04-610 - газонокосарка NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-610 NEO tools

UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.... 18

HU EREDETI KEZELÉSI UTASÍTÁS......21

RO INSTRUCTIUNI ORIGINALE DE UTILIZARE....24

возникновении опасных условий.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УВАГА! ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ГАЗОНОКОСАРОК

Практичні аспекти безпеки використання акумуляторних газонокосарок

Інструктаж

• Уважно прочитайте інструкцію. Ознайомтеся з системами управління та принципами належного використання пристрою.
• Ніколи не дозволяйте працювати з косаркою дітям та людям, які не ознайомилися з інструкціями з експлуатацією пристрою. Національні правила можуть точно визначати вік оператора.
• Ніколи не косіть, коли поруч є інші люди, зокрема діти або домашні тварини.
• Пам'ятайте, що оператор або користувач відповідає за нещасні випадки або присутні загрози по відношенню до інших осіб або оточення.

Підготовка

• Під час косіння завжди носіть міцне взуття та довгі штани. Не користуйтесь пристроєм босоніж або у відкритих сандалях. Уникайте пошкодженого одягу, який є занадто вільним або має ремені або стрічки, що звисають.
• Ретельно перевірте територію, на якій буде працювати пристрій, та усуньте всі предмети, які могли б потрапити до пристрою.
• Перед використанням завжди перевіряйте, щоб ножі, гвинти та оснащення вузла ножів не були зношені або пошкоджені. Замініть зношені або пошкоджені деталі в комплектах, щоб збереги рівновагу. Замініть пошкоджені або нерозбірливі етикетки.

Використання

• Косіть лише при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.
• Уникайте косіння мокрої трави.
• Зажди впевніться, щоб ваші ноги міцно стояли на схилі.
• Ходіть, ніколи не бігайте.
• Косіть поперек схилу, ніколи не вгору або вниз.
• Будьте особливо обережні під час зміни напрямку їзди на схилі.
• Не косіть на схилах зі значним нахилом.
• Будьте особливо уважними під час руху заднім ходом або потягнення пристрою до себе.

- Вимкніть привід ріжучого(их) елементу(ів), якщо пристрий потрібно перехилити під час його переміщення по інших поверхнях, відмінних від трави, і коли його транспортують до місця косіння і назад.

- Не використовуйте пристрій з пошкодженими кришками або корпусами, а також без захисного пристрою, наприклад, приєднаних кришок і/або контейнерів для трави.

- Вмикайте двигун обережно відповідно до інструкції, звертаючи увагу, щоб стопи були подалі від ріжучого(их) елементу(ів).

- Не нахиляйте пристрій під час увімкнення двигуна, за винятком ситуації, якщо він вимагає нахилення під час запуску. В такому випадку не нахиляйте більше, ніж потрібно, та піднімайте лише ту частину, яка знаходиться подалі від оператора.

- Не запускайте пристрій, стоячи перед випускним отвором.

- Не тримайте руки та стопи поруч з деталями, що обертаються. Переконайтеся, щоб випускний отвір цілий час не був забитим

- Не переносіть пристрій з увімкненим двигуном.

- Затримайте пристрій і вийміть вузол блокування перед технічним обслуговуванням, якщо акумулятори знаходяться в гніздах. Впевніться, що всі рухомі деталі не рухаються

кожного разу, коли ви відходите від пристрою,
- перед очищенням або усуненням забивання випускного отвору,
- перед перевіркою, очищенням або ремонтом пристрою,
після ударів стороннім предметом. Перевірте, щоб пристрій не був пошкодженим, і якщо це необхідно, виконайте ремонт перед наступним запуском і роботою пристрою

о якщо пристрій починає надмірно вібрувати (негайно перевірте)
- перевірте на наявність пошкоджень,
- замініть або відремонтуйте кожну пошкоджену деталь,
- перевірте та затягніть вільні деталі.

Технічне обслуговування та зберігання

• Підтримуйте в належному стані всі гайки, болти та гвинти, щоб бути впевненим в безпечній роботі пристрою.
• Часто перевіряйте контейнер для трави, щоб він не був зношеним або пошкодженим.
• Для пристроїв з багатьма ножами будьте обережні, тому що обертання одного ріжучого елементу може призвести до обертання інших ножів.
• Підтримуйте обережність під час регулювання пристрою, щоб пальці не потрапили між ножами, що рухаються, та нерухомими елементами пристрою.
• Завжди давайте пристрою охолодитися перед наступним запуском.
• Будьте обережними з гострими ножами. Ножі все ще обертаються, коли двигун вимкнений - перед обслуговуванням зніміть пошкоджений вузол.
• 3 метою безпеки потрібно замінювати, зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте лише оригінальні запасні частини та обладнання.

УВАГА! Незважаючи на застосування безумовно безпечної конструкції, використання засобів індивідуального захисту та додаткових засобів захисту, завжди існує залишковий ризик отримання травм під час роботи.

Пояснення використаних піктограм

IP X4 4 1 2 3 5 6 7 8 9

1. УВАГА! Прочитайте інструкцію з експлуатації
2. Сторонні особи повинні знаходитися на відповідній відстані
3. Будьте обережними з гострими краями ножів. Ножі обертаються після вимкнення двигуна - вийміть вузол блокування перед технічним обслуговуванням, якщо акумулятори знаходяться в гніздах
4. Клас захисту IPX4
5. Використовуйте засоби індивідуального захисту (захисні окуляри, засоби для захисту органів слуху)
6. Використовуйте захисний одяг
7. Не допускайте дітей до інструмента
8. Бережіть пристрій від вологи
9. Рециклінг

УВАГА: Це обладнання можуть використовувати діти віком не менше 8 років та особи зі зниженими фізичними, розумовими можливостями та особи з недостатнім досвідом та знаннями обладнання, якщо забезпечується нагляд чи інструктаж щодо використання обладнання безпечним способом так, щоб були зрозумілі пов'язані з цим небезпеки. Дітям заборонено гратися з обладнанням. Діти не повинні чистити і обслуговувати обладнання без нагляду.

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Косарка – це пристрій з живленням від акумулятора. Вона приводиться в рух безщітковим двигуном. Газонокосарка призначена для косіння газонів у дворі дому. Потрібно використовувати виключно аксесуари, відповідні до цього пристрою, та дотримуватися вказівок в інструкції з експлуатації. Траву потрібно косити рівними смугами. Косарку можна штовхати або тягнути. Косарка призначена виключно для аматорського використання.

УВАГА! Не можна використовувати пристрій не за призначенням.

Приведена нижче нумерація стосується елементів пристрою, зображених на ілюстраціях даної інструкції.

Малюнок А:

1. Кришка відсіку акумуляторів

2. Передній тримач

3. Регулятор блокування нижньої рукоятки
4. Регулятор блокування верхньої рукоятки
5. Верхня рукоятка
6. Нижня рукоятка
7. Кошик для трави
8. Важіль встановлення висоти косіння
9. Важіль вимикача
10. Кнопка блокування вмикача
11. Кришка вихідного отвору
12. Термінали акумулятора
13. Кнопка акумулятора
14. Колесо для їзди
    * Можливі відмінності між рисунком та виробом.

Малюнок В:

1. Ключ безпеки

Малюнок С:

1. Регулятор блокування нижньої рукоятки
2. Нижня рукоятка
3. Розблокована позиція
4. Заблокована позиція

Малюнок D:

1. Отвір для штифта
2. Штифт

Малюнок Е:

1. Кришка вихідного отвору
2. Кошик для трави

Малюнок F:

1. Регулятор блокування верхньої рукоятки
2. Розблокована позиція
3. Заблокована позиція

Малюнок G:

1. Верхня рукоятка

Малюнок Н:

1. Кришка вихідного отвору

Малюнок I:

1. Насадка для мульчування

Малюнок J:

1. Стержень
2. Крюк
3. Кошик для трави
4. Кришка

Малюнок L:

1. Важіль регулювання висоти

Малюнок М:

1. Важіль регулювання висоти
2. Передня ручка

Малюнок N:

1. Нижня рукоятка
2. Передня ручка

Малюнок О:

1. Закриття кришки
2. Кришка відсіку акумулятора

Малюнок Р:

1. Акумулятори
2. Гнізда акумуляторів

Малюнок S:

1. Кнопка блокування вмикача
2. Верхня рукоятка
3. Важіль вимикача

Малюнок Т:

1. Ширина косіння
2. Площа перекриття двох смуг косіння
3. Центральна лінія

Малюнок U:

1 Hix
2. Болт

Малюнок W:

1. Ключ
2. Шматок дерева

Малюнок Y:

1. Болт
2. Hix
3. Монтаж

ОБЛАДНАННЯ ТА АКСЕСУАРИ

1. Кошик для трави, -1 шт.

