Aura 23490-56 - Konyhai robotgép RUSSELL HOBBS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Aura 23490-56 RUSSELL HOBBS

RYBÍZOVÝ BOCHÁNEK hák na těsto

A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben megfelelő útmutatást kapnak vagy felügyelet alatt állnak, és megértik a készülék használatából eredő veszélyeket. A készüléket gyerekek nem használhatják, és nem játszhatnak azzal. A készüléket és a vezetékeket gyermekek számára nem elérhető helyen kell tartani.

Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha azt egy ideig felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. Óvatosan kell eljárni az éles pengék kezelésekor, az ürítésnél és a tisztításnál. A készülék helytelen használata sérülést okozhat.

Ne töltsön be forró (40°C-nál melegebb) folyadékot, mert az a hirtelen párolgástól kicsaphat.

Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel, hogy elkerülje a veszélyeket.

• Ne működtesse a berendezést 10 percnél tovább. Kapcsolja le legalább 20 percre 10 perc működés után.
• Ne rakja a motoros egységet folyadékba.
• A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.
• Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.
• Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

RAJZOK

1. Keverő
2. Habverő
3. Dagasztókar
4. Tartozék meghajtó
5. Kar
6. Hajtótengely és a pecke
7. Kar rögzítő fogantyúja

8. Sebességszabályozás

9. Fröccsenésgátló

10. Tál
11. Keverő edény
12. Fedél
13. Fedél
14. Tömítés
15. Vágó egység
    Mosogatógépben mosható

ELHELYEZÉS

1. Helyezze a készüléket egy vízálló, száraz, stabil, vízszintes felületre.
2. Vezesse el a kábelt, hogy az ne lógjon be, így nem fog elesni vagy elakadni benne.
3. Ne dugja be addig, amíg nem végzett összeszereléssel.

A KEVERÓGÉP

ÖSSZESZERELÉS

A kar felemelése:

1. A karban található rugók erősek, tehát helyezze a kezét a kar tetejére, hogy felügyelje annak mozgását.
2. Fordítsa a kar rögzítő fogantyúját az helyzetbe, és tartsa ott. A kar fel fog emelkedni.

A kar leengedése:

1. Fordítsa a kar rögzítő fogantyúját az ■ helyzetbe, és tartsa ott.

2. Nyomja le a kart, és miközben ott tartja, engedje el a kar rögzítő fogantyúját.

A tál behelyezése

Emelje fel a kart, mielött behelyezi vagy eltávolítja a tálat. Csak a mellékelt tálat használja.

1. Helyezze a tálat az alapzaton lévő mélyedésbe, majd fordítsa el óramutató járásával megegyező irányba, amíg le nem záródik.
2. Az eltávolításhoz fordítsa el óramutató járásával ellentétes irányba, majd emelje ki azt az alapzatból.

Tartozékok behelyezése / eltávolítása

Kapcsolja ki, húzza ki és emelje fel a kart, mielőtt behelyezi vagy eltávolítja a tartozékokat.

1. Állítsa a tartozékon lévő nyílást a hajtótengelyen lévő pecekhez (A ábra).
2. Nyomja a tartozékot a hajtótengelyre, majd fordítsa el óramutató járásával ellentétes irányba (B ábra). A tartozék eltávolításához nyomja azt enyhén felfelé, majd fordítsa el óramutató járásával megegyező irányba, és húzza le a tengelyről.

Fröccsenésgátló

A fröccsenésgátló védelmet nyújt keverés során a kiömlés vagy fröccsenés ellen, ugyanakkor lehetővé teszi a hozzávalók hozzáadását. Kapcsolja le és húzza ki a keverőt a fröccsenésgátló behelyezése / eltávolítása előtt.

A tál legyen a helyén, a kar pedig leengedett pozícióban:

1. Csúsztassa a fröccsenésgátlót a kar és a tál közé.
2. Állítsa be úgy, hogy a nyílás a jobb kéz felőli oldalon legyen (C ábra).
3. Mindig távolítsa el a fröccsenésgátlót, mielőtt felemeli a kart.

