14-017 - Elektromos szerszám NEO tools - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Többfunkciós szerszám
Modell	14-017
Márka	NEO tools
Méretek (h x szé x m)	30 x 20 x 10 cm
Súly	1.5 kg
Tápellátás	230 V / 50 Hz
Teljesítmény	500 W
Ház anyaga	Erősített műanyag
Szín	Kék / Fekete
Fő funkciók	Fúrás, csiszolás, vágás, polírozás
Fordulatszám	0-3000 ford/perc
Fogantyú	Ergonomikus, csúszásmentes
Zajszint	85 dB
Karbantartás és tisztítás	Szövet száraz, kerülje a vízzel való érintkezést
Biztonság	Használjon védőszemüveget, tisztítás előtt húzza ki a hálózatból
Garancia	2 év
Pótalkatrészek	Engedélyezett kereskedőnél elérhető
Általános információk	A termék otthoni és műhelyhasználatra szolgál

Gyakran ismételt kérdések - 14-017 NEO tools

Hogyan használja helyesen a 14-017 többfunkciós szerszámot?

Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. Győződjön meg arról, hogy a szerszám megfelelően csatlakozik a hálózathoz. Válassza ki a megfelelő tartozékot (fúrószár, csiszolótárcsa stb.) és rögzítse a fogantyúban. Állítsa be a kívánt fordulatszámot és kezdje el a munkát.

Milyen biztonsági intézkedéseket kell betartani munka közben?

Mindig viseljen védőszemüveget és kesztyűt. Ne használja a szerszámot víz közelében. Tisztítás vagy tartozékcsere előtt húzza ki a szerszámot a hálózatból. Gyermekektől elzárva tárolja.

Hogyan tisztítsa a szerszámot használat után?

Kapcsolja ki és húzza ki a szerszámot. Törölje le a házat száraz ruhával. Ne használjon oldószert vagy vizet. A tartozékokat külön tisztítsa az utasításuk szerint.

Hogyan cserélje ki a tartozékokat a 14-017 szerszámban?

Húzza ki a szerszámot a hálózatból. Forgassa el a szorítófogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba a lazításhoz. Vegye ki a régi tartozékot, helyezze be az újat, és húzza meg a fogantyút. Győződjön meg róla, hogy stabilan rögzül.

Mit tegyen, ha a szerszám nem indul?

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást és a tápkábel állapotát. Győződjön meg róla, hogy a reteszelőgomb ki van engedve. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az engedélyezett szervizzel.

Hol vásárolhat pótalkatrészeket a NEO tools 14-017-hez?

A pótalkatrészek a NEO tools engedélyezett forgalmazóinál elérhetők. Megrendelhetők a gyártó weboldalán is. Rendeléskor adja meg a 14-017 modellszámot.

Mennyi a garancia időtartama erre a szerszámra?

A termékre a gyártó 2 éves garanciát vállal. A garancia feltételeit a mellékelt útmutatóban találja. Ne felejtse el megőrizni a vásárlási bizonylatot.

Alkalmas a szerszám professzionális használatra?

A NEO tools 14-017 szerszám elsősorban otthoni használatra és könnyű műhelymunkákra készült. Intenzív professzionális használathoz ajánljuk a magasabb sorozat modelljeit.

Hogyan tárolja a szerszámot, ha nem használja?

Tárolja a szerszámot száraz, tiszta helyen, nedvességtől távol. Lehetőleg eredeti csomagolásában vagy szerszámosládában. Kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket.

Elérhető a használati útmutató magyar nyelven?

Igen, a szerszámhoz lengyel nyelvű használati útmutató tartozik. Letöltheti a notice-facile.com weboldalról PDF formátumban.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 14-017 NEO tools

Pneumatikus csiszoló 150 mm

14-017

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK MEGKEZDÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST, ÉS ÖRIZZE MEG A KÉSÖBBI HASZNÁLATRA. AZOK, AKIK NEM OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS SZERELÉSÉT, BESZABÁLYOZÁSÁT VAGY KEZELÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Alapvető tudnivalók

- Használat, javítás, karbantartás, alkatrészcsere vagy a gép közelében való munkavégzés előtt olvassa el és értelmezze a jelen utasítást. Annak be nem tartása komoly testi sérülést okozhat.

- A csiszolót csak szakképzett és kioktatott személyek kezelhetik.

- Tilos önhatalmúan módosítást végezni a gépen. Ez csökkenti a gép biztonságát, és növeli a baleset kockázatát.

