04-628 - газонокосарка NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-628 NEO tools

УКРАЇНСЬКА (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ 22

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ) PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ 25

SLOVENSKO (SK) PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV 28

SLOVENSKI (SL) PREVOD IZVIRNIH NAVODIL....31

LIETUVA (LT) ORIGINALIŲ INSTRUKCIŲ VERTIMAS....34

LATVIIA (LV) ORIGINĀLĀS INSTRUKCIAS TULKOJUMS....37

EESTI (EE) ORIGINAALJUHISTE TÖLGE....41

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ....44

HRVATSKA (HR) PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA....47

СРБИЈА (SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА 50

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Мережева електрична косарка

04-628

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЙОГО ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ГАЗОНОКОСАРОК

Безпека при використанні газонокосарок з живленням від мережі на практиці

Інструкція

- Уважно прочитайте інструкцію. Ознайомтеся з елементами керування та правильним використанням пристрою.

•Ніколи не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з інструкціями з експлуатації приладу, користуватися ним. Точний вік оператора може визначатися національним законодавством.

•Ніколи не косіть, коли поруч знаходяться інші люди, особливо діти або домашні тварини.

•Пам'ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки або небезпеку для інших людей або навколишнього середовища.

ПІДГОТОВКА

•Під час косіння завжди носіть міцне взуття та довгі штани. Не працюйте з машиною босоніж або у відкритих сандалях. Уникайте пошкодження одягу, який занадто вільний або має ремені чи стрічки, що бовтаються.

- Уважно перевірте місце, де буде працювати пристрій, і приберіть всі предмети, які можуть потрапити всередину пристрою.

- Завжди перевіряйте ножі, болти та обладнання для складання ножів на наявність зносу або пошкоджень перед використанням. Замінюйте зношені або пошкоджені деталі в вузлах для підтримки балансу. Замініть пошкоджені або нерозбірливі таблички.

• Перед використанням перевірте шнур живлення та подовжувач на наявність пошкоджень або зносу. Якщо кабель був пошкоджений під час використання, від'єднайте його від джерела живлення. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ КАБЕЛЮ ДО ВІДКЛЮЧЕННЯ ЖИВЛЕННЯ. Не використовуйте пристрій, якщо кабель пошкоджений або зруйнований.

ВИКОРИСТАННЯ

- Кістки тільки при денному світлі або при хорошому штучному освітленні.

- Уникайте косіння мокрої трави.

-Завжди слідкуйте за тим, щоб ноги на нахилі стояли міцно.

•Ну ж бо, ніколи не тікай.

- Косіть поперек схилу, а не вгору або вниз.

- Будьте особливо обережні, коли змінюєте напрямок руху на схилі.

- Не косіть на надмірно похилих схилах.

- Будьте особливо уважні, коли рухаєтеся заднім ходом або тягнете пристрій на себе.

•Вимкніть привід ріжучого елемента, якщо пристрій потрібно нахилити під час переміщення по поверхні, відмінній від трави, а також під час транспортування до місця косіння та з нього.

- Не використовуйте прилад з пошкодженими кришками або корпусами, а також без захисного пристрою, наприклад, без встановлених травозбірників та/або сміттєвих контейнерів.

- Обережно запустіть двигун відповідно до інструкцій, стежачи за тим, щоб ноги знаходилися подалі від ріжучого елемента.

- Не нахиляйте машину під час запуску двигуна, за винятком випадків, коли її необхідно нахилити під час запуску. У цьому випадку не нахиляйте більше, ніж потрібно, і піднімайте тільки ту частину, яка знаходиться в стороні від оператора.

- Не тримайте руки та ноги поблизу частин, що обертаються. Слідкуйте за тим, щоб отвір для викиду не був забитий.

- Не переносьте прилад з увімкненим двигуном.

•Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Переконайтеся, що всі рухомі частини не рухаються

- щоразу, коли ви відходите від пристрою,

- перед чищенням або натисканням на розетку,

- перед перевіркою, чищенням або ремонтом приладу,

- після удару стороннім предметом. Перевірте прилад на наявність пошкоджень і, за необхідності, виконайте ремонт перед повторним вмиканням та експлуатацією приладу, якщо він починає надмірно вібрувати (негайно перевірте)

- перевірте, чи немає пошкоджень,

- замінити або відремонтувати будь-яку пошкоджену деталь,

- Перевірте і затягніть ослаблені деталі.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування або ремонту відключіть пристрій від мережі та зачекайте, доки лопаті не зупиняться.

- Підтримуйте всі гайки, болти та гвинти в належному стані, щоб гарантувати безпечну роботу пристрою.

- Часто перевіряйте контейнер для трави на наявність зносу або пошкоджень.

- Будьте обережні з багатолезовими машинами, оскільки обертання одного ріжучого елемента може спричинити обертання інших лез.

- Будьте обережні під час регулювання приладу, щоб уникнути потрапляння пальців між рухомими лезами та нерухомими частинами приладу.

-Завжди давайте пристрою охолонути перед наступним вмиканням.

- Будьте обережні при поводженні з ножами, навіть якщо привід вимкнений, оскільки ножі все ще можуть обертатися.

- 3 міркувань безпеки замінюйте зношені або пошкоджені деталі. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини та обладнання.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ КЛАСУ II

Пристрій повинен живитися від пристрою захисного відключення (ПЗВ) із струмом спрацьовування не більше 30 мА.

Пояснення використаних піктограм

1 2 3 4 IPX4 5 6 7 8 9 10 11 MAX 16.72 12

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте інструкцію з експлуатації
2. Тримайте перехожих на відповідній відстані
3. остерігайтеся гострих країв ножів. Ножі обертаються при вимкненому двигуні - Витягніть вилку з розетки перед технічним обслуговуванням або у разі пошкодження шнура живлення
4. тримайте гнучкий шнур живлення подалі від ріжучого елемента Клас захисту IPX4
5. Другий клас захисту
6. використовувати засоби індивідуального захисту (захисні окуляри, навушники)
7. використовуйте захисний одяг
8. тримайте дітей подалі від інструменту
9. Захищайте прилад від вологи
10. переробка
11. Максимальний нахил, на якому можна працювати

КОНСТРУКЦІЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ

Електрична косарка є ізольованою машиною класу II. Вона приводиться в дію однофазним двигуном з комутатором змінного струму. Косарка призначена для стрижки газонів на присадибній ділянці. Використовуйте тільки приладдя, придатне для цієї машини, і дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації. Траву слід косити рівними смугами. Косарку можна штовхати або тягнути. Газонокосарка призначена лише для аматорського використання.

Не використовуйте пристрій не за призначенням.

Нумерація, наведена нижче, відноситься до компонентів пристрою, показаних на графічних сторінках цього посібника.

1. кермо
   2.важіль перемикача
2. кнопка безпеки
3. ручка фіксації верхньої направляючої
   5.кабель живлення
4. Верхній путівник
5. ручка бака для трави
   8 Нижня напрямна
   9 Контейнер для трави
6. ручка фіксації нижньої направляючої
   11 Задні колеса
7. передні колеса
8. Індикатор заповнення кошика на кришці.
   14.тримач кабелю
9. Кришка для виходу трави
10. важіль регулювання висоти різання
11. ручка для транспортування
12. Лезо
13. рівень висоти різання
    * Між малюнком і виробом можуть бути відмінності.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Встановлення направляючої

Встановіть нижню напрямну

- Підніміть нижню каретку (8) у потрібне положення, а потім зафіксуйте її на місці за допомогою ручки фіксації каретки (10) - Відпустіть стопорну ручку (10) і поверніть нижню направляючу (8) у правильне положення, а потім зафіксуйте ручку, щоб закріпити нижню ручку на місці. Приєднайте верхню направляючу (6) до нижньої (8) за допомогою ручки та стопорної шайби направляючої

Встановлення контейнера для трави

- Покладіть верхню частину резервуара (9) на рівну поверхню, вставте виступи ручки в отвори, а потім натисніть на ручку, щоб зафіксувати її на місці.

- Щоб встановити травозбірник у косарку, зніміть з косарки захисний кожух для викидання трави (15) і встановіть травозбірник на виступи, розташовані на металевому затискачі в косарці.

Підключення джерела живлення

Напруга мережі повинна відповідати зазначеній на заводській табличці (230В-240В 50Гц). Захист від струму в мережі повинен бути не менше 10А

• Закріпіть шнур живлення (5) газонокосарки.
- Вставте штепсельну вилку косарки в гніздо подовжувача. Зафіксуйте подовжувач, щоб він не випав і не від'єднався.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ / НАЛАШТУВАННЯ УВАГА!

• Не вмикайте прилад, доки він не буде повністю зібраний. Перед увімкненням приладу завжди перевіряйте подовжувач на наявність пошкоджень; використовуйте тільки неушкоджений подовжувач.
  Обережно! Пошкоджений подовжувач може бути дуже небезпечним! Створює небезпеку для життя і здоров'я користувача
• При спробі запустити косарку у високій траві двигун може перегрітися і вийти з ладу.

Увімкнення косарки:

- Щоб запустити косарку, натисніть і утримуйте запобіжну кнопку (3), потягніть важіль вимикача (2) у напрямку до керма (1). Після виконання дій у зазначеному вище порядку газонокосарка запуститься.

- Щоб вимкнути косарку, відпустіть важіль вимикача (2).

Примітка: Не потрібно натискати або утримувати кнопку безпеки (3) після запуску пристрою.

Регулювання висоти косіння

Попередження! Вимкніть косарку, відпустивши важіль вимикача, і дочекайтєся зупинки двигуна і ножа, перш ніж регулювати висоту зрізу, ножі продовжують обертатися протягом декількох секунд після вимкнення машини, обертовий ніж може спричинити травму. Для першого зрізу в сезоні або після тривалого часу з моменту останнього косіння виберіть налаштування високого зрізу, натиснувши на важіль (16).

Поради: Для косіння довгої трави починайте з найвищого налаштування, а потім поступово зменшуйте висоту зрізу.

Коли і як встановлювати та демонтувати травозбірник

Перед початком роботи газонокосарки встановіть травозбірник (9), деталі встановлення травозбірника наведено вище. Під час роботи газонокосарки потік повітря від ножа, що обертається, виштовхує заслінку-індикатор трави (13). Коли травозбірник заповнений, індикаторна заслінка буде знаходитися в горизонтальному положенні.

Від'єднання контейнера для трави

Примітка: спорожняйте бак (9), коли він заповнений, щоб уникнути блокування вихідного отвору і зайвого перевантаження двигуна. Від'єднайте бункер для трави, виконавши наведені нижче дії:

- Підніміть задній захист отвору для трави, який знаходиться зверху контейнера для трави (15) - Підніміть травозбірник (9) вгору, щоб від'єднати його від корпусу косарки.

- Опустіть задній захист травозбірника (15) донизу. Примітка: Під час косіння безпечно кладіть подовжувач на тротуар, доріжку або ділянки, які вже були скошені.

УВАГА!

Після вимкнення двигуна ніж (18) продовжує обертатися протягом декількох секунд, тому не торкайтеся нижньої частини газонокосарки, поки ніж не зупиниться!

Попередження! Під час косіння не допускайте перевантаження двигуна. При перевантаженні двигуна частота обертання

сповільнюється і ви почуєте зміну звуку двигуна, коли це станеться, припиніть косіння, відпустіть важіль перемикача і підніміть висоту зрізу. Невиконання цієї вимоги може призвести до пошкодження машини.

Виберіть висоту зрізу, яка відповідає бажаній висоті трави. За необхідності косіть за кілька проходів так, щоб максимальна висота зрізу за один прохід становила 4 см.

Під час косіння уникайте ділянок, які можуть перешкоджати вільному руху подовжувача.

Блейд.

Перед будь-якою перевіркою ножа (18) завжди відключайте газонокосарку від електромережі. Коли двигун зупиняється, пам'ятайте, що ніж (18) буде продовжувати працювати протягом декількох секунд, перш ніж зупиниться. Ніколи не намагайтеся зупинити ніж (18). Регулярно перевіряйте правильність встановлення леза, його справність і хорошу заточку. За потреби замініть його. Якщо обертовий ніж (18) вдарився об який-небудь предмет, зупиніть газонокосарку і дочекайтеся повної зупинки ножа. Потім перевірте стан ножа (18) і тримача ножа. Негайно замініть ніж (18), якщо він пошкоджений.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Попередження! Перед зняттям травоэбірника (9) зупиніть газонокосарку та витягніть вилку (5) з розетки.

Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки перед

проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування або очищення!

Примітка: Для забезпечення тривалої та надійної роботи регулярно виконуйте наступне технічне обслуговування:

• Перевірте наявність очевидних дефектів, таких як розхитане, зміщене або пошкоджене лезо, ослаблене кріплення, а також зношені або пошкоджені компоненти косарки.
• Переконайтеся, що кришки та захисні кожухи не пошкоджені та належним чином закріплені на косарці.
• Перед початком експлуатації косарки виконайте необхідне технічне обслуговування/огляд або ремонт.

Попередження: Не забудьте звернутися до професійного авторизованого сервісу для заміни леза.

Попередження: Ніколи не виконуйте жодних операцій зі збирання або регулювання при підключеному до газонокосарки джерелі живлення. Завжди переконайтеся, що кнопка живлення знаходиться у вимкненому положенні, а штепсельна вилка від'єднана від подовжувача.

Прибирання:

- Не розпилюйте на прилад воду. Потрапляння води може пошкодити такі компоненти, як вимикач/штепсельна вилка та електродвигун.

- Очищайте пристрій ганчіркою, ручною щіткою тощо.

Консультация зі Службою є обов'язковою:

Якщо косарка зачепить якийсь предмет.
Якщо двигун раптово зупинився
Якщо лезо зігнуте (не вирівнювати!)
Якщо вал двигуна зігнутий (не вирівнювати!)

Рекомендується замінювати косильний ніж (18) в кінці сезону косіння. Заміну косильного ножа завжди слід проводити в авторизованому сервісному центрі (необхідне вимірювання балансу ножа).

Незбалансований ніж (18) викликає сильну вібрацію косарки та ризик нещасного випадку!

Перевірка травозбірника і наявність пошкоджених деталей

Частіше перевіряйте бак для трави на наявність ознак зносу.

Замініть всі зношені або пошкоджені деталі.

Для технічного обслуговування використовуйте тільки оригінальні запасні частини.

Компонентом, що піддається найбільшому зносу, є лезо. Регулярно перевіряйте стан леза та його тримача. У разі зносу леза замініть його. Якщо газонокосарка відчуває надмірну вібрацію, це ознака того, що ніж не збалансований належним чином або деформований внаслідок удару. У цьому випадку замініть ніж.

Зберігання газонокосарки:

• Від'єднайте кабель живлення (5).
• Дайте двигуну охолонути приблизно 30 хвилин.
- Перевірте, відремонтуйте або замініть шнур живлення, який має ознаки зносу або пошкодження.

• Затягніть або замініть зношені, ослаблені або пошкоджені деталі, а також ретельно очистіть їх.
• Ретельно очистіть зовнішню поверхню пристрою м'якою щіткою та ганчіркою. Не використовуйте воду, розчинники або поліролі. Видаліть усю траву та бруд, особливо з вентиляційних отворів.
• Переверніть пристрій на бік і почистіть лезо та його захисний кожух. Якщо на лезо або навколо нього потрапили травинки, видаліть їх дерев'яним або пластиковим інструментом, щоб захистити лезо.
• Щоб захистити косарку від іржі, протріть всі відкриті металеві частини ганчіркою, змоченою в олії, або збризніть легким мастилом.
• Зберігайте газонокосарку та подовжувач у закритому, сухому та недоступному для дітей місці, щоб запобігти несанкціонованому використанню або пошкодженню.
  • Для додаткового захисту нещільно накрийте брезентом.
• Під час транспортування не забудьте правильно закріпити пристрій у транспортному засобі.
• Щоб зменшити місце для зберігання косарки, верхню ручку можна скласти.

Примітка: Не натискайте на електричний кабель (5) під час складання ручки. Переконайтеся, що він не застряг і не заплутався під час складання або розкладання верхньої ручки.

ВИРИШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки і чекайте зупинки ножа, перш ніж виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування або чищення.

Симптом	Можлива проблема	Рішення
Пристрій не працює	Вимкнути живлення.	Увімкніть джерело живлення
	Несправність розетки живлення	Використовуйте справну розетку
	Подовжувач несправний	Перевірте, замініть, якщо пошкоджено.
	Трава занадто висока	Збільшення висоти різання
	Активувався захист від перевантаження	Дати охолонути протягом декількох хвилин і збільшити висоту зрізу У цей час не натискайте на важіль перемикача, оскільки це збільшить час скидання запобіжника
Косарка працює з перебоями	Подовжувач несправний	Перевірте, замініть, якщо пошкоджено
	Контейнер для трави повний.	Випорожніть контейнер для трави.
	Пошкоджено внутрішню проводку косарки	Зверніться до служби
Косарка не працює належним чином	Занадто низька висота зрізу	Збільшення висоти різання
	Ріжуче лезо смикає траву або не зрізає її	Замініть лезо
	Нижня частина машини сильно засмічена	Очищення пристрою
	Перевернуте догори дном лезо	Зафіксуйте лезо в правильному положенні
Ріжуче лезо не обертається	Ріжуче лезо заблоковано	Серйозні пошкодження - рекомендується звернутися до сервісного центру
	Гайка/болт леза ослаблена.	Затягніть гайку/болт леза
Надмірна вібрація/шум	Ослаблена гайка/болт леза	Затягніть гайку/болт леза
	Несправне ріжуче лезо	Замініть лезо

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РЕЙТИНГОВІ ДАНІ

Електрична косарка 04-628
Параметр	Значення
Напруга живлення	230-240 В змінного струму.
Частота живлення	50 Гц
Номінальна потужність	1600 W
Частота обертання шпинделя без навантаження	3200 /хв
Ступінь захисту	IPX4
Діаметр косіння	380 мм
Діапазон висоти косіння	25-75 мм
Кількість позицій висоти різання	6
Ємність травозбірника	45 l
Клас захисту	II
Меса	12,6 кг
Рік випуску	2024
04-628 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску	Lp_A = 81,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Рівень звукової потужності	Lw_A = 93,7 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Значення віброприскорення	a_h = 1,22 м/с^2 K = 1,5 м/с^2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем звукового тиску Lp а та рівнем звукової потужності Lwд (де К позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення a_h (де К - невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwA і значення віброприскорення an, наведені в цій інструкції, були виміряні відповідно до EN 60335-2-77. Наведений рівень вібрації an можна використовувати для порівняння обладнання та для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатнє або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Коли всі фактори точно оцінені, загальний рівень вібрації може бути значно нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення належної температури рук і правильна організація праці.

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із побутовими відходами, їх спід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить речовини, які не є екологічно безпечними. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі: "GTX Польща") повідомпяє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: "Посібник"), в тому числі, серед іншого, належать їй. Всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, але не обмежуючись, його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композицію, напежать виключно GTX Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (тобто Законодавчий вісник 2006 р. № 90 поз. 631 з наступними змінами та доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника, а також його окремих елементів без письмової згоди GTX Польща суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ČESKÁ REPUBLIKA (CZ)

PŘEKLAD PŮVODNÍCH POKYNŮ

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски