KMG 4151 - Maszynka do mięsa Koenic - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KMG 4151 Koenic

Instrukcje bezpiecznychstwa

• Urzadzeniakiego nie mogą uzywać przycieci. Trzymać urzadzenia i seinem przywość poza zasięgiem przycieci.

• Urzadzenia są uzywane przy czemskiy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkowy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodkwy odśrodk wy z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z

Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i przywód zasilajść pod kątem uszkodzen. Jeźeli przywód zasilajść jest uszkodzony, musi zostać wymiemeniony przyez produkta, serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowej weluunikiecia niebezpieczenia w i obrażnychcia.

• Niebezpieczentwo obrażen! Zachowuj ostrożnosć podczas manipulacje ostrymi klingami, oprozniania misy i w czasie mycia.

• Zawsze odłączac urzadzenia od zródrę zasilania, sąsi pozostawiane jest bez nadzoru oraz przyded montaquem, demontaquem i czyszczemen.

• Przed wymianą akcesoriów lub zblżeniem są do czȩsci, które poruszȩ są podczas przyarcy urzędzenia, naleź je wyłączyć i odźaczyć od zródrę zasilania.

• Nigdy nie uzywać akcesoriów, które nie są zalecane przyezroducenta. Moga one zagrażć bezpieczędwu i spowodowej uszkodzenia urzadzenia. Uzywać wyłączne oryginalnych czȩci akcesoriów.

Instrukcje bezpiecznychstwa

Dlaunikiecia przyegrzewania silnikaunikaj ciagnej pryac produktu przyez zbyt dlugi okres czasu. Czas ciagnej pryacy nie要去 przyekracza 10 minut. Pozostawiaj produkt do ostygnięcia przyez minimum 30 minut.
- Nie dotykać ostrza, osłony ostrza ani ruchomych czȩsci. Palce, wąszy, ubrania i przybory trzymać z dala od ruchomych czȩsci.
- Korzystaj z urzadzenia tylko zgodnie z seinen przyznaczenia i tylko z polecanymi akcesoriami i czȩciami. Niewość wie lub zȩ uzytkowanie są doprowadzić do zagrożenia.
- Urzadzenia to jest przyznaczone do parzenia kawy w ilosciach typowych dla gospodarstw domowych lub niedkomercyjnych obiektów zblżonych do gospodarstw domowych. Obiekty zblżone do gospodarstw domowych obejmunjaku kuchnie dla personelu w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych prowadźychych dzialnosć gospodarczą i innych małych firmach, a takłeometowna wyznaczone dla gość w placłowkachofferujczych zakwaterowania ze sniadaniem, małych hotelach itp.
Urzadzenie i pozostaclareczysci po kaźdym uzyciu.
- Prosimy zwracć uwagę na Rozdział Czyszczenie i pielegnacja.

Polski

Instrukcje bezpieczewska

Przestrzegać wszystkich wskazowej dotycznych bezpiecznych, abyunikné uszkodźem spowodanych

uzytkowanie m niezgodnym z przyznaczeniem!

1. Zachowac niniejsza instrukcje do przysz到账o wgladu. Jesli urzadzenie jest przykazywane osobom trzechim, nalezy dozaczy do niego niniejsza instrukcje.
2. Przed podłaczenia urzadzenia do zasilania naleź upewnić sie, ze napiecie w sieci oraz wartosci znamionowa prȩdu odpowiadaj informacja dotycznych zasilania podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
3. Nigdy nie uzywać uszkodzonego urzadzenial! Ješli urzadzenia jest uszkodzone, naležy odłacZY je od gniazdka elektryczné i skontaktować sie ze spreźedawca.
4. Aby uniknac uszkodzenia przewoduzasilajacego, nie sciskać, nie zginać iNie pocierac o ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych zródej ognia. Nie dopuścić, aby obrotowe ostrze wieszło w kontakt z przewodemzasilajacym.
5. Przewód przyłączeniowy sązy połozyc tak, aby przyypadowej pociągniȩcie lub potknęcie są o niedo nie było myiore.
6. Ješli uzywany jest przydžužacz, jejospecyfikacja musi byc odpowiednia dlaenergii zuzywanej przyez urzadzenia.
7. Nie korzystać z urzadzenia majac mokre rece lub stojac na mokraj podłodze. Nied dotykać wtyczki mokrymi rekami.
8. Podźadnym pozorem nie otwierac urzadzenia. Nie wkaladacźadnych obiektów do wnętrza odudowy.

9. Nie stawiaćciezkich przytedmiotów na urzadzeniu. Nie stawiać przytedmiotów bedęczych zródlém ognia, np. swieczek, na lub w poplizu urzadzenia. Nie stawiać obiektów wypelmionych woda, np. wazonów, na lub w poplizu urzadzenia.

10. Nie odłacza wtyczki zasilajacej od gniaźda elektrycznych, ciąnac za przywośd zasilajocy aniNie owijać przywodu wokóf urzadzenia.

11. Podźczyć wtyczke zasilajacja do sąwo dostepnégo gniażdka elektrycznégo, aby podstaw yepadku möglich we byto natychmiastowe odźaczenia urzadzenia. Aby calkownikie wyłączyć urzadzenia,NSEZY odźaczyć wtyczke zasilajacja od gniażdka elektrycznégo. Stosować wtyczke jakowy!).
12. Odłaczyc wtyczke zasilajacja od gniazdka, kiedy urzadzenia nie jest uzywane oraz przyced czyszczemien.
13. Jesli przywód zasilajcy ulegnie przyegrzania, zaprzestac korzystania z urzadzenia i odźczy urzadzenia od zrodka zasilania.
14. Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach (piecach gazowych, elektrycznych, węglowych itp.), Urzadzenia naleź trzymać z dala od wszelichgorących powierzchni i otwartego ognia. Z urzadzenia naleź korzystać wyłącznia na plaskich, stabilnych, czystych, odpornych na ciepto i suchych powierzchniach.
15. Nigdy nie pozostawiac urzadzenia bez nadzoru, kiedy znajduje sie ono w uzyciu.
16. Przed podłaczeniem do zródła zasilania lub przyłączemen akcesoriów naleź wysuszyc urzadzenia i akcesoria.
17. Niebepezcheinstwo porazenia pradem elektrycznym! Nie probować samodzielnie naprawiać urzadzenia. W przypadku awarii naprawa musi zostac wykonana przyez wykwalifikowanego fachowca.

Gratulujemy!

Dziekujemy za zakup produktu KOENIC. Nalezy uwaznie przyczycytać niniejsza instrukcje obstugi i zachowac je do wgladu w przyszlosci.

Przeznaczenia uzytkowe

Produkt jest przyznaczenia wyłączne do przystawianie spożywczych, mielonego mięska, kiełbasek, kibbehu i produktcji biszckoptyw. Urzadzenia to jest przyznaczone wyłącznych do uzytku domowego iNie zostało zaprojektowane do celów komercyjnych. Kaźde inne zastosowanie要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia lub odniesienia obrażen. Imtron GmbH nie bierze zadnej odpowsiedzialnosci za uszkodzenia produktu, szkody majątkowejczy jakiekolwiek obrażeniaciała spowodOWANE noestrożnym uzytkOWANIem produktu czy uzytkOWANIem produktu do celu innego niz ten okreslony przyez producenta.

Przed pierwszym uzyciem

• Produkt wraz z wyposzażem naleź ostrożnie wyjac z oryginalnégo opakowania. Zaleca są zachawanie oryginalnégo opakowania dla poźniejszego przechowywnia. W celu wyrzucenia oryginalnégo opakowania naleź postepować zgodnia z obłowiazujacymi przypisamia dotyczymi utylizacje. W przypadku pytan dotycznych prawidowej utylizacje naleź zasięgnac porady w mistryscowej gminie.
• Zawartosci opakowania nalezy sprawdzić pod wźgliedem kompletnosci i uszkodzen. W przypadku braku częci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzen nalezy skont⁺tatac są z punktem sprezaź.
• Po wypakowaniu urzadzenia zapoznaj sie z rozdziafem Czyszczenie i pielegnacja.

Utylizacja

Nie nalezy wyrzucac tego urzadzenia wraz z odpadami domowymi. Zuzyty sprezt nalezy oddac do wyznaczonego punktu zbiórkisprzętu elektrycznégo i elektronicnégo. Wiecej informaci na ten temat udzielaja lokalne wradze lub sprzedawca urzadzenia.

