04-610 - Sekačka na trávu NEO tools - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 04-610 NEO tools

Bezpečnost používání akumulátorových sekaček v praxi

Instrukce

• Přečtěte si pozorně pokyny. Seznamte se s řídicími systémy a správným používáním zařízení.
• Nikdy nedovolte dětem nebo lidem, kteří nejsou obeznámeni s pokyny k zařízení, aby zařízení používali. Vnitrostátní předpisy mohou stanovit přesný věk provozovatele.
• Nikdy nesekat, když jsou kolem ostatní lidé, zejména děti nebo domácí zvířata.
• Nezapomeňte, že provozovatel nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo vyskytující se nebezpečí pro jiné osoby nebo životní prostředí.

Příprava

• Při sečení vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nepoužívejte zařízení bosýma nohama nebo v otevřených sandálech. Vyhnešte se poškozenému oblečení, které je přiliš volné nebo které má závěsné popruhy nebo stuhy.
• Pečlivě zkontrolujte oblast, kde bude zařízení fungovat, a odstraňte všechny položky, které by se mohly dostat do zařízení.
• Před použitím vždy zkontrolujte, zda nože, šrouby a vybavení sestavy nožů nejsou opotřebované nebo poškozené. Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly v sadách, abyste udrželi rovnováhu. Vyměňte poškozené nebo nečitelné desky.

Užívací právo

• Sečte pouze za denního světla nebo s dobrým umělým osvětlením.
• Vyhněte sekání mokré trávy.
  • Vždy se ujistěte, že vaše nohy na svahu stojí pevně.
• No tak, nikdy neběž.
• Sekačkejte přes svah, nikdy nahoru ani dolů.
• Bud'te obzvláště opatrní při změně směru jízdy na svahu.
• Nesekejte na nadměrně nakloněných svazích.
• Zvláštní pozornost věnujte při couvání nebo tahání zařízení směrem k sobě.
• Pohon řezného prvku (prvků) vypněte, pokud je třeba zařízení naklonit při pohybu na neprázdných površích a při přepravě na místo sečení a z něj.

• Nepoužívejte zařízení s poškozenými kryty nebo kryty a bez bezpečnostního zařízení, např. kryty a/nebo nádoby na trávu.

• Opatrně nastartujte motor podle pokynů a věnujte pozornost tomu, zda jsou nohy mimo řezný prvek (prvky).

• Nenaklánějte zařízení při spouštění motoru, s výjimkou případů, kdy vyžaduje naklápění během spouštění. V tomto případě nenaklánějte více, než je nutné, a zvedněte pouze část, která je mimo obsluhu.
• Nespouštějte zařízení, když stojíte před vystřelovacím otvorem.
• Nedržte ruce a nohy v blízkosti rotujících částí. Ujistěte se, že vyhazovací otvor není vždy ucpaný.
• Nepohybujte zařízením s běžícím motorem.
• Zastavte zařízení a vyjměte uzamykací jednotku z údržby, zatímco jsou baterie v zásuvkách. Ujistěte se, že všechny pohyblivé části nejsou v pohybu

o Pokaždé, když opustíte zařízení,
o před čištěním nebo zatlačením vývodu,
o před kontrolou, čištěním nebo opravou zařízení,
o poté, co byl zasažen cizím předmětem. Zkontrolujte, zda zařízení není poškozeno, a v případě potřeby proved'te opravu před restartováním a provozem zařízení
- pokud zařízení začne nadměrně vibrovat (zkontrolujte okamžitě)

o zkontrolujte poškození,
o vyměnit nebo opravit jakoukoli poškozenou část,
o zkontrolujte a utáhněte volné části.

Údržba a skladování

• Udržujte všechny matice, šrouby a šrouby v dobrém stavu, abyste zajistili, že zařízení bude pracovat bezpečně.
• Nádobu na trávu často kontrolujte, zda není opotřebovaná nebo poškozená.
• V případě vícenohých zařízení bud’te opatrní, protože otáčení jednoho řezného prvku může způsobit otáčení jiných nožů.
• Při nastavování zařízení budte opatrní, aby se prsty nedostaly mezi pohyblivé nože a pevné části zařízení.
• Pred dalším spuštěním vždy nechte zařízení vychladnout.
• Dávejte si pozor na čepel nožů. Nože se otáčejí i po vypnutí motoru – před údržbou odstraňte poškozenou sestavu.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte pouze originální náhradní díly a vybavení.

POZNÁMKA! Navzdory použití konstrukce, která je bezpečná podle návrhu, použití ochranných opatření a dalších ochranných opatření, existuje vždy riziko zbytkových zranění během provozu.

Vysvětlení použitých piktogramů

IP X4 4 1 2 3 5 6 7 8 9

1. VAROVÁNÍ! Přečtěte si uživatelskou příručku
2. Udržujte kolemjdoucí ve vhodné vzdálenosti
3. Dávejte si pozor na ostré hrany nožů. Nože se otáčejí, když je motor vypnutý - Vyjměte blokovací jednotku před údržbou, když jsou baterie v zásuvkách
4. Třída ochrany IPX4
5. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, chrániče sluchu)
6. Používejte ochranný oděv
7. Nedovolte dětem vštoupit do nástroje
8. Chraňte své zařízení před vlhkostí
9. Recyklace

POZNÁMKA: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými a duševními schopnostmi a osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi zařízení, pokud je poskytován dohled nebo instrukce týkající se bezpečného používání zařízení tak, aby byla pochopena související rizika. Děti by si neměly hrát s vybavením. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a údržbu zařízení.

KONSTRUKCE A APLIKACE

Sekačka na trávu je zařízení napájené baterií. Je poháněn střídavým motorem. Sekačka je určena pro sekání trávníků v domácí zahradě. Používejte pouze příslušenství vhodné pro toto zařízení a postupujte podle pokynů v návodu k použití. Tráva by měla být sečena rovnoměrnými pruhy. Sekačku lze tlačit nebo tahat. Sekačka je určena pouze pro amatérské použití.

VAROVÁNÍ! Zařízení nezneužívejte.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Následující číslování odkazuje na prvky zařízení zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Obrázek A:

1. Kryt prostoru pro baterie

2. Přední rukojeť

3. Knoflík zámku spodní rukojeti

4. Knoflík zámku horní rukojeti

5. Horní rukojeť

6. Spodní rukojeť

7. Koš na trávu

8. Páčka pro nastavení výšky sečení

9. Páčka spínače

10. Tlačítko zámku spínače

11. Kryt zásuvky

12. Kontakty baterie

13. Tlačítko baterie

14. Pojezdový volant

* Mezi výkresem a produktem mohou být rozdíly.

Obrázek B:

1. Bezpečnostní klíč

Obrázek C:

1. Knoflík zámku spodní rukojeti

2. Spodní rukojet'

3. Odemykání pozice

4. Blokovací poloha

Obrázek D:

1. Otvor pro kolík

2. Špendlík

Obrázek E:

1. Kryt zásuvky

2. Koš na trávu

Obrázek F:

1. Knoflík zámku horní rukojeti

2. Odemykání pozice

3. Blokovací pôloha

Obrázek G:

1. Horní rukojeť

Obrázek H:

1. Kryt zásuvky

Obrázek I:

1. Mulčovací překryvná vrstva

Obrázek J:

1. Hǔl

2. Hák

3. Koš na trávu

4. Krýt

Obrázek L:

1. Páčka pro nastavení výšky

Obrázek M:

1. Páčka pro nastavení výšky

2. Přední rukojeť

Obrázek N:

1. Spodní rukojeť

2. Přední rukojeť

Obrázek O:

1. Upevnění krytu

2. Kryt prostoru pro baterie

Obrázek P:

1. Baterie

2. Sloty pro baterie

Obrázek S:

1. Tlačitko zámku spínače

2. Horní rukojet'

3. Páčka spínače

Obrázek T:

1. Sířka řezu

2. Překrývající se plocha dvou žacích drah

3. Středová čára

Obrázek U:

1. 1 nůž

2. Šroub

Obrázek W:

1. Klíč

2. Kus dřeva

Obrázek Y:

1. Šroub

2. Nůž

3. Montážní

VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Travní koš - 1 ks.

2. Mulčovací překryvná vrstva -1 ks.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

POZNÁMKA! Před seřízením zařízení vyjměte baterie a bezpečnostní klíč (obr.B). Nespouštějte zařízení dříve, než správně sestavíte všechny součásti.

NASTAVENÍ VÝŠKY RUKOJETI

Knoflíky zámku rukojeti jsou umístěny na obou stranách rukojeti. Blokování nebo odemykání se provádí paralelně pro jednotlivé knoflíky. Výšku rukojeti lze nastavit ve dvou polohách v závislosti na vašich potřebách

- Otočte knoflíkem zámku na obou stranách sekačky. pojistný kolík opustí zásuvku umožňující nastavení.

- Pevně uchopte spodní rukojeť a upravte její výšku. Když se pojistný kolík dostane dolů se zásuvkou, otočte knoflík zámku zpět a zajistěte polohu (obr. C, D).

SKLOPENÍ RUKOJETI

- Otevřete kryt vývodu a vyjměte koš na trávu zatažením za rukojeť (klíč by měl být odstraněn).

- Stiskněte a otočte knoflíky horního zámku rukojeti doprava. Poté sklopte horní rukojeť.

- Rozdělení probíhá analogicky, v opačném pořadí (obr. E, F, G).

• Zvedněte kryt vývodu (obr. H).

• Vytáhněte mulčovací uzávěr (obr. I)

- Zavěste koš na trávu s háčky na tyč. Koš na trávu má pohodlnou rukojeť pro vysávání z posekané trávy. Zavřete kryt výstupu (obr. J, K).

POZNÁMKA! Vždy se ujistěte, že je koš na trávu správně upevněn.

NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ

VAROVÁNÍ! Před změnou nastavení výšky sečení vypněte sekačku

a odpojte baterie nebo vyjměte bezpečnostní klíč ze zásuvky. Výška sečení se nastavuje pomocí páky výšky sečení v šesti polohách v rozmezí 25-75 mm.

- Odeberte bezpečnostní klíč.

- Vytáhněte páčku pro nastavení výšky sečení mimo vybrání.

- Při pohybu páčkou pro nastavení řezu zvolte příslušnou výšku řezu (obr. L).

- Umístěte páčku pro nastavení výšky sečení do jedné z vybraných pozic zámku páky pro nastavení výšky sečení na tělese sekačky. Při seřizování držte sekačku přední rukojetí (obr.M).

PŘEPRAVNÍ RUKOJEŤ

Sekačka má pohodlnou a praktickou přepravní rukojet' pro prénášení pouzdra. Sekačka by měla být přesunuta ve dvou osobách (obr. N).

PRÁCE / NASTAVENÍ

ZAPNUTO/VYPNUTO

VAROVÁNÍ! Před spuštěním musi být baterie nainstalovány. Zařízení vyžaduje použití 2 baterí, jinak nebude fungovat. Pro správnou funkci zařízení by baterie měly mít stejnou kapacitu a podobný stupeň nabití. Sekačka má v prostoru pro baterie bezpečnostní klíč, který musí být umístěn v zásuvce, aby zařízení mohlo začít pracovat. Neumístění bezpečnostního klíče do zásuvky má za následek nemožnost spuštění sekačky i přes nainstalované baterie.

VAROVÁNÍ! Před spuštěním se ujistěte, že je spínač ve vypnuté poloze a všechny součásti jsou dobře sestaveny, jak je popsáno v této příručce.

ZAPNUTO - VYPNUTO

- Zvedněte kryt prostoru pro baterie (obr. O).

- Namontujte baterie a umístěte bezpečnostní klíč do slotu (obr. P, R).

POZNÁMKA! Sekačka je vybavena bezpečnostním tlačítkem spínače, které chrání před náhodným spuštěním.

Sekačka má kombinovaný spínač se dvěma pákami.

Zapnout

• Stiskněte a podržte tlačítko zámku spínače.
• Zatáhněte za jednu z páček spínače k rukojeti a držte ji (obr. S).
• Uvolněte tlak na tlačítko zámku spínače.

Vypnout

- Úvolněte páčku spínače a počkejte, až se řezací nůž prestane otáčet.

POZNÁMKA! Pokaždé během spouštění stiskněte bezpečnostní tlačítko spínače. Nikdy se nepokoušejte zamknout bezpečnostní tlačítko spínače nebo páčku spínače v poloze zapnuto.

Všechny díly by měly být správně instalovány a splňovat požadavky na zajištění správného provozu sekačky. Jakýkoli poškozený bezpečnostní prvek nebo díl by měl být okamžitě opraven nebo vyměněn. Když je motor vypnutý, řezné prvky se stále otáčejí.

TIPY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Při sečení dlouhé trávy by měla být práce prováděna postupně, ve vrstvách.
• Sekačkou je třeba pohybovat plynulým pohybem zatlačením nebo zatažením za rukojeť oběma rukama.
• Pracovní sekačka by měla být udržována mimo dosah tvrdých předmětů a pěstovaných rostlin.
• Sekačku lze opracovat pouze tehdy, když je tráva suchá.
• Rychlost sečení by měla být asi 1 metr za 4 sekundy.
• Pravidelně vyprazdňujte koš na trávu.
• Při pokusu o přesné pokrytí oblasti sečení byste měli být vedení kreslením T.

Sekačku lze používat s namontovaným košem na trávu nebo bez něj, s mulčovacím uzávěrem.

VAROVÁNÍ! Nepracujte se sekačkou na trávu bez koše se zvednutým krytem vývodu. POZNÁMKA! Při práci se sekačkou na trávu

nezapomeňte sekačku s bateriemi nevystavovat přímému slunečnímu záření, zejména po delší dobu přestávky, takže zařízení zůstane bez dozoru. Baterie se během této doby mohou hodně zahřát. Zvýšení teploty může poškodit baterii i sekačku. Při překročení kritické teploty může dojít k samovznícení a dokonce k výbuchu baterií. Nikdy nevystavujte baterie přímému a dlouhodobému slunečnímu záření!

PROVOZ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Před zahájením jakékoli instalace, seřízení, opravy nebo údržby vyjměte baterie ze zařízení a odpojte bezpečnostní klíč.

ČIŠTĚNÍ

• Po každém sečení by měly být odstraněny zbytky trávy, které se nahromadily v tělese řezacího nože.
• Skřín motoru by měla být vždy co nejméně chráněna od prachu a nečistot.
• Vyčistěte větrací mezery v krytu motoru, abyste zabránili jejich ucpání posekanou trávou.
• Otřete přístroj čistým hadříkem nebo jej vyfoukněte nízkotlakým stlačeným vzduchem.
• K čištění nepoužívejte vodní ani chemické čisticí prostředky
• Je třeba dbát na to, aby se voda nedostala dovnitř zařízení.
• Na konci práce odstraňte koš na trávu a důkladně vyčistěte, abyste zabránili tvorbě plísní a nepříjemného zápachu.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Zkontrolujte, zda řezací nůž nebyl poškozen nárazy na tvrdé předměty, v případě potřeby naostřete nebo vyměňte řezací nůž.
• Zkontrolujte, zda je otvor pro vyhození do koše na trávu otevřený.
• Zkontrolujte, zda koš na trávu není opotřebovaný a deformovaný.
• Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly.
• Během skladování lze rukojeť složit, jak je popsáno výše.
• Nepoužité zařízení by mělo být skladováno na suchém, chladném, dětem nepřístupném místě.
• Zařízení uložte s vyjmutými bateriemi.
• Uchovávejte při teplotách vyšších než 40 °C

VÝMĚNA ŘEZACÍHO NOŽE

POZNÁMKA! Počkejte, až se řezací nůž úplně zastaví, vyjměte baterie ze zařízení a odpojte bezpečnostní klíč. Při výměně nože používejte rukavice.

• Rozeberte koš na trávu.
- Otočte sekačku "do strany" (obr. U).
- Uchopte řezací nůž bezpečně nebo zamkněte například kusem dřeva (je třeba použít ochranné rukavice).
- Odšroubujte šroub upevňující řezací nůž klíčem otočením doleva (obr. W, Y).

• Vyměňte nebo naostřete řezací nůž (v případě výměny za nový – řezací nůž musí mít stejnou velikost a hmotnost).
• Připevněte řezací nůž, jak je uvedeno výše, v opačném pořadí (otvory
  v řezném noži musí být namontovány na čepech vřetena).
• Akt ostření nebo výměny řezného nože je nejlépe svěřen kvalifikované osobě používající originální díly.
  Všechny druhy vad by měly být odstraněny autorizovaným servisem výrobce.

BEZPEČNOST

Sekačka je vybavena následujícími bezpečnostními systémy, které zařízení v nebezpečných podmínkách deaktivují.

- Ochrana proti přetížení

- Ochrana proti přehřátí

- Ochrana proti nadměrnému vybití baterie.

TECHNICKÉ PARAMETRY

HODNOCENÍ

Akumulátorová sekačka 04-610
Parametr	Hodnota
Napájecí napětí	36 V DC
Otáčky vřetena bez zatížení	2800 min ^-1
Ochrana	IPX1
Třída ochrany	III
Šířka řezu	400 mm
Počet nastavení výšky sečení	6
Rozsah výšky sečení	25-75cm
Kapacita koše na trávu	40L
Průměr předního kola	150 mm
Průměr zadního kola	200 mm
Mše	18 kg
Rok výroby
04-610 znamená typ i označení stroje

ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH

Hladina akustického tlaku	LpA= 79,9 dB(A) K= 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu	LwA= 96 dB(A) K= 2,09 dB(A)
Hodnota zrychlení vibrací	ah= 2,04 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informace o hluku a vibracích

Hluk vyzařovaný zařízením je popsán: vyzařovanou hladinou akustického tlaku LpA a hladinou akustického výkonu LwA (kde K je nejistota měření). Vibrace vyzařované zařízením jsou popsány hodnotou zrychlení vibrací ah (kde K je nejistota měření).

Vyzařovaná hladina akustického tlaku LpA, hladina akustického výkonu LwA a hodnota zrychlení vibrací ah byly měřeny v souladu s normou EN 60335-2-77:2010. Uvedená úroveň vibrací ah může být použita k porovnání zařízení a k předběžnému vyhodnocení expozice vibracím. Uvedená úroveň vibrací je reprezentativní pouze pro základní aplikace zařízení. Pokud se zařízení používá pro jiné aplikace nebo s jiným pracovními nástroji, může se úroveň vibrací změnit. Vyšší úroveň vibrací bude ovlivněna nedostatečnou nebo příliš vzácnou údržbou zařízení. Výše uvedené důvody mohou zvýšit expozici vibracím po celou dobu provozu.

Aby bylo možné přesně odhadnout expozici vibracím, je nutné vzít v úvahu období, kdy je zařízení vypnuto nebo kdy je zapnuto, ale nepoužívá se k provozu. Po důkladném odhadu všech faktorů se může ukázat, že celková expozice vibracím je mnohem nižší.

