KMG 4151 - Kıyma makinesi Koenic - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Çok fonksiyonlu kıyma makinesi
Marka	Koenic
Model	KMG 4151
Nominal Güç	800 W
Nominal Gerilim	220-240 V~, 50/60 Hz
Koruma Sınıfı	II
Boyutlar (U x G x Y)	Yaklaşık 30 x 20 x 35 cm
Ağırlık	Yaklaşık 4,5 kg
Gövde Malzemesi	Plastik ABS ve paslanmaz çelik
Kase Kapasitesi	Belirtilmemiş, çıkarılabilir kase
Ana Fonksiyonlar	Et kıyma, sosis yapımı, kibbeh hazırlama, Spritz kurabiye yapımı
Dahil Öğütme Diskleri	Kaba (8 mm), orta (5 mm), ince (3 mm)
Dahil Aksesuarlar	İtici, sosis ucu, kibbeh konisi ve nozulu, desenli plakalı kurabiye aparatı
Geri Vites Fonksiyonu (REV)	Evet, vidayı serbest bırakmak için
Aşırı Isınma Koruması	10 dakika sürekli kullanımdan sonra otomatik kapanma (30 dakika dinlenme gerekli)
Temizlik ve Bakım	Çıkarılabilir parçaların sabunlu suyla elle temizlenmesi; motor bloğunu suya daldırmayın; P, Q ve D parçaları bulaşık makinesinde yıkanamaz
Güvenlik	Çok keskin bıçak, aksesuar kilidi, kilit açma düğmesi, çıkarılabilir güç kablosu
Kullanım Amacı	Sadece ev kullanımı, gıda işleme için
Genel Bilgiler	Garanti dahil, çok dilli kılavuz

Sık sorulan sorular - KMG 4151 Koenic

İlk kullanım için kıyma makinesi nasıl monte edilir?

Herhangi bir kullanımdan önce, cihazın fişinin çekili olduğundan emin olun. Kıyma makinesi aparatını motor gövdesine 30° açıyla yerleştirin, ardından bir klik sesi duyana kadar sola çevirin. Kaseyi aparatın üzerine yerleştirin. Kıyma için, bıçağı ve seçilen öğütme diskini takın, ardından bağlantı somununu sıkın.

Bu modelle hangi tür gıdalar kıyılabilir?

Bu kıyma makinesi çiğ et (sığır, domuz, kümes hayvanları), sebzeleri kıymak için tasarlanmıştır ve ayrıca sosis, kibbeh ve Spritz kurabiyeleri hazırlayabilir. Beslemeden önce gıdaları yaklaşık 2,5 cm'lik parçalara kesin.

Kullanımdan sonra parçalar nasıl temizlenir?

Cihazın fişini her zaman çekin. Tüm aksesuarları çıkarın ve ılık sabunlu suyla yıkayın. İyice durulayın ve kurulayın. Motor bloğu nemli bir bezle temizlenir. Dikkat: P, Q ve D işaretli parçalar bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Kullanım sırasında cihaz sıkışırsa ne yapmalı?

Cihazı hemen kapatın ve fişini çekin. Vidayı serbest bırakmak için geri vites (REV) düğmesine basın. Sıkışma devam ederse, gıdaları çıkarın ve vidayı ve bıçağı temizleyip tekrar deneyin.

Maksimum sürekli kullanım süresi nedir?

Cihazı 10 dakikadan fazla sürekli çalıştırmayın. Tekrar kullanmadan önce en az 30 dakika soğumaya bırakın. Bu, motorun aşırı ısınmasını önler.

Kıyma makinesini kemik veya çok sert gıdalar için kullanabilir miyim?

Hayır, bu kıyma makinesi kemiksiz ve sinirsiz et için tasarlanmıştır. Kemikler, çekirdekler veya çok sert gıdalar bıçağa ve motora zarar verebilir.

Bu modelle sosis nasıl yapılır?

Bıçağı ve öğütme diskini çıkarın. Adaptör halkasını ve sosis ucu takın. Ucun üzerine bir sosis bağırsağı yerleştirin, başına bir düğüm atın, ardından cihazı açın ve itici yardımıyla sosis harcını yavaşça besleyin.

