MS-65 - Ostřič MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MS-65 MSW

CZ Název vyrobku OSTRÍCÍSTANICE

Popis parametu	Hodnota parametu
Název výrobku	OSTRÍCÍ STANICE
Model	MSW-MS-65
Napájecí napěti [V~] / Kmitočet [Hz]	230 / 50
Jmenovitý výkon [W]	65
Trúda ochrany elektrických spotřebičů	II.
Stupeř ochrany IP	IP20
Rozměry [sířka x hloubka x výška; mm]	190 x 200 x 137
Hmotnost [kg]	1,9
Rychlost otáčení brusného kotouče [ot./min]	6480
Maximální průměr brusného kotouče [mm]	51
Průměr broušeních vrtáků [mm]	3-13
Material broušeních vrtáků	HSS (rychlořezná ocel)
Uhel sklonu ostřický vrtáků [°]	118 - test
Šířka broušeních dlát nebo samotních ostří [mm]	až 50
Hladina akustického tlaku LpA Nejistota měřeni K= [dB(A)]	59,3 K = 3
Pracovní cyklus	S2 (10 min)

1. Obecný popis

Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlíve používání. Vyrobek je navržen a vyroben striktně podle technickych tokynů s použitím nejnovějsích technologii a component a také za dodrženi nejvyších standardů kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI DUKLADNE A S POROZUMENIM PRECTETENTO NAVOD.

Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou praci tohoto zařizení, musite zajistit jeho správnou obsluhu a udžbu, a to v souladu s pokyny, jež jsou obsaženy v totom námodu. Technické udaje a specifikace obsažené v totom námodu jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje pravo provadět změny, které souvisí se zvyšováním kvality. S ohledem na technickýPokrok a možnost omezení hluku bylo zařizení navrženo a vyrobeno tak, aby bylo riziko, které vyplývá z hlukovych emisi, omezeno na nejnižné áuroven.

Vysvětlení symbolú

CE	Výrobek splné je požadavky odpopovídajćich bezpečnostních norem.
	Před použitím seseznamte s námodem.
	Recyklovatelné výrobek.
	Používejte ochranu sluchu. Vystavení se púsobné hluku může zpúsobit ztrátu sluchu.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranné rukavice.
	Používejte prachovou masku (ochrana dýchacích cest).
	POZOR! Vystraha prěd úrazem elektrickým proudem!
	POZOR! Točívie privky!
	Zařízení třídy ochrany II s dvojitou izolací.

POZOR! Obrázky v tomto námodu k obsluze mají pouze ilustrativné charakter a v některych detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu vyrobku.

Originálnim námodem je německa verze námodu. Ostatné jazykové verze jsou prěklady z němčiny.

Bezpečnost používání

!POZOR! Prečte se všechny výstráhy, které se týkaji bezpečnosti, a také všechny námody. Nerespektoyání výstrah a nedodržovány námodů muže zpúsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněné nebo byt prícinou smrti.

Termin „zařizení“ nebo „vyrobek“ ve vystrahách a v popisu se týká: OSTRÍCÍ STANICE

1.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařizení musi odpovídat elektrické zásuvce. Zástrčku Žádným zpúsobem neupravujte. Originalní zástrčky a jim odpovídají cí zásuvky snizují riziko urazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se dotyku uzeměněch prvků, jako jsou trubky, topení, kotle a lednicky. Pokud je lidské tělo uzeměno a dotýká se zařizení, ktere je vystaveno príímému púsobeni dešte, mokrého povrchu a práce ve vlhkém prostředí, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým proudem. Průnik vody do zařizení zvyšuje riziko jeho poskození a urazu elektrickým proudem.

c) Je zakázáno dotýkat se zařizení mokrýma nebo vlhkýma rukama.

d) Nepoužívejte elektrický vodič nesprávným způsobem. Nikdy jej nepoužívejte pro prěnašeni zařizení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Dodržujte dostatečnou vzdálenost elektrického vodiče od tepelnych zdrojure, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych chasti. Poškozené nebo zamotané elektrické vodiče zvyšují riziko urazu elektrickým proudem.

e) Pri provozu stroje venku pouzivejte prodlužovací kabel urcený pro venkovní použití. Použiti prodlužovacího kabel urceného pro venkovní použití snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

f) Je zakázano používat zarizení, pokud je napajeci vodič poškozen nebo jevi známky opotřreteni. Poškozený napajeci vodič musí byt vyměné kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisní organizaci vyrobce.

g) Abyste se vyhnuli urazu elektrickym proudem, neponořujte elektrický vodič, zástrčku ani samotné zařizení do vody nebo jiné tekutiny. Je zakáźano používat zařizení na mokrích povrsích.
h) POZOR - OHROZENÍ ZIVOTA! Během Čištěné nebo používání zařizení jej nikdy neponořujte do vody nebo jiních tekutin.
i) Nepoužívejte zařizení v mistnostech s velmi vyssokou vlhkosti / v bezprostředni blízkosti nádrží na vodu!
j) Nepriustte,abybylozaizenímokré.Riziko urazu elektrickym proudem!

1.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dobré osvětlení. Nepořádek, nebo špatné osvětlení můze byt pricinou nahod. Během používání zařizení sledujte, co se déje, prédpokládejte vyvox událostí a rid'te se zdravým Rozumem.
b) Nepoužívejte zařizení v zone s rizikem vybuchu, například v pritomnosti hořlavych tekutin, plynů nebo prášků. Zařizení vytváří jiskry, které mohou zapálit pracne nebo výpary.
c) Pokud mate pochybnosti, zda zaizeni pracuje spravné, kontaktujte servis vyrobce.
d) Opravy zařizení může provadět pouze servis vyrobce. Je zakázáno provadět opravy svépomocné!
e) V pripadé vzniku ohne nebo požáru použijte pro haseni zařizení, které je pod napětím, vyhradné práskové nebo sněhové (CO₂) hasić pristroje.
f) Zákaz setrvávání déti a nepovolaných osob na pracovišti. (Nepozornost mûže zpùsobot ztrátu kontroly nad zařízením.)
g) Pri praci se zafrizenim vzniká prach a strepiny, chrante dalí, okolní osoby prěd jejich škodlivým púsobéním.
h) Pravidelné kontrolujte stav nalepek s bezpečnostnímiPokyny a informacemi. Pokud jsou nálepynečitelné, vyměnte je.
i) Uschovejte námod na použití zařizení za účelem jeho dalšího použítí v budoucnu. Pokud bude zařizení prědáno třétí osobě, musí byt společné sím prědán také námod na jeho použítí.
j) Časti obalu a malé montážné prvky musí byt uskladněny v mistré, které je mimo dosah déti.
k) Uchovávejte zařizení mimo dosah děti a zviřat.
I) Během používání tohoto zařizení společné s jinými zařizeními musí byt pri jejich používání zohledněny také jejich navody k použití.

Zapamatujte si! Během práce se zařizením chraťe děti a jiné, okolní osoby.

1.3. Osobní bezpečnost

a) Zařizení je zakázáno používat, pokud jste unaven, nemocen, pod vlivem alkoholu, omamnych navykovych látek nebo léků, které v podstatné mire omezují schopnost toto zařizení obsluhovat.
b) Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou fyzicky zpüsobilé, schopné jeho obsluhy a odpopvidajćím zpüsobem proškolené, které se seznámily s tímtо návodem a byly proškoleny v rozsahu bezpečnosti a hygieny práce.
c) Stroj není určen k tomu, aby byl používan osobami (včetné děti), které mají omezené psychické, senzorické a duševné funkce nebo nemají odpovídajíci zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou hlídány osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostalyPokyny, jak je nutné tento stroj obsluhovat.
d) Bēhem práce se zařizením musí obsluha udržovat pozornost a Židit se zdravým Rozumem. Chvilková nepozornost bēhem práce se zařizením můze věst k váznám urazům.
e) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky, které jsou požadovány prí práci se zařizením, a jsou vyjménovány v bodě Č. 1 - vysvětlivky piktogramů.

Používání vchodněch, atestovaněch osobnich ochranněch pracovnich prostředků snižuje riziko vzniku urazu.

f) Abyste predešli nahodnému uvedeni do provozu, ujistěte se pržd pripojéníme ke zdroji napájení,Že je vypínač v poloze vypnuto.
g) Nepreceñujte své moznosti. Po celou dobu praçce udržujte rovnováhu. Umožnjuje to lepsí zvládnuti zařizení v neočekávanych situácích.
h) Nenoste volný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivych Častí. Volny odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny pohyblivymi Častmi zařizení.
i) Pred zapnutim stroje odstrahte veškeré serizovací nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic ponechaný v rotujíci Časti stroje muže zpʊsobit zraněni.
j) Zaǐzení není hračka. Je nutné dohližet na déti, aby si se zaǐzením nehrály.
k) Nevkladeje ruce dovnitr pracujiciho zaizeni!

1.4. Bezpečné používání zařizení

a) Nepretezujte zaizeni. Pouzivejte naradi, které je vchodné pro dané použiti. Správně zvolené zaizení provede práci, pro jejíž vykonávání bylo navrženo, snadnéji a bezpečnéjsím zpúsobem.

b) Nepoužívejte zařizení, pokud vypínač ON/OFF nepracuje správně (nezapíná a nevypíná). Zařizení, která nelze ovladat pomoci vypínače, jsou nebezpečná, nemohou pracovat a musí byt opravena.
c) Před zahájením nastavování, Čistěné a udžby je nutné zařizení odpojit od napájení. Takovéto bezpečnostní opatěné snizuje riziko náhodného uvedeni zařizení do provozu.
d) Nepouživaná zařizení musí byt skladována v mistě, které není pristupné detem a také osobám, které neznají samotné zařizení nebo tento námod. V rukou nezkusénych uživatelů jsou tato zařizení nebezpečná.
e) Udržujte zařizení v dobrem technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda není zařizení poškozeno, zejměna zda nejsou poškozené pohyblíve Časti (prasknutí Časti a prvků nebo veškeré jiné podminky, které mohou mit vliv na bezpečnou funkci zařizení). V pripadě zjištěné poškození zařizení nepoužívejte a odevzdejete jej do opravny.
f) Chrante zarizenipred detmi.
g) Pro zajisteni navrzené provozni integrity zařizení neodstrańujte továrně nainstalované kryty a nepovolujte šrouby.
h) Vyhybejte se situacim, kdy se zařizení během práce zastavujé vlivem jeho príliš velkého zaření. Mûze to zpúsobit prehřivání se pohonych privkú a v konečném dusledku poskození zařizení.
i) Je zakázáno dotykat se pohybliveho príslušenství,Pokud není zařizení odpojeno od napajeni.
j) Zařízení, které je v provozu, je zakázáno posouvat, premistovat a otáčet.
k) Zařizení pravidelně Čistěte, aby nedocházelo k trvalému usazováni špíny.
I) Je zakázáno zpracovávat/obsluhovat dva prědměty současně.
m) Toto zařizení není hračka. Čistěné a udrzba nemohou být provádehy dětmí bez dohledu tspělé osoby.
n) Je zakázánozasahovat do konstrukce zařizení za učelem změny(jeho parametrů nebo složení.
o) Uchovávejte zařizení mimo dosah zdrojure otevřeného ohné a tepla.
p) Je zakázáno zařizení pretěžovat.
q) Je zakázánozakryvat větraci otvory zařizení!

POZOR! I když bylo zařizení navrženo tak, aby bylo bezpečné, bylo vybaveno odpovidajćimi bezpečnostními prostředky a také kromě použiti dodatečněch prvků pro ochranu uživatele, existuje během práce s tímtó zařizením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo zpúsobení urazu. Doporučujeme během jeho používání dodžovat bezpečnost a používat zdravy Rozum.

Pravidla používání

Univerzální vyrobek je určen k broušeni vrtákù, núžek, nožú, dlát, hoblíkú atd. Zodpovednost za veškeré škody, které vzniknou jako dusledek použivani zařizení zpúsobem, který není v souladu s jeho určením, je na stranje uživatele.

3.1. Popis zařizení

A. Přepínač ON/OFF
B. Nastavec pro ostreni dlát/hobliku
C. Nastavec na broušeni nožú/nüzek
E. Z ákladna
F. Brousek

3.2. Príprava k(PCi UMISTENI ZARIZENI

Teplota okoli nesmi prekračovat 40^ a relativné vlhkost nesmí prekračovat 85% . Zařizení postavte tak, aby byla zaručena dobrá cirkulace vzduchu. Udržujte zařizení mimo jakékoliv horké plochy. Zařizení musí byt používáno vždy na rovném, stabilním, Čistěm a suchém povrchu, který je odolné proti požáru, musí byt mimo dosah děti a také osob, které mají omezené psychické, senzorické a duševné funkce. Zařizení umístěte tak, abyste měli kdykoliv pristup k sítové zásuvce. Zapamatujte si, ze napajeni elektrickou energií musí opodvidat jmenovitým hodnotám uvedenyím na vyrobním/typovém štíchу!

