04-610 - Fűnyíró NEO tools - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 04-610 NEO tools

EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS

AKKUMULÁTOROS FÜNYÍRÓ 04-610

FIGYELEM! AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSÓBBI HASZNÁLATRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

PÁZSIT FÜNYÍRÓK HASZNÁLATÁNAK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSAI

Az akkumulátoros fünyírók használatának biztonsága a gyakorlatban

Oktatás

• Gondosan olvassa át az utasításokat. Ismerje meg a berendezés (gép) vezérlőszerveit és megfelelő használatát.
• Soha ne engedje, hogy a gépet gyermekek és olyan személyek kezeljék, akik nem ismerték meg a kezelési utasítást. Hazai előírások pontosan meghatározhatják a kezelő életkorát.
• Soha ne nyírja a füvet, ha idegenek, különösen gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.
• Ne feledje, hogy a kezelő vagy felhasználó felelősséget visel a balesetekért vagy egyéb személyek és a környezet veszélyeztetéséért.

Előkészítés

• Fünyírás közben mindig viseljen hosszú nadrágot és tartós cipőt. Ne kezelje a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Ne viseljen szakadt ruhát, amely túl laza vagy szalagok lógnak le róla.
• Gondosan nézze át a munkára kijelölt területet, és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyek bejuthatnak a gépbe.

- Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kés, a csavarok és a késegység nem sérültek vagy kopottak-e. A kopott vagy sérült alkatrészeket készletben kell cserélni, hogy megőrizzük azok kiegyensúlyozását. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan táblákat.

Használat

- A fünyírást csak nappali fény vagy jó megvilágítás mellett végezze.

- Kerülje a nedves fü vágását.

- Mindig győződjön meg arról, hogy lába a lejtön is stabilan áll-e

- Járva, ne futva nyírjon.

- A lejtön keresztben nyírja a füvet, sohasem felfelé vagy lefelé.

- A lejtön különösen ügyeljen a haladási irány váltásánál.

- Ne nyírja a füvet túlzottan meredek lejtön

- Különösen ügyeljen hátrafelé haladásnál vagy akkor, ha maga felé húzza a gépet.

- Kapcsolja ki a vágóelem(ek) hajtását, ha a gépet meg kell dönteni nem füves területen való áthaladásnál, vagy a munkavégzés helyére és onnan vissza történő szállítás.

- Tilos a gépet sérült házzal, burkolatokkal vagy védőelemek, pl. a mellékelt burkolatok és/vagy fügyűjtő kosár nélkül használni.

- A motort óvatosan, az utasítás szerint kapcsolja be, ügyelve arra, hogy lába ne legyen vágóelem(ek) közelében.

- A motor bekapcsolásánál ne döntse meg a gépet, kivéve azokat az eseteket, amikor ez szükséges. Ilyenkor csak a szükséges mértékben döntse meg, és csak azt a részét emelje meg, amely messzebb esik a kezelőtől.

- Ne indítsa be a gépet, ha a kidobónyílás előtt áll.

- Ne tartsa kezét és lábát a forgó alkatrészek közelében. Ügyeljen arra, hogy a kidobónyílás soha ne tömődjön el.

- Ne hordozza a gépet bekapcsolt motorral.

- Állítsa le a gépet, és távolítsa el a reteszelő egységet a karbantartás előtt, amikor az akkumulátorok az aljzatokban vannak. Győződjön meg arról, hogy mindegyik mozgó alkatrész megállt-e.

- mindenkor, amikor eltávolodik a géptől,

o a kidobónyílás tisztítása vagy az eltömődés megszüntetése előtt,

o gép ellenőrzése, tisztítása vagy javítása előtt,

o idegen tárgytól származó ütés után. Ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e, és szükség esetén, az újbóli munkavégzés előtt javítsa azt meg

○ ha a gép erősen rezegni kezd, azonnal ellenőrizze, hogy mitöl.

○ ellenőrizze azt, hogy nem sérült-e,

o cseréljen ki vagy javítson ki minden sérült alkatrészt,

○ ellenőrizze és húzza meg a kilazult alkatrészeket.

Karbantartás és tárolás

- Minden csavart, anyát tartson megfelelő állapotban, hogy biztos lehessen, a gép megfelelően fog működni.

- Ellenőrizze gyakran a fügyűjtő kosarat, hogy nem sérült-e vagy nem használódott-e el.

- Többkéses berendezések esetén vigyázzon, mert az egyik vágóelem forgása más kések forgását is kiválthatja.

- A gép beállítását óvatosan végezze, nehogy ujjai a forgó kések és a gép álló részei közé kerüljenek.

- Mindig hagyja lehülni a gépet a következő beindítás előtt.

- Ügyeljen a késélekre. A kések még forognak a motor kikapcsolása után - karbantartás előtt távolítsa el a sérült egységet.

- A biztonság megőrzése céljából cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és felszerelést használjon.

FIGYELEM! Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés történik.

Alkalmazott piktogramok jelentése

1. FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a kezelési utasítást

2. Az illetéktelen személyeket tartsa kellő távolságban

3. Ügyeljen a kések éles széleire A kések még forognak a motor kikapcsolása után – karbantartás előtt távolítsa el a blokkoló egységet, amikor az akkumulátorok az aljzatokban vannak

4. Védettség IPX4

5. Használja a személyi védőeszközöket (védőszemüveg, hallásvédő)

6. Viseljen védőruhát

7. Ne engedjen gyermekeket az eszközhöz

8. Óvja a gépet nedvesség ellen

9. Újrahasznosítás

MEGJEGYZÉS: A berendezést legalább 8 éves gyermekek, csökkent fizikai és szellemi képességű személyek, továbbá olyanok is használhatják, akik nem ismerték meg a berendezést, ha biztosított a felügyeletük, vagy a berendezés biztonságos használatára vonatkozó olyan oktatóanyag, ami érthetővé teszi az azzal kapcsolatos veszélyeket. Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani. Gyemekeknek felügyelet nélkül tilos tisztítani és karbantartani a berendezést.

FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

A fünyíró akkumulátorral táplált berendezés. Meghajtását kefe nélküli motor végzi. A fünyíró ház körüli füves területek nyírására szolgál. Kizárólag a géphez illő tartozékokat használjon, és tartsa be a kezelési utasítás útmutatásait. A fü nyírását azonos sávokban végezze. A fünyírót lehet tolni vagy magunk után. A fünyíró kizárólag hobbi célokra szolgál.

FIGYELMEZTETÉS! Tilos a berendezést rendeltetésétől eltérően használni.

GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gépnek a jelen utasítás grafikus oldalain feltüntetett elemeire vonatkozik.

A ábra:

1. Akkumulátorkamra burkolata

2. Elülső fogantyú

3. Alsó fogantyút rögzítő forgatógomb

4. Felső fogantyút rögzítő forgatógomb

5. Felső fogantyú

6. Alsó fogantyú

7. Fügyűjtő kosár

8. Vágási magasság állítókarja

9. Kapcsolókar

10. Kapcsoló reteszelögombja

11. Kidobónyílás fedele

12. Akkumulátor érintkezői

13. Akkumulátor nyomógombja

14. Járókerék

* Eltérések lehetnek a rajz és a termék között.

B ábra:

1. Biztonsági kulcs

C ábra:

1. Alsó fogantyút rögzítő forgatógomb

2. Alsó fogantyú

3. Reteszelés feloldása helyzet

4. Reteszelési helyzet

D ábra:

1. Csapszeg furata

2. Csap

E ábra:

1. Kidobónyílás fedele

2. Fügyüjtő kosár

F ábra:

1. Felső fogantyút rögzítő forgatógomb

2. Reteszelés feloldása helyzet

3. Reteszelési helyzet

G ábra:

1. Felső fogantyú

H ábra:

1. Kidobónyílás fedele

I ábra:

1. Mulcsozó adapter

J ábra:

1. Rúd

2. Kampó

3. Fügyűjtő kosár

4. Burkolat

L ábra:

1. Vágási magasság állítókarja

M ábra:

1. Vágási magasság állítókarja

2. Elülső fogantyú

N ábra:

1. Alsó fogantyú

2. Elülső fogantyú

O ábra:

1. Burkolat zárókapocs

2. Akkumulátorkamra burkolata

P ábra:

1. Akkumulátorok

2. Akkumulátorok aljzatai

S ábra:

1. Kapcsoló reteszelőgombja

2. Felső fogantyú

3. Kapcsolókar

T ábra:

1. Vágási szélesség

2. Két vágási sáv átfedési területe

3. Középvonal

U ábra:

1 Kés

1. Csavar

W ábra:

1. Kulcs

2. Fadarab

Y ábra:

1. Csavar

2. Kés

3. Rögzítés

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Fügyűjtő kosár -1 db

2. Mulcsozó adapter -1 db.

ELÖKÉSZÍTÉS MUNKAVÉGZÉSRE

FIGYELEM! A gép beállítása elött vegye ki az akkumulátorokat és a biztonsági kulcsot (B ábra). Ne indítsa be a gépet az összes elem megfelelő összeszerelése elött.

FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

A fogantyút reteszelő forgatógombok mindkét oldalon megtalálhatók. A reteszelést és annak feloldását párhuzamosan végezze az egyes forgatógomboknál. A fogantyú magasságát két helyzetbe lehet beállítani, az igényektől függően.

- Forgassa el a gép mindkét oldalán a reteszelő forgatógombot, ekkor a reteszelő csapszeg kijön a fészekből, és elvégezhető a beállítás.

- Erösen ragadja meg az alsó fogantyút, és állítsa be a magasságát.

Amikor a reteszelő csapszeg bemegy a fészekbe, forgassa el visszafelé a forgatógombot, ezzel reteszelje ezt a helyzetet (C, D ábrák).

FOGANTYÚ ÖSSZESZERELÉSE

- Nyissa fel a kidobónyilás fedelét, és vegye ki a fükosarat a markolatnál fogva (a kulcs legyen kivéve).

- Nyomja meg, és fordítsa el a felső fogantyút reteszelő forgatógombokat jobbra. Ezután szerelje össze a felső fogantyút.

- A szétszerelés hasonlóan, fordított sorrendben történik (E, F, G ábrák).

FÜGYÜJTÖ KOSÁR SZERELÉSE

- Emelje fel a kidobónyílás fedelét (H ábra).

- Húzza ki a mulcsozó adaptert (I ábra).

- Függessze fel a fügyűjtő kosarat a rúdra. A fügyűjtő kosáron kényelmes fogantyú van, ez megkönnyíti a levágott fű kiürítését. Zárja le a kidobónyílás fedelét (J, K ábra).

FIGYELEM! Mindig győződjön meg arról, hogy a fügyűjtő kosár rögzítése megfelelő-e.

VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS! A vágási magasság átállítása esetén kapcsolja ki a gépet, és válassza le az akkumulátorokat, vagy vegye ki a fészekből a biztonsági kulcsot.

A vágási magasság beállítása egy állítókarral történik hat fokozatban, a25-75 mm tartományban.

• Húzza ki a biztonsági kulcsot.

- Húzza ki a mélyedésből a vágási magasság állítókarját.

- A vágási magasság állítókarjának eltolásával válassza ki a kívánt magasságot (L ábra).

- Tolja be a vágási magasság állítókarját a reteszelő lap kiválasztott mélyedésébe a fünyíró házán. A beállítás alatt tartsa a fünyírót az elülső markolatnál fogva (M ábra).

HORDOZÓ FOGANTYÚ

A fünyíró házán két kényelmes és praktikus hordozó fogantyú található. A gépet két személy szállíthatja (N ábra).

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Üzembehelyezés előtt szerelje be az akkumulátorokat. A gép 2 akkumulátor használatát igényli, ellenkező esetben nem működik. A gép megfelelő működése érdekében az akkumulátorok kapacitása azonos, töltöttségi szintje pedig hasonló legyen. A fünyíróban biztonsági kulcs van beépítve az akkumulátorkamrában, ezt be kell helyezni a fészkébe, hogy a gép működjön. Ha nem helyezi be a biztonsági kulcsot a fészekbe, a gép nem fog elindulni, annak ellenére sem, hogy beszerelte az akkumulátorokat.

FIGYELMEZTETÉS! Beindítás előtt győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, és az összes elemet az utasításnak megfelelően, jól szerelték-e össze.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

- Emelje fel az akkumulátor-kamra burkolatát (O ábra).

- Szerelje be az akkumulátorokat, és helyezze be a biztonsági kulcsot a fészekbe (P, R ábra).

FIGYELEM! A fünyírót kapcsolóját elláttuk biztonsági gombbal, ez véd a véletlen bekapcsolás ellen.

A fünyíróra egyesített kapcsolót szereltünk fel két kapcsolókarral.

Bekapcsolás

- Nyomja be és tartsa benyomva a kapcsoló reteszelő gombját.

- Húzza az egyik kapcsolókart a fogantyúhoz, és tartsa ott (S ábra).

- Engedje fel a kapcsoló reteszelő gombját.

Kikapcsolás

- Engedje fel a kapcsolókart, és várjon, amíg a vágószerkezet forgása leáll.

FIGYELEM! Beindításnál mindig meg kell nyomni a kapcsoló biztonsági gombját. Soha ne próbálja meg bekapcsolt állásban reteszelni a kapcsoló biztonsági gombját vagy a kapcsolókart.

Legyen minden alkatrész megfelelően felszerelve, és teljesítse a gép helyes működését biztosító követelményeket. Ha bármelyik biztosító elem vagy egység meghibásodik, akkor azonnal meg kell javítani, vagy ki kell cserélni. A motor kikapcsolása után a vágóelemek még forognak.

ÚTMUTATÓK A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

- Hosszú fű esetén a vágást a fokozatosan, rétegenként végezze.

- A fünyírót folyamatos mozgással tolja vagy húzza, miközben mindkét kezét a fogantyún tartja.

- A működő gépet tartsa távol a kemény tárgyaktól és a haszonnövényektöl.

- a géppel csak akkor vágjon, ha a fű száraz.

- A vágás sebessége kb. 1 m legyen 4 s alatt.

- Rendszeresen ürítse ki a fügyűjtő kosarat.

- Ha szeretné pontosan lefedni a vágandó területet, kövesse a T ábrát. A fűnyírót felszerelt kosárral vagy anélkül, a mulcsozó adapterrel használja.

FIGYELMEZTETÉS! Tilos a gépet kosár nélkül, a kidobónyilás felemelt fedele mellett működtetni.

MEGJEGYZÉS! Ha fünyíróval dolgozik, ne felejtse el, hogy ne tegye ki az akkumulátorokkal ellátott fünyírót közvetlen napfénynek, különösen hosszabb szünet esetén, felügyelet nélkül hagyva a készüléket. Az akkumulátorok ez idő alatt sokat felmelegedhetnek. A hömérséklet emelkedése károsíthatja mind az akkumulátort, mind a fünyírót. A kritikus hömérséklet túllépése esetén spontán gyújtás és akár az akkumulátorok robbanása is előfordulhat. Soha ne tegye ki az elemeket közvetlen és hosszan tartó napfénynek!

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Bármiféle, a gép üzembe helyezésével, beállításával, javításával vagy karbantartásával kapcsolatos munka megkezdése előtt ki kell venni a gépből az akkumulátorokat és a biztonsági kulcsot.

TISZTÍTÁS

• Minden fünyírás után távolítsa el a vágókés burkolata alatt összegyült fümaradványt.
• A motor háza lehetőleg mindig legyen mentes a portól és a szennyeződésektől.
• A motor házán lévő szellőzőnyílásokat tartsa tisztán, nehogy a levágott fü eltömítse azokat.
• A gépet tiszta törlőruhával vagy kisnyomású sürített levegővel tisztítsa.
• Ehhez ne használjon vizet vagy vegyi tisztítószereket.
• Ügyeljen arra, hogy a gép belsejébe ne jusson be víz.
• A munka befejezése után vegye le a fügyűjtő kosarat, és gondosan tisztítsa meg, ezzel elkerülhető a penészesedés és kellemetlen szag keletkezése.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Ellenőrizze, hogy a vágókés nem sérült-e meg kemény tárgyaktól, szükség esetén élezze meg vagy cserélje ki a kést.
• Ellenőrizze, hogy a kosár felé a kidobónyílás nincs-e eltömödve.
• Ellenőrizze, hogy a kosár nem kopott vagy deformált-e.
• Csak eredeti szerelvényeket és pótalkatrészeket használjon.
• A tárolás alatt a fogantyú a lent leírt módon összecsukható.
• Használaton kívül a gépet száraz, hűvös helyen, gyermekek elől elzárva tárolja.
• A gépböl tárolás előtt vegye ki az akkumulátorokat.
• A gépet tilos 40°C feletti hömérsékleten tárolni.

VÁGÓKÉS CSERÉJE

FIGYELEM! Várjon, amig a vágókés teljesen le nem áll, vegye ki az akkumulátort a gépből és húzza ki a biztonsági kulcsot. Kescserénél használjon védőkesztyűt.

• Szerelje le a fügyűjtő kosarat.
  • Fordítsa oldalára a gépet (U ábra).
• Fogja meg erősen a vágókést, vagy rögzítse pl. egy fadarabbal (viseljen védőkesztyűt).
• A csavarkulcsot balra forgatva vegye le a kést rögzítő anyát (W, Y ábra).
• Cserélje ki vagy élezze meg a vágókést (csere esetén ügyeljen arra, hogy az új kés mérete és tömege ugyanolyan legyen).
• A vágókés rögzítése a fentiekkel fordított sorrendben történik (ügyeljen arra, hogy az orsón lévő csapok a késen lévő furatokba kerüljenek).
• A kés élezését vagy cseréjét érdemes szakképzett személyre bízni, és eredeti alkatrészeket használni.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell megbízni.

VÉDELMEK

A fünyíró az alábbi olyan védelmekkel rendelkezik, amelyek a veszélyhelyzet fellépésekor kikapcsolják a gépet.

• Túlterhelés elleni védelem
• Túlmelegedés elleni védelem
- Védelem az akkumulátorok túl mély kisülése ellen.

MÜSZAKI ADATOK
NÉVLEGES ADATOK

Vezeték nélküli fűnyíró 04-610
Paraméter	Érték
Tápfeszültség	36 VDC
Orsó fordulatszáma terhelés nélkül	2800 ^perc.1
Védelem	IPX1
Védelmi osztály	III
Vágási szélesség	400 mm
A vágási magasság beállításainak száma	6
Vágási magasságtartomány	25-75cm
Fűkosár kapacitása	40L
Első kerék átmérője	150 mm
Hátsó kerék átmérője	200 mm
Tömeg	18 kg
Gyártási év
04-610 a gép típusát és megnevezését jelenti

ZAJ- ÉS REZGÉSADATOK

Akusztikai nyomásszint	LpA= 79,9 dB(A) K = 3 dB(A)
Hangteljesítményszint	LwA= 96 dB(A) K= 2,09 dB(A)
Rezgésgyorsítási érték	ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Tájékoztatás a zajról és a rezgésről

A készülék által kibocsátott zajt a következők írják le: a kibocsátott LpA hangnyomásszint és az LwA hangteljesítményszint (ahol K a mérési

bizonytalanság). A készülék által kibocsátott rezgéseket az ah rezgésgyorsulási érték írja le (ahol K a mérési bizonytalanság).

Az EN 60335-2-77:2010 szabványnak megfelelően mértük azpA kibocsátott hangnyomásszintet, az LwA hangteljesítményszintet és az ah rezgésgyorsítási értéket. A megadott rezgésszint ah használható az eszközök összehasonlítására és a rezgésexpozíció előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a készülék alapvető alkalmazásaira jellemző. Ha a készüléket más alkalmazásokhoz vagy más munkaeszközökhöz használják, a rezgésszint megváltozhat. A magasabb rezgésszintet befolyásolja a készülék elégtelen vagy túl ritka karbantartása. A fent említett okok növelhetik a rezgéseknek való kitettséget a teljes működési időszak alatt.

A rezgéseknek való kitettség pontos becsléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a készüléket kikapcsolják, vagy amikor be van kapcsolva, de nem használják működésre. Az összes tényező alapos becslése után a teljes rezgésexpozíció sokkal alacsonyabbnak bizonyulhat.

Annak érdekében, hogy megvédjék a felhasználót a rezgések hatásaitól, további biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, például: az eszköz és a munkaeszközök ciklikus karbantartása, a megfelelő kézhőmérséklet védelme és a munka megfelelő megszervezése.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

A gép nem kapcsol be

• Nincsenek, vagy rosszul vannak behelyezve az akkumulátorok. Helyezze be helyesen a feltöltött akkumulátorokat.
• Akkumulátor-probléma, a feszültség alacsony – töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort.
• A kulcs nincs behelyezve a fészekbe – helyezze be.

A motor rövid idő után leáll

• Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony – töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort.
• Túl alacsony a vágási magasság – növelje meg.

A motor nem éri el a maximális fordulatszámot

• Rosszul vannak behelyezve az akkumulátorok – helyezze be helyesen, az utasítás szerint.
• Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony – töltse fel vagy cserélje ki az akkumulátort.
• Problémák a hajtórendszerrel – javításra adja át a gyári szerviznek.

A kés nem forog (kapcsolja ki azonnal!)

• Idegen tárgy, pl. egy ág szorult be a késnél - távolítsa el.
• Problémák a hajtórendszerrel - javításra adja át a gyári szerviznek.

Túl erős vibráció (kapcsolja ki azonnal!)

- A kés kiegyensúlyozása nem megfelelő vagy kopása egyenetlen - cserélje ki.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromosan táplált termékeket tilos a háztartási hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az ártalmatlanításról az eladótól vagy a helyi hatóságoktól kaphat információt. A használt elektromos és elektronikus felszerelés a természeti környezetre nézve nem semleges anyagokat tartalmaz. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek egészsége számára.

* Változtatások joga fenntartva.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság, székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás”) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény Hiv. Közl. 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek másolása, feldolgozása, kereskedelmi célokból történő publikálása a Topex Csoport Irásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, és polgári, valamint büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

RO

INSTRUCTIUNI ORIGINALE DE UTILIZARE

MAŞINĂ DE TUNS GAZONUL PE ACUMULATOR 04-610

ATENȚIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ȘI PĂSTRATI-LE PENTRU O UTILIZARE ULTERIOARĂ.

NORME DE SECURITATE DETALIATE

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU UTILIZAREA MAŞINILOR DE TUNS GAZONUL

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/