Cihaz normalde ısınır mı?

Hafif ısınma normaldir, ancak gövde çok sıcak olursa, cihazı durdurun ve soğumaya bırakın. Önerilen sürekli kullanım süresini aşmadığınızı kontrol edin.

KMG 4151 ile hangi öğütme diskleri veriliyor?

Kıyma makinesi üç diskle birlikte gelir: kaba (8 mm), orta (5 mm, önceden takılı) ve ince (3 mm). Bunlar motor bloğunun arkasında bulunan depoda saklanır.

Kullanımdan sonra cihaz nasıl saklanır?

Temizlik ve tam kurutmadan sonra, aksesuarları iticinin içine yerleştirin. İki diski depoya koyun ve diğer parçaları (vida, bıçak, disk, somun) aparata yeniden takın. Cihazı kuru ve serin bir yerde, çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

KULLANIM KILAVUZU KMG 4151 Koenic

Güvenlik talimatlari

• Bu cihazcocuklar tarafindan kullanilmamalidir. Cihazi ve kablosunucocuklarin erisemeyecegi sekilde muhafaza edin.

• Bu cihaz, gozetimALTHinda olmadikları veya güvenliklerinden sorumlu birkıntarafindan cihazın kullanı ile ilgili talimat almadikları surece, fizikselduyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zichif veya tecrübe ve bilgi yetersizligi olankıiler tarafindan kullanılamaz.

• Cocuklar cihazla oynamamalidir.

• Olasi hasarlara karsi elektrik kablosunu ve fişini duzenli olarak kontrol edin. Elektrik kablosu hasar gormüsse, herhangi bir tehlikeye veya yaralanmaya meydan vermemek icin üretici firma, yetkili servis veya benzeri yetkili kişiler tarafindan degişirilmelidir.

• Yaralanma tehlikesi! Keskin kesme seksaklarıyla ilgili ilemlerde, kaseyi boşaltırken ve temizlik sirasindo dikkatli olunmaldir.

• Cihazi monte etmeden, sökmeden veya temizlemeden once ve gozetimsiz birakmaniz gerektiginde daima fişini prisden cekin.

• Aksesuar degiştirmeden veya hareket halindeki parçalara temas etmeden once cihazi kapatin ve elektrik baglantisini kesin.

• Asla üretici tarafindan önerilmeyen aksesuarları kullanmayın. Butır aksesuarlar kullanıncin Güvenlığ ile ilgili sorunlar olusturabilir ve cihazın arizalanmasın neden olabilir. Sadece orijinal parçavaksesuarları kullanın.

• Motorun asirin isinmasindan sakimak icin urunu kesintisiz cok uzun sure calistirmayin. Kesintisiz calisma suresi 10 dakikayi gezememelidir. Urunun en az 30 dakika soğumasini bekleyin.

• Bicag, bicak muhafazasina ve hareketli parcalara dokunmayin. Parmak, sac, elfise ve diger aleteri hareketli parcalardan uzak tutun.

Güvenlik talimatlari

• Ürünü sadece amaçlanandoğanftuda ve tavsiye edilen aksesuan ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış,isletim tehlikelere yol acabilitir.
• Ürün, ev ortaminda ya da ev benzeri ortamlarda ve ticari ortamlar haricine normal tüketim miktarinin hazirlanması icin tasarlanmışı. Ev benzeri ortamlar magazalardaki, ofislerdeki, tarim isletmelerindeki veya/DDer kucuk isletmelerdeki personel mutfagini ve pansiyonlari, kucuk otelleri ve benzer konut tipei tesisleri icerir.
• Cihazi ve diger aksesuar parçalarini her kullanımdan sonra temizleyin.
  Temizlik ve bakim bolumun dikkate alin.

Türkce

Güvenlik talimatlari

Yanlis kullanim sonucu olusacak hasarleri onlemek icin tum guvenlik talimatlarina uyun!