MONTAZ ZARIZENI

Zařizení musí být bezpečné pripevněo k zemi (E) - pro tento učel má v základné otvory pro šrouby (nejssoučasti sady). Po pripevněi zařizení k základné nasad'te na brousek príslušné nástavec (B nebo C nebo D) podle toho, co chcete ostřit. Zbývají nástavce lze pripevnit na boky zařizení -viz obrázky nizé.

Pripojte zařizení ke zdroji napájení.

3.3. Práce se zařizením

3.3.1 Ostre ní vrtákú/bitú

Nástavec na broušeni vrtákù umožnjuè brousit nejen otupené, ale i zlomené vrtáky (za predpokladu, ze se zlomeni nachází v pracovné Časti vrtákù).

Správné umistěné vrtáku ve svorce

a) Pripevnéte vchodný nastavec pro broušeni vrták/bitu (D).
b) Odstrańte svorku z drźaku svorky a vlożteVRTák pro broušeni (viz obrázek 1a). Utáhněte svorku tak, abyVRTák měl určitou volnost k pohybu.
d) P osunte vrták dopředu tak, aby ležel ve vodicím klinu a dotýkal se kovového omezováče (obrázek 1c).
e) Otačejte vrtákem, dokud není klinovité vedení zcela zakryto (obrázek 1c), tj. všechny 4 rohy vrták by se měly dotýkat stran klinovitého vedení.
f) Ujistete se, ze vrták a sklicidlo zcela zapadly do drážky. Poté utáhněte upinací knoflík (obrázek 1d).
g) Zvedněte vodici klin a vyjměte svorku a vrták.
h) Otočte vodítko z jeder strany na druhou a zajistěte ho lehkým zatlačením prstem (obrázek 1f).
i) Zapněte zařízení vypínačem ON/OFF (A).

j) Otáčejte vodítkem ze strany na stranu a lehkým pritlačením prstu jej zajistěte na miste (obrázek 1f).
k) Vyjměte vrták a svorku a otočte je (1g). Opakujte krok k)
I) Pomoci klinu pripevneneho k nastavci zkontrolujte, zda jsou obe hrany boku vrtaku rovnomernne naostreny. Meli by se setkat presne uprostred - jako na obrazku 1h. Obrazek 1i zase ukazuje, jak by to nemelo byt.
m) Po dokončeni broušeni a pokud stroj již nebudete používat, vypněte jej vypínačem ON/OFF (A). Před sejmútim nástavce počeje, āž se broušek zcela zastaví.

3.3.2 Broušeni nožú / nüzek

Broušeni nožú

POZOR: prístroi umožnjuje broušeni pouze nožu s plochou Čepelí - nepoužívejte na vroubkované ostři apod.

a) Pripeynete k zarizeni yhodny nastavec na brouseni nozua nuzek (C).
c) U chopte nuz pro brouseni bezpecné za rukojet azasunte okraj cepele do drazky pro brouseni noz (viz obrazek 2a).
d) Přetáhněte Čepel nože po brusné m kameni od rukojeti ke špíčce stálým, lehkým tlakem - netláčte prilíš silné (obrázek 2b)! Poté vyjměte nuž z dražky.
e) Vložte druhou stranu Čepele do druhé strany dražky pro broušeni nožú (obrázek 2c) a opakujte postup od bodu d).
f) Opakujte broušeni obou stran Čepele, dokud neziskáte rovnoměrně ostrá Čepele.
g) Po dokončeni broušeni a pokud stroj již nebudete používat, vypněte jej vypínačem ON/OFF. Pred sejmúím nástavce počkejte, až se brousek zcela zastaví.

Broušeni nüzek:

a) Pripevnéte k zařizení vchodné nástavec na broušeni nožú a nüzek (C).
b) Zapněte zařizení vypínačem ON/OFF (A).
c) Otevbrete cepele nuzek co nejvice od sebe (nuzky maximalne otevrené)

e) P ohybujte ostrím núzek podél brusného kamene od jeho osy ke špíce, pricemž na ostři vyvijejte stály, mirné tlak - netlacte príliš silné! (obrázek 2e).
f) Vyjměte núžky a otočte je na druhou stranu, abyste nabrousili druhou Čepel (obrázek 2f) - osu núžek a jejich druhou Čepel držte na pravé stranje prekryvy.
g) Opakujte broušeni kázdé Čepele, dokud nezískáte rovnoměrně ostré Čepele.
h) Po dokončeni broušeni a pokud stroj již nebudete používat, vypněte jej vypínačem ON/OFF. Před sejmútim nástavce počeje, až se brusné kámen zcela zastavi.

3.3.3 Broušeni dlát / hoblíkú

1. Magnet držić Čepel

2. Voditko pro uzké dlato

3. Ochranny kryt

4. Knoflik pro nastavení uhlu broušeni (20-40 °)

e) Lehkým a rovnoměrnám tlakem pohybujte ostřím po brusné kameni nahoru a dolů (obrázek 3d). Vyhněte se udržováni Čepele v jederpoloze – to způsobuje nerovnoměrné ostřeni!

f) Během ostřeni Čepel postupné prizpúsobujte brousku (obrázek 3e) - na Čepel príliš netlačte. Opakovámim tohoto kroku provedte ostřeni.
g) Vytáhněte Čepel, abyste se ujistili, ze šikmá hrana a samotné Čepel jsou rovnoměrně naostřeny -Pokud ne, upravte úhel broušení. Je duležité, aby úhel ostřeni odpovídal úhlu úkosu Čepele, aby se zabránilo zbytečnému odstražovány materialú z Čepele a aby byl zachován optimálné pracovné úhel (obrázek 3f).

POZNÁMKA: Při ostřeni uzkych dlát použijte priložené voditko (2), které budesloužit jako distancní vložka. Samotné broušeni by mělo byt prováde no podle stejních kroků popsaných vyše.

Doporucjeme po broušeni nuz finalne osetrit olejovym kamenem, ktery ji navic ochráni pred korozí.

h) Po dokončeni broušeni a pokud stroi již nebudete používat, vypněte jej vypínačem ON/OFF. Před sejmútim nástavce počkejte, až se brusné kámen zcela zastavi.

3.4. Čistění a udžržba

a) Před kazdým Čištením, nastavováném, vyménou vybavení, a takéPokud zařizení není používánov, vytáhněte sitovou zástrčku a nechte zařizení zcela vychladnout.
- Počkejte, až se rotujíci privky zastaví.
b) K Čišění povrchu používejte vyhradné prostředky, které neobsahuji Žiravé látky.
c) Zařizení je nutno skladovat na suchém a chladném misté, které je chráněno proti vlhkosti a prímemu slunečnímu zářeni.
d) Je zakázáno Čistit zařizení proudem vody nebo ponořovat zařizení do vody.
e) Mějte na paměti a dbejte, aby se prěs větrác otvory, které jsou na krytu zařizení, nedostala dovnitř voda.
f) Větrácí otvory Čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem.
g) Je nutné provadět pravidelné prohlídky zařizení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poskození.
h) K Čišěné je zakázáno používat ostré a/nebo kovové prědměty (např. drátěné kartáč nebo kovovou lopatku), protoze tyto prědměty mohou poškodit povrchmaterialu, ze kterého je zařízení vyrobeno.
i) Necistete zaizeni latkami s kyselym pH, prostredky urcenymi pro pouzitv lekarstvi, redidly, palivy, oleji nebo jinymi chemickymi latkami, muze to vestk poskozeni zaizeni.

LIKVIDACEPOUZITYCHZARIZENI

Po skončeniživotnosti nesmi byt tento vyrobek likvidován společné s bežnám domovním opdadem, ale musi byt odevzdán na sběrném misté pro recyklace elektrickych a elektronickych zařizení. Informuje o tom symbol na vyrobku, v navodu k použití nebo na obalu. Materiały použité v zařizení lze znovu použít v souladu s jejich označením. Opětovný použitím, opětovný použitím materialú nebo jinými formami použít použitích zařizení vyznámné prispíváte k ochraně našehoživotniho prostředí.

Informace o vchodném miste likvidace použiteho zařizení poskytne mistrí správa.