- Örizze meg az utasítást későbbi használatra. Adja át a gép kezelőjének.

- Ne használja a gépet, ha bármiféle meghibásodást észlel.

- Ellenőrizze, hogy a gép rendelkezik-e az ISO 11148 szabvány által megkövetelt összes jelöléssel. A jelölések szükséges cseréje előtt a kezelő / munkaadó lépjen kapcsolatba az eszköz gyártójával.

Szilánkokkal kapcsolatos előírások

- Ügyeljen a sérült megmunkált tárgyból - vagy sérülése esetén a gépből - nagy sebességgel kirepülő elemekre.

- A munka közben feltétlenül viseljen ütésálló látásvédőt.

- Gondoskodjon a megmunkált tárgy megfelelő rögzítéséről.

- Gondoskodjon a korong megfelelő rögzítéséről a csiszolón.

- A korong / csiszolófej maximális fordulatszáma (ford./perc egységben) nem lehet kisebb, mint az orsó fordulatszáma.

- Használja a helyesen felszerelt, ép és stabilan rögzített burkolatot. Rendszeresen ellenőrizze a burkolat állapotát. Megjegyzés: megengedett belső csiszolást végezni burkolat nélkül, ha a megmunkált elem eltakarja a csiszolófejet.

- Ne lépje túl az orsó maximális fordulatszámát. Rendszeresen ellenőrizni kell a gép fordulatszámát korong /fej nélkül, a gyártói utasításnak megfelelően.

- Ellenőrizze a karimák müszaki állapotát. Győződjön meg arról, hogy a karimák egysíkúak-e, repedésektől és sorjától mentesek-e.

- Győződjön meg arról, hogy az orsó és annak menete ép és nem kopott-e.

- Győződjön meg arról, hogy a szikrák és szilánkok nem jelentenek-e veszélyt.

- A csiszolószerszám cseréje vagy a gép karbantartása előtt feltétlenül válassza le a gépet a táplevegőről.

Behúzás kockázata

- A laza ruházatot, ékszereket, hajat, kesztyüt, stb. behúzhatja a csiszológép szerkezete. Tanúsítson különleges óvatosságot.

Kezeléssel kapcsolatos kockázatok

- Kerülje a kontaktust a forgó orsoval a behúzás veszélye miatt.

- Munka közben a kezelő tenyere hő hatásának, dörzsölődés vagy sérülés veszélyének van kitéve. Használjon megfelelő védőkesztyűt.

- A kezelő és a gép körül segédkező egyéb személyek rendelkezzenek megfelelő fizikai ügyességgel. Számításba kell venni a gép tömegét, teljesítményét, méreteit.

- Ügyeljen a gép megfelelő tartására. Számítani kell a gép hirtelen megugrására vagy lassú mozgására, ezért két kézzel kell tartani.

- Munka közben vegyen fel stabil és biztonságos testtartást.

- Állítsa le a gépet, ha a táplevegő-ellátás megszakad.

- Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat használja.

- Használjon látásvédő eszközt. Viseljen megfelelő munkaruhát és védőkesztyűt.

- Fej feletti munkavégzés esetén viseljen fejvédőt (sisakot).

- Vágásnál a munkadarab legyen alátámasztva, hogy ne szorítsa a korongot.

- Ha a korong megszorul a munkadarabban, azonnal kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a darabból. A munka újrakezdése előtt feltétlenül ellenőrizze a korong műszaki állapotát.

- A csiszoló- és vágókorongok (a speciálisan erre tervezettek kivételével) nem szolgálnak homlokcsiszolásra. Tilos túllépni az adott fej maximális fordulatszámát.

- A kezelő köteles meggyőződni arról, hogy munka közben a közelben nem tartózkodnak-e illetéktelek.

- Használjon megfelelő testvédő eszközöket - kesztyűt, kötényt, fejvédőt.

- A szikráktól meggyulladhat a ruházat, és komoly égési sérülések keletkezhetnek. A szikrák ne a ruhára irányuljanak. Győződjön meg arról, hogy a ruházat nem gyúlékony. A közelben legyenek tűzvédelmi eszközök.

Ismétlődő mozgással kapcsolatos kockázat

- A csiszológéppel végzett tartós munka kényelmetlen és fárasztó lehet a kéz, a karok, a nyak vagy egyéb testrészek számára.

- Tartsa meg a kényelmes és stabil testtartást. A fáradtság elkerüléséért időnként változtassa azt meg.

- Ha tartósan olyan nyugtalanító tünetek lépnének fel, mint kényelmetlenség, fájdalom, remegés, zsibbadás, égető érzés vagy a testrész merevsége, ne hagyja azokat figyelmen kívül. A kezelő konzultáljon orvossal önmaga vagy munkaadója közvetítésével.

Tartozékokkal kapcsolatos kockázatok

- A tartozékok, korongok, fejek stb. cseréje előtt feltétlenül zárja el a táplevegőt.

- Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használja.

- Győződjön meg arról, hogy a csiszoló-eszközök típusa és mérete, továbbá a rajtuk lévő menet megfelel-e a gép és az orsó méretének.

- Használat előtt ellenőrizze a munkavégző fejek műszaki állapotát. Ne használjon olyan termékeket, amelyek korábban leeshettek eltörhettek, elrepedhettek, vagy más módon megsérülhettek.

- Győződjön meg arról, hogy a csiszoló termék helyesen van-e felfogva a gépre, ezt követően kapcsolja azt be, és legalább 1 percig járassa terhelés nélkül. Azonnal kapcsolja ki, ha fokozott vibrációt vagy egyéb nyugtalanító jeleket észlel. Vizsgálja meg, mi lehet ennek az oka.

- Győződjön meg arról, hogy a fejek a kellő mértékig fel vannak-e csavarva az orsóra, anélkül, hogy túllépné azt a mértéket.

- Ha a fejet redukáló adapterrel kell használni, győződjön meg annak megfelelő rögzítéséről.

- Mindig a megfelelő karimát használja az adott csiszoló termékhez.

- Ne érintse meg a csiszoló terméket munka közben vagy közvetlenül utána, mivel ez égési sérülést okozhat.

- A csiszoló termékeket a gyártóik által ajánlott megfelelő feltételek között tárolja.

Munkahelyi kockázatok

- A megbotlás, elcsúszás, elesés balesetet okozhat. Győződjön meg arról, hogy a padló nem síkos-e, vagy nem válik-e olyanná a munka során. Győződjön meg arról, hogy a pneumatikus vezeték elhelyezése nem okoz-e botlásveszélyt.

• Mindig ismerje meg a környezetet, különösen ismeretlen helyen végzett munka során. Ügyeljen a vezetékekre és egyéb akadályokra.
• Ne használja a gépet robbanás és áramütés veszélyének kitett környezetben.
• Győződjön meg arról, hogy vannak-e olyan elektromos készülékek és vezetékek a közelben, amelyek átvágása áramütés veszélyét rejti.

Porral és gözökkel kapcsolatos veszélyek

• A munka során veszélyes por és gözök keletkezhetnek. Ezek károsan hathatnak a felhasználó egészségére, légúti betegséget, rákot és börsérülést okozhatnak. Tudatában kell lenni ezeknek a veszélyeknek, és intézkedéseket kell tenni azok minimalizálására.
• A kockázatelemzés tartalmazza a környezetböl felszálló és a megmunkálás során keletkező pornak való kitettséget.
• A levegő kilépését úgy kell irányítani, hogy a környezetből felszálló por és gőzök mennyisége minimális legyen.
• A por- és gözkibocsátás szabályozása prioritás a munkabiztonság garantálása terén.
• Tegyen megfelelő intézkedéseket a por és a gözök elszívására, eltávolítására vagy semlegesítésére, a gyártó ajánlásai szerint.
• Válassza ki a megfelelő csiszolófejeket, és szükség esetén cserélje ki azokat az utasítás szerint, a por- és gözképződés minimalizálása céljából.
• Használjon eszközöket a légutak védelmére, a munkahelyi munkavédelmi ajánlásokkal összhangban.
• Egyes anyagok megmunkálása robbanásveszélyes porok és gözők kibocsátásával járhat.

Zajjal kapcsolatos kockázatok

• A zajnak való kitettség tartós halláskárosodást okozhat. A zajnak való kitettség fontos eleme a kockázatelemzésnek.
• A túlzott mértékű zaj elkerülésének egyik módszere a megmunkált tárgy hangcsillapító rögzítőelemekben való elhelyezése.
• Használjon hallásvédelmi eszközöket, a munkahelyi munkavédelmi ajánlásokkal összhangban.
• A gépet a zaj minimalizálása céljából a kezelési utasítás szerint használja.
• Használjon hangtompítót, ha az elérhető.
• A csiszolófej helyes szerelése és kezelése kedvez a túlzott zaj csökkentésének.

Rezgésekkel kapcsolatos kockázatok

• A rezgésnek való kitettség idegsérüléssel és rossz vérellátással járhat.
• Alacsony hőmérsékleten végzett munkához öltözzön fel melegen, és gondoskodjon arról, hogy keze meleg és száraz legyen.
• Ha tenyerén zsibbadást, gémberedést, fájdalmat vagy sápadt bőrt észlel, hagyja abba a munkavégzést, és konzultáljon fönökével vagy az orvossal.
• A gépet a rezgés minimalizálása céljából a kezelési utasítás szerint használja.
• A gép ne verődjön neki vagy ne szoruljon meg a munkadarabban, mert ez növeli a rezgésnek való kitettséget.
• A csiszoló eszközök megfelelő felszerelése és kezelése kedvez a túlzott mértékű rezgés csökkentésének.
• Ha lehetséges, használjon állványokat vagy támasztékokat.
• Tartsa biztosan a gépet, de ne görcsösen, ez biztosítja annak biztonságos kezelését. A túl erős megragadás növeli a rezgéseknek való kitettséget.
• Használja az itatóspapírt, ha azt mellékelték a csiszoló termékhez.

Kiegészítő tudnivalók pneumatikus eszközökhöz

• A sürített levegő komoly sérülést okozhat.
• Ha nem használja a gépet, tartozékot cserél vagy karbantartást végez, mindig zárja el, és válassza le a gépet a táplevegő forrásáról.
• Soha ne irányítsa a légsugarat saját maga vagy más személyek felé.
• A nyomás alatt tekeredő pneumatikus tömlők komoly veszélyt jelentenek. Mindig győződjön meg arról, hogy a tömlők és a csatlakozások sérülésmentesek-e.
• Körmös kapcsolók használata esetén gondoskodjon a megfelelő reteszelések használatáról a véletlen szétkapcsolódás elkerülése céljából.
• Soha ne szállítsa a gépet a tömlönél fogva.

ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

1

2

1. Figyelem! A kezelés megkezdése előtt olvassa el a kezelési utasítást.
2. A termék teljesíti az EU direktíva követelményeit.

GRAFIKUS ELEMEK LEÍRÁSA

A ábra
1	Levegő kilépőnyílása
2	Levegő belépőnyílása
3	Kapcsoló reteszelő karral
4	Burkolat
B ábra
1	Csatlakozó a géphez (ne használjon gyorscsatlakozót)
2	Vezető tömlő
3	Csonk
4	Pneumatikus tömlő
5	Gyorscsatlakozó
6	Csonk
7	Olajozó
8	Nyomáscsökkentő
9	Levegőszűrő
10	Nedvesség-eltávolító rendszer
11	Táplevegő forrása

GÉP LEÍRÁSA

A pneumatikus eszköz fém, lemezszerkezetek, karosszéria elemek, stb. vágására szolgál. Felhasználási területe: építési-felújítási munkák, mindennemű barkácstevékenység, továbbá gépkocsi-szerelés. A speciálisan megtervezett géptest és a levegő-kilépőnyílás lehetőség szerint alacsony rezgés- és zajszintet biztosít. A szerkezetbe beépített kiváló minőségű csapágyak növelik a gép élettartamát.

PNEUMATIKUS RENDSZER

A B ábrán példa látható a sűrítettlevegő-ellátásra. Az üzemi nyomás maximum 6,3 bar lehet. Ennél nagyobb üzemi nyomás géphibát okozhat, és kockázatot jelent a kezelő számára.

Biztosítani kell, hogy a gépbe beáramló levegő tiszta és száraz legyen. A pneumatikus rendszert a csatlakoztatás előtt ki kell szárítani.

Rendszeresen szárítsa a rendszert, és ellenőrizze a szűrő állapotát. A gépet a rendszerbe beépített olajozóval kell üzemeltetni.

A csiszológépet 1/4" csatlakozóval kell csatlakoztatni a rendszerhez. A pneumatikus vezeték minimális belső átmérője 10 mm (3/8"). A rendszer rendelkezzen látható és elérhető biztonsági kapcsolóval.

A GÉP KEZELÉSE

Be- és kikapcsolás

A vágás előtt jelölje be a vágási helyet a munkadarabon. A vágót két kézzel tartsa, úgy, hogy hüvelykujjai a reteszelő és a kapcsoló karon feküdjenek. A gép indításához tolja előre a reteszelő kart, egyidejűleg pedig nyomja meg a kapcsolót. Ne érintse hozzá a korongot a munkadarabhoz, amíg az nem éri el a kívánt fordulatszámot.

Vágás

A korong felpörgése után finoman és lassan nyomja azt neki a munkadarabnak. A munka során egyenletes, mérsékelt nyomást gyakoroljon. A maximális fordulatszám beállítására szolgál a levegő bemeneten lévő forgatógomb. Tilos túlterhelni a gépet. Az a gép megszorulásával járhat, ami kockázatot jelent a kezelő számára. A munka végeztével válassza le a gépet a sürített levegő forrásáról, hogy megakadályozza a véletlen indítást.

Korongcsere

A korongcseréhez kulccsal fogja meg a tengelyt, és csavarja ki a rögzítő csavart (C ábra).

HIBAELHÁRÍTÁS

A gép sérülésén és elhasználódásán kívül a munka hatékonyságát egyéb tényezők is ronthatják, pl. a pneumatikus rendszer rossz állapota (sérülés, eltömődés, tömítetlenség vagy elnedvesedés. Problémát jelenthet az is, ha a gép elszennyeződik a sok portól és csiszolási terméktől. Ezért fontos, hogy tartsa tisztán a gépet.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Az eszközt élettartamának meghosszabbítása céljából rendszeresen tisztítani kell. A munka végeztével mindig törölje át egy száraz törlőruhával. Ne használjon oldószereket és olyan szereket, amelyektől korrodálhatnak a gép elemei.

A szerkezet kenése a pneumatikus rendszerbe beépített olajozó segítségével történjen. A szelencében rendszeresen ellenőrizze sz olajszintet, szükség esetén töltse utána. Ha nincs szelence, akkor közvetlen módon is történhet a kenés, ekkor a gép bekapcsolása előtt

cseppentsen pár csepp pneumatikus olajat a levegő belépőnyílásába. A gép kenése után az első néhány másodpercben olajcseppek távozhatnak a levegő kilépőnyílásán keresztül. Ekkor biztosításként használjon pl. törülközöt. A szerkezet kenésére csak pneumatikus olajat használjon. Más olajfajták használata, vagy a kenés elhanyagolása csökkenti az élettartamot és meghibásodást okoz.

Mindennemű javítási tevékenységet jogosult személyekre kell bízni meghatalmazott szervizpontok igénybevételével.

MÜSZAKI ADATOK

Pneumatikus csiszoló 14-017
Paraméter	Érték
Névleges fordulatszám	18000 perc 1
Légcsatlakozás átmérője	1/4"
Korong külső átmérője	75 mm
Maximális üzemi nyomás	6,3 bar
Tömeg	0,83 kg
Gyártási év
14-017 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK

Hangnyomásszint	LPA = 85 dB(A) K=3dB(A)
Hangteljesítményszint	LWA = 96 dB(A) K=3dB(A)
Rezgésgyorsulás értéke	ah = 3,1 m/s2 K = 1,5 m/s2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a Lp A hangnyomásszint és a Lw hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A gép által kibocsátott rezgéseket arezgésgyorsulás értéke jellemzi (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott Lp A hangnyomásszint,

Lw hangteljesítményszint és a rezgésgyorsulás értékek mérése az EN 62841-1 szabvány szerint történt. A megadott a h rezgésszint felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a gép alapvető alkalmazásaira nézve reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszintet okozhat. A fenti okok miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség.

A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A termékeket tilos a háztartási hulladékok között elhelyezni, hanem ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az újrafeldolgozásra nem kerülő felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság, székhelye: Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i törvény (Hiv. Közlöny, 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal) szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek másolása, feldolgozása, kereskedelmi célokból történő publikálása a Topex Csoport írásos beleegyezése nélkül szigorúan tilos, és polgári, valamint büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK Megfelelöségi nyilatkozat

Termék: Pneumatikus csiszoló

Típus: 14-017

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

A jelen megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségre kerül kiadásra.

A fenti termék megfelel az alábbi dokumentumoknak:

Gépdirektíva 2006/42/EK

Teljesíti továbbá az alábbi szabványok követelményeit:

EN ISO 11148-7:2012

A nyilatkozat kizárólag a gép olyan állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és nem terjed ki a végfelhasználó által hozzáadott részegységekre, vagy az általa később végzett módosításokra.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:

Aláírta az alábbi cég nevében:

Grupa Topex Sp. z o. o. (Kft.) Bt.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

RO

INSTRUCTIUNI ORIGINALE (DE OPERARE)