WSE1100 - Hegesztőgép SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WSE1100 SCHEPPACH

Inverteres hegesztőkészülék Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A bizton- sági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézke- déseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! EN 60974-1 Európai szabvány korlátozott bekapcsolási idejű kézi ívhegesztő berendezések- hez.

Egyfázisú statikus frekvenciaátalakító-transzformator-egyenirányító Bevonatos hegesztőelektródás kézi ívhegesztés szimbóluma Egyenáram Alkalmas hegesztésre nagy elektromos veszélyeztetés mellett Hálózati bemenet; fázisok száma, valamint váltóáram jelzése és a frekvencia méretezési értéke

Névleges üresjárati feszültség

Bekapcsolási időtartam

Hegesztőfeszültség [V]

max Legmagasabb hálózati áram előírt értékwww.scheppach.com

A legnagyobb hálózati áram effektív értéke [A] IP21S Védelmi fokozat

Szigetelési osztály Vigyázat! Áramütés veszélye! A hegesztőelektródák okozta áramütés halálos lehet A hegