MS-65 - élező MSW - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS-65 MSW

ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse

Dane techniczne

Paramétr leírása	Paramétr értéke
Termék megnevezése	UNIVERZÁLIS ÉLEZÜ
Típus	MSW-MS-65
Hálózati feszült ség [V~] / Frekvência [Hz]	230 / 50
Névleges teljesítímény [W]	65
Érintésvédelmi osztály	II
IP védelmi osztály	IP20
Mérétek [Szelesség x Mélység x Magasság; mm]	190 x 200 x 137
Tömeg [kg]	1,9
Köszörő fordulatszáma [ford./perc]	6480
Csiszolókorong maximum átmárője [mm]	51
Élezett fúrók átmárője [mm]	3-13
Élezett fúrók anyaga	HSS (gyorsacél)
Élezett fúrók dólésszöge [°]	118 - teszt
Élezett vészok szélessége vagy pengeszelesség [mm]	max. 50
Hangnyomásszint LpA	59,3
Mérési bizonytalanság K= [dB(A)]	K = 3
Munkaciklus	S2 (10 min)

1. Általános leírás

Az utasítás celja, hovy segítse aBiztonságos és megbizható használatot. A termék tervezese és kivitelezese szigoruan a muszaki elóirások szerint, a legmodernebb technológiák és komponensek hasznalatalval, a legmagasabb minósegi normák betartasa mellett törtent.

A MUNKA MEGKEZDESE ELOTT GONDOSAN OLVASSA A'T ES ERTELMEZZE A JELEN UTASITAST!

A berendezés hosszú és megbizható működésének biztosítása celjából ügyelni kell annak megfelelo kezelésére és karbantartására, a jelen utasítás utmutatasainak megfeleloen. A jelen kezelési utasításban megadott mészaki adatok és specifikácok aktuálisak. A gyártó fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos valtoztatások jogát. A mészaki fejlódésnek és a zajsint korlatózási lehetőségénék a figyelembevételével a berendezés felépítése a lehető legkisebbre csökkenti a zajkibocsatásból eredő kockázatot.

Jelmagyarazat

CE	A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
	Használat előtt olvassa el a használati útmutató!
	A termék úrahasnosítható.
	Hallásvédó használata kõtelező. A zajártilom halláskárosodást okozhat.
	Védószemüveg használata kõtelező.
	Védókesztyű használata kõtelező.
	Porvédó maszk használata kõtelező (legúti védelem).
	FIGYELEM! Áramütés veszélye!
	FIGYELEM! Forgo szerszám!
	II. érintésvédelmi osztályú, kettős szigetelésű eszköz.

FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrácói szemléltető jallegüek, és esetenként eltérhetnek a termék tenyleges kinézetétől.

Eredetiutasitásnak a német valtozat tekintendő. A többi nyelvi valtozat a német eredeti fordításá.

3. Biztonságos használat

FIGYELEM! Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es utmutatot! A figyelmeztetsek es az utmutato elorasainak megszegese aramutest, tuzeset etes/vagy sulyos testi serulest vagy halalt okozhat.

A figyelmeztétésben és az utmutatóban használt „eszköz" vagy „termék" kifejezés alatt a következő értendő: UNIVERSZÁLIS ÉLEZÖ.