2. Насадка для мульчування -1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

УВАГА! Перед регулюванням пристрою вийміть акумулятори та ключ безпеки (мал. В). Не запускайте пристрій до того, як всі компоненти будуть зібрані належним чином.

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ РУКОЯТКИ

Ручки блокування рукоятки розташовані з обох боків рукоятки. Операція блокування або розблокування повинна виконуватися паралельно для окремих ручок. Висоту рукоятки можна налаштувати у двох положеннях, в залежності від потреб

- Поверніть ручку блокування з обох боків косарки. Штифт

блокування опустить гніздо, надаючи можливість регулювання.

- Міцно схопіть нижню рукоятку і відрегулюйте її висоту. Коли штифт блокування зійдеться із гніздом, поверніть ручку блокування назад у положення блокування (мал. C, D).

СКЛАДАННЯ РУКОЯТКИ

- Відкрийте кришку вихідного отвору та витягніть кошик для трави, потягнувши за тримач (ключ потрібно вийняти).

- Натисніть і поверніть ручки блокування верхньої рукоятки праворуч. Потім складіть верхню рукоятку.

- Розкладання проводиться аналогічним чином в зворотному порядку (мал. E, F, G).

- Підніміть кришку вихідного отвору (мал. Н).

• Витягніть насадку для мульчування (мал. I)

- Повісьте кошик для трави крюками на стержні. Кошик для трави має зручний тримач для перенесення, щоб спорожнити його від зрізаної трави. Закрийте кришку вихідного отвору (мал. J, K).

УВАГА! Завжди перевіряйте, чи кошик для трави встановлено належним чином.

ВСТАНОВЛЕННЯ ВИСОТИ КОСІННЯ

УВАГА! Перед зміною встановлення висоти косіння вимкніть косарку і від'єднайте акумулятори або витягніть запобіжний ключ з гнізда.

Висота косіння регулюється за допомогою важеля висоти косіння в шести положеннях, в діапазоні від 25 до 75 мм.

• Вийміть запобіжний ключ.

- Відтягніть важіль регулювання висоти косіння від паза.

- Переміщуючи важіль регулювання косіння, виберіть потрібну висоту косіння (мал. L).

- Встановіть важіль регулювання висоти зрізу в один із вибраних пазів блокування важеля регулювання висоти косіння на корпус косарки. Під час регулювання притримуйте косарку за допомогою переднього тримача (мал. М).

ТРИМАЧ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

Косарка має на корпусі зручний і практичний транспортний тримач для перенесення. Косарку потрібно переносити двома особам (мал. N).

РОБОТА / НАЛАШТУВАННЯ

УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед запуском потрібно встановити акумулятори. Для функціонування пристрою потрібно два акумулятори. Для правильної роботи пристрою акумулятори повинні мати однакову ємність та приблизно однаковий рівень заряду. Косарка має запобіжний ключ у акумуляторному відсіку, який необхідно встановити у гніздо для того, щоб пристрій розпочав працю. Якщо запобіжний ключ не знаходиться у гнізді, косарку неможливо запустити, навіть якщо акумулятори встановлені.

УВАГА! Перед запуском переконайтеся, що вимикач знаходиться у положення «вимкнено», а всі компоненти надійно встановлені, як описано в цій інструкції.

УВІМКНЕННЯ – ВИМКНЕННЯ

- Підніміть кришку акумуляторного відсіку (мал. О).

- Встановіть акумулятори і вставте запобіжний ключ у гніздо (мал. Р, Р).

УВАГА! Косарка обладнана запобіжною кнопкою для запобігання випадковому запуску.

Косарка має комбінований вимикач з двома важелями.

Увімкнення

• Натисніть кнопку блокування вмикача і утримуйте її.
• Підтягніть один з важелів вимикача до рукоятки і утримуйте його (мал. S).
• Зменшіть тиск на кнопку блокування вимикача.

Вимкнення

- Відпустіть важіль вимикача і дочекайтеся, поки лезо припинить обертатися.

УВАГА! Кожного разу під час запуску потрібно натискати запобіжну кнопку на перемикачі. Ніколи не намагайтеся заблокувати запобіжну кнопку на вимикачі або важелі вимикача у положенні «увімкнено».

Для забезпечення належної роботи косарки всі деталі повинні бути правильно встановлені та відповідати вимогам. Будь-які пошкоджені захисні пристрої або елементи необхідно негайно відремонтувати або замінити. При зупинені двигуна ріжучі елементи продовжують обертатися.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

• Коли ви косите довгу траву, працюйте поступово, шарами.
• Плавно переміщуйте косарку, штовхаючи або тягнучи її, тримаючи обома руками за рукоятку.
• Працюючу косарку потрібно утримувати подалі від твердих предметів і рослин.
• 3 косаркою можна працювати лише тоді, коли трава суха.
• Швидкість косіння повинна дорівнювати приблизно 1 метру на 4 секунди.
• Регулярно спорожнюйте кошик для трави.
• Намагайтеся ретельно покривати зону косіння, див. малюнок Т.

Косарку можна використовувати з встановленим кошиком для трави або без нього, з насадкою для мульчування.

УВАГА! Заборонено працювати з косаркою без кошика із піднятою кришкою для вихідного отвору.

ЗАУВАЖЕННЯ! Працюючи з газонокосаркою, не забувайте піддавати косарку з акумуляторами прямим сонячним променям, особливо на більш тривалий час перерви, залишаючи пристрій без нагляду. За цей час батареї можуть сильно нагріватися. Підвищення температури може пошкодити як акумулятор, так і косарку. При перевищенні критичної температури може статися мимовільне займання і навіть вибух батарей. Ніколи не піддавайте батареї прямому і тривалому сонячному світлу!

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед початком будь-яких операцій, пов'язаних із встановлення, налаштування, ремонтом чи технічним обслуговуванням, необхідно вийняти з пристрою акумулятори та від'єднати запобіжний ключ.

ОЧИЩЕННЯ

• Після кожної операції косіння потрібно усунути будь-яку траву, яка накопичилася в корпусі ріжучого леза.
• Корпус двигуна повинен бути в міру можливості завжди бути вільним від пилу та бруду.
• Чистіть вентиляційні щілини в корпусі двигуна, щоб запобігти їх забиванню залишками зрізаною трави.
• Пристрій можна витирати чистою ганчіркою або шляхом продування стисненим повітрям низького тиску.
• Для чищення заборонено використовувати воду або хімічні миючі засоби
• Необхідно слідкувати, щоб у пристрій не потрапила вода.
• Після закінчення виконання роботи зніміть кошик для трави і ретельно почистіть його, щоб запобігти所在і плісняви та неприємного запаху.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

• Перевірте, чи ріжуче лезо не було пошкоджено твердими предметами, якщо потрібно, заточіть або замініть ріжуче лезо.
• Перевірте, чи не заблоковано вихідний отвір для кошика для трави.
• Перевірте кошик для трави на зношування та деформацію.
• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та оригінальні запасні частини.
• Під час зберігання рукоятку можна скласти, як описано вище.

• Пристрій, який не використовується, потрібно зберігати в сухому, проходному, недоступному для дітей місці.

• Зберігайте пристрій разом із знятими акумуляторами.

• Не зберігайте пристрій при температурах понад 40°C

ЗАМИНА РІЖУЧОГО ЛЕЗА

УВАГА! Почекайте, поки лезо повністю зупинитися, вийміть акумулятори з пристрою і від'єднайте запобіжний ключ.

Вдягайте рукавички під час заміни ножа.

• Зніміть кошик для трави.
• Поверніть косарку «на бік» (мал. U).
• Надійно схопіть ріжуче лезо або заблокуйте його, наприклад, шматком дерева (використовуйте захисні рукавички).
• Відкрутіть болт кріплення ріжучого ножа ключем, повертаючи ліворуч (мал. W, Y).
• Замініть або загострить ніж (якщо замінити на новий, ніж повинен бути такого ж розміру і маси).
• Прикріпіть ніж у зворотному порядку аналогічним чином (отвори в ріжучому ножі повинні бути посаджені на шпильки шпинделя).
• Виконання загострення або заміни ріжучого ножа краще довірити кваліфікованій особі та робити це з використанням оригінальних деталей.

Усі дефекти повинні бути усунені авторизованим сервісним центром виробника.

ЗАХИСТ

Косарка обладнана наступними системами безпеки, які вимикають пристрій в небезпечних умовах.

• Захист від перевантаження
• Захистіть від перегріву
• Захист від надмірного розрядження акумулятора.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НОМИНАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

Бездротова косарка 04-610
Параметр	Цінність
Напруга живлення	36 VDC
Швидкість шпинделя без навантаження	2800^хв-1
Захист	IPX1
Клас захисту	III
Ширина різання	400 мм
Кількість коригувань висоти різання	6
Діапазон висоти різання	25-75см
Ємність трав'яного кошка	40л
Діаметр переднього колеса	150мм
Діаметр заднього колеса	200мм
Масового	18кг
Рік випуску
04-610 означає як тип, так і позначення машини

ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ

Рівень акустичного тиску	LpA= 79,9 дБ(А) K = 3 дБ(А)
Рівень звукової потужності	LwA= 96 дБ(А) K = 2,09дБ(А)
Значення прискорення вібрації	ah= 2,04 м/с2 K= 1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Шум, що випромінюється пристроєм, описується: випромінюваним рівнем звукового тиску _LpA і рівнем звукової потужності LwA (де К - невизначеність вимірювання). Вібрації, що випускаються пристроєм, описуються значенням прискорення вібрації ah (де К - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwA та значення прискорення вібрації ах були виміряні відповідно до EN 60335-2-77:2010. Заявлений рівень вібрації може бути використаний для порівняння пристроїв і попередньої оцінки вібраційного впливу.

Заявлений рівень вібрації є репрезентативним тільки для основних застосувань пристрою. Якщо пристрій використовується для інших застосувань або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На більш високий рівень вібрації вплине недостатнє або занадто рідкісне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть збільшити вплив вібрацій протягом усього періоду експлуатації.

Для того щоб точно оцінити вплив вібрацій, необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він включений, але не використовується для роботи. Після ретельної оцінки всіх факторів загальний вібраційний вплив може виявитися набагато нижче.

3 метою захисту користувача від впливу вібрацій слід ввести додаткові заходи безпеки, такі як: циклічне обслуговування пристрою і робочих інструментів, захист відповідної температури руки і правильна організація роботи.

ВИРИШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Косарка не вмикається

• Акумулятори відсутні або неправильно розміщені. У такому випадку належним чином вставте заряджені акумулятори.
• Проблеми з акумулятором, низька напруга – зарядити або замінити акумулятор.
• Ключ не вставляється в замок запалювання, його необхідно вставити.

Двигун перестає працювати через короткий час

• Низький рівень заряду батареї – зарядіть або замініть акумулятор.
• Занадто низька висота різання – потрібно її збільшити.

Двигун не досягає максимальної швидкості

• Неправильно розташовані акумулятори – правильно розмістіть їх відповідно до інструкцій.
• Низький рівень заряду батареї – зарядіть або замініть акумулятор.
• Проблеми з системою приводу – віддати до авторизованого сервісного центра для ремонту.

Ніж не обертається (негайно вимкніть!)

• Чужорідне тіло, наприклад, гілка, застрягла біля ножа – усунути.
• Проблеми з системою приводу – віддати до авторизованого сервісного центра для ремонту.

Занадто сильні вібрації (негайно вимкніть!)

- Лезо погано збалансоване або нерівномірно зношене – замініть його.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукти з електричним живленням не слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізувати у відповідних приміщеннях. Інформацію щодо утилізації надасть продавець товару або місцеві органи влади. Використане електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є нейтральними для природного середовища. Неперероблене обладнання становить потенційну загрозу для навколишнього середовища та здоров'я людей.

«Група Торех Sp. з о.о. Sp. к.» з місцезнаходженням у Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Група Торех») інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі: Інструкція в тому числі на текст, розміщені фотографії, схеми, малюнки, а також її композицію, належать виключно Групі Торех і підлягають правовому захисту відповідно до закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні права (уніфікований текст - Вісник законодавчих документів від 2006 № 90 Поз. 631 з подальшими змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в комерційних цілях всього Посібника та окремих його елементів без письмової згоди Грипа Торех суворо заборонені і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

* Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

HU

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА