KMG 4151 - Húsdaráló Koenic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KMG 4151 Koenic

Biztonságiutasítások

• A készüléket nem használhatják a glyermekek. A készüléket és a kabelét tartsa távol a glyermekektől.

• A keszüléket használatják korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi képességekkel bíró személyek vagy tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek, ha felügyelik öket vagy ellátják utmutatasokkal öket a keszülék biztonságos használatat tekintaşen, és megértek a használattal járó veszényeket.

A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.

• Rendszeresen Ellenőrizable a dugaszt és a tapkábelt, hogy nem-e sérültek. Ha a tapkábel meg van sérülve, ki kell cserétetni a gyártóval, annak szervizelőjével vagy hasonlo képzettsegú személlyel, hogy elkerülje a veszelyt vagy a sérülást.

• Sérulésveszély! Övatosan kell banni az éles vagopengékkel, az edény uritesekor és tiszítás közben.

• Mindig csatlakoztassa le a keszüléket a taphalózatról, ha felügyelet nélkül hagyja és összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás előtt.

• Alkatrészek cseréje, illetve a mücködés során mozgásban levó alkatrészek megközelítese elöttt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki az elektromos csatlakozó t a konnektorból.

• Soha se használjon oyan tartozékokat, amelyeket nem javasolt a gyártó. Ezek kockáztathaják a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket. Kizárólag eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne muködtesse a terméket tül hosszú ideig, hogy elkerülje a motor tülhevülését. A folyamatos használati idő nem haladhatja meg a 10 percet. Hagyja a terméket hülni legalább 30 percig.

• Ne érjen a pengéhez, a pengevédóhöz és a mozgó alkatrészekhez. Tartsa az ujjait, Hajat, ruházatát és mindennemu konyhai eszközt a mozgó alkatrészektól távol.

Biztonságiutasítások

• Csak a rendeltetésénék megfeleloen használa a terméket, ésCsak a javasolt kiegészítókkel és összetevőkkel. A helytelenhasznalat vagy hibás muködtétés veszelyes lehet.
• A termek normal háztartásimennyiség keszítésére alkalmas otthoni vagy ehbez hasonlo, nem kereskedelmi környezetben. Ilyen környezetnek szamitanak pédául a szemelyzeti konyhák üzletekben, irodákban, illetve mezőgazdasági célu és hasonlo kispvallalkozásokban, valamint a magánszállások, kisebb szálodák és bentlakásos otthonok.
• Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot.
• Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat.

Magyar

Biztonságiutasítások

Vegyen figyelembe minded
biztonsagiutasitast, hogy elkerulje a
helytelen hasznalat okozta

károsodast!

1. Žirizze meg ezt a hasznalati utmutatot késöbbi hasznalatra. Ha a készüléket átadja más személynek, vele kell adni ezt a hasznalati utmutatot is.
2. Mielott a keszüléket rácsatlakoztatná a halózati feszültségre, ellenorizze, hogy a halózati feszültség és áramértek megegyezik-e a keszüléken típustablaján elöirt feszültségi ertékkel.
3. Soha se hasznaljon egymeghibasodott keszuleket!

Csatlakoztassa le a keszüléket az
elettromos aljzatról és lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, ha meg van hibásodva.

1. Kerüleje a kabel sérlését összepreselés, hajlítás vagy dorzsolés réven az éles sarkaknal. Tartsa távol a forro felületektól és a nyílt lángokól. Ügyeljen arra, hogy a pengék ne érjenek az elektromos gezetékhez.
2. Oly módon helyezze el a kabelt, hogy véletlen ül ne lehessen megrantani azt vagy megbotlani benne.
3. Ha hosszabbíto kábelt használ, a teljesít ményének meg kell feelnie a készülék által fogyasztott áramnak.
4. Ne üzemeltesse a keszüléket nedves kézzel, vagy ha nedves padlón áll. Ne érjen nedves kézzel a dugaszhoz.
5. Semmilyen korulmenyek kozott ne nyissa fel a keszülék hazat. Ne helyezzen be idegen târgyakat a keszülékházba.

6. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
   Ne helyezzen a készülékre vagy a készülék
   melle nyílt lángú tárgyakat, mint pl. a
   gyertyák. Ne helyezzen a készülékre vagy
   annak kozelében vizzel toltött tárgyakat,
   mint pl. vázákat.

7. A halózati csatlakozó dugaszt ne a kabelnéfogva húzza ki a halózati csatlakozáljzataból, és netekerje a halózati csatlakozó kábelt a készüléköré.

8. Csatlakoztassa a dugó egy konnyen elérhető elektromos aljzatra, hogy egy vészhelyzet esétén a készüléket azonnal le lehessen csatlakoztatni. Húzza ki a dugaszt az elektromos aljzataból, hogy teljesen kikapcsolja a készüléket. A dugó használja lecsatlakoztató berendezésként.
9. Csatlakoztassa a dugó egy elektramos aljzatra, ha nincs használatban és tiszítás elött.
10. Ha az elektromos gezetek tulhevül, fuggessze fel a keszülk hasznalatat, es huzza ki az elektromos csatlakozot a konnektorból.
11. Ne tegye a keszüléket forró felületekre (pl. gaz-, elektramos- vagy szentüzelésú sütókre). Tartsa a keszüléket távol a forró felületektól és nyílt langoktól. A keszüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta és hóallo felülen használja.
12. Hasznalat kozben sohase hagyja felugyelet nélkül a keszüléket.
13. Mielótt a keszüléket csatlakoztatná a taphalózatra szárítsa meg azt és minden tartozékát, mielótt azokat a keszülékre illesztené.
14. Elektromos aramutés veszelye! Ne
    probálja egyedül megjavitani a készüléket. Ümezvavar eseten, a javításokat szakképzett szemelyzettel kell végeztetni.

Gratulalunk!

Köszönjuk, hogy megvásárolta ezt az KOENIC terméket. Condosan olvassa át ezt az utmutatóts érizze meg késöbbi hivatkozásul.

Rendeltetesszeru hasznalat

A termek kizarolag elelmiszerek feldolgozasara valo, daralt hus, kolbasz, gibbeh es sutemeny kesziteseire. A keszulek csak haztartasi maganhasznalatra alkalmas es nim terveztek kereskedelmi celokra. Minden mas tipusu hasznalat a keszulek karosodasahoz vagy serulhesz gezethet.

Az Imtron GmbH nem vall felelosséget a termek nem körültekintó, illetve helytelen hasznalataból, valamint a gyártó altal meghatározott rendeltetestól elteró hasznalataból eredó, a készülékben vagy az On értekeiben bekovetkezzett krokér, vagy személyi séruléskér.

Az elso hasznalat elott

• Ovatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket azeredeti csomagolábol. Ajánlatos azeredeti csomagolást megörizni, hogy abban tárolhassa a készüléket. Ha kidobja azeredeti csomagolást, legyen tekintettel a hatályos jogszabályokra. Ha barmilyen kerdese van a hulladékkezelésel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi hulladékkelesi kozponttal.
  Ellenorizze, hogy a szallitott alkatrészek
  hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha
  a szallitott termekek hiányosak vagy
  sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a
  viszonteladóval.
• A kicsomagolas utan a Tisztitas es karbantartas fejeztben leirtak szerint jarjon el.

Ártalmatlanítás

Ne dobja a keszüléket artilmatlanitasceljából a haztartasi hulladékok kozé. Vigye el egy, a villamos es elektronikus

felszerelések Üjrahasznosítára kijelölt gyüjtöpontra. További informácóert kérjuk, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal.