1.1. Elektromos biztonság

a) Az eszkocz elektromos csatlakozojának illenie kell a halózati dugaljba. A csatlakozón semmilyen modosítást nem szabad vegrehajtani. Eredeti csatlakozó és megfelelo dugalj használatával csökken az áramütés veszelye.
b) Kerülje az érintkezést foldelt targgyal, pl. csovel, futotesttel, sutovel vagy h'tovel! Megnovekszik az aramutés veszelye, ha a test foldelve van es olyan targgyal erintkezik, amely esó, vizes felület vagy nedves környezet kozvetlen hatásanak van kiteve. Az eszközbe került viz noveli az eszköz rongálódasának és az aramutésnek a kockázatát.
c) Az eszkocztilos vizes vagy nedves kézzel megérinteni.
d) A gezeteket tilos helytelenül hasznalni. Sose hasznalja az eszköz athelyezesehz vagy a csatlakozó halózati dugaljból való kihúzásához! A gezeteket tartsa távol hóffrástól, olajtól, éles peremtól és mozgó alkatrésztól! A sérult vagy össegabalyodott gezeték noveli az áramütés kockázatát.
e) Ha az eszközt a szabadban használja, kultéri használatra tervezett hosszabbítot használjon! Kultéri használatra tervezett hosszabbíto használatával csökkenthető az áramütés kockázata.
f) Tilos az eszkocz hasznalata, ha a tapsvezetek seruIt vagy az elhasznalodas nyilvánvalo jeleit mutatja. A seruIt tapsvezetéket szakképzett villanyszerelonek vagy a gyartó szakszervizének kell kicserelnie.

g) Áramütés elkerülèse végett tilos a gezéték, a csatlakozót vagy magát az eszközt vizbe vagy más folyadékba meritési. Tilos az eszközt nedves felülen használni.
h) VIGYAZAT - ÉLETVESZÉLY! Az eszkózt tisztitás vagy használat közben sosed szabad vizbe vagy más folyadékba meriteni.
i) Az eszkocztilos nagyon nedes helyiségben / vizzel teli tartaly kozvetlen kozelében használni!
j) Ne engedje, hogy az eszkocz benedvesedjen! Áramütés veszélye!

1.2. Munkavédelem

a) A munkavégzés helyén tartson rendet és biztosítson megfelelo világítást! A rendetlenség és a gyér világítás balesethez vezethet. Az eszköz használata közben legyen előrelató és körültekintő, és cselekedjen megfontoltan!
b) Ne használja az eszköztr robbanásveszélyes területen, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében! Az eszköz szikrát vet, amely meggyújthatja a port vagy goźöket.
c) Ha nem biztos abban, hogy az eszköz megfeleloen mukodik-e, vegye fel a kapcsolatot a gyartó szervizével!
d) Az eszkocz javitásat kizárólag a gyartó szervize végezheti. Tilos a javítást saját kezúleg elvégezni!
e) Ha tuz vagy lang lépne fel, a feszültseg alatti berendezés oltsára kizárólag poroltóvagy szénavhóval (CO2) oltohhasználjon!
f) A munkaallomáson nem tartózkodhat gyermek vagy illetéktelen személy. (Figyelmetlenség miatt elveszitheti uralmát az eszköz felett.)
g) Az eszköz használata kozben por és törmelék keletkezik, melynek káros hatásátol meg kell ovni a közelben tartózkodókat.
h) Rendszeresen Ellenorizze aBiztonsagi tudnivalokat tartalmazó címkék állapotát! Ha a címke nem olvashato, uyat kell felragasztani.
i) A hasznalati utmutatot orizze meg, hogy késöbb is segitségere legyen! Amennyiben az eszkoz harmadik szemelynek kerul atadasra, az eszkozzel egyutt a hasznalati utmutatot is oda kell adni.
j) A csomagolás részei és azapro szerkezeti elementk gyermekek elől elzarva tartandók.
k) Gyermekektól és allatoktól távol tartando.
I) Ha az eszközt más eszközzel egyidejúleg használja, a tobbi használati utmutató is be kell tartania.

1.3. Személyes biztonság

a) Önnek tilos az eszközt használnia, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábitósser, illetve olyan gyógyszer befolyasa alatt all, amely lenyegesen korlátozza az on képességeit az eszköz használatában.
b) A gépetCsak fizikailag erre alkalmas, megfeleloen képzett személyek hasznalhatják, akik megismerkedtek e használati utmutatóval, és részesültek munkavédelmi képzésben.
c) A gépet úgy tervezték, hogy azt nem használatja krolátozott mentalis, érzékszervi vagy szellemi képességú személy (ideertve a gyerekeket is), sem olyan, akim rendelkezik megfelelo tapasztalattal és/vagy ismerettel, kiveve, ha egy biztonságáér felelos személy felügyelete alatt all, vagy ha e felelos személytól utmutatást kapott a gép kezelésére vonatkozolag.
d) Az eszköz használata kozben legyen körultekintó, és döntson jozan megfontolások alapján! A munka kozben megengedett pillanatnyi figyelmetlenség komoly testi sérülésekkel járhat.
e) Az eszkocz hasznalata kozben viselni kell az 1. pont jelmagyarazataban említett munkavédelmi felszerelést. A megfelelo és bevizsgált munkavédelmi felszerelés csökkenti a sérulés kockázatát.
f) Az eszkoz veteletlen elinditásat elkerülendo, a halózatba valo csatlakozás elott győzódjön meg rola, hogy az eszköz kapcsolója kikapcsolt állasban van!
g) Ne becsülje tól saját lehetõsegeit! A munkavégzs során mindvégig igyekezzen megörizni testi egyensúlyat! Ezáltal varatlan helyzetekben jobban képes lesz megörizni uralmát a eszköz felett.
h) Bó ruḥázat és ékszerek viselése tilos. Haját, ruḥázatát és kesztyújét tartsaBiztonságos távolságban a MOZgo alkatrészektól! A bó ruḥázat, az ékszerekvagy a hosszú haj beakadhat a MOZgo alkatrészekbe.
i) Az eszköz bekapcsolása elött távolítson el minded beálításhoz használt szerszámot és csavarkulcsot! Az eszköz forgo alkatrésében felejtett szerszám vagy csavarkulcs testi sérülást okozhat.
j) A berendezés nem játék. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak az eszközzel!
k) Ne nyuljon be a mukodesben levoszkozbe!

1.4. Az eszköz biztonságos használata

a) Ne terhelje tól az eszközt. Olyan eszközt használjon, amely az adott feladatra alkalmas! A jól megvalasztott eszközzel jobban és nagyobb biztonsággal végezhető el a munka, amelyre az eszközt tervezték.

b) Ne használja az eszközt, ha az ON/OFF kapcsoló hibásan múködik (nem kapcsol be vagy ki)! Ha az eszköz a bekapsolóval nem vezérelhétő, akkor az eszköz veszélyes, nem használható munkára, hanem javitandó.
c) Az eszkocz beallitas, tiszitas vagy karbantartas elott aramtalanitani kell. Ezzel az oventezkedessel csokkentehto a vletlen mukodtetes kockazata.
d) Ha az eszkocz hasznalaton kivul van, tárolja gyermekek, képzetlen vagy jelen hasznalati utmutatót nem ismerő személyek elöl elzár helyen! Képzetlenek kezeben az eszkocz veszelyt jelent.
e) Tartsa az eszkocz tjo muszaki allapotban! Minden munkavegzes elott Ellenorizze, hogy az eszkoz nem serult-e egeszében vagy mozgo alkatreszeiben (repedt alkatreszek vagy element), vagy fennallnak-e oylan korulmenyek, amelyek az eszkoz mukodését veszelyesse tehetik! Ha az eszkoz megserulta, hasznalat elott meg kell javittatni.
f) A eszkocz t ovja gyermekekt!
g) Az eszkocz rendeltetes szerinti helyes mukodsesnek megovasa erdekuben nem szabad eltavolitani a gyarilag beepitett vedolemezeket vagy csavarokat.
h) Kerülje az olyan helyzeteket, amikor az eszköz munka kozben tulterhelés miatt leall! Ez az eszköz Hajtoegységének tulhevülését és ezáltal az eszköz sérülését eredményezheti.
i) Tilos hozaérni az eszköz mozgo alkatrészeihez vagy tartozékaihoz, kiveve, ha az eszközt elóte áramtalanitotta.
j) Tilos az eszkocztmukodes kozben oddebb tolni, athelyezni vagy megforditani.
k) Az eszkocz rendszeresen tisztitani kell a tartos lerakódások megelózese érdekében.
I) Tilos egyidejuleg két munkadarabon dolgozni.
m) A berendezés nem játék. Az eszköz tisztitásat és karbantartásat felnótt felügyelete nélkül nem végeshetik gyermekek.
n) Tilos az eszköz szerkezetébe bármit beépīteni az eszköz múködési paramétrinek javítása érdekében.
o) Az eszkocz tovni kell tuz-és hoforrastol.
p) Neterhelje tul az eszkocz!
q) Tilos elfedni az eszkoz szellózonyilásait!

VIGYÁZAT! Bár az eszközt biztonságosra tervezték és ellatták megfeleloBiztonsági felszereléssel, valamint a felhasznaló biztonságat fokozotovábbi tartozékokkal, az eszközzel vegzett munka ennek Ellenéresérülés vagy baleset alacsony szintú kockázataval jr. Hasznalata közbenfokozottÓvatossággal és körültekintéssel kelljárni.

3. A használat szabályai

Fúrók, ollók, kések, vésǒk, gyaluk stb. élezésére szolgálo univerzális termák.

A nem rendeltetésszerú használatból eredő minded kárét a felhasználó viseli a felelosséget.

3.1. Berendezés leirása

A. ON/OFF kapcsoló
B. Véső-/gyaluélező betét
C. Kés-/ollóélező betét
D. Fúro-/bitelezó betét
E. Talp
F. Köszörukó

3.2. Munkára való előkészítés

BERENDEZÉS ELHELYEZESE

A környezeti hómírséklet nem haladhatja meg a 40^ hómírsékletet, a relativ páratartalom pedig nem lehet 85% -nál magasabb. A berendezest úgy kell elhelyezni, hogyBiztositva legyen a jólegáramlas.A berendezes forró felületektól távol tartandó.A berendezest mindig egyenletes, stabil,tiszta,túzalloészáraz felületen üzemeltesse, gyermekektól és korlatozott pszichikai,érzekelésiészellemi funkciokkal rendelkező személyektól távol! A berendezest úgy kell elhelyezni, hogy a halózati csatlakozó bármikor hozzaférheto legyen. Fontos, hogy a berendezés áramforrásanak meg kell feelnie az adattablán szereplő ertéknek!

BERENDEZÉS SZERELÉSE

A berendezest stabilan kell a talajhoz rogziteni (E) - a talpan ezert csavaroknak szant nyilasok vannak (csavar nincs a keszletben). A berendezes alapzathoz rogzitesekor a koszörukore az elezendo targynak megfelelo betet (B, C vagy D) kell felszerelni. A tobbi betet a berendezes oldalara rogzithetó - lásd az alábbi abrákon.

Csatlakoztassa a berendezest aramforrashoz!

3.3. Munkavégzs a berendezéssel

3.3.1 Fúrók/bitek élezése

A fúrók/bitek élezésére való betéttel tompa és törött fúrók élezhetők (amennyiben a fúró a munkafelületén van megtörve).

Fúró megfelelo elhelyezése a kengyelben

a) Helyezze fel a megfelelo, furok/bitek elezésere valo betet (D) az eszkozre!