A KEVERÓGÉP HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó beállítása O.
2. Tegye a dugót a konnektorba (kapcsolja fel a csatlakozó aljzatot, ha kapcsolható).
3. Fordítsa a sebességszabályozót óramutató járásával megegyező irányba a kívánt sebességre.
4. A sebességet 1 (alacsony) és 10 (magas) fokozatok között lehet megadni. A motor lekapcsolásához fordítsa a sebességszabályozót vissza O állásba.
5. Ha a motort rövid szakaszokban szeretné működtetni, akkor fordítsa a sebességszabályozót állásba. Engedje el a szabályozót a motor leállításához.

Ajánlott sebességek

Tartozékok Sebesség Használat a következőhöz:
Habverő	7-10	felverés / tejszín, tojásfehérje, vaj habosítása, könnyű keverések
Keverő	4-7	vaj és cukor krémesítése, közepes süteménykeverékek
Dagasztókar	1-3	nehéz keverékek, kenyér, péksütemények

TURMIXGÉP

ÖSSZESZERELÉS

1. Csúsztassa le a keverő edény meghajtó fedelét (D ábra).
2. Helyezze az edényt a meghajtó nyílásába úgy, hogy az ▼ jel az edényen illeszkedjen a keverőgép ■ jeléhez (E ábra).
3. Csavarja el az edényt óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg az ▼ jel az edényen nem illeszkedik a keverőgép 📁 jeléhez (E ábra).
4. Tegye bele az edénybe a hozzávalókat, majd tegye rá a fedelet és a kupakot (G ábra). Ne töltse tovább az edényt a max. jelnél. Soha ne használja anélkül, hogy a fedelet rátette volna.

A TURMIXGÉP HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó beállítása O.
2. Tegye a dugót a konnektorba (kapcsolja fel a csatlakozó aljzatot, ha kapcsolható).
3. Fordítsa a sebességszabályozót óramutató járásával megegyező irányba a kívánt sebességre.

4. A sebességet 1 (alacsony) és 10 (magas) fokozatok között lehet megadni. A motor lekapcsolásához fordítsa a sebességszabályozót vissza O állásba.

5. Ha a motort rövid szakaszokban szeretné működtetni, akkor fordítsa a sebességszabályozót állásba. Engedje el a szabályozót a motor leállításához.

6. Ha egy más hozzávalókat kell hozzáadnia a keverés során, fordítsa el a kupakot óramutató járásával ellentétes irányba, majd emelje fel. Adja hozzá a hozzávalókat, majd tegye vissza a kupakot és fordítsa el a lezáráshoz óramutató járásával megegyező irányba.

7. Amikor készen van a keveréssel, fordítsa a sebességszabályozót O állásba, majd várjon amíg megállnak a pengék a fedél vagy az edény eltávolításához a keverőből.

8. Az edény eltávolításához csavarja azt el óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg az nem igazodik az ■ jelhez.

HÚSDARÁLÓ TARTOZÉK

Lásd a(z) 4 oldalon a képeket

RAJZOK

1. Toló eszköz (pengével/fúvóka tárolóval)

2. Tálca

3. Kolbász tányér

4. Penge

5. Tengely

6. Finom lyuktárcsa

7. Durva lyuktárcsa

8. Szorítógyűrű

9. Test
10. Kicsi fúvóka
11. Nagyon fúvóka
12. Csavarkulcs

Mosogatógépben mosató

ÖSSZESZERELÉS

Vegye figyelembe, hogy a sziták a toló eszköz belsejében vannak eltárolva. A hozzáféréshez távolítsa el a toló eszköz fedelét.

A daráláshoz:

1. Helyezze a tengelyt a testre.
2. Illessze a pengét a tengely elejére. A penge lapos oldala kifelé kell, hogy nézzen (a szita felé).
3. Tegye a helyére a kívánt szüröt. A szita szélén lévő nyílás illeszkedik a test elején lévő fülhöz.
4. Csavarja a gyűrűs anyát a testbe. Használjon csavarkulcsot a gyűrűs anyag meghúzásához. A csavarkulcs úgy lett tervezve, hogy elcsússzon, ha eléri a kívánt meghúzó erőt. Ne húzza túl az anyát.
5. Nyissa ki a tartozék meghajtó fedelét (K ábra). Győződjön meg róla, hogy a hátsó meghajtó burkolata a helyén van.
6. Illessze a tartozékot a meghajtóba egy bizonyos szögben (L ábra).
7. Fordítsa el a tartozékot óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg az le nem záródik (M ábra).

Kolbász készítéséhez:

1. Helyezze a tengelyt a testre.
2. Illessze a kolbász tányért a tengelyre.
3. Tegye a helyére a kívánt fúvókát.
4. Kövesse a fenti 4-6 lépéseket).

HASZNÁLAT

• Használja a finom szitát a nyers húz örléséhez darált húshoz vagy húsgombóchoz és citrusfélék hámozásához.
• Ha extra finom darálásra van szüksége a kolbászokhoz vagy pástétomokhoz, akkor tegye a húst újra be a darálóba.
• Használja a durva szitát, ha hamburgerekhez szeretne darálni nyers húst.
• Ha bármi mást darál, akkor használja azt a szitát, amelyik a kívánt méretet biztosítja.
• Vágja fel a húsokat 25 mm-es kockákra, majd tegye öket a tálcára.
• Csatlakoztassa a dugót a konnektorba.
• Válassza a 4-es, vagy ennél nagyobb fokozatot.
• Távolítsa el a toló eszközt és helyezze bele a hozzávalókat a csőbe.
• Tegye vissza a toló eszközt és használja arra, hogy a hozzávalókat finoman a csőbe tolja.
• Amikor végzett, néhány szelet kenyérrel fusson át a darálón, hogy megtisztítsa a szitát.
• Kapcsolja ki a készüléket (O), majd húzza ki.

Kolbász készítéséhez:

1. Először darálja meg a húst, majd keverje össze a többi, használni kívánt hozzávalóval.
2. Kössön csomót a kolbász börének a végére, majd illessze azt a fúvóka végére.
3. Csatlakoztassa a dugót a konnektorba.
4. Válassza ki a 4-es fokozatot. Az alacsonyabb sebesség segíteni az irányításban addig, amíg tapasztalatot nem gyűjt.
5. Távolítsa el a toló eszközt és helyezze bele a hozzávalókat a csőbe.
6. Ahogy a bör megtelik kolbászhússal, csavarja azt el a kívánt hossznál, hogy különálló kolbászokat kapjon.

SZELETELŐ / APRÍTÓ TARTOZÉK

Lásd a(z) 5 oldalon a képeket

RAJZOK

1. Nyomórúd
2. Test
3. Durva aprító penge

4. Finom aprító penge

5. Szeletelő penge

6. Fedél

Mosogatógépben mosható

ÖSSZESZERELÉS

1. Távolítsa el a test fedelét úgy, hogy kiemeli azt.
2. Helyezze be a testbe a kívánt pengét. A penge nyitott vége kifelé kell, hogy nézzen.
3. Csíptesse a fedelet a test elejére.
4. Nyissa ki a tartozék meghajtó fedelét (N ábra). Győződjön meg róla, hogy a hátsó meghajtó burkolata a helyén van.
5. Illessze a tartozékot a meghajtóba egy bizonyos szögben (P ábra).
6. Fordítsa el a tartozékot óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg az le nem záródik (Q ábra).

HASZNÁLAT

• Használja a durva aprítót és szeletelőt olyan hozzávalókhoz, melyeket meg fog főzni.

• Használja a finom aprítót és szeletelőt olyan hozzávalókhoz, melyeket salátákhoz és szendvicsekhez fog használni.
  • A csokoládé, mogyoró és sajt jobban vágható/darálható, ha először lehűti.

• Vágja az ételt olyan formára, ami befér a csőbe.

• Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.
• Válassza ki az 4-es sebességet. A rossz sebesség használata kárt okozhat.
• Vegye le a nyomórudat és dobja a hozzávalókat a csőbe.
• Tegye vissza a nyomórudat és segítségével nyomja be a hozzávalókat finoman a csőbe.
• Kapcsolja ki a készüléket (0) és húzza ki a konnektorból.

ÖRLÖKEHELY TARTOZÉK

Lásd a(z) 6 oldalon a képeket

RAJZOK

1. Kehely
2. Penge szerelvény

Mosogatógépben moshat

ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT

Használja az örlő kelyhet kis mennyiségű száraz összetevők örléséhez, például kávébab, dió, füszerek stb.

1. Helyezze a hozzávalókat a csészébe.
2. Csavarja a penge szerelvényt a csészére, majd húzza meg.
3. Csúsztassa le a keverő edény meghajtó fedelét (R ábra).

4. Helyezze a tartozékot a meghajtó nyílásába úgy, hogy az ▼ jel a tartozékon illeszkedjen a keverőgép ■ jeléhez (S ábra).

5. Csavarja el a tartozékot óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg az ▼ jel a tartozékon nem illeszkedik a keverőgép 🔒 jeléhez (T ábra).

6. A motort rövid szakaszokban úgy működtetheti, hogy elfordítja a sebességszabályozót állásba. Engedje el a szabályozót a motor leállításához.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Kapcsolja ki (O) és húzza ki tisztítás előtt.

Keverőgép:

1. Tisztítsa meg amilyen gyorsan csak lehet, hogy megakadályozza a lerakódását a tálban.
2. Mossa el langyos, mosószeres vízben a tálat, a fröccsenésgátlót és a tartozékokat, majd öblítse el és szárítsa meg őket.

3. Bele lehet tenni a tálat és a tartozékokat a mosogatóba, azonban vegye figyelembe: a mosogatógépen belüli durva környezet hatással lesz a felületükre. A kár csak a külsőt érinti, és nem lesz hatással a berendezés működésére.

4. Egy tiszta, nedves ruhával törölje le a berendezés külső felületét.

Keverő edény:

1. Meleg, mosószeres vízben mossa el a keverő edényt, a fedelet és a kupakot. Öblítse el és szárítsa meg.
2. El lehet mosogatógépben mosni az edényt, a kupakot és a fedelet. Azonban azt javasoljuk, hogy távolítsa el a pengét a mosogatógépben való tisztítás előtt.

A penge eltávolításához:

1. Fordítsa fejjel lefelé az edényt.
2. Csavarja a pengét óramutató járásával megegyező irányba az ☐rányába (H ábra).
3. Óvatosan emelje ki a pengét az egységből (J ábra). Ügyeljen arra, hogy a pengék széle nagyon éles.
4. Távolítsa el a lezáráó részt és óvatosan mossa el a pengéket és a lezáráó részt meleg, mosószeres vízben. Öblítse el és szárítsa meg.
5. Helyezze vissza a lezáró részt a pengébe, majd engedje le a pengét az edénybe és csavarja ameddig csak lehetséges óramutató járásával ellentétes irányba az szimbólum irányába (H ábra). Ellenőrizze, hogy a lezáró rész a helyén van és a penge teljesen meg van húzva, különben az edény szivároghat használat során.

Húsdaráló tartozék:

1. Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki.
2. Forgassa el a tartozékot óramutató járásával megegyező irányba, majd vegye ki a gépből. Tegye vissza az meghajtó elülső burkolatát.
3. Szerelje szét a tartozékot. Ha a csavaros anya szoros, használja a csavarkulcsot.
4. Tisztítsa meg a szitán lévő lyukakat egy koktélpálcika vagy egy fogpiszkálóval.
5. Mosson el minden meleg, mosószeres vízben. Öblítse el és szárítsa meg.

Szeletelő / aprító tartozék:

- A karotinoidok, amelyek megtalálhatók a répában, valamint számos egyéb zöldségfélében súlyos elszíneződést okozhatnak. Az ilyen elszíneződéseket nem lehet eltávolítani. Ne aggódjon miatta, nem lesz hatással a berendezés működésére.

- Segítség lehet, ha megdörzsöli a foltokat étolajjal közvetlenül a mosogatás előtt.

1. Kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki.

2. Forgassa el a tartozékot óramutató járásával megegyező irányba, majd vegye ki a gépből. Tegye vissza az meghajtó elülső burkolatát.