Tartalom

1x húsdaraló tartozékokkal
1 x hasznalati utmutató
1 x jóttálasijegy

Kezelés és alkatrészek

A Orlotarcsa (durva / 8 mm)
B Orlotaarcsa (finom / 3 mm)
Orltarca tarto
Edeny
E Húsdaraló rátékioldó gomb
F Fedél
G Kibbeh kúp
Kibbeh csovég
Adaptergyuru
Tolóka tartóval
Kolbasz csoszaj
L Sutemény rátét
M Osszekoanya
N Orlotaica (kozepes / 5 mm)
0 Penge
P Továbbíto csavar
Husdaraloratet
R Motorhaz
5 ON/OFF kapcsoló
T Visszamenet gomb REV

Muszaki adatok

Névleges feszültseg : 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Névleges : 800 W
Vedelmi osztály : II

Figyelem

Ugyeljen arra, hogy a teljes es megfelelo
összeszerelés elött a készülék csatlakozójat
ne dugja be a konnektorba!
Kézsérulés veszelye! A penge nagyon
éles, kezelje azt ovatosan!

Magyar

Összeszerelés és használat

Minden alkalmazáshoz:

1. abra Helyezea a húsdaraló rátét a motorházcsatlakozójába mintegy 30^ -kal.Fordítsa el a daraló rátét balra,ameddig lehet,és a kioldó gomb a helyére kattan,és a daraló rátét toltonyilasa hozzávetolegesen fuggoleges. Tegye fel az edenyt a húsdaraló rátétr.

Husdaraló (O + A/B/N)

A kozepes méretu ǒrlótarcsa (5 mm) már elore be van szerelve a husdaraló rátétbe. Más ǒrlótarcsa használatához vegye ki a motorház hatuljan lev'tartóból.
2. abra Távolítsa el a csatlakozó anyát, és vegye ki a lecserélendo orlótarcsat.
3. abra Gyozodjön meg minded alkatrész helyes sorrendjerol es helyzetrol, es helyezze a kivist orlotarcsat a csavarvegre. Gyozodjön meg rola, hogy a husdaraló ráteten levő kiemelkedés benne van az orlotarcsa vajataban. Csavarozza vissza a csatlakozó anyat a daraló rátetre.
4 ábra Csatlakoztassa az aramdugóta halózathoz.

1. ábra Helyezzen megfelelo edenyt a húsdaraló rátét ele, Kapcsolja be a készüleket az ON/OFF kapcsolóval. Tegyen hust, zöld séget vagy egyéb, eleggé kisméretü, megfelelo éelmiszert a daraló toltótkába. Használja megfeleloen a tokát. Ha minded elelmiszer tavozott az orlótarcsaból, kapcsoljka ki a készüleket az ON/OFF kapcsolóval. Ha a készülek megszorul, vagy nehezen jár, kapcsoljka ki, hagyjateljesen leallni, és nyomja meg a visszamenet REV gombot. Ha atovábbíto csavar ujra kiszabadult, folytassa a munkát. Amikor vegzett a munkával, kapcsoljka ki a készüleket, és húzza ki az aramdrugót. Azonnal tiszíttsa meg az eszkózt a Tiszítás és apolás fejezetben leirtak szerint.

Kolbaszkeszítés (I+K)

Figyelem

Ennel az alkalmazasnal el kell tavolitani a pengét es az orlotarcsat.

1. abra Távolítsa el csatlakozó anyat, és vegye ki az orlótarcsát és pengét.

Figyelem

A penge nagyon éles. Legyen ovatos a penge kezelésekor.

Magyar

1. abra Vegye le a fedelet a tolokarol, es vegye ki az adapter gyurut es a kolbasz csoszajat.

Tegye be az adapter gyurut a tovabbito csavaron levov orlratetbe ugy, hogy a husdaralor rateren lev kiemelkedes benne legyen az adapter gyuru vajataban, es a kerek oldal a kolbasz csoszaj fele alljon. Most tegye be a kolbasz csoszajat a csatlakoz anyaba, es csavarozza fel a csatlakoz anyat a husdaralor raterre.

1. abraCsatlakoztassa az aramdugóta halózathoz.

Csúsztassa a kivist hosszúsagú
múbelet vagy belet a kolbász csószajra.
Kössön csomot a kolbászbel vegère.
Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF
kapcsolóval. Tegye a kolbászhúst a
toltonyilásba az edenyen. Használia
a tolokát a hus lassú es egyenletes
lenyomásához, és késztse el a kolbászt
kivánsága szerint. Amikor vegzett a
munkával, kapcsolja ki a készüléket
az ON/OFF kapcsolóval, és húzza ki
az aramdugót. Azonnal tiszíttsa meg
az eszközta Tisztítás as apolas
fejezetben leirtak szerint.

Kibbeh keszítés (G+H)

Figyelem

Ennel az alkalmazasnal el kell tavolitani a kest es a perforalt tarcsat.

1. abra Tavolitsa el a csatlakoz o anyat, es vegye ki az orlotarcsat es pengét.

Figyelem

A penge nagyon éles. Legyen ovatos a penge kezeléskor

1. ábra Vegye le a fedelet a tolókaról, és vegye ki a kibbeh kupot és kibbeh csöveget.

Helyezze a kibbeh kupot a csigan levohusdaralor ratetbe ugy, hogy a husdaralor rateten levov kiemelkedes benne legyen a kibbeh kup vajataban, es a kerek olda csatlakozanya fele alljon. Most tegye be a kibbeh csoszajat acsatlakozanyaba, escsavarozza felacsatlakozanyat a husdaralor ratare

1. abraCsatlakoztassa az aramdugot a halozathoz.

Kapcsolja be a keszüléket az ON/OFF
kapcsolóval. Tegye a nyers kibbeh-et
a toltonyilasba az edenyen. Használja
a tolokát a tészta lassú es egyenletes
lenyomásahoz, és keszítse el kibbeh-ét
kivansága szerint.

Amikor vegzett a munkával, kapcsolja ki a keszüléket az ON/OFF kapcsolóval, és húzza ki az aramdugót. Azonnal tiszítsa meg az eszközt a Tisztitás és apolas fejezetben leirtak szerint.

Spritz suteménky keszítés (I+L)

Figyelem

Ennel az alkalmazasnal el kell tavolitani a kest es a perforalt tarcsat.

1. abra Távolítsa el csatlakozó anyat, és vegye ki az orlótarcsát és pengét.

Figyelem

A penge nagyon éles. Legyen ovatos a penge kezeléskor.

Magyar

1. abra Tegye be az adapter gyurut a csigan levo orlratetbe ugy, hogy a husdaralor rateten lev kiemelkedes benne legyen az adapter gyuruvajataban, es a kerek oldal a csatlakozoyoanya felé alljon. Most tegy be a sutemeny ratalet a minta lemez nelkul a csatlakozoyo anyaba, es csavarozza fel a csatlakozoyoanyat a husdaralor ratare. Most tegy vissza aminta lemezt a tarcsa, es allitsa be a kivant sutemenyformat.
2. abra Csatlakoztassa az aramlugot a halozathoz. Kapcsolja be a keszuleket az ON/OFF kapcsoloval. Tegye a sutemenytésztat a toltonyilasba az edenyen. Hasznalja a tolokat a teszta lassu es egyenletes lenyomasyhoz, es keszitse el a sutemenyt kivansaga szerint. Amikor vegzett a munkaval, kapcsolja ki a kszuleket az ON/OFF kapcsoloval, es huzza ki az aramlugot. Azonnal tiszitsa meg az eszkoczta Tisztitas es apolas fejezetben leirtak szerint.

Tisztlatas es apolas

Figyelem

Tisztitás elott kapcsoljá ki a készüléket, és húzza ki az elektramos csatlakozó t a konnektorból.
- Bizonyosodjon meg, hogy tisztlas kozben nem jut viz a keszulekbe.
- Sose merítse a motorházat vizbe vagy más folyadékba.

1. abra Húzza ki az áramdrugót.

2. abra Vegye ki az edenyt és a csatlakozó anyát. Távolítson el minded specialis tartozékot és betétet, valamint a továbbíto csavart.

3. abraNyomja le, es tartsa lenyomva az orloraét kioldo gombjat, forditsa el az orloraétet jobbra, mig az kioldodik, es vegye le.

Mosson el minded levehetó alkatreszt es az orloratet meleg, szappanos vizben. Obltse le az alkatreszeket tiszta vizzel, es hagyja oket teljesen megszaradni.
A motorhazat enyhén megnedvesitett ruhaval tiszittsa meg.
- Soha se hasznaljon suroló szereket, drótkéféket, surolókeféket, fémes vagy éles résszel rendelkezö tisztítokat a készülék tisztítāsára.
Alaposan szaritsa meg a keszuleket tisztitas utan.
Tárolja a készüléket egy huvös, szaraz helyen, távol a gyermekektól és a házi kedvencektól.
- Az adott alkatrészeket megfelelo sorrendben es helyzetben tárolja a tolókan. Két ǒrlótarcsat tároljon az ǒrlótarcsa tartóban, a sūtemeny rátét pedig külön. A fennmarado alkatrészeket, a továbbíto csavart, pengét, egy ǒrlótarcsat és a csatlakozó anyat szerelje vissza az ǒrlórátetre. Az összeszerelt húsdaraló rátét et vagy a készülékre felszerelve, vagy külön tárolja. Vegye figyemebe az ǒsszeszerelés és hasznalat fejezetben leírtakat az összeszereléskor.

Figyelem

A P, Q és D alkatrészek nem moshatok mosogatogépben. Csak kézzel tiszíttsa öket, mivel mosogatogépben mosva elhomályosodhatnak.

Megegyzés:

Javasolt a P, Q és D alkatrészek megolajozása, hogy megörizzuk tartósságukat tárolás közben.

Figyelmeztetes

A pengene ganyon éles. Legyen ovatos a penge kezeléskor.

Tippek élelmiszerek feldolgozására

Husdaraló

Tavolitsa el az inakat, porcokat, csontokat, stb. a feldolgozás elótt, hogy elkerülje a húsdaraló elakadását.
Vágja a hústaprobb kockákra (kb. 2,5 x 2,5 x 2,5 cm) vagy hosszúkas darabokra.
A hust lassan es egyenletesen nyomja lefelé. Ne tegyen be túl suk hust egyszerre.
Hasznalja az orlotarcsakat a durvatol a finom felé haladva.

Kolbaszkészítés

• A kolbaszhust lassan es egyenletesen nyomja lefelé. Ne tegyen be túl Sokat egyszerre.

• A kolbászhu's lenyomásanak sebességot igazítsa a kolbász kívant hosszához és vastagságához

Kibbeh keszítés

• A kibbeh tésztát lassan és egyenletesen nyomja lefelé. Ne tegyen be tül sukat egyszerre.
  Javasolt kisebb hengereket vagy gomboket elore megformalni, hogy megkonnyitsuk a tenyleges feldolgozast.
  Győzódjön meg rola, hogy a kibbeh tésztá
  allaga megfelelo a feldolgozáshoz, és nem
  tul kemeny.

Spritz sūtemény

• A sūtemenytesztát lassan és egyenletesen nyomja lefelé. Ne tegyen be tül sakat egyszerre.
  Javasolt kisebb hengereket vagy gomboket elore megformalni a feldolgozas elott, hogy megkonnyitsuk a tenyleges feldolgozast.
  Győzódjön meg rola, hogy a suteménytésztá
  allaga megfelelo a feldolgozáshoz, és nem
  tul kemeny.

Megjegyzés:

Normális jelenség, hogy némi hús, tésztá, stb. marad a csiqaban a feldolgozás után.

Hibaelhárítás

Amennyiben üzemeltetes kozben barmilyen rendellenességet tapasztal, tekintse át a következó tablázatot. Amennyiben a problema nem oldódik meg a Megoldás, részen foglaltak elvégzsését kōvetően, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

Hiba Lehetséges ok	kok Megoldás
A készülék nem működik	• Megrszakadt az áramellátás. • A termák túlvěvüt.	• Ellenőrizable az áramellátást. • A termák túlvěvüt. Áramtalanítsa, és hagyja a terméket kb. 30 percig hülni.
A termák lassan működik, és túlterheltnek túnik	• Túltölve • Folyamatos működésű.	• Csökkentse a mennyiséget. • A termák nem alkalmas folyamatos működtétésre. Húzza ki a készüléket, és hagyja lehülni a túlmegedés elkerül sé erdekényen.

Italiano