1. Bu kullanma kilavuzunu gelecekte basvuru amaciyla muhafaza edin. Bu cihazin Üçuncu sahíslara verilmesi durumunda cihazla birlikte bu kullanma kilavuzu da verilmelidir.
2. Cihazi güç kaynagina baglamadan once, güç kaynagi voltaj ve akim degerlerinin cihazın ürün etiketinde belirtilen degerlere uygun oldugunu kontrol edin.
3. Asla hasarli bir cihazi kullanmayin! Cihaz hasarli ise fisini prisden cekin ve bayinizle irtibataGPCIN.
4. Elektrik kablosuna zarar vermemek icin kabloyu sikmayin, kivirmayin veya keskin kenarlara surtmeyin. Kabloyu sicak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Güç kablosunun[doner bıçaklara temas etmesine izin vermeyin.
5. Elektrik kablosunu, yanlisi kla cekilmeyeck veya kabloya takilip dusulmeyeck sekilde yerleştin.
6. Uzatma kablosu kullaniliyorsa, kablo kesitinin cihazin减免igi guce uygun oldugundan emin olun.
7. Cihazi Islak elle veya Islak zemin Üzerine basarken calistirmayin. Elektrik fisine Islak elle dokunmayin.
8. Cihazin dis govdesini hiçbir surette acmayin. Gövde icine herhangi bir yabanci nesne dokmayin.
9. Cihazin üzerine/agir nesneler yerleşirmeyin.
   Cihazin üzerine veya yanina mum vb. açik alev iceren nesneleri yerleşirmeyin. Cihazin üzerine veya yanina vazo vb. içi su dolu nesneler yerleşirmeyin.

10. Elektrik fişini prizden cekerken kablosundan tutmayın ve elektrik kablosunu cihazın cevresine sarmayın.

11. Acil bir durumda cihazin elektrik böglantisini hizli bir sekilde kesebilmek icin fisini kolay erisilebilen bir prize takin. Cihazin elektrik böglantisini tam olarak kesmek icin fisini prisden cekin. Elektrik fisini cihazin elektrik böglantisini kesmek icin kullanin.

12. Cihaz kullanilmadiginda ve temizlik yapmadan once elektrik fisini prizden cekin.
13. Güç kablosu aşirı sinirsa, cihazi kullanmayi durdurun ve fişini prisden Çekin.
14. Cihazi oçak üzerine (gazl, elektrikl, kümurlü soba, vb.) yerleşirmeyin. Cihazi sicut yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. Cihazi daima sabit, duz, temiz, isiya dayanikl ve kuru bir yüzey üzerinde calistirin.
15. Cihaz kullanimdayken asla gozetimsiz birakmayin.
16. Sebeke elektrigine baglamadan ve parçaları takmadan önce cihazı ve:tüm aksesuarlın kurulayın.
17. Elektrik carpma tehlikesi! Cihazi kendiniz tamir etmeye calismayin. Anza durumunda, onarim islemleri sadece yetkili kisilerceGPCkelestirimelidir.

Tebrikler!

Bu KOENIC urununu satin aldiginiz icin teşekür ederiz. Lütfen bu kullanma kilavuzunu dokkatle okuyun ve gelecekte basvuru amaciyla saklayin.

Kullanim amaci

Bu urun ozellikle gida maddelerinin islenmesi ile kyma, sosis, ilci kofte ve biskuvi uretimine yoneliktir. Bu cihaz sadece ev icinde ozel kullanim amacyla tasarlanmistir ve ticari amaclarla kullanilamaz. Diger kulanim sekilleri urun hasarina veya yaralanmaya neden olabilir. Imtron GmbH urun dinkkatsiz veya yanlis kullanimi ya da urun un uretici tarafindan belirtilen amaca uymayan kullanimi nedeniyle urune hasar, maddi hasar veya kijsel yaralanma icin herhangi bir sorumluk kabul etmez.

Ilk kullanimdan once

• Ürünü ve aksesuari dikkatlice orijinal ambalajdan Çikarın. Daha sonra kullanmak üzere orijinal ambalajn saklanması Önerilir. Orijinal ambalaji tasfiye etmek istiyorsaniz bunu geleçeri yasal Düzenlemelere gore yapın. Doğru tasfiyeyle ilgili sorulariniz varsa belediyanize dinisman.
• Ambalaj iceriginin tam olup olmadigi ve hasar bakimindan kontrol edin. Ambalaj icerigi eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satis yerinize basvurun.
• Paketi aktiktan sonra, lütfen Temizlik ve bakim bolümuné bakin.

imha etme

Bu cihazi evsel atik olarak imha etmeyin. Cihazi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar icin kurulan geri donusturme ya da

toplama noktalarina teslim edin. Daha fazla bilgi almak icin saticiniza veya yerel mercilere danisir.

icerik

1 x Aksesuarliyla beraber kyma makinesi
1xKullaniciklavuzu
1 x Garanti belgesi

Kontroller ve bileşenler

A Ogutme diski (kaba / 8 mm)
B Ögutme diski (ince / 3 mm)
C Ogutme diskleri kaseti
D Kase
E Kiyma makinesi aksesuari acma dugmesi
F Kapak
G lci kofte konisi
H lci kofte ucu
Adaptör halkasi
Kasetli itici
K Sosis agizligi
Biskoviaksesuan
M Rakor somunu
N Ogutme diski (orta / 5 mm)
0 Biçak
P Konveyor vidasi
Q Kiymamakinesiaksesuari
R Motor muhafazasi
S ON/OFF dugmesi
T Geridugmesi REV

Teknik veriler

Nominal gerilim : 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Nominal guc : 800 w

Koruma sinifi : II

Dikkat

Cihazi tam ve dokru sekilde monte etmeden once daima fisinin prisdencekili oldugundan emin olun!

El yaralanma tehlikesi! Biçak Çok keskin oldugundan dikkatli kullanin!

Türkce

Montaj ve kullanim

Tüm uygulamalar icin:

Sek.1 Kiyma makinese aksesuarin motor muhafazasindaki baglantinin icine yaklaik 30^ acyla dokun. Kiyma aksesuarin acma dugmesi tik sesi cikarip yerine oturana ve kiyma makinese aksesuarin doldurma agzi yaklaik dikey olana kadar sonuna kadar sola cevirin. Kaseyi kiyma makinese aksesuarin üzerine koyun.

Klyma makinesi (0 + A / B / N)

Orta buyuklukteki ogutme diski (5 mm) kiyama
makinesi aksesuarina onceden takilmistir.
Diger diskleri kullanmak icin motor
muhafazasin arkasindaki kasetten cikarin.

Sek.2 Rakor somununu cikarin ve istemedigini öğütme diskini cikarin.

Sek. Tum parçalarin sirasinin ve yerinin.Doğru oldugundan emin olun ve istediginiz ögutme diskini vidali uca yerleştinir. Kiyma makinesi aksesuarindaki burnun ögutme diski olugunda oldugundan emin olun. Rak somununu kiyma aksesuarinüustune geri vidalayin.

Sek. 4 Guc fişini prize takin.

Sek.5 Kymi makinesi aksesuarin in onune uygun bir kap koyun. Cihazi ON/OFF dugmesyle acin. Kymi aksesuarin beslme kanalina yeterince kucuk buyuklukte eti, sebzeleri ya da diger uygun gidari besleyin. Iticiyi gerektigi sekilde kullanin. Tum gida ogutme diskinden cktiktan sonra ON/OFF dugmesine yeniden basarak cihazi kapatin. Cihaz kilitlenir ya da zor calisira gucunu kapatin, durmasini bekleyin ve ardindan, REV geri dugmesine basin. Konveyor vidasi serbest kalissa isinizi surdurun. Isinizi bitirdiginizde cihazi kapatin ve guc fisi ini cikarin. Cihazi Temizleme ve bakim bolumunde belirtildigi sekilde derhal temizleyin.

Sosis uretiimi (1 + K)

Dikkat

Bu uygulamada bicak ve ogutme diski cikarilmalir.

Sek.6 Rakor somununu cikarin ve ogutmediskini ve biçaglcikarin.

Dikkat

Bicak cok keskindir. Bicakla ilgili islemlerde dikkatli olun.

Türkce

Sek. 7 Iticinin kapagini cikarin ve adaptorhalkasyla sosis aigizligini disari cikarin. Kiyma makinese aksesuarindaki burnun adaptor halkasindaki oluga oturacagi ve yuvarlak tarafin sosis aigizligina bakacag i sekilde adaptor halkasini konveyor vidasindaki ogutucu aksesuarin incine takin. Simdi sosis aigizligini rakor somununun incine dokun ve rakor somununu kiyma makinese aksesuarina vidalayin.

Sek. 8 Guc fisi niprize takin. Istediginiz uzunlukta sentetik ya da bagirsak sosis kilifini sosis agizliginin uzerine dilimleyin. Sosis ortusunun baslangicina bir dugum atin. Cihazi ON/OFF dugmesyle acin. Sosis etini doldurma agzina ve kaseye koyun. Eti bastirmak icin iticiyi yavaça ve kararl sekilde bastirin ve sosisleri istediginiz sekilde yapin. Isiniz bittiginde ON/OFF dugmesine yeniden basarak cihazi kapatin ve fisini gikartin. Cihazi Temizleme ve bakim bolumunde belirtildigi sekilde derhal temizleyin.

Icli kofte uretimi (G + H)

Dikkat

Bu uygulamadaabicakve delikli disk ickarilmalidir.

Sek.9 Rakor somununu cikarin ve ogutmediskini ve biçaglcikarin.

Dikkat

Bicak cok keskindir. Bicakla ilgili islemlerde dikkatli olun.

Sek. 10 Iticinin kapaginci cikarin ve ilei kofte konisyle ilei kofte ucunu disari cikarin. Kiyma makinesi aksesuarindaki burnun ilei kofte konisindeki oluga oturacagi ve yuvarlak tarafin raker somununa bakacagi sekilde ilei kofte konisini burgudaki kiyma aksesuarinin icine takin. Simdi ilei kofte ucunu raker somununun icine sukun ve raker somununu kiyma makinesi aksesuarina vidalayin.

Sek.11 Guc fisi ini prize takin. Cihazi ON/OFF dugmesyle acin. Ham icli kofteyi doldurma agzina ve kaseye koyun. Hamuru bastirmak icin iticiyi yavaasca ve kararl sekilde bastirin ve icli koftelerinizi istediginiz sekilde yapin. Isiniz bittiginde ON/OFF dugmesine yeniden basarak cihazi kapatin ve fisi ini cikartin. Cihazi Temizleme ve bakim bolumunde belirtildigi sekilde derhal temizleyin.

Bu uygulamada biçak ve delikli disk Çkarılmaldir.

Sek.12 Rakor somununu cikarin ve ogutmediskini ve biçaglcikarin.

Dikkat

Bicak cok keskindir. Bicakla ilgili islemlerde dikkatli olun.

Türkce

Sek.13 Kiyma makinese aksesuarindaki burnun adaptor halkasindaki oluga oturacagi ve yuvarlak tarafin rakor somununa bakacigi sekilde adaptorhalkasin burgudaki kiyma aksesuarinin icine takin.

Simdi biskuvi aksesuarini patern plakasi olmadan rakor somununun icine sukun ve rakor somununu klya ma makinesi aksesuarina vidalayin.

Simdi patern plakasin diske geri sukun ve istediginiziskuvi seklini ayarlayin.

Sek. 14 Guc fisini prize takin.

Cihazi ON/OFF dugmesiyle acin. Biskuvi hamurunu doldurma azina ve kaseye koyun. Hamuru bastirmak icin iticiyi yavasca ve kararli sekilde bastirn ve biskuvilerinizi istediginiz sekilde yapin. Isiniz bittiginde ON/OFF dugmesine yeniden basarak cihazi kapatin ve fisini cikartin. Cihazi Temizleme ve bakim bolumnde belirtildigi sekilde derhal temizleyin.

Temizlik ve bakim

Dikkat

Temizlik oncesinde cihazi mutlaka kapatin ve fisini prisden cekin.
Temizlik sirasinda cihaza su girmediginden emin olun.
- Motor muhafazasini suya veya baska sivilara asla daldirmayin.

Sek. 15 Guc fişini Çikanin.

Sek.16 Kaseyi ve rakor somununu cikarin. Tum ozel akesesarla ek parcalari ve konveyor vidasini cikarin.

Sek.17 Ogutucaksesuariacma dugmesini basili tutup ogutucaksesuarin aclana kadarsaga dondurup cikarin.

• Çiçari bilir tüm parçaları ve kıyma aksesuarini ilik sabunlu suyla temizleyin. Parçaları temiz suyla durulayip tamamen kurumaya birakin.
  Nemli bir bez kullanarak motor muhafazasini temizleyin.
  Cihazi temizlemek icin asla asindirici deterjan, tel firca, bulasik teli, metal veva keskin aletler kullanmayin.
  Temizlik sonrasinda cihazi tamamen kurulayin.
  Cihazi cocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak, serin ve kuru bir yerde saklayin.
• Ilgili parçalari iticide dokru sira ve konumda saklayin. Öğütme disklerinden ikisini öğütme diski kasetinde ve bisküvi aksesuarinayrica saklayin. Kalan parçalari, konveyör vidasini, biçagi, bir öğütmediskini ve rakor somununu kymi aksesuarina geri takin. Monte edilmis kirma makinesi aksesuarini cihazdatakili sekilde ya da ayrica saklayin. Montaj icin Montaj ve kullanim bolümüne bakin.

Dikkat

P, Q ve D parçaları bulasık makinesinde
yikanmaz. Bulasık makinesinde
kararacaklarindan dolayi bunlari elde yikayın.

Not:

Saklama sirasinda dayaniklilikarini artirmak icin P, Q ve D parcalarin biraz yaglanmasi onerilir.

Uyari

Bicak cok keskindir. Bicakla ilgili islemlerde dikkatli olun.

Gida i\$eme ipuclari

Kiyma makinesi

• Kiyma makinesinin tikanmasini onlemek icin islemeden once sinirleri, kikirdaklar, kemikleri vb. ayiklayin.
• Eti kucuk kupler (yaklaşik 2,5 x 2,5 x 2,5 cm) ya da dikdortgen parçalarda kesin.
• Eti yavaça ve kararli sekilde bastirin. Bir seferde asiri etle doldurmayin.
• Ogütme disklerini kabadan inceye sirasiyla kullanin.

icli kofte uretimi

• icli kofteyi yavaasca ve kararl sekilde bastirin. Bir seferde asiri doldurmayin.
• Gerçek ilemeyi kolaylasmirmak icin ilemeden once kucuk silindirler ya da toplan halinde sekilde vermeniz faydali olabilir.
• ilci kofte hamuru kivaminin islemeye uygun oldugundan ve cok sert olmadigindan emin olun.

• Bisküvi hamurunu yavaşa ve kararlı sekilde bastirin. Bir seferde aşiri doldurmayın.
• Gerçek ilemeyi kolaylasmirmak icin ilemeden once kucuk silindirler ya da toplan halinde sekilde vermeniz faydali olabilir.
• Bisküvi hamuru kivaminin islemeye uygun oldugundan veçok sert olmadigindan emin olun.

Not:

Islemeden sonra burguda bir miktar et, hamur vb. kalmasi normaldir

Sosis uretimi

• Sosis etini yavaça ve kararli sekilde bastirin. Bir seferde asiri doldurmayin.
• Sosis eti bastirma hizini sosislerin istediginiz uzunluguna ve genisiğine gore ayarlayin.

Sorun Giderme

Calisma sirasinda herhangi bir sorun olursa, luften asagidaki tabloya bakin. Sorunlar Czum altinda belirtilen sekilde czulemiyorsa, luften ureticisine basvurun.

Sorun Olası nedenler	Çözüm
Ürün calişmiyor • Elektrik kesilmalık. • Ürün aşırı—isınalık.	• Güç kaynakalık kontrl edin. • Ürün aşırı—isınalık. Ürününkıçın ve yaklaşık 30 dakı sosogumaya birakin.
Ürün yapaş calişymiyor ve aşırı)yüklenmiş gürünüyor	• Aşırı dolu • SUREkli calişma.	• İcerigi azaltın. • Ürün surekkı kullanım icin uygün degildir. • Ürünü fişten;cıkarin ve aşırı—isınmaması icin ürünü sosogumaya birakin.