b) Vegye le a kengyelt a rogzítéséról, és tegye be az elezendő fúrót (lásd 1a ábra)! Húzza meg a kengyelt úgy, hogy a fúró kicsit lazán tudjon mozogni!
c) Helyezze be a kengyelt a furoval a kengyelrogzitó mélyedésébe az erre való specialis barázdába (1b ábra)!
d) Tolja a fúrot elóre úgy, hogy a gezetósín ékjében helyezkedjen el és hozzaérjen az utközóhöz (1c ábra)!
e) Forgassa el a fúrot egészen addig, amíg az ék alakú vezetósín teljesen el nem fedi (1c ábra), azaz a fúró mind a 4 sarkának hozza kellérnie az ék alakú vezetósín falához.
f) Gyózódjun meg róla, hogy a fúró és a kengyel teljesen belement a mélyedésbe! Ezt követően csavarja be a szorítógombot (1d ábra)!
g) Emelje fel a gezetosin ekjét, és vegye ki a kengyelt és a fúró!
h) Fordítsa a vezetósint az egyik oldalról a masikra, és a zárolásához nyomja rá egy kicsit az ujját (1f ábra)!
i) Kapcsolja be a keszüléket az ON/OFF kapcsolóval (A)!
j) Fordítsa a vezetósint az egyik oldalról a masikra, és a zárolásához nyomja rá egy kicsit az ujját (1f ábra)!
k) Vegye ki a furot es a rogzitest, es forditsa el (1g)! Ismetelje meg a k) lepester
I) A mellekelt ekbetét segitségevel ellenörize le, hogy a furo érintófelületének mindkét szegélye egyformán meg van-e elezve. Pontosan kózepen kell egymással érintkezniuk - ahogy ez az 1h ábrán lathato. Az 1i ábra pedig azt mutatja meg, hogyan nem helyes!
m) Élezés után, amennyiben a berendezést nem használja tovább, kapcsolja ki az ON/OFF kapcsolóval (A)! A betét szétserelése elótt varja meg, amíg a kösörúkő teljesen leáll!

3.3.2 Kés/olló élezése

Kés élezése:

FIGYELEM: a berendezéssel kizárólag lapso pengéjú kés élezhetó - fogas penge stb. nem élezhetó vele!

a) Helyezze fel a megfelelo, kések/ollok élezésere valo betét (C) az eszközre!

b) Kapcsolja be a keszüléket az ON/OFF kapcsolóval (A)!
c) Fogja meg stabilan az élezendő kest a markolatánál, és a penge bemetszesét csúsztassa be a késélező mélyedésbe (lásd 2a ábra)!
d) Húzza végig a kés pengejét a köszörukő mentén a markolattól egészen a végéig stabil, enyhe szorítással – ne szorítsa rátul erősen (2b ábra)! Ezután vegye ki a kest a mélýedésból!
e) A penge bemetszésének a masik oldalát tegye be a keselezó melyedés masik oldalába (2c ábra), és ismetelje meg a d) alpontban leirt muveletet!
f) Ismételje az élezést a penge bemetszésénk minded oldalaról, egészen addig, amíg a penge szegélyei egyformán élesek nem lesznek!
g) Élezés után, amennyiben a berendezést nem használja tovább, kapcsolja ki az ON/OFF kapcsolóval! A betét szétserelése elótt varja meg, amíg a kösörúkő teljesen leáll!

Olló élezése:

a) Helyezze fel a megfelelo, kések/ollok élezésére valo betétet (C) az eszközre!
b) Kapcsolja be a keszüléket az ON/OFF kapcsolóval (A)!
c) Nyissa szét az olló pengéit egymástól, amennyireCsak lehet (teljesen nyissaszét az ollót)!
d) Csusztaa be az olló elso pengéjét a betét nyilásába (2d ábra) - az olló tengelvét és a masik pengét tartsa a betét jobb oldalán!
e) Csusztaa el az olló pengéjét a köszörukő mentén a tengelyétól a végéig úgy, hogy kozben a pengére stabil, enyhe szorítást fejt ki - ne szorítsa meg túságosan! (2e ábra)
f) Csusztassa be az ollot, es forditsa el a masik oldalara a masik pengemegélezéséhez (2f ábra) - az olló tengelyét és a masik pengét tartsa a betét jobb oldalan!
g) Ismételje mindkét penge élezését egészen addig, amíg a penge szegélyei egyformán élesek nem lesznek!
h) Élezés után, amennyiben a berendezést nem használja tovább, kapcsolja ki az ON/OFF kapcsolóval! A betét szétserelése elótt varja meg, amíg a kösörúkó teljesen leáll!

3.3.3 Veszok/gyaluk elezese

1. Pengetartó magnes
2. Keskeny veso gezetosin
3. Védóburkolat
4. Bemetszési szög szabályozó tekerőgomb (20-40°)

a) Helyezze fel a megfelelo, vesok/gyaluk elezésere valo betet et az eszkozre!

b) Az alatamasztásra tamasztva helyezze fel a pengét a betétre (lásd 3a ábra) - a magnes segít a pengét a helyén tartani.

c) Az élezési szög meg kell, hogy feeljen a megmunkált tárgy pengéjének a szögenek, ezert szükség eseten a tekerőgombbal (4) szabályozni kell -ehhez lazítsa ki a tekerőgombot, állítsa be a szöget, és tekerje vissza a gombat!

d) Miután meggyózóddörla, hogy a penge szegélye hozzaér a kösörukhoz, az ON/OFF kapcsolóval bekapcsolhatja a berendezest.

e) A pengére enyhe, állando nyomást kifejtve mozgassa a köszörukó mentalen lefelé és felfelé (3d ábra)! Ne állitsa a pengét egy helyen stabilan - ez a pengé egyenlötlen élezéséhez vezet!

f) Fokozatosan illesse a pengét a köszörukóhöz élezés során (3e ábra) – ne fejtsen ki tül erós nyomást a pengére! Ennek a lépésnek az ismetlésével élezze a pengét!

g) Csusztassa ki a pengét, hogy meggyózódjön rola, hogy a ferde szegély és maga a penge egyformán meg vannak élezve - amennyiben nem, igazítsa ki az élezési szöget! Fontos, hogy az élezési szög megegyezzen a penge ferde szögével, a pengéról való folösleges anyageltávolítás megelózese és az optimális munkaszög megörzese érdekében (3f ábra).

FIGYELEM: keskeny vésöpengé élezée eseten használja a mellekelt vezetósint (2), amely távtartóként szolgál! Az élezést a fentebb leirt lépések alapján végezze!

Csiszolás után a pengét további korrozióvedelem biztosítása celjából ajánlott olajos kovön megmunkálni.

h) Élezés után, amennyiben a berendezést nem használa tovább, kapcsolja ki az ON/OFF kapcsolóval! A betét szétserelése elótt varja meg, amíg a kösörúkó teljesen leáll!

3.4. Tiszítás és karbantartás

a) Tisztíts, állítás, eszközsere elótt, vagy amennyiben a berendezést nem használja, mindig húzza ki a halózati csatlakozót, és varja meg, amíg a készülék teljesen kihül!
Várja meg, amíg a forgo elementk leállnak!
b) A felületek tisztitására kizárólag maró anyagoktól mentes szereket használjon!
c) A darut szaraz és huvös, nedvességtől és kozvetlen napsugárzástól védett helyen kell tárolni.
d) Tilos a berendezést vizsugárral permetezni vagy vizbe meriteni.
e) Fontos, hagy a burkolaton talalható szellozonyilásokon nem juthat be viz a készülékbe!
f) A szellozonyilasokat ecsettel es suriitett levegovel tisztitsa!
g) A berendezest rendszeresen szemlezni kell muszaki allapot es serulésmentesseg szempontjabol.
h) A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkét vagy fémlapátkát), mivel ezek megserthetik a berendezés anyaganak a felületét!
i) Ne tisztítsa a berendezést savas kémhatásu anyaggal, gyógyítára használt szerekkel, higítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy egyéb vegyi anyagokkal, ez a berendezés meghibásodásával járhat!

HASZNÁLT BERENDEZÉSEK ÁRTALMATLANITÁSA

Az elettartam lejárta után a terméket tilos a hagyományos háztartási hulladékkal együtt kidobni, ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezesek úrahasznosítására szakosodott gyüjtópontra. Erról a terméken, a használatiutasításon vagy a csomagoláson lathato szimbólum tajékoztat. A berendezésben felhasznált anyagok rendeltetésuk szerint úból felhasználatók. Üjból felhasználással, az anyagok úból felhasználasával vagy a használt berendezés más formában történő felhasználasával On jelentós mertékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

Az illetékes használt berendezés ártalmatlaníto pontról a helyi önkormányzata nyújt tajékoztatást.

Specificationer