Zawartosci

1 x Maszynka do miesz a akcesoriami
1 x Instrukcja uzytkownika
1 x Kartagwarancjna

Sterownikicyeosci skladowe

A Sitko (o duzych otworkach / 8 mm)
B Sitko (omarych otworkach / 3 mm)
Magazynek sitek
D Misa
E Przycisk odkłowania nasadki maszynki domiesa
F Pokrywka
G Stožek do kibbehu
Dysza do kibbehu
1 Pierscien adaptera
1 Popychacz z magazynkiem
K Wylot kiełbasek
L Nasadka do biszkoptów
M Nakrtekka zaca
N Sitko (ośrednichtworkach/5mm)
Ostrze
P Sruba przenośnika
Q Nasadka maszynki do mięsa
R Obudowa silnika
S Przelacznika ON/OFF
T Przycisk nawrotny REV

Dane techniczne

Napiecie znamionowe:220-240V\~,50/60Hz

Mocznamionowa : 800 W

Jesli urzadzenie nie jest prawidfowo lub calkowicie zlozone nalezy zwroci uwage, aby byo odaczone od zrodza zasilianial

Rzyko odniesienia obrażen! Naleź zachowaś szczególna uwage poniewaz ostrze jest bardzo ostre!

Polski

Montaż i uzytkowanie

Dla wzystkich applikaci:

Rys.1 Załoz nasadkę maszynki do mięsna zącze na obudowej silnika podokoło 30. Lekko obrć nasadkę w lewo maksymalnie, jak to myckiwo, aż przyczisk blokady kliknie na mięscu i otwor napiemiania;będzie mniejȩ piñonowo. Załoz mise na nasadkę maszynki do mięsa.

Maszynka do mięsa (O + A/B/N)

Sitko o srednich otworkach (5 mm) jest juz zamontowane w nasadce.
Aby uzyc innate sitko, wyjmij, je z magazynka z tyfu obudowy silnika.

Rys.2 Wyjmij nakretke placzac i niepotrzebne sitko.

Rys.3 Zadbaj o prawidlowa kolejnosc i pozycje wszystkich czeci, i umiesc zadane sitko na koncu s Ruby. Upewnij sie,czy nosek nasadi maszynki do mja sa jest w rowku sitka. Z powrotem przykreć nakretke脘aca na nasadke.

Rys. Podlacz wtyczke do gniazdka elektrycznégo.

Rys.5 Ustaw odpowiedni pojemnik przyd maszynka do mięsna. Wącz urzadzenia za pomoczą przyacznika ON/OFF. Podawaj.mięsno, warzywa lub innie produkty, odpowiednioPokrojone do lejka zasilajćego maszynke. Korzystaj z popychacza. Jeźeli calość produktu zostala wyrzucona z sitka, wyȩcz urzadzenia naciskajć ponownie przȩacznik ON/OFF. Jeźeli urzadzenia zablokuje sie lub działa z trudem, wyȩcz je, odczekaj do znieruchomienia iwcisnij przycisk nawrotu REV. Gdy sruba przenośnika zwolni sie, kontynuuj prace. Zakończywszy przyce wyȩcz urzadzenia i wyjmij wtyczkte z gniaźda. Oczyść niezwłocznie urzadzenia zgodnia z opisem w rozdziecie Chyszczenersie i pielegnacja.

Produkcja kieIbasek (1 + K)

Uwaga

W'tejaplikacjnalezy wyja'klinge i sitko.

Rys. 6 Wyjmij nakretke脘ac i sitko oraz klinge.

Uwaga

Klinga jest bardzo ostra. Zachowaj ostrożnosć podczas manipulacje nig

Polski

Rys. ZdejmijPokrywkezpopychacza i wyjmij pierScien adaptacyjny oraz wylot kieIbasek.

Wóz pierscien adaptera do maszynki na strube przenośnika, aby nosek maszynki osiad na rowku pierscienia, jak tez zaokraglona strona byfa zworcona do wylotu kiebasek. Wóz teraz wylot kiebasek do nakretki脘acej i nakrec ja na maszynke do miera.

Rys. Podlacz wtyczke do gniaźdka elektrycznégo.

Nasun zadana dugosc jelita syntetyczneo lub naturalnog na wylot kiewasek. Zrob wezej na poczatku jelita.

Włacz uradzenie za pomocza przejaczna ON/OFF. Wlóz miesto na kiełbaski do otworu napelniania i misy. Popychaczem wciskaj powoli i rownomiernie mieso i rob kiełbaski zgodnie z potrzeba. Zakończywyszzy prace wylacz uradzenie wciskaj ponownie przejacznik ON/OFF i wyjmij wtyczke z gniaźda. Oczyszcieżwlocznie uradzenia zgodnie z opisem w rozdziele Czyszczenie i pielegnacja.

Produkcja kibbehow (G + H)

Uwaga

W tej aplikacja naleź wyjacność i sitko perforowane.

Rys.9 Wyjmij nakretke laczac i sitko oraz klinge

Uwaga

Klinga jest bardzo ostra. Zachowaj ostrożnosć podczas manipulacja nią.

Rys.10 ZdejmijPokrywkezpopychacza i wyjmij stozek oraz dyszdo kibbehow.

Wóz stożek do kibbehów do maszynki na slimak, aby nosek maszynki osiadna rowku stożka, jak teź zaokraglona strona bya zworćona do nakrzy装备制造 jej. Wóz teraz dyszcje kibbehów do nakrzy装备制造 jej. Nakrzec je na maszynke do mięsa.

Rys. Podźacz wtyczkte do gniażdka elektrycznégo.

Włacz urzadzenia za pomocza przelacznika ON/OFF, wźmięsona kibbehy do otworu napelniania i misy. Popychaczem wciskaj powoliri rownomiernie mięs o rob kibbeh zgodnia z potrzeba.

Zakończywyszyprace wyłacz urzadzeniawciskajpponownie przy.§cznik ON/

OFF i wyjmij wtyczke z gniaiazdka.

Oczysć niezwócznie urzadzenia zgodnia z opisem w rozdziele

Czyszczenie i pielegnacja.

Produkcja biszkoptów wyciskanych (1 + L)

Uwaga

W tej aplikacja naleź wyjalć noź i sitko perforowane.

Rys.12 Wyjmij nakretke脘ac i sitko oraz klinge.

Uwaga

Klinga jest bardzo ostra. Zachowaj ostrożnosć podczas manipulacje nig

Polski

Rys.13 Wroz pierscien adaptacyjny do maszynki na slimak, aby nosek maszynki znalazsie w rowku na pierscieniu adaptacyjnym, jak tez zaokraglona strona byta zwrocona do nakrtki脸颊cej.

Wroz teraz sitko nasadki do biszkoptow bez plytki modelowej do nakrtki学习成绩j i nakrcjc na maszynke domja.

Wroz teraz pfltke modelow z powrotem do sitka iustaw zdany ksiztart biszkoptow.

Rys. Podlacz wtyczke do gniaźdka elektrycznégo.

Włacz urzadzenia za pomocapi zęcakzna OKOFF. Wlóz ciastona biszkopty do otworu napelniania i misy. Popychaczem wciskaj powol i rownomiernie ciasto i rob biszkopty zgodnie z potrzeba. Zakończywszy prace wylicz urzadzenia wcziskajc ponownie zȩcznik OKOFF i wyjmij wtyczke zgniazdka. Ocyszcieżwocznie urzadzenia zgodnie z opisem w rozdzie Ciyszczenie i pielegnacja

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga

• Przed przystapieniem do czyszczenia naleź wyłaczyc urzadzenia i odśczyc wtyczke od zródrza zasilania.
• Podczas czyszczenia upewnic sie, ze wilgoć nie dostaje są do srodka urzadzenia.
  Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie ani wźadnych innych płynach.

Rys.15 Odacz wtyczke od gniaźda.

Rys.16 Zdejmij mise i nakretke faczacZdejmij wzystkie specjalne nasadki i wkladki, jak tez srobe przenośnika.

Rys.17 Wcijniprzytrzymaj przycisk blokady nasadki maszynki do mięsa, obrć te ostatnia wRAWO azdo zwolnienia i zdejmij.

• Wszystkie wyjmowane czeci i samą maszynę myj w ciepiej wodzie z mydlem. Wyprucz czeci czysta wodą i pozostaw do calkowitego wyschniecia.
  Wczys oc budowe silnika lekko zwilzona sciereczka.
• Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywac zracych srodkow czyszczacych, drucianych szczotek, sciernych druciakow, metalu lub ostrych narzedzi.
• Po czyszczeniu dokladnie wysuszyc urzadzenie.
  Urzadzenie przechowywa c w chfodnym i suchym moyenscu, z dala od przyci izwierzat.
• Odp战略布局 przystowoj we węasciwym porzadku i pozycji w popychaczu. Dwa sitka przechowuj w magazynku, zaś nasadkie biszkoptowa - oddzielenie. Pozostawe przystowicy - strube przenosnika klinge, jestno sitko i nakrtke sączaca - zainstaluw maszynyce. Zmontowan naśadk maszynki domieszama przechowuj zainstalawan w urzadzeniu lub osobno. W kwestii składania stosuj sie do roździaru Montaż i uzytkowyanie.

Uwaga

Elementów P, Q i D nie naleź myc w zmywarce do naczyn. Myj je tylko ręcznie, gdyż matowieje podczas mycia w zmywarkach.

Uwaga:

Zaleca sie nanoszenie nieco oleju na elementy P, Q i D w celu zwiększenia ich trwałość podczas przechowywnia.

Ostrzeżenie

Klinga jest bardzo ostra. Zachowaj ostrożnosć podczas manipulacje nią.

Wskazówki dotyczę przetwarzania produktów

Maszynka do mięsa

• Przed przytetwarzaniem usuwaj sciegna, chrzastki, kosci itp., aby zapobiegac blokowaniu sie maszynki.
• Mieszospotnij wdrobnagostke (ok.2,5x2,5x 2,5cm) lub podtużne kawalki.
• Popychaj mięs o w dóf powoli i równomiernie. Nie napětniaj za duź o mia sa na raz.
• Sitka stosuj w kolejnosci od tego z duźymi otworkami do drobnego.

Produkcja kielbasek

• Popychaj mięsno na kiełbaski w doft powoli i rownomiernie. Nie napětniaj za duźno na raz.

Dostosuj predkość popychania w doł miesa na kiełbaski wedlug zadanej ich dlugość i srednicy.

Produkcja kibbehow

• Popychaj mięsno na kibbeh w dóf powoli i równomiernie. Nie napeutniaj za duźno na raz.
  Pomocne jest wstepne formowanie mniejszych zwojow lub kulek przy przetwarzaniem, aby uprosci socie prac
• Upewnij sie,czy konsystencja ciasta na kibbeh jest odpowiednia do przytetwarzania i ze nie jest zbyt twarde.

Biszkopty wyciskane

• Popychaj ciasto w dof powoli i rrownomiernie. Nie napelniaj za duzo na raz.
  Pomocne jest wstepne formowanie mniejszych zwojów lub kulek przy przetwarzianiem,aby uprosci socie prac
• Upewnij sie,czy konsystencja ciasta jest odpowiednia do przytetwarzania i ze nie jest zbyt twarde.

Uwaga:

Jest normalne, ze niedtore mja, ciasta itp.
pozostaj na slimacznicy po przytetwarzaniu.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jesli istniaje jakiekolwiek problemy podczas uzytkowania, nalezy zapoznać sie z ponizszą tabela. Jesli problemów nie要考虑 rozwiazć wedug wskazć w kolumnie Rozwiazanie, nalezy skont⁺tawac sie z Producentem.

Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiȩzanie
UrzejdenieNie dane zaiała	Przerwa w zasilaniu. Produkt jest przyegrzany.	Sprawdź zasilanie. Produkt jest przyegrzany. Wyjmij wtyczkiego z kontaktu i pozwó urzejdeniu ostygniędzije okło 30 minut.
Produkt pracje powoli i zdaje sąbyć przyȩźony	PrzepełnIONy Nieprzerwana praca.	Zmniejsz zawartość. Urzejdenie to nie jest przyznaczone do nieprzerwanej przyca. Okłąc zzejdenie od zasilania i odstaw do ostygniȩcia, abyunikné przyegrzania.

Portugues