Aura 23490-56 - кухонен робот RUSSELL HOBBS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Aura 23490-56 RUSSELL HOBBS

инструкции (Български) 161

Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички опаковки преди употреба.

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Следвайте основните мерки за безопасност, включително:

Този уред може да се ползва от хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и познания, ако са под надзора/инструктирани и осъзнават опасностите. Децата не трябва да използват или да играят с уреда. Дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца.

Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

Подхождайте с внимание, когато работите с острите ножове по време на изпразване или почистване на уреда.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване.

He добавяйте гореща течност (над 40°C), тъй като това може да доведе до внезапно изпускане на пара.

Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от производителя, негов представител за сервисно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне всякакъв риск.

• Не използвайте уреда в продължение на повече от 10 минути. След 10 минути работа изключете в продължение на най-малко 20 минути.
• Не поставяйте задвижващия блок в течност не го използвайте в баня, в близост до вода или на открыто.
• Пазете пръстите, косата, дрехите си, кухненските прибори и други подобни от купата и приставките.
• Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.
• Не използвайте аксесоари или приставки, различни от тези, предоставени от нас.
• Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно.
• Не използвайте блендер каната и миксера по едно и също време.

САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА

ИЛЮСТРАЦИИ

1. Приставка за разбиване
2. Бъркалка
3. Кука за тесто
4. Спомагателен задвижващ механизмъм
5. Рамо
6. Задвижващ вал и щифт
7. Заключващ лост за рамото

8. Регулатор на скоростта

9. Предпазител против разпискване

10. Купа

11. Кана за блендиране

12. Запушалка
13. Капак
14. Уплътнение
15. Острие

Пригоден за миене в съдомиялна машина

ПОЗИЦИОНИРАНЕ

1. Поставете уреда върху водоустойчива, суха, стабилна и равна повърхност.
2. Прекарайте кабела, така че да не е надвиснал и да предотвратите спъване или захващане.
3. Не го включвайте, докато не сте приключили със сглобяването.

МИКСЕРА

СГЛОБЯВАНЕ

Повдигане на рамото:

1. Пружините в него са силни, затова контролирайте движението му, като поставите ръката си отгоре.

2. Обърнете заключващия лост за рамото в позиция ■ и задръжте. Рамото ще се повдигне.

Спускане на рамото:

1. Обърнете заключващия лост за рамото в позиция ■ и задръжте.
2. Натиснете рамото надолу и докато го придържате така, освободете заключващия лост за рамото.

Монтиране на купата

Повдигнете рамото, преди да монтирате или извадите купата. Използвайте само доставената купа.

1. Поставете купата във вдлъбнатината в основата и я завъртете по часовниковата стрелка, докато се фиксира на място.
2. За да я извадите, завъртете обратно на часовниковата стрелка и я извадете от основата чрез повдигане.

Поставяне/отстраняване на приставки

Изключете от бутона, извадете щепсела от контакта и повдигнете рамото преди поставяне или отстраняване на приставките.

1. Подравнете отвора в приставката с щифта върху задвижващия вал (Фиг. А).
2. Натиснете приставката върху задвижващия вал и я завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да се фиксира на място (Фиг. В).

За да извадите приставка, натиснете я леко нагоре, след което я завъртете по часовниковата стрелка и я издърпайте от вала.

Предпазител против разпискване

Този предпазител защитава от разливане или разплискване по време на употреба на миксера, като в същото време ви позволява да добавяте продукти. Изключете миксера и извадете щепсела от контакта, преди да поставите/извадите предпазителя против разплискване.

Когато купата е позиционирана, а рамото е спуснато:

1. Плъзнете предпазителя против разписване между рамото и купата.
2. Подравнете така, че отворът да е от дясната страна (Фиг. С).
3. Винаги отстранявайте предпазителя против разпискване, преди да повдигнете рамото.

1. Проверете дали регулаторът на скоростта е зададен на O.
2. Поставете щепсела в контакта (включете контакта, ако има такава опция).
3. Завъртете регулатора на скоростта по часовниковата стрелка и задайте желаната скорост.
4. Диапазонът на скоростта е от 1 (ниска) до 10 (висока). Завъртете регулатора обратно до 0 и изключете мотора.
5. За да работи моторът на кратки обороти, завъртете регулатора на скоростта на позиция Ⓞ. Освободете регулатора, за да спрете мотора.

Препоръчителни скорости

Приставка Скорост Използвайте за:
Бъркалка	7-10	разбиване/аериране на сметана, белтъци, панировки, леки смеси
Приставка за разбиване	4-7 разбиване на масло и захар, средно гъсти смеси за сладкиши
Кука за тесто 1-3 гъсти смеси, хляб, тестени изделия

БЛЕНДЕР

СГЛОБЯВАНЕ

1. Свалете капачето на задвижващия механизм на каната за блендиране чрез приплъзване (Фиг. D).

2. Поставете каната в отвора на задвижващия механизмъм, като маркировката ▼ върху каната трябва да е подравнена с маркировката ■ върху миксера (Фиг. Е).

3. Завъртете каната по часовниковата стрелка, като маркировката ▼ върху каната трябва да е подравнена с маркировката 🔒 върху миксера (Фиг. F).

4. Добавете съставките в каната и поставете капака и капачето (Фиг. G). Не пълнете над маркировката с надпис „макс.“. Никога не използвайте каната без капак.

1. Проверете дали регулаторът на скоростта е зададен на O.
2. Поставете щепсела в контакта (включете контакта, ако има такава опция).
3. Завъртете регулатора на скоростта по часовниковата стрелка и задайте желаната скорост.
4. Диапазонът на скоростта е от 1 (ниска) до 10 (висока). Завъртете регулатора обратно до O и изключете мотора.
5. За да работи моторът на кратки обороти, завъртете регулатора на скоростта на позиция Ⓞ. Освободете регулатора, за да спрете мотора.
6. Ако се наложи да добавите други съставки по време на блендиране, завъртете капачето обратно на часовниковата стрелка и го отстранете чрез повдигане. Добавете съставките, върнете капачето обратно и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го фиксирате на място.
7. Когато приключите с блендирането, завъртете регулатора за скоростта на позиция O и изчакайте ножовете да спрат, преди да свалите капака от каната или да извадите каната от миксера.
8. За да извадите каната, завъртете я обратно на часовниковата стрелка, докато маркировката се изравни с маркировката 📄.

Моля, разгледайте изображенията на страница 4

ИЛЮСТРАЦИИ

1. Тласкач (с място за съхранение на нож/накрайник)

2. Тавичка

3. Плоча за наденици

4. Нож

5. Вал

6. Ситно сито

7. Едро сито

8. Пръстеновидна гайка

9. Корпус

10. Малък накрайник

11. Голям накрайник

12. Гаечен ключ

Пригоден за миене в съдомиялна машина

СГЛОБЯВАНЕ

Имайте предвид, че някои приставки за смилане се намират в тласкача. Отстранете горната част от тласкача, за да ги извадите.

За мелене:

1. Поставете вала в корпуса.
2. Поставете ножа върху предната част на вала. Плоската страна на ножа трябва да сочи навън (към ситото).
3. Поставете приставката, която ще използвате. Отворът в ъгъла на приставката се поставя върху ухото в предната част на корпуса.
4. Завинтете пръстеновидната гайка върху корпуса. Използвайте гаечния ключ, за да затегнете пръстеновидната гайка. Той се плъзга след прилагане на правилната сила на затягане. Не затягайте гайката прекалено.
5. Отворете капачето за спомагателния задвижващ механизмъм (Фиг. К). Уверете се, че капачето на задния задвижващ механизмъм е поставено.
6. Поставете приставката в задвижващия механизмъм под ъгъл (Фиг. L).
7. Завъртете аксесоара обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира на място (Фиг. М).

За наденички:

1. Поставете вала в корпуса.
2. Поставете плочата за наденички върху вала.
3. Поставете накрайника, който ще използвате.
4. Следвайте стъпки 4 – 6 по-горе.

УПОТРЕБА

• Използвайте приставката за фино смилане на сурово месо за кайма, кюфтета и цитрусови кори.
• Ако Ви трябва много фино смилане, напр. за наденички или пастет, отново поставете месото в мелачката.
• Използвайте ситото за едро смилане, за да получите кайма за бургери.

• Когато мелите други съставки, използвайте приставката, която ще Ви помогне за правилния начин за смилане.

• Нарежете месото на 25 мм квадратни ленти и ги поставете върху тавата.

• Включете щепсела в контакта.
• Изберете скорост 4 или по-висока.
• Извадете тласкача и поставете съставките в тръбата.
• Поставете отново тласкача и с негова помощ притиснете съставките леко надолу по тръбата.
• Когато приключите, поставете няколко парчета хляб в мелачката, за да почистите ситото.
• Изключете уреда (О) и извадете щепсела от контакта.

За приготвяне на наденички:

1. Първо смелете месото и го смесете с други желани съставки.
2. Завържете края на обвивката на наденичката и я поставете в края на накрайника.
3. Включете щепсела в контакта.
4. Изберете скорост 4. Докато все още нямате опит, използвайте по-ниски скорости, за по-лесно контролиране на уреда.
5. Извадете тласкача и поставете съставките в тръбата.
6. Докато обвивката се пълни с месо, завъртайте я за оформяне на отделни наденички с желаната дължина.

ПРИСТАВКА ЗА НАРЯЗВАНЕ/НАСТЪРГВАНЕ

Моля, разгледайте изображенията на страница 5.

ИЛЮСТРАЦИИ

1. Избутвач
2. Тяло
3. Нож за едро настъргване

4. Нож за фино настъргване

5. Нож за нарязване

6. Капак

Пригоден за миене в съдомиялна машина

СГЛОБЯВАНЕ

1. Извадете капака от корпуса чрез повдигане.
2. В корпуса поставете ножа, който ще използвате. Откритият край на ножа трябва да сочи навън.
3. Поставете капака над горната част на корпуса.
4. Отворете капачето за спомагателния задвижващ механизмъм (Фиг. N). Уверете се, че капачето на задния задвижващ механизмъм е поставено.
5. Поставете приставката в задвижващия механизмъм под ъгъл (Фиг. Р).
6. Завъртете аксесоара обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира на място (Фиг. Q).

УПОТРЕБА

• Използвайте приставката за едро рязане и приставката за рязане на парчета, за съставки, които ще готвите.
• Използвайте приставката за фино рязане и приставката за рязане на парчета, за съставки, които ще използвате за салати и сандвичи.

• Шоколад, ядки и сирене се режат/мелят по-лесно, ако се се изstudят предварително.

• Нарежете храната във форма, която ще мине през тръбата.

• Включете щепсела в захранващия контакт.
• Изберете скорост 4. Използване на грешната скорост може да причини повреди.
• Извадете избутвача и пуснете съставките в тръбата.
• Поставете пак избутвача и го използвайте, за да натискате леко съставките в тръбата.
• Изключете уреда (0) и го изключете от контакта.

КУПИЧКА ЗА СМИЛАНЕ

Моля, разгледайте изображенията на страница 6.

ИЛЮСТРАЦИИ

1. Купичка
2. Нож

Пригоден за миене в съдомиялна машина

Използвайте купичката за смилане на малки количества сухи съставки, като кафе на зърна, ядки, подправки и т.н.

1. Поставете съставките в купичката.
2. Завинтете ножа в купичката и затегнете здраво.
3. Свалете капачето на задвижващия механизм на каната за блендиране чрез приплъзване (Фиг. R).
4. Поставете приставката в отвора на задвижващия механизмъм, като маркировката ▼ върху приставката трябва да е подравнена с маркировката ■ върху миксера (Фиг. S).
5. Завъртете приставката по часовниковата стрелка, като маркировката ▼ върху приставката трябва да е подравнена с маркировката 🔒 върху миксера (Фиг. Т).
6. Включете мотора на кратки обороти, като завъртите регулатора на скоростта на позиция Ⓞ. Освободете регулатора, за да спрете мотора.

Изключете (О) и извадете щепсела от контакта преди почистване.

Миксер:

1. Почистете възможно най-скоро след употреба, за да предотвратите образуване на остатъци в купата.
2. Измийте купата, предпазителя против разпискане и другите приставки в топла, сапунена вода, изплакнете и оставете да изсъхнат.
3. Купата и приставките са пригодени за миене в съдомиялна, но имайте предвид, че това може да повреди техните повърхности. Допускат се само козметични щети, които не биха повлияли неблагоприятно върху работата на уреда.
4. Почистете външните повърхности на уреда с чиста, навлажнена кърпа.

Кана за блендиране:

1. Измийте каната за блендиране, капачето и капака в топла, сапунена вода. Изплакнете и оставете да изсъхнат.
2. Можете да измиете каната, капачето и капака в съдомиялна. Въпреки това Ви препоръчваме преди това да отстраните ножа.

Отстраняване на ножа:

1. Обърнете каната.
2. Завъртете ножа по часовниковата стрелка, в посоката на символа ⚪ (Фиг. Н).

3. Внимателно извадете ножа чрез повдигане (Фиг. J). Внимавайте с изключително острите краища на ножовете.

4. Отстранете уплътнението и внимателно го измийте заедно с ножа в топла, сапунена вода. Изплакнете и оставете да изсъхнат.

5. Поставете обратно уплътнението, след което спуснете ножа в каната и го завъртете възможно най-силно обратно на часовниковата стрелка в посоката на символа ⏻ (Фиг. Н). Проверете дали уплътнението е на мястото си и дали ножът е напълно затегнат, в противен случай каната може да протече по време на употреба.

Приставка за мелене на месо:

1. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2. Завъртете приставката по часовниковата стрелка и я извадете от машината. Поставете обратно предния капак.

3. Разглобете приставката. Ако пръстеновидната гайка е затегната, използвайте гаечен ключ.

4. Почистете отворите на приставката за смилане с пръчица за коктейли или клечка за зъби.
5. Измийте всичко в топла, сапунена вода. Изплакнете и оставете да изсъхнат.

Приставка за нарязване/настъргване:

• Каротеноидите, които могат да бъдат намерени в много други зеленчуци, както и моркови, могат да причинят сериозни петна. Възможно е те да не могат да бъдат отстранени. Не се притеснявайте, защото това няма да повлияе върху работата на уреда.

• Натриването на петната с олио за готвене непосредствено след измиване може да се окаже ефективно.

• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Завъртете приставката по часовниковата стрелка и я извадете от машината. Поставете обратно предния капак.
• Разглобете приставката.
• Измийте всичко в топла, сапунена вода. Изплакнете и оставете да изсъхнат.

РЕЦЕПТИ ЗА МИКСЕР

Пресейте брашното в купа. Добавете маята, захарта и солта. Добавете вода и олио. Разбийте на ниска до средна скорост до получаване на гладко тесто. Покрийте купата с влажна кърпа и оставете да втаса на топло място (30-40 минути). Омесете тестото с ръце в продължение на няколко минути.

Разрежете тестото на две половинки. Оформете кръгове от тестото върху набрашнена повърхност.

Поставете кръговете в незалепваща тава за печене. Намажете кръговете със сос на доматена основа и добавете заливки. Изпечете в предварително загрята фурна на 200°C за около 18-20 минути.

Повърхността трябва да е златисто кафява.

• 500 г пълнозърнесто брашно • 150 г стафиди
• 150 г масло (омекотено) • 50 г микс от захаросани плодови кори
• 15 г бакпулвер • 2 яйца (средни)
• 2,5 г сол • 30 мл мляко

• 150 г захар

Поставете брашното в купата, добавете омекотеното масло и микса, след което задайте скорост 1. Когато маслото и брашното започнат да се смесват, добавете захарта, солта, стафидите, микса и бакпулвера. Оставете да се смесват, докато разбивате яйцата и млякото, след което добавете сместа към купата. Изберете скорост 2 и смесете хубаво. Поставете в намазнена форма и печете на предварително загрята фурна на 180 °C/350 °F/газ 4 - 35 минути. Преди да разрежете, оставете да изстине върху решетка. Сервирайте намазани с масло.

БЯЛ ХЛЯБ кука за тесто

Пресейте брашното в купа. Добавете маята, захарта и солта. Добавете вода и олио. Разбийте на ниска до средна скорост до получаване на гладко тесто. Покрийте купата с влажна кърпа и оставете да втаса на топло място (30-40 минути). Омесете тестото с ръце в продължение на няколко минути.

Сложете в тава за печене на хляб, 1 кг, покрийте и оставете на топло място за още 30 минути.

Изпечете в предварително загрята фурна на 200°C за около 20-25 минути. Повърхността трябва да е златисто кафява. При почукване дъното на тавата трябва да издава кух звук.

ГОРЕЩО ШОКОЛАДОВО СУФЛЕ бъркалка

• 75 гр чисто масло
• 50 гр обикновено брашно
• 20 г какао на прах

• 450 гр мляко
• 50 гр пудра захар
• 4 яйца, разделени на белтьци и жълтьци

Разтопете чистото масло в тенджера на слаб огън. Добавете, като разбърквате, брашното и какаото. Добавете млякото. Разбъркайте, докато се сгъсти. Отстранете от огъня. Оставете да се охлади за 30 минути. Добавете, като разбивате, жълтъците. Разбийте белтъците на висока скорост за няколко секунди. Добавете захарта и разбийте на сняг. Изсипете двете смеси в намазан с масло огнеупорен съд с вместимост 1,2 литра. Поставете съда в тава за печене, наполовина пълна с вряща вода. Изпечете в предварително загрята фурна на 190°C за около 40-45 минути.

ОБИКНОВЕНИ БИСКВИТИ бъркалка

• 1 яйце
• 100 гр обикновено брашно
• 100 гр самонабухващо брашно

Сложете маслото, захарта и ваниловата есенция в купа. Разбийте на средна скорост до получаване на пухкава смес (1-2 минути). Намалете скоростта. Добавете яйцето. Постепенно увеличете скоростта, докато се оформи смес. Пресейте заедно двата вида брашно, след което ги добавете към сместа. Оформете топчета от сместа. Подредете ги в намаслена тава за печене. Леко ги сплескайте. Изпечете в предварително загрята фурна на 180°C за около 12-15 минути. Оставете тавата да изстине за няколко минути, след което я преместете върху метална решетка.

• 100 гр самонабухващо брашно
• 1 капка ванилова есенция

Намаслете две форми за печене с прави стени, 180 мм. Постелете дъното им с намаслена хартия за печене. Сложете маслото и захарта в купа. Разбийте на средна скорост до получаване на пухкава смес (1-2 минути). Намалете скоростта. Постепенно добавете яйцата, ванилията, а след това и брашното. След като съставките започнат да образуват смес, увеличете до средна скорост. Поставете сместа във формите за печене. Изпечете в предварително загрята фурна на 180°C за около 25 минути. Повърхността трябва да е златисто кафява. Оставете да изстине върху метална решетка. Обърнете единия блат с вътрешната страна нагоре. Намажете го с малиново сладко. Поставете другия блат върху слоя сладко. Можете да замените малиновото сладко с други плънки, напр. маслен крем.

ШОКОЛАДОВА ТОРТА приставка за разбиване

• 50 г масло (омекотено)
• 30 г светъл петмез
• 50 мл мляко
• 2 яйца (разбити)
• 125 г пудра захар
• 100 г разтопен шоколад за готвене

• 10 мл екстракт от ванилия
• 100 мл вряща вода
• 35 г какао на прах
• 125 г самонабухващо брашно
- 30 мл леко растително масло (слънчогледово и др.)

Разтворете какаото във врящата вода и оставете да изстине. Разбийте маслото и захарта няколко секунди на скорост 1, добавете половината яйце, след което добавете половината брашно, като постепенно увеличавате скоростта до 3, добавете останалото яйце и брашно, смесете до получаване на гладка смес, добавете останалите съставки и смесете до идеална гладкост. Поставете в чиния, покрийте с фолио и гответе на пара в продължение на 1 час или докато шишът излезе чист, без полепнали по него съставки.

• 150 г масло • 300 г самонабухващо брашно
• 150 г пудра захар • Щипка сол
• 75 г захаросани череши (нарязани) • 5 г подправки за пудинг
• по 75 г златни и обикновени стафиди • 45 мл мляко
• 25 г микс от захаросани плодови кори • 3 яйца

Намазнете форма за кейк от 20 см. Поставете пергаментова хартия. Загрейте предварително фурната на 180 °C/350 °F/газ 4. Поставете маслото, захарта, сушените плодове и подправките в купата и разбийте на скорост 3, докато се смесят. Добавете яйцата и млякото, след което разбийте няколко секунди. Постепенно добавете брашното, разбърквайки докато съставките се смесят. Печете във форма за кейк около 1½ часа. Охладете във формата за 15 минути, след което поставете върху решетка.

Намазнете кръгла форма за печене, дълбока 23 см. Загрейте предварително фурната на 190°C/375°F/газ 5. Поставете всички съставки в купата, смесете на скорост 1 за 30 секунди, след което на скорост 3 за 3 минути. Изсипете сместа във формата и печете в центъра на фурната в продължение на 50-60 минути, докато шишът излезе чист, без полепнали по него съставки. Оставете да изстине върху решетка. Импровизирайте, като добавите 100 г стафиди, нарязани ядки или настърган шоколад.

РЕЦЕПТИ ЗА БЛЕНДЕР

Разбийте праза и картофите в продължение на 2 секунди. Прехвърлете в голяма тенджера. Добавете водата и кубчетата бульон. Сложете да ври, като разбърквате. Намалете огъня. Покрийте тенджерата с капак. Сложете на слаб огън за 20 минути. Отстранете от огъня. Оставете да се охлади за 30 минути. Разбийте до получаване на гладка смес. Затоплете до температура за сервиране (не оставяйте да заври). Добавете подправки на вкус. Сервирайте с хляб.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.