MS-65 - Slibeværktøj MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS-65 MSW

Parameters beskrivelse	Parameters værdi
Produktnavn	MULTI SLIBER
Model	MSW-MS-65
Forsyningsspænding [V~] / Frekvens [Hz]	230 / 50
Nominel effekt [W]	65
Beskyttelsesklasse	II
Beskyttelsesklasse IP	IP20
Mål [bredde x dybde x højde; mm]	190 x 200 x 137
Vægt [kg]	1,9
Hjulhastighed [omdrejninger/min.]	6480
Maks. diameter for slibehjul [mm]	51
Diameter for slebne bor [mm]	3-13
Materiale for slebne bor [mm]	HSS (højhastigheds stål)
Vinkel for bor/sliber [°]	118 - test
Bredde på den skærpede/mejsel eller selve knivene [mm]	op til 50
Lydtryksniveau LpA	59,3
Måleusikkerhed K= [dB(A)]	K = 3
Driftscyklus	S2 (10 min)

Denne brugsanvising skal hjælpé dig med at betjene maskinen på sikker og pälidelig vis. Produktet er designet og fremstillet nøje after de gældende tekniske forskritter, ved hjælp af de nyeste teklogier og komponenter, og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder.

LAES DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÄ INDHOLDET, FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG.

For at sikre en lang og pälidelig drift af maskinen er det nödvendigt, at maskinen betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne, der er specificeret i/DDne brugsanvising. Tekniske data og specifikationer i/DDne brugsanvising er aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelleændringer, der anses for at vare en forbeding af det oprindelige produkt. Under hensyntagen til den tekniske udvikling og muligheder for stobjegrensning blev udstyret udviklet og opbygget således, at risikoen forbundet med stjemission begrænses til et minimum.

Symbolforklaring

CE	Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.
	Før brug skal du læse instruktionerne.
	Genanvendeligt produit.
	Brug høreværn. Udsættelse for støj kan medføre høretab.
	Brug sikkerhedsbriller.
	Brug beskytteshandsker.
	Brug støvmaske (ändedrætsværn).
	BEMÆRK! Advarsel mod elektrisk stød!
	BEMÆRK! Roterende deli!
	Dobbeltisoleret udstyr - klasse II.

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk.

Brugssikkerhed

BEMERK! Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal lases. Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade eller dOd.

Betegnelsen "maskine" aller "produk" i det afterfolgende henviser til: MULTI SLIBER.

1.1. Elektrisk sikkerhed

a) Stikket på udstyret skal passer til kontakten. Stikket på aldrig modificerés på nogen在这方面. Originaire stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå berøring af jorde de overflader, sösam rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Risikoen for at fæ et elektrisk stød forøges, hvis kroppen er jord forbundet ogkommen i kontakt med maskinen, nar den er direkte udsat for regn eller våde forhold. Vand, som trænger ind i et elektrisk værktøj, vil forge risikoen for beskadigelse af maskinen og for at fæ et elektrisk stød.
c) Tag/DDke fat i det elektriske værktj med vade eller fugtige hender.
d) Brug ici ledningen på en ukorrekt måde. Brug aldrig ledningen til at bære det elektriske værktøj eller til at trække stikket ud af kontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede allerammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få et elektrisk stød.
f) Det er ikke tilladt at bruge ledninger der er beskadigede eller viser tegn på slitage. En beskadiget ledning må udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicetekniker.

g) For at undgå et elektrisk stød må ledningen, stikket aller selve værktøjet ikke nedsænkes i vand eller andre væsker. Et elektrisk værktøj må ikke bruges på vindade overflader.
h) ADVARSEL - LIVSFARE! Under rengøring eller betjening af et elektrisk værktøj på det aldrig nedsaenkes i vand eller andre æsker.
i) Et elektrisk værktøj pågressive bruges i meget vind er rum eller direkte i nærheden af vandbeholdere.
j) Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet. Fare for elektrisk stød!

1.2. Arbejdspladssikkerhed

a) God belysning og orden på arbejdspladsen skal opretholdes. Uorden eller)darylig belysning kan fore til ulykker. Ved brug af donne maskine, skal du vare fremadrettet og bruge din sunde fornuft. Du skal ogsa altoivere opmaerksom pa hvad du laver.
b) Man skal undlade at benyitte maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfare, hvor der handteres brændbare stoffer, sasom væsker, gasser erler stov. Maskinen kan slå gnister, der kan antænde stov eller dampe.
c) Hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen fungerer korrekt, kontakt producentens serviceafdeling.
d) Reparationer på maskinen munch udføres af en autorisret serviceteekniker. Du munch ilke foretage reparatoner selv!
e) Hvis maskinen er strømført og der opstår brand på der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid (CO2) ildslukkere til at slukke maskinen.
f) Ophold af børn eller andre uauthoriserede personer på arbejdspladsen, forbudt. (Uopmaerksohed kan resultere i tab af kontrol over maskinen.)
g) Du skal vareklar til at beskytte omkringstaende personer mod skadelige virkninger af stov og splinter, som opstar under arbejdet med maskinen.
h) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres regelmæssigt. Ulæselige sikkerhedsmærkaterne skal udskiftes.
i) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis eheden videregives til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge.
j) Visse elementer, sösom emballageelementer og små samleelementer bør opbevares utilgängeligt for børn.
k) Maskinen skal opbevares utilgengeligt for børn og kæledyr.
I) Nár du brugerijke maskine sammen med andre enheder, skal du ochs overholde de andre brugsanvisninger.

1.3. Personlig sikkerhed

a) Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af traethed, sygdom, pavirket af alkohol, medicin aller stoffer, der markant begrænser evnen til at betjene maskinen.
b) Maskinen kan kun betjenes af personer med fuld førlighed, som er trænet i brug af maskinen, og som har læst davon brugsanvisning og som er blevet gjort bekendt med anvisningerne vedrørende arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Maskinen er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsat psykisk, sensorisk eller mental Funktionsevne, uller af personer ut den tilstrækkelig erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed ellr har fæt pasende vegledning i brug af maskinen.
d) När maskinen betjenes, skal man vare forsigtig og bruge sund fornuft. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af udsyret kan medføre alvorlig personskade.
e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves til betjening af maskinen, der er angivet i punkt 1 i forklaringen på symbolerne. Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.
f) For at forhindre uønsket opstart af maskinen sørg altid for, at maskinens kontakt er i frakoblet position, før du slutter produit til strømkilden.
g) Man skal不解 overvurdere sine evner. Man skal hele tiden bevare god kropsbalance. God balance muliggør bedre kontrl af maskinen i uventede situationer.
h) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hare, tøj og handsker væk fra roterende dele. Løst tøj, smykker og langt hare kan blive fanget i maskinens roterende dele.
i) Inden maskinens opstart skal alle indstellingsværktøjer og skruenøgler fjernes. Et værktøj eller en nøgle, som sidder i en roterende del af maskinen, kan medføre personskade.
j) Maskinen er ikke et legetøj. For at sikre sig, at børn ikke leger med maskinen, skal de��ere under opsyn.
k) Det er forbudt at stikke hænder eller genstande ind i maskinen!

1.4. Sikker drug af maskinen

a) Maskinen må ikke overbelastes. Brug de værktøjer, der er egnet til den pågældende anvendelse. Du vilkte arbejde bedre og sikrere, när du bruger det redskab der bedst passer til opgaven.

b) Maskinen påConventionen, hvis ON/OFF-kontakten på fungerer korrekt (den tænder eller slukker på for maskinen). En maskine med defektkontakt er farlig og på repareres, på den tages i brug.
c) Før maskinen indstilles,rengøres eller vedligeholdes, tag stikket ud af stikkontakten. Det er en sikkerhedsforanstaltning, som forhindrer en tilfældig start af maskinen.
d) Opbevar ubrugte maskiner Eden for boRs rækkevidde og personer, der ikke kender maskinen aller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i hænderne pa uerfarne brugere.
e) Maskinen skal holdes i god tekniisk stand. Før man pabegynder arbejde, bør man kontrollere, at der ikke er generelle skader eller skader i forbindelse med roterende dele (såsom revner i dele og komponenter aller andre forhold, der kan påvirke en sikker betjening af maskinen). I tilfælde af synlige skader skal maskinen repareres før brug.
f) Maskinen skal opbevares utilgengeligt for børn.
g) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet ma du/DDke fjerne fabriksipltere daeksler erer fjerne skruer.
h) Undgå at overbelaste maskinen, og derved at den stopper under drift. Dette kan medføre overophedning af maskinens driveelementer med beskadigelse af maskinen til følge.
i) Bevægelige dele eller tilbehør på ikke berøres, medmindre maskinen er blevet afbrudt fra strømforsyningen.
j) Det er forbudt at flytte og dreje maskinen mens den er i drift.
k) Maskinen skal rengøres regelmæssigt for at forbhindre permanent bundfældning af snavs.
I) Det er ikke tilladt at bearejde to genstande på samme tid.
m) Maskinen er ikke et legetøj. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af børnningen opsyn.
n) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ændre dens parametre eller konstruktion.
o) Maskinen skal holdes væk fra brand- og varmekilder.
p) Maskinen må ikke overbelastes.
q) Ventilationsåbninger ma ikke blokeres!

BEMÆRK! Der er stadig en lille risiko for uheld eller persorskade, mens du arbejder med maskinen, selv om at encheden er designet til atøre sikker og har tilstrækkelige beskyttesesmidler. Også selv om yderligere brugersikkerhedselementer vil blive brugt. Nær udstyret betjenes, skal man+vare forsigtig og bruge sund fornuft.

Forholdsregler ved brug

Det universalle produit er beregnet til slibning af bor, sakse, knive, mejsler, plove og lignende genstande.

Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstæt som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen.

3.1. Beskrivelse af udstyret

A. ON/OFF - Kontakt
B. Afdaekningsplade til silibning af/mejsel/plov
C. Afdækningsplade til slibning af knife/sakse
D. Afdækningsplade til slimning af bor/bit
E. Ramme
F. Sten

3.2. Forberedelse til brug

PLACERING AF MASKINEN

Den omgivende temperatur på ikke overstige 40^ , og den relative fugtighed bør på過径 85%. Udstyret opstilles på en måde, der garanterer god luftcirkulation. Hold udstyret væk fra enhver form for varme overflader. Maskinen skal til enhver tid anvendes på et jævnt, stabilt, rent, brandsikkert og tørt underlag,unden for rækkevidde af boːn og personer med nedsat psykisk, sensorisk eller mental Funktionsevne. Udstyret opstilles et sted, hvor der altid er nem adgang til netstikket. Husk, at elforsyning til udstyret skal ære i overensstemmelse med oplyninger anfør til typeskiltet!

MONTERING AF UDSTYRET

Enheden skal fastgøres sikkert til overfladen (E) ved hjælp af skruehuller i rammen (skruerne medfolger ikke i nættet). Nær eheden er fastgjort til overfladen, skal du ved stenen montere en passende aflækningsplade (B, C eller D), afhængigt af hvad du vil slide. De resterende aflækningsplader kan fastgøres til siderne af eheden, se billedder nedenunder.

Tilsut enheden til en strømkilde.

3.3. Betjening af maskinen

3.3.1 Bor/bitslibning

Bor/bitslibning gør det muligt at slibe ikke blot det stumpe, men øgså de knækkede bor (forudsat at bruddet er sket ved maskinens arbejdsdel).

Korrekt isætning af boret i klemmen

a) Fastgor den relevante bor/bitsliber (D) til enheden.

b) Fjern klemmen fra klemmeholderen, og indsæt boret til slibning (se billedde 1a). Spænd klemmen, sö boret har lidt plads for at kinne bevæge sig.
c) Anbring boreklemmen i klemmefordybningen med specialrillen til dette formal (billede 1b).
d) Flyt boret fremad, sö det ligger i styrekilen og rører metalstoppet (billede 1c).
e) Drej boret, indtil kilestyret dækker dem helt (billede 1c), dvs. alle 4 hjørner på boret skal berøre siderne af kilestyret.
f) Sørg for, at boret og klemmen sidder helt i indgrep i rillen. Spænd derefter strammeknappen (billede 1d).
g) Lofst styrekilen op, og fjern klemmen og boret.
h) Drej styret fra side til side, og lås det ved at trykke let på det med fingeren (billede 1f).
i) Taend for eheden med ON/OFF-kontakten (A).
j) Drej styret fra side til side, og lås det ved at trykke let på det med fingeren (billede 1f).
k) Fjern boret og klemmen, og drej det (1 g). Gentag trin k)
I) Brug det medfølgende kile til at kontrollere, om de to kanter på paføringsoverflade på boret er slebet jævnt. De skal mɒdes hinanden præcist i midten, som vist på billede 1h. Til gengæld viser billede 1i hvordan det ikke skal��re.
m) När slibningen er aflsuttet, og hvis maskinen/DD skal bruges igen, skal den slukkes med ON/OFF-kontakten (A). Vent, indtil stenen er helt stoppet, før du fjerner afdækningspladen.

3.3.2 Knife / sakseslibning

Slibning af saksen:

BEMÆRK: Apparatet tillader kun slabning af knive med flad blad - må ikke bruges til savtakkede knive osv.

a) Fastgor den relevante bor/bitsliber (D) til eheden.
b) Taend for enheden med ON/OFF-kontakten (A).

c) Grib slibekniven sikkert ved handtaget, og skub knivens kant ind i rillen til knivslibning (se billede 2a).
d) Træk knivbladet hen over stenen fra handtaget til spidsen med et konstant let tryk - tryk ikke forHardt (billede 2b)! Fjern derefter kniven fra rillen.
e) På den anden side af klingens kværn skal rillen for at slide knivene indsættes i den anden retning (billede 2c) og gentag trinet fra punkt d).
f) Gentag slibningen på hv er side af bladet, indtil den skarpe kant af bladet er jævn.
g) När slibningen er aflsuttet, og hvis maskinen/DDe skal bruges igen, skal den slukkes med ON/OFF-kontakten (A). Vent, indtil stenen er welt stoppet, fR du fjerner afdækningspladen.

Slibning af saksen:

a) Fastgor den relevante bor/bitsliber (C) til enheden.
b) Taend for eheden med ON/OFF-kontakten (A).
c) Adskil knivbladene sá langt fra hinanden som muligt (saksen abnede helt).
d) Sæt det første saksens blad ind i abningen på afdækningsplade (billede 2d) - hold knivakslen og det andet saksens blad på højre side af afdækningspladen.
e) Bevæg saksens blad langs stenen fra aklien til spidsen, mens du holder et konstant, let tryk på kniven - undlad at påføre for meget tryk! (billede 2e)
f) Fjern saksen, og drej den til den,anden side for at slide det andet blad (billede 2f)-Hold knivakslen og det andet blad pahjre side af afdakningspladen.
g) Gentag slibningen på haver side af bladet, indtil den skarpe kant af bladet er jævn.
h) När slibningen er aflsuttet, og hvis maskinen/DDe skal bruges igen, skal den slukkes med ON/OFF-kontakten (A). Vent, indtil stenen er helt stoppet, fR du fjerner afdækningspladen.

3.3.3 Slibning af mejsler/plove

1. Magnet, der holder bladet
2. Styr til smal majsel
3. Sikkerhedsafskaermning
4. Justeringsknap til slibningsvinkel (20 - 40^)

a) Fastgor den relevante majsel/plovsliber til enheden.

b) Placer bladet mod holderen på afdækningspladen (se billede 3a) - magneten holder bladene på plads.

c) Slibevinklen skal svare til vinklen på arbejdsemnets bladet, sä juster den om nodvendigt ved at justere den med en knap (4) - ved at lösne knappen og indstille vinklen, og spænde den derefter tilbage.

d) Nár du er sikker på, at kanten af bladet rører stenen, kan du tænde for maskinen med ON/OFF-kontakten.

e) Flyt bladet ned og op langs stenen med et let konstant tryk (billede 3d). Undgå at holde bladet i en fast position - ujævn slabning!

f) Justér gradvist bladet i forhold til stenen, nár du slider (billede 3e) - pres/DDke for hards t p bladet. Slib ved at gentage dette trin.

g) Træk bladet ud for at sikre, at den skrå kant og selve bladet slibes jævnt - hijs ikke, skal du justere slibevinklen. Det er vigtigt, at slibevinklen er i overensstemmelse med vinklen på bladets spids for at undgå unødvendig fjernelse af materialet fra bladet og for at opretholde den optimale arbejdsvinkel (billede 3f).

BEMAERK: När du slider smalle majsler, skal du bruge det medfolgende styr (2) som vil fungere som et afstandstykke. Selve slibningen skal kun udfores i henhold til de samme trin som beskrevet ovenfor.

After slibning anbefales det, at bladet fardiggores i en endelig finish pa en oliesten for at beskytte den mod rust.

h) När slibningen er aflsuttet, og hvis maskinen/DDe skal bruges igen, skal den slukkes med ON/OFF-kontakten (A). Vent, indtil stenen er helt stoppet, f#r du fjerner afdækningspladen.

a) For hve rengoring, vedligeholdelse, udskiftning af tilbehør, og mens udstyret ikke er i brug, skal netstikket udtages og udstyret skal lades køleHLT ned.

b) Undgå at bruge øetsende rengøringsmidler til rengøring af maskinens overflader.
c) Maskinen skal opbevares på et kølgigt og tørst ed, væk fra direkte sollys og fugt.
d) Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråler eller nedssænken den helt i vand.
e) Husk at sorge for, at der/DDrke traenger vand ind i udstyret igennem ventilationsabninger.
f) Ventilationsåbninger rengøres med en pensel og trykluft.
g) Maskinen skal kontrolleres regelmæssigt for den tekniske stand og eventuelle skader.
h) Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal (som stålbørster eller metalspartler) til rengøring, da de kan beskadige maskinens lakke og overflader.
i) Der mä ikke bruges syreholdige rengøringsmidler eller midler til særlige medicinske formål, fortyndingsmidler, benzin, olie ull andre kemikalier, daß disse stoffer kan beskadige maskinen.

BORTSKAFFELSE F BRUGT UDSTYR.

Er produit udtjent ma det ikke bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald, men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produit, betjeningsvejledningen aller emballagen. Materialer bregt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer ull andre former for genbrug af bregt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.

Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder.