor felszerelése megfelelő szaktudást igényel, különösen az OLED monitor súlyát tartó fal teherbírásának megállapítását illetően.
• A fali konzol OLED monitorhoz történő csatlakoztatásához szükséges csavarok nincsenek mellékelve.
• A fali konzol csavarjainak hossza a fali konzol vastagságának függvényében eltérő lehet. Kérjük, tekintse meg az alábbi ábrát.

5 mm - 9 mm Csavar (M4) Fali konzol Az OLED monitor hátsó fedele

- A fali konzol furatmintával kapcsolatosan tekintse meg a következő táblázatot.

Típusnév	Fali konzol furatminta
	a × b

SDM-27Q10S 100 × 100 mm

graph TD
    a["a"] --> b["b"]
    a --> c1["•"]
    a --> c2["•"]
    c1 --> d1["•"]
    c2 --> d2["•"]

Műszaki adatok

Rendszer

Megjelenítő típusa OLED (Organic Light Emitting Diode, szerves fénykibocsátó dióda) panel

Bemeneti/kimeneti csatlakozók HDMI IN 1/2 (HDMI 2.1, HDCP 2.3)

Ω (sztereó mini csatlakozó)

UPDATE

(Ez a csatlakozó csak szoftverfrissítésre szolgál.)

DP

DisplayPort (2.1-es verzió) - C + 19.5 V

Hálózati adapter bemenete

Tápellátás, adatlap és egyebek

Tápellátás

19,5 V DC hálózati adapterrel

Besorolás: Bemenet: 100 V – 240 V AC, 50/60 Hz

Képernyőméret (átlósan mérve) (Kb.)

(cm/hüvelyk)

67,3 / 27

Kijelző felbontása (vízszintes × függőleges)

(képpont)

2 560 × 1 440

Méretek (Kb.) (szé × ma × mé) (cm)

asztali állvánnyal

60,4 × 50,4 × 19,7

asztali állvány nélkül

60,4 × 35,0 × 5,8

Állvány szélessége (Kb.) (cm)

15,9

Tömeg (Kb.) (kg)

asztali állvannyal

6,2

asztali állvány nélkül

4,2

Egyebek

Üzemi hömérséklet

0 °C - 40 °C között

Működési páratartalom

10 % – 80 % RH relatív páratartalom között (kicsapódás nélkül)

Megjegyzés

• A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
• Előfordulhat, hogy a képernyőn megjelenő utasítások egy része nem vonatkozik az OLED monitor modelljére.
• A jelen kézikönyvben található terméklap a következőhöz készült: BIZOTTSÁGI FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELET (EU) 1062/2010. Látogasson el a webhelyre az (EU) 2019/2013 információkért.

Termékregisztrációs szám

(BIZOTTSÁGI FELHATALMAZÁSON

ALAPULÓ RENDELET, (EU)

2019/2013)

SDM-27Q10S (1930222)

Védjegyekkel kapcsolatos

információk

• A HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezések, valamint a HDMI embléma a HDMI Licensing Administrator, Inc. védjegyei vagy bejegyzett védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
• A DisplayPort™, a DisplayPort™ logó, a DisplayHDR™ logó és az AdaptiveSync™ logó a Video Electronics Standards Association (VESA®) védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
• A © 2021 NVIDIA, az NVIDIA logó és az NVIDIA G-SYNC Compatible az NVIDIA Corporation védjegye és/vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

Despre manuale