KMG 4151 - Tritacarne Koenic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KMG 4151 Koenic

Istruzioni per la sicurezza

• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori alla portata dei bambini.

• L'apparecchio può essere usato da persone con ridotte attività fisiche, sensoriali o mentali, o da personaswana esperienza né conoscezza, solo quello la supervisione di un responsabile o dopo che le stesse siano state istruite adeguatamente riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i rischi correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Controllare regolarmente il cavo e la spina di alimentazione per eventuali danni. Se è danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, dall'addetto all'assistenza o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli o lesions.

• Pericolo di lesioni! Prestare attenzione durante la manipolazione delle lame taglienti affiliate, lo svuotamento del recipiente e durante la pulizia.

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se è lasciato incustodito e prima di esserelearlo, disassembarlo o pulirlo.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima diambiare accessori o toccare parti che si muovono durante l'utilizzo.

• Non utilizzato in qualsvoglia caso accessori non consigliati dal produttore. Potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzato escludivamente parti e accessori originali.

• Non azionare il prodotto ininterrottamente per troppo tempo per evitare di surriscaldare il motore. Il tempo di funzionamento continuo non deve superare i 10 minuti. Lasciare raffreddare il prodotto per un minimo di 30 minuti.

Non toccare la lama, la protezione e le parti in movimento. Tenere dita, capelli, vestiti e utensili lontano da tutte le parti in movimento.

Istruzioni per la sicurezza

• Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L'uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli.
• Il prodotto è progettato per la preparazione di normali quantità in ambiente domestico, o ambienti simili non commerciali. Ambienti comparabili a quello domestico includono cucine per staff nei negozi, uffici, ambito agricolo o altre piccole attività o per l'uso da parte degli ospiti presso costruzioni bed & breakfast, piccoli hotele strutture residenziali simili.
• Pulire l'apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzato.
• Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura.

Italiano

Istruzioni per la sicurezza

Rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza al fine di evitare danni causati da uso improprio!

1. Conservare quello manuale di istruzioni per utilizzo futuro. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, accludere parimenti il presente manuale di istruzioni.
2. Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, verificare che la tensione e la corrente nominale corrispondano ai dati pertinenti indicati nell'etichetta identificativa del prodotto.
3. Non usare mai il dispositivo se danneggiato! Se danneggiato, disconnettere la spina alla presa e contattare il rivenditore.
4. Per prevenire danni al cavo, evitare di schiacciarlo, piegarlo o sfregarlo su spigoli vivi. Tenere lontano da superfici calde,arsi come da fiamme libere. Non lasciare che le lame rotanti tocchino il cavo di alimentazione.
5. Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare.
6. Se si utilizes una prolonga, la sua capacité deve essere adeguata alla potenza assorbita dall'apparecchio.
7. Non azionare l'apparecchio con mani umide o quando si è in piedi su un pavimento bagnato. Non toccare la spina con mani umide.
8. Non aprire l'alloggiamo del dispositivo in qualsvoglia circostanza. Non inseire alcun oggetto estraneo all'interno dell'alloggiamo.
9. Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio. Non posizionare oggetti con fiamme libere, ad esempio candele, soprato o accanto all'apparecchio. Non mettere oggetti pieni d'acqua, ad esempio vasi, soprato o vicino all'apparecchio.
10. Non estrarre la spina alla presa elettrica tirando dal cavo, ne attorcigliare il cavo attorno all'apparecchio.

54

1. Collegare la spina a una presa elettrica fácilmente raggiungibile, in modo che l'apparecchio possa essere scollegato immediatamente in caso di emergenza. Estrarre la spina alla presa per spegnere completenessl'apparecchio. Usare la spina come dispositivo di disconnessione.
2. Scollegare la spina alla presa elettrica quando l'apparecchio non è utilizzato e prima della pulizia.
3. Se il cavo di alimentazione si surriscalda, smettere di usare l'apparecchio e staccare la spina alla presa elettrica.
4. Non posizionare l'apparecchio su piastre calde (a gas, elettriche, a carbone e cosi via). Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare l'apparecchio solo su superfici piane, stabili, pulite, resistenti al calorie e asciutte.
5. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante I'uso.
6. Asciugare l'apparecchio e tutti gli accessori prima di collegare all'alimentazione assiemeagli accessori stessi.
7. Pericolo di scossa elettrica! Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. In caso di malfunzionamento, le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.

Congratulazioni!

Grazie per aver acquistato quello prodotto KOENIC. Leggere attendamente il presente manuale e conservarlo per consulazioni future.

Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente alla trasformazione di prodotti alimentari, alla produzione di carne macinata, salsicce, gibbeh e biscotti. Questo appearecchio è adeguato unicamente per l'uso domestico privato e non è stato progettato per scopi commerciali. Altri tipi d'uso possono causare danni all'apparecchio o lesioni.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o improprii, o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore.

Prima messa in funzione

Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori alla confezione originale. Si consiglia di conservare la confezione originale per l'immagazzinamento. Se si desidera smaltire la confezione originale, osservare le disposizioni di legge applicabili. In caso di domande relative al corretto smaltimento, contattare il centro locale di gestione dei rifiuti.
- Ispezionare i contentuti della consegna per verificarne la completeness e l'eventuale presenza di anni. Nel caso in cui il contentuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediamente il punto vendita.
- Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura.

Smaltimento

Non smaltire quello dispositivo come rifiuti domestici. Restituirlo ad un centro di raccolta per lo smaltimento e di

dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Contenuo

1 x Tritacarne con accessori
1 x Manuale di istruzioni
1 x Scheda di garanzia

Controll e componenti

A Disco per smerigliare (grosso / 8 mm)
B Mola (fine / 3 mm)
Magazzino dischi abrasivi
Ciotola
Pulsante di rilascio dell'accessorio
F Coperchio
G Cono Kibbeh
H Ugello per Kibbeh
Anello adattatore
Spintore concaricatore
Ugello per salsiccia
Biscotto allegato
M Dado per raccordi
Disco per smerigliare (medio / 5 mm)
Lama
P Vite di trasporto
Attacco tritacarne
R Involucro motore
ON/OFF interruptore
Pulsante di retromarcia REV

Dati tecnici

Tensione nominale : 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Potenza nominale : 800 W
Classe di protezione : II

Attenzione

Assicurarsi di scollegare sempre l'apparecchio alla corrente prima di montarlo in modo completo e corretto.

Pericolo di lesions alla mano! Maneggiare la lama con cura dato che è molto affiliata!

Italiano

Montaggio eutilizzato

Per tutte le applicazioni:

Fig. 1 Inserire l'attacco tritacarne nell'attacco sulla carcassa del motore di circa 30^ . Ruotare l'attacco tritacarne a sinistra fino a quando il pulsante di rilascio scatta in posizione e l'apertura di riempimento dell'attacco tritacarne è approximativamente verticale. Mettere la ciotola sul tritacarne.

Tritacarne (0 + A / B / N)

La mola di media grandezza (5 mm) è gli preasemblata nel tritacarne. Perutilizzarealtidischi abrasivi,rimuoverli dal caricatore sul retro dell'alloggiamento del motore.

Fig.2 Rimuovere il dato per raccordi e rimuovere il disco abrasivo indesiderato.

Fig.3 Accertarsi della corretta sequenza e posizione di tutte le parti e posizionare la mola desiderata sull'estremità della vite. Accertarsi che il naso del disposativo di tritacarne sia nella scanalatura del disco di macinazione. Riavvitare il dato di raccordo sull'attacco del tritacarne.

Fig. 4 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

Fig.5 Collocare un contentatore adatto davanti all'attacco del tritacarne. Accendere il disposativo con l'interruttore ON/OFF. Inserire carne, verdure o altri alimenti adatti che siano sufficientemente piccoli dello scivolo di alimentazione del tritacarne. Utilizzato lo spintore come previsto. Se tutti gli alimenti sono stati espulsi alla mola, spegnere l'apparecchio premendo il pulsante ON/OFF cancellare di nuovo. Se l'apparecchio si blocca o gira forte, spegnerlo, lasciarlo fermare e poi premere il pulsante di retromarcia. REV. Se la coclea di trasporto è di nuovo libera, continuare il lavoro. Al termine del lavoro, spegnere il disposativo e scollegare la spina di alimentazione. Pulire immediatamente l'apparecchio come indicate nel capitolo Pulizia e cura.

Produzione di salsicce (1 + K)

Attenzione

In questa applicazione, la lama e la mola devono essere rimossi.

Fig.6 Rimuovere il dato di raccordo e rimuovere il disco abrasivo e la lama.

Attenzione

La lama è molto affiliata. Prestare attenzione durante la manipolazione della lama.

Italiano

Fig.7 Togliere il coperchio dello spintore ed estrarre l'anello adattatore e il muso della salsiccia. Inserire l'anello adattatore nell'attacco del tritacarne sulla coclea del trasportatore in modo che il naso dell'attacco del tritacarne si trovi nella scanalatura dell'anello adattatore e che il lato arrotondato sia rivolto verso il muso della salsiccia. Inserire ora il muso della salsiccia nel dato di unione e avvitare il dato di unione sull'attacco del tritacarne.

Fig. 8 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica. Far scorrere la lunghezza desiderata del budello sintetico o intestinale sopra il muso della salsiccia. Fare un nodo all'inizio del coperchio della salsiccia. Accendere il dispositivo con il tasto ON/OFF interruptatore. Mettere la carne della salsiccia nell'apertura del ripieno e nella ciotola. Utilizzato lo spintore per spingere lentamente e costamente verso il basso la carne e preparare le salsicce a piacere. Una volta terminato il lavoro, spegnere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF e scollegare l'apparecchio. Pulire immediatamente l'apparecchio come indicate nel capitolo Pulizia e cura.

Produzione di kibbeh (G + H)

Attenzione

In questa applicazione, il coltello e il disco perforato devono essere rimossi.

Fig.9 Rimuovere il dato di raccordo e rimuovere il disco abrasivo e la lama.

Attenzione

Lalama è molto affiliata. Prestare attenzione durante la manipolazione della lama.

Fig.10 Togliere il coperchio dello spintore ed estrarre il cono e l'ugello del kibbeh. Inserire il cono di kibbeh nell'attacco del tritacarne sulla coclea in modo che il naso dell'attacco del tritacarne si trovi nella scanalatura del cono di kibbeh e che il lato arrotondato sia rivolto verso il dato di unione. Inserire ora l'ugello del kibbeh nel dato di raccordo e avvitare il dato di raccordo sull'attacco del tritacarne.
Fig.11 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica. Accendere il dispositivo con il tasto ON/OFF interruptore. Mettere il kibbeh crudo nell'apertura di riempimento e nella ciotola. Utilizzare lo spintore per spingere lentamente e costamente verso il basso la pasta e renderere il vostro kibbeh come desiderato. Una volta terminato il lavoro, spegnere l'apparecchio premendo il tasto ON/ OFF e scollegare l'apparecchio. Pulire immediatamente l'apparecchio come indicate nel capitolo Pulizia e cura.

Produzione di kibbeh (I + L)

Attenzione

In questa applicazione, il coltello e il disco perforato devono essere rimossi.

Fig.12 Rimuovere il dato di raccordo e rimuovere il disco abrasivo e la lama.

Attenzione

Lalama è molto affiliata. Prestare attenzione durante la manipolazione della lama.

Italiano

Fig. 13 Inserire l'anello adattatore nell'attacco tritacarne della coclea, in modo che il naso dell'attacco tritacarne si trovi nella scanalatura dell'anello adattatore e che il lato arrotondato sia rivolto verso il dato di unione.

Inserire ora il disco dell'attacco per biscotto perché la placca modello nel dato di raccordo e avvitare il dato di raccordo sull'attacco del tritacarne. Ora inseire nuovamente la placca modello nel disco e impostare la forma di biscotto desiderata.

Fig.14 Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

Accendere il dispositiivo con il tasto ON/OFF interrupttre. Mettere la pasta per biscotti nell'apertura del ripieno e nella ciotola. Utilizzare lo spintore per spingere lentamente e costamente versuso il basso l'impasto e preparare i biscotti a piacere. Una volta terminato il lavoro, spegnere l'apparecchio premendo il ON/OFF e scollegare l'apparecchio. Pulire immediatamente l'apparecchio come indicate nel capitolo

Pulizia e cura.

Pulizia e manutenzione

Attenzione

• Prima di pulire, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina alla presa di corrente.
  Assicurarsi che non vi siano residui di umidità all'interno dell'apparecchio durante la pulizia.
  Non immershere mai l'involucro del motore in acqua o altri liquidi.

Fig.15 Scollegare la spina di alimentazione.

Fig.16 Rimuovere la ciotola e il dato per raccordi. Rimuovere tutti gli attacchi e gli inserti speciali e la coclea di trasporto.

Fig.17 Premere e tenere premuto il pulsante di sblocco dell'accessorio smerigliatrice, ruotare l'accessorio smerigliatrice versus destra finché non si sblocca e rimuoverlo.

Pulire tutte le parti rimovibili e l'attacco del tritacarne in acqua calda e saponata. Sciacquare le parti con acqua pulita e lasciarle asciugare completeness.
- Pulire l'alloggiamento del motore con un panno leggermente umido.
Non usare mai detergenti corrosivi, spazzole metalliche, pagliette metalliche abrasive o strumenti affiliati o metallici per pulire l'apparecchio.
- Asciuagarecompletamente l'apparecchiodopla pulizia.
- Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, lontano alla portata di bambini e animali domestici.
- Conservare le parti corrispondenti nell'ordine e nella posizione corretta dello spintore. Conservare separamente due dei dischi abrasivi nel magazzino dei dischi abrasivi e l'accessorio per biscotti. Rimontare le parti rimanenti, la coclea di trasporto, la lama, un disco abrasivo e il dato per raccordi sull'attacco del trituratore. Conservare l'accessorio tritacarnemontato montato sull'apparecchio o separamente. Osservare il capitolo Montaggio e utilizzo per il montaggio.

Attenzione

I componenti P, Q e D non devono essere puliti in una lavastoviglie. Pulirli solo a mano, perché si appannano quando vengono puliti in lavastoviglie.

Nota:

Si raccomanda di applicare dell'olio sui componenti P, Q e D per aumento la durata durante lo stoccaggio.

Aventimento

La lama è molto affiliata. Prestare attenzione durante la manipolazione della lama

Consigli per la lavorazione degli alimenti del

Tritacarne

Rimuovere tendini, setole, setole, ossa, ecc. prima della lavorazione, per evitare il blocco del tritacarne.
- Tagliare la carne a cubetti più piccoli (circa 2,5 × 2,5 × 2,5 × 2,5 cm) o a pezioni oblunghi.
- Spingere la carne lentamente e costamente versuso il basso. Non riempite troppa carne in una volta sola.
Utilizzare i dischi abrasivi nell'ordine da grossolani a fini.

Produzione di salsicce

• Spingere lentamente e costamente la carne della salsiccia verso il basso. Non riempire troppo in una volta sola.
  Regolare la velocità di spinta verso il basso della carne di salsiccia alla lunghezza e larghezza desiderata.

Produzione di kibbeh

• Spingere la pasta di Kibbeh verso il basso lentamente e costamente. Non riempire troppo in una volta sola
• E' utile preformare rulli o palline più piccole prima della lavorazione, per splilificare la lavorazione vera e propria.
  Assicurarsi che la consistenza della pasta di Kibbeh sia adatta alla lavorazione e che non sia troppo soda.

Biscotti di frolla montata

• Spingere la pasta biscotto verso il basso lentamente e costamente. Non riempire troppo in una volta sola.
• E' utile preformare rulli o palline più piccole prima della lavorazione, per splilificare la lavorazione vera e propria.
  Assicuratevi che la consistenza della pasta del biscotto sia adatta alla lavorazione e che non sia troppo soda.

Nota:

Énormale che,喙 la lavorazione, un po'dicarne, pasta, ecc. rimanga nella coclea.

Risoluzione dei problemi

Se ci sono problemi durante il funzionamento, fare riferimento alla seguente tabella. Se i problemi non possono essere risolti come indicato nelle Soluzione, si prega di contattare il produttore.

Problema Possibili cause Soluzione
Il prodotto non funziona	• Alimentazione interrotta. • Prodotto surriscaldato.
Il prodotto funziona lentamente e appare sovraccarico	• Sovraccaricato • Funzionamento continuo.

Nederlandsls