Za účelem ochrany uživatele před účinky vibrací by měla být zavedena další bezpečnostní opatření, jako jsou: cyklická údržba zařízení a pracovních nástrojů, ochrana vhodné teploty rukou a správná organizace práce.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Sekačka se nezapne

• Chybějící nebo nesprávné umístění baterií. V takovém případě je třeba správně vložit nabité baterie.
• Problémy s baterií, nízké napětí - nabijte nebo vyměňte baterii.
• Klíč není vložen do zapalování – musí být vložen.

Motor po krátké době přestane fungovat

- Nízká úroveň nabití baterie - nabijte nebo vyměňte baterii.

- Příliš nízká výška sečení – měla by být zvýšena.

Motor nedosahuje maximálních otáček

• Nesprávně umístěné baterie - umístěte je správně podle pokynů.
• Nízká úroveň nabití baterie - nabijte nebo vyměňte baterii.
• Problemy s pohonným systémem – návrat do autorizovaného servisního střediska k opravě.

Nůž se neotáčí (okamžitě se vypne!)

- Cizí těleso, např. větev, uvízne v oblasti nože – vyjměte.

- Problemy s pohonným systémem – návrat do autorizovaného servisního střediska k opravě.

Příliš silné vibrace (okamžitě vypněte!)

- Čepel špatně vyvážená nebo nerovnoměrně opotřebovaná – vyměňte ji.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízenich. Informace o likvidaci poskytuje prodejce produktu nebo místní úřady. Odpadní elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které nejsou neutrální pro přírodní prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen „Grupa Topex“) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu této příručky (dále jen „příručka“), včetně jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině Topex Group a podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. věstník zákonů z roku 2006 č. 90, bod 631, v platném zněni). Kopirování, zpracování, publikování, úpravy celého manuálu a jeho jednotlivých prvků pro komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskopravní a trestní odpovědnost.

SK PREKLAD (POUŽÍVATEL'SKÁ) PRÍRUČKA AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA 04-610

POZNÁMKA! PRED POKRAČOVANÍM V POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO NÁRADIA BY STE SI MALI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO POKYN A ULOŽIŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE KOSAČIEK NA TRÁVU

Údržba a skladovanie

1. Kryt zásuvky

2. Kôš na trávu

Obrázok F:

1. Palica

2. Hák

3. Kôš na trávu

4. Prikryt'

Obrázok L:

1. Tlačidlo Prepnút zámok

2. Horná rukovät

3. Prepínacia páka

Obrázok T:

• Nadvihnite kryt priestoru pre batérie (obr. O).
• Nainštalujte batérie a umiestnite bezpečnostný klůč do zásuvky (obr. P. R).

Kosačka má kombinovaný spínač s dvoma pákami.

Zapnút'

• Stlačte a podržte tlačidlo zámku spínača.
• Potiahnite jednu z páčok spínača k rukoväti a podržte ju (obr. S).
• Uvoľnite tlak na uzamykatel'nom tlačidle spínača.

Vypnút'

- Uvoľnite páčku spínača a počkajte, kým sa rezací nôž prestane otáčat'.

POZNÁMKA! Vždy počas spůšťania stlačte bezpečnostné tlačidlo prepínača. Nikdy sa nepokušajte uzamknút bezpečnostné tlačidlo spínača alebo páčku spínača v polohe zapnutia.

POZNÁMKA! Počkajte, kým sa rezací nôž úplne zastaví, vyberte batérie zo zariadenia a odpojte bezpečnostný klúč. Pri výmene noža používajte rukavice.

nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzt'ahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahína pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým použivatefom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přídány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Tazí декларация се отнася изключително за машината в състояниемо, в което е пусната на пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени епоследствие от крайния помребумен.//Aceastá declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul final sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul final.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall'utente finale o le operazioni successive eseguite dall'utente finale./

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/