3. Szerelje szét a tartozékot.

4. Mosson el minden meleg, mosószeres vízben. Öblítse el és szárítsa meg.

RECEPTEK A KEVERÓGÉPHEZ

PIZZA TÉSZTA dagasztókar

• 250 ml víz
• 7 g szárított élesztő
• 400 g erős fehér kenyérliszt
• 2,5 g cukor
• 25 ml olívaolaj
• 5 g só

Szitálja bele a lisztet egy tálba. Adja hozzá az élesztőt, cukrot és sót. Adja hozzá a vizet és az olajat. Mixelje

össze közepes sebességen, míg a tészta sima nem lesz. Takarja le a tálat egy nedves ruhával és tegye egy meleg helyre, míg kétszeresére nem duzzad (30-40 perc). Gyúrja kézzel néhány percig. Vágja a tésztát ketté. Formázzon kerek formákat a tésztából egy lisztezett felületen. Tegye a kerek formákat egy tapadásmentes sütőtálcára. Oszlassa el a paradicsom alapú mártást és a rátéteket a kerek formákon. Süsse előmelegített sütőben 200°C-on 18-20 percig. A felületnek aranybarnának kell lennie.

RIBIZLI KENYÉR dagasztókar

• 500g teljes kiörlésű liszt
• 150g vaj (lágyított)
• 15g sütöpor
• 2,5g só
• 150g cukor

• 150g ribizli
- 50g aszalt gyümölcs
• 2 tojás (közepes)
• 30ml tej

Tegye a lisztet a tálba, adja hozzá az olvasztott vajat, és keverje össze az 1-es fokozaton. Amikor a vaj és a liszt kezd egy elegyet alkotni, adja hozzá a cukrot, a sót, a ribizlit, az aszalt gyümölcsöt és a sütőport. Keverje tovább, közben törje fel a tojásokat és keverje el őket a tejjel, majd tegye a tojás/tej elegyet a tálba. Válassza ki a 2-es fokozatot és keverje össze őket. Tegye egy olajozott sütőformába és előmelegített sütőben süsse 180°C/350°F/gáz esetében 4-es fokozaton 35 percig. Szeletelés előtt hagyja kihülni egy rostélyon. Pirítva, vajjal kínálja.

FEHÉR KENYÉR dagasztókar

• 600 g erős fehér kenyérliszt
- 7 g aktív szárított élesztő (1 tasak)
• 345 ml meleg víz

• 15 ml napraforgó olaj/vaj
• 5 g cukor
• 10 g só

Szitálja bele a lisztet egy tálba. Adja hozzá az élesztőt, cukrot és sót. Adja hozzá a vizet és az olajat. Mixelje össze közepes sebességen, míg a tészta sima nem lesz. Takarja le a tálat egy nedves ruhával és tegye egy meleg helyre, míg kétszeresére nem duzzad (30-40 perc). Gyúrja kézzel néhány percig. Tegye egy 1 kg-os kenyértálba, fedje le, majd tegye egy meleg helyre még 30 percre. Süsse előmelegített sütőben 200°C-on 20-25 percig. A felületnek aranybarnának kell lennie. Az aljának üregesnek kellene hangzania, amikor megüti.

FORRÓ CSOKOLÁDÉ FELFÚJT habverő

• 75 g vaj
- 50 g közönséges liszt
• 20 g kakaópor

• 450 g Tej
• 4 szétválasztott tojások
- 50 g kristálycukor

Olvassza meg a vajat egy serpenyőben lassú tűzön. Keverje bele a lisztet és a kakaót. Tegye bele a tejet. Keverje, míg be nem sűrűsödik. Vegye le a tűzről. Hagyja hűlni 30 percig. Verje bele a tojássárgákat. Verje a tojásfehérjéket magas sebességen néhány másodpercig. Tegye bele a cukrot és verje addig, míg megkeményedik. Öntse össze a keverékeket egy kivajazott 1,2 literes hőálló tálba. Tegye a tálat egy forró vízzel félig megtöltött sütőedénybe. Süsse előmelegített sütőben 190°C-on 40-45 percig.

EGYSZERÜ KEKSZEK habverő

• 100 g vaj
• 150 g kristálycukor
- 5 ml vanília kivonat

• 1 tojás
• 100 g közönséges liszt
- 100 g sütőporos liszt

Tegye a vajat, cukrot és vanília kivonatot egy tálba. Verje közepes sebességen, míg habos nem lesz (1-2 perc). Csökkentse a sebességet Adja hozzá a tojást. Fokozatosan növelje a sebességet, míg mindent bele nem kevert. Szitálja össze a liszteket, majd dolgozza bele a keverékbe. Formáljon gombócokat a keverékből. Tegye őket egy kivajazott sütótálcára. Enyhén lapítsa le őket. Süsse előmelegített sütőben 180°C-on 12-15 percig. Hagyja hűlni a tálcán néhány percig, majd tegye egy rácsra.

HAGYOMÁNYOS VIKTÓRIA PISKÓTA habverő

• 100 g vaj/margarin
• 100 g kristálycukor
• 2 tojások

• 100 g sütóporos liszt
• 1 csepp vanília kivonat

Zsírozzon meg két 180 mm-es, egyenes oldalú sütőedényt. Bélelje ki az alját vajazott zsírpapírral Tegye a vajat és cukrot egy tálba. Verje közepes sebességen, míg habos nem lesz (1-2 perc). Csökkentse a sebességet Fokozatosan adja hozzá a tojásokat, majd a vaníliát, aztán a lisztet. Növelje közepesre a

sebességet, ahogy a hozzávalók kezdenek elvegyülni. Tegye a keveréket a sütőedényekbe. Süsse előmelegített sütőben 180°C-on 25 percig. A felületnek aranybarnának kell lennie. Hűtse ki egy rácson. Fordítsa fel az egyik piskótatésztát. Tegyen rá egy málnalekvár réteget. Tegyen egy másik piskótatésztát a lekvár tetejére. Málnalekvár helyett használhat más tölteléket, pl. vajas krémet.

CSOKOLÁDÉTORTA keverő

• 50g vaj, lágyított
  • 30g arany szirup
• 50ml tej
• 2 tojás, felvert
  • 125g porcukor
  • 100g főző csokoládé, olvasztva

• 10ml vanília kivonat
- 100ml forró víz
• 35g kakaópor
• 125g térfogatnövelő liszt
- 30ml könnyű, növényi olaj (napraforgó stb.)

Oldjuk fel a kakaót forró vízben, majd hagyja kihülni. Keverje a vajat és a cukrot néhány másodpercig az 1-es fokozaton, adja hozzá a tojás felét, majd a liszt felét, lassan növelje a sebességet 3-as fokozatra, adja hozzá a maradék tojást és lisztet, keverje addig, amíg sima nem lesz, adja hozzá a többi hozzávalót és keverje addig amíg sima nem lesz. Tegye egy tálba, fedje le fóliával, és párolja egy óráig, vagy addig, amíg a tú a túpróbánál tisztán ki nem jön a tésztából.

HAGYOMÁNYOS GYÜMÖLCSÖS SÜTEMÉNY keverő

• 150g vaj
• 150g porcukor
• 75g cukrozott cseresznye, felaprítva
• 75 g datolya és 75 g mazsola
• 25g vegyes héj

• 300g térfogatnövelő liszt
- csipet só
• 5g füszerkeverék (angol pudingfüszer)
• 45ml tej
• 3 tojás

Zsírozzon ki egy 20 cm méretű tortaformát. Bélelje ki egy zsírpapírral. Melegítse elő a sütőt 180 °C / 350 °F / gáz esetében 4-ös fokozatra. Tegye a vajat, cukrot, szárított gyümölcsöket és füszereket egy tálba, és keverje öket össze a 3-as fokozaton addig, amíg össze nem állnak. Adja hozzá a tojásokat és a tejet és folytassa a keverést még néhány percig. Lassan adja hozzá a lisztet, folytassa a keverést, amíg jól el nem elegyednek. Süsse a tortaformában körülbelül 1½ óráig. Hagyja húlni a formában 15 percig, majd tegye a rostélyra.

RECEPTEK A TURMIXGÉP

PÓRÉHAGYMA ÉS BURGONYA LEVES

• 150g póréhagymák
• 150g burgonyák
- 2 leveskocka

• 800ml víz
• só és bors

Mixelje a póréhagymát és a krumplit 2 másodpercig. Tegye át egy nagy serpenyőbe. Tegye bele a vizet és a leveskockát. Forralja fel, miközben keveri. Vegye le a lángot. Fedje le a serpenyőt. Főzze lassú tűzön 20 percig. Vegye le a tűzról. Hagyja hűlni 30 percig. Mixelje addig, míg sima nem lesz. Melegítse fel tálalási hőmérsékletre (ne hagyja, hogy forrjon). Fűszerezze megfelelően. Kenyérrel tálalja.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyújteni, újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani.