04-628 - косачка за трева NEO tools - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 04-628 NEO tools

БЪЛГАРИЯ (BG) ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ Електрическа косачка от мрежата 04-628

Безопасност при използването на косачки с мрежово захранване в практиката

Инструкция

• Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте се с управлението и правилното използване на уреда.
  -Никога не позволявайте на деца или на лица, които не са запознати с инструкциите за работа с уреда, да работят с него. Националните разпоредби могат да определят точната възраст на оператора.
  -Никога не косете, когато наоколо има други хора, особено деца или домашни любимци.
• Не забравяйте, че операторът или потребителят носи отговорност за злополуки или опасности, които възникват за други хора или околната среда.

ПОДГОТОВКА

•Винаги носете здрави обувки и дълги панталони, когато косите. Не работете с машината с боси крака или с отворени сандали. Избягвайте повредено облекло, което е твърде свободно или което има висящи презрамки или ленти.
- Проверете внимателно мястото, където ще работи устройството, и отстранете всички предмети, които биха могли да попаднат в устройството.
-Винаги проверявайте ножовете, болтовете и оборудването за сглобяване на ножове за износване или повреда преди употреба. Заменяйте износените или повредени части в сглобките, за да поддържате баланса. Заменяйте повредени или нечетливи табели.
- Преди употреба проверете захранващия кабел и удължителя за повреди или износване. Ако кабельт е бил повреден по време на употреба, изключете го от прякото захранване.
НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ ЗАХРАНВАНЕТО. Не използвайте устройството, ако кабельт е повреден или унищожен.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

• Бонирайте само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.
• Избягвайте да косите мокра трева.
  -Винаги се уверявайте, че краката ви при наклон стоят стабилно.
  •Хайде, никога не бягай.
  -Косете напречно на склона, никога нагоре или надолу.
• Бъдете особено внимателни, когато сменяте посоката на движение по наклон.

- Не косете по прекалено наклонени склонове.

- Обръщайте особено внимание при движение на заден ход или при изтегляне на уреда към вас.

- Изключете задвижването на режещия елемент, ако уредът трябва да се наклони, когато се движи по повърхности, различни от трева, и когато се транспортира до и от зоната за косене.

- Не използвайте уреда с повредени капаци или корпуси или без предпазно устройство, напр. затворените капаци за трева и/или кошове.

- Стартирайте двигателя внимателно съгласно инструкциите, като внимавате краката да са далеч от режещия елемент.

- Не накланяйте машината при стартиране на двигателя, освен в случаите, когато е необходимо да се наклони по време на стартирането. В този случай не накланяйте повече от необходимото и повдигайте само частта, която е далеч от оператора.

- Не стартирайте уреда, докато стоите пред отвора за изхвърляне.

- Не дръжте ръцете и краката си близо до въртящите се части. Уверете се, че отворът за изхвърляне не е запушен по всяко време.

- Не пренасяйте уреда при работещ двигател.

- Спрете уреда и извадете щепсела от контакта. Уверете се, че всички движещи се части не са в движение

- всеки път, когато се отдалечавате от устройството,

• преди да почистите или натиснете изхода,
• преди да проверите, почистите или ремонтирате уреда,
• след удар с чужд предмет. Проверете уреда за повреди и, ако е необходимо, извършете ремонт, преди да стартирате отново и да използвате уреда, ако той започне да вибрира прекомерно (проверете незабавно)
• проверете за повреди,
• да замените или поправите всяка повредена част,
• Проверете и затегнете разхлабените части.

• Изключете захранването от електрическата мрежа и изчакайте остrietата да спрат да се въртят, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или ремонт.
• Поддържайте всички гайки, болтове и винтове в добро състояние, за да сте сигурни, че устройството ще работи безопасно.
• Често проверявайте контейнера за трева за износване или повреда.
• Бъдете внимателни при машините с няколко остриета, тъй като въртенето на един режещ елемент може да предизвика въртене на други остриета.
• Внимавайте, когато регулирате уреда, за да избегнете попадането на пръстите си между движещите се остриета и неподвижните части на уреда.
  -Винаги оставяйте уреда да изстине преди следващото пускане.
• Бъдете внимателни при работа с ножовете, въпреки че задвижването е изключено, тъй като ножовете все още могат да се въртят.
  -От съображения за безопасност заменете износените или повредени части. Използвайте само оригинални резервни части и оборудване.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ОБОРУДВАНЕ ОТ КЛАС II

Устройството трябва да се захранва от устройство за защита от остатъчен ток (RCD) с ток на задействане не повече от 30 mA.

Обяснение на използваните пиктограми

1 2 3 4 IPX4 5 6 7 8 9 10 11 MAX 16.77 12

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете инструкциите за експлоатация
2. Дръжте минувачите на подходящо разстояние
3. внимавайте за остри ръбове на ножове. Ножовете се въртят, когато двигателят е изключен - Издърпайте щепсела от електрическата мрежа преди поддръжка или ако захранващият кабел е повреден
4. дръжте гъвкавия захранващ кабел далеч от режещия елемент Клас на защита IPX4
5. Втори клас защита
6. използвайте лични предпазни средства (предпазни очила, защита на ушите)
7. използвайте защитно облекло
8. пазете децата далеч от инструмента
9. Защитете уреда от влага
10. рециклиране
11. Максимален наклон, по който може да се работи

Електрическата косачка е изолирана машина от клас II. Тя се задвижва от еднофазен променливотоков комутаторен двигател. Косачката е предназначена за косене на тревни площи в домашната градина. Използвайте само аксесоари, подходящи за тази машина, и спазвайте инструкциите в ръководството за експлоатация. Тревата трябва да се коси на равни ивици. Косачката може да се бута или дърпа. Косачката е предназначена само за любителска употреба.

Не използвайте устройството неправилно.

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ

Номерацията по-долу се отнася до компонентите на устройството, показани на графичните страници на това ръководство.

1. Steering wheel
   2.Switch лост

2. Safety бутон

3. Upper водач фиксиране копче

5.Power кабел

1. Топ ръководство

7.Grass дръжка на резервоара

8.Ръководство за дъното

10.Bottom водач фиксиране копче

11.Задни колела

1. Предни колела

13.Индикатор за запълване на капака на контейнера.

14.Cable държач

15.Grass капак на изхода

16.Лост за регулиране на височината на рязане

17.Транспортна дръжка

18.Blade

1. Cutting височина ниво

* Възможно е да има разлики между чертежа и продукта.

Монтаж на ръководството

Поставете долния водач

- Повдигнете долния плъзгач (8) до желаната позиция и го закрепете на място с помощта на копчето за фиксиране на плъзгача (10).

- Освободете заключващото копче (10) и завъртете долния вдач (8) в правилната позиция, след което застопорете копчето, за да закрепите долната ръкохватка на място. Сглобете горния вдач (6) към долния вдач (8), като използвате копчето и фиксиращата шайба на водача

Монтаж на контейнер за трева

- Поставете горната част на резервоара (9) върху равна повърхност, поставете тапите на дръжката в отворите и след това натиснете дръжката, за да я застопорите на място.

-За да поставите бункера за трева в косачката, вдигнете предпазителя за изхвърляне на трева (15) от косачката и поставете бункера за трева върху планки, разположени на металлата скоба в косачката.

Свързване на захранването

Напрежението в мрежата трябва да е такова, каквото е посочено на табелката с номиналните стойности (230V-240V 50Hz). Защитата от мрежовия ток трябва да бъде минимум 10A

• Закрепете захранващия кабел (5) на косачката.
- Поставете щепсела на косачката в контакта на удължителя. Закрепете удължителния кабел, за да предотвратите изпадането и изключването му.

РАБОТА / НАСТРОЙКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Не включвайте уреда, докато не бъде напълно сглобен. Винаги проверявайте удължителя за признаци на повреда, преди да включите уреда; използвайте само удължител без повреди.

Внимание: Повреденият удължител може да бъде много опасен! Създава опасност за живота и здравето на потребителя

-Когато се опитвате да пуснете косачката във висока трева, двигателят може да прегрее и да се повреди.

Включване на косачката:

•За да стартирате косачката, натиснете и задръжте бутона за безопасност (3), издърпайте лоста за превключване (2). към волана (1). След като изпълните стъпките в показания преди това ред, косачката ще заработи.

-За да изключите косачката, освободете лоста за превключване (2).

Забележка: Не е необходимо да натискате или задържате бутона за безопасност (3), след като уредът е стартирал.

Регулиране на височината на косене

Предупреждение! Изключете косачката, като освободите лоста за превключване, и изчакайте двигателят и острието да спрат, преди да регулирате височината на косене, остриетата продължават да се въртят няколко секунди след изключването на машината, а въртящото се острие може да причини нараняване.

За първото косене за сезона или след дълго време от последното косене изберете настройката за високо косене, като натиснете лоста (16).

Съвети: За дълга трева започнете косенето с най-високата настройка и след това постепенно намалете височината на косене. Кога и как да се поставя и премахва басейн за събиране на трева

Преди да започнете работа с косачката, поставете коша за трева (9), подробности за монтажа на коша за трева по-горе. Когато косачката работи, въздушната струя от въртящото се острие избутва клапата на индикатора за трева (13). Когато кошът за трева е пълен, индикаторната клапа ще лежи плоско.

Прекъсване на връзката на контейнера за трева

Забележка: Изпразнете резервоара (9), когато е пълен, за да избегнете блокиране на изхода и ненужно претоварване на двигателя.

Изключете бункера за трева, като изпълните следните стъпки:

• Повдигнете задния предпазител на изхода за трева, който се намира в горната част на контейнера за трева (15)
• Повдигнете бункера за трева (9) нагоре, за да го откачите от тялото на косачката.
• Спуснете задната защита на изхода за трева (15) надолу.
  Забележка: Когато косите, поставяйте удължителя безопасно на тротоара, пътя или на вече окосените площи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когато двигателят е изключен, острието (18) продължава да се върти за няколко секунди, затова не докосвайте долната част на косачката, докато острието не спре!

Предупреждение! Когато косите, не позволявайте на двигателя да работи при претоварване. Когато възникне претоварване на двигателя, скоростта на двигателя се забавя и ще чуете промяна в звука на двигателя, когато това се случа, спрете косенето, освободете лоста за превключване и увеличете височината на косене. Неизпълнението може да доведе до повреда на машината. Изберете височина на косене, която е подходяща за желаната височина на тревата. Ако е необходимо, косете на няколко преминавания, така че максимальната височина на косене на тревата при едно преминаване да е 4 см.

Когато косите, избягвайте места, които биха могли да възпрепятстват свободното движение на удължителя.

Острие

Винаги изключвайте косачката от електрическото захранване, преди да проверявате ножа (18) по какъвто и да е начин. Когато двигателят спре, не забравяйте, че ножът (18) ще продължи да работи няколко секунди, преди да спре. Никога не се опитвайте да спрете острието (18). Проверявайте на редовни интервали дали острието е правилно монтирано, дали е в добро състояние и дали е добре наточено. Ако е необходимо, го сменете.

Ако въртящото се острие (18) се удари в някакъв предмет, спрете косачката и изчакайте, докато острието спре напълно. След това проверете състоянието на острието (18) и държача на острието. Незабавно сменете острието (18), ако то е повредено.

Предупреждение! Спрете косачката и извадете щепсела (5) от електрическата мрежа, преди да демонтирате коша за трева (9).

Винаги издърпвайте щепсела от електрическата мрежа, преди

да извършвате дейности по поддръжка или почистване!

Забележка: За да осигурите дълга и надеждна работа, извършвайте редовно следната поддръжка:

• Проверявайте за очевидни дефекти, като например разхлабено, разместено или повредено острие, разхлабени приставки и износени или повредени компоненти на косачката.
• Проверете дали капаците и предпазителите не са повредени и дали са правилно закрепени към косачката.
• Извършете необходимата поддръжка/проверка или ремонт, преди да използвате косачката.

Предупреждение: Не забравяйте да потърсите професионален оторизиран сервис при смяна на острието.

Предупреждение: Никога не извършвайте монтажни или регулиращи операции, когато захранването е свързано с косачката. Винаги се уверявайте, че бутонът за захранване е в изключено положение и че щепселът за захранване е изключен от удължителя.

Почистване:

• Не пръскайте уреда с вода. Навлизането на вода може да повреди компоненти, като например превключвателя/щепсела и електродвигателя.
  -Почистете устройството с кърпа, ръчна четка и др.

Необходима е консултация със службата:

Ако косачката се удари в обект.
Ако двигателят спре внезапно
Ако острието е огънато (не го подравнявайте!)

Ако валът на двигателя е огънат (не го подравнявайте!)

Препоръчително е да смените ножа на косачката (18) в края на сезона на косене. Винаги подменяйте ножа на косачката в оторизиран сервизен център (изисква се измерване на баланса на ножа).

Небалансираното острие (18) предизвиква силни вибрации на косачката и опасност от злополука!

Проверка на кутията на коша за трева и евентуални повредени части

Проверявайте резервоара за трева за признаци на износване на почести интервали от време.

Заменете всички износени или повредени части.

Използвайте само оригинални резервни части за поддръжка.

Компонентът, който е изложен на най-силно износване, е острието.

Проверявайте състоянието на острието и неговия държач на редовни интервали от време. Когато острието е износено, го сменете. Ако има прекомерни вибрации на косачката, това е знак, че острието не е правилно балансирано или е деформирано вследствие на удар. В този случай сменете острието.

Съхраняване на косачката:

• Изключете захранващия кабел (5).
• Оставете двигателя да се охлади за около 30 минути.
• Проверете, поправете или сменете захранващия кабел, който показва признаци на износване или повреда.
• Затегнете или сменете износените, разхлабени или повредени части и ги почистете добре.
• Почистете добре външната част на устройството с мека четка и кърпа. Не използвайте вода, разтворители или полиращи препарати. Отстранете цялата трева и мръсотия, особено от вентилационните отвори.
• Обърнете уреда настрани и почистете острието и предпазителя му. Ако върху или около острието има стръкове трева, отстранете ги с дървен или пластмасов инструмент, за да предпазите острието.
• За да предпазите косачката от ръжда, избършете всички открити метални части с кърпа, напоена с масло, или ги напръскайте с лека грес.
• Съхранявайте косачката и удължителя на затворено, сухо място, недостъпно за деца, за да предотвратите неразрешена употреба или повреда.
• Покрийте свободно с брезент за допълнителна защита.
• При транспортиране не забравяйте да закрепите устройството правилно към превозното средство.
• За да се намали пространството за съхранение на косачката, горната дръжка може да се сгъва надолу.

Забележка: Не натискайте надолу електрическия кабел (5), когато сгъвате дръжката. Уверете се, че той не се заклещва или заплита при сгъване или разгъване на горната дръжка.

Винаги издърпвайте щепсела от електрическата мрежа и изчаквайте спирането на острието, преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжка или почистване.

Симптом	Възможен проблем	Решение
Устройството не работи	Изключване на захранването	Включване на захранването
	Дефектен захранващ контакт	Използвайте работещ електрически контакт
	Дефектен удължител	Проверете и заменете, ако е повреден.
	Твърде висока трева	Увеличаване на височината на рязане
	Активирана е защитата от претоварване.	Оставете да се охлади за няколко минути и увеличете височината на рязане Не задействайте лоста на превключвателя в този момент, тъй като това ще увеличи времето за нулиране на предпазния механизмъм.
Косачката работи с прекъсвания	Дефектен удължител	Проверете, заменете, ако е повредена
	Контейнерът за трева е пълен.	Изпразнете контейнера за трева.

	Вътрешното окабеляване на косачката е повредено	Свържете се със службата
Косачката не работи правилно	Твърде ниска височина на рязане	Увеличаване на височината на рязане
	Ножът за рязане дърпа тревата или не успява да я отреже	Смяна на острието
	Силно запушена долна част на машината	Почистване на устройството
	Монтирано с главата надолу острие	Фиксирайте острието в правилната позиция
Режещият нож не се върти	Блокиран режещ диск	Сериозна повреда - препоръчва се контакт със сервиз
	Разхлабена гайка/болт на острието.	Затягане на гайката/болта на острието
Прекомерни вибрации/шум	Разхлабена гайка/болт на острието	Затягане на гайката/болта на острието
	Дефектен режещ диск	Смяна на острието

Електрическа косачка 04-628
Параметър	Стойност
Захранващо напрежение	230-240 V променливо напрежение.
Честота на захранване	50 Hz
Номинална мощност	1600 W
Скорост на шпиндела без натоварване	3200 /мин
Степен на защита	IPX4
Диаметър на косене	380 мм
Диапазон на височината на косене	25-75 мм
Брой позиции за височина на рязане	6
Капацитет на коша за трева	45 l
Клас на защита	II
Маса	12,6 кг
Година на производство	2024
04-628 посочва както типа, така и обозначението на машината

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото на излъчваното звуково налягане Lp и нивото на звуковата мощност Lw A (където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността на вибрационното ускорение a h (където K означава неопределеност на измерването).

Нивото на звуковото налягане Lp A, нивото на звуковата мощност LwA и стойността на вибрационното ускорение a h, дадени в тези инструкции, са измерени в съответствие с EN 60335-2-77. Даденото ниво на вибрациите а може да се използва за сравнение на оборудването и за предварителна оценка на излагането на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се промени. По-високото ниво на вибрации ще бъде повлияно от недостатьчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато

устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. Когато всички фактори са точно оценени, общата експозиция на вибрации може да бъде значително по- ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, трябва да се приложат допълнителни мерки за безопасност, като например циклична поддръжка на машината и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат вещества, които не са благоприятни за околната среда. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататьк "GTX Poland") информира, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататьк "Ръководство"), включително и. Всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататьк "Ръководството"), включително, но не само, върху неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и върху композицията му, принадлежат изключително на GTX Полша и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994 г. за авторското право и сродните му права (т.е. ДВ, бр. 90 от 2006 г., позиция 631 с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство, както и на отделни негови елементи без писменото съгласие на GTX Полша е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие

Производител: GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k,

Търговско наименование: NEO TOOLS

Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи: Директива за машините 2006/42/EO

Директива 2014/30/EC за електромагнитна съвместимост

Директива 2000/14/EO относно емисиите на шум, изменена с 2005/88/EO

Гарантирано ниво на звукова мощност LWA= 96 dB(A)

Измерено ниво на звукова мощност LWA= 94 dB(A) K=2 dB(A)

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022; EN IEC 62841-4-

3:2021+A11:2021

EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-

2:2019+A1:2021, EN IEC 61000-3-11: 2019, EN 61000-3-

3:2013+A1:2019+A2:2021

EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти.

добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие.

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие:

Подписано от името на:

Служител по техническата документация GTX Полша

Варшава, 2024-07-04

HRVATSKA (HR)

PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA

Električna kosilica

04-628

BILJEŠKA: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK PRIJE UPOTREBE ELEKTRIČNOG ALATA I SAČUVAJTE GA ZA BUDUĆU UPOTREBU.

POSEBNE SIGURNOSNE ODREDBE

SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU KOSILICA

Sigurnost u korištenju kosilica s mrežnim pogonom u praksi

Instrukcija

• Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s kontrolama i pravilnom uporabom jedinice.
• Nikada ne dopustite djeci ili bilo kome tko nije upoznat s uputama za rukovanje uređajem da njime upravlja. Nacionalni propisi mogu odrediti točnu dob operatera.
• Nikada nemojte kositi kada su u blizini drugi ljudi, posebno djeca ili kućni ljubimci.
• Imajte na umu da je operater ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti koje se događaju drugim ljudima ili okolišu.

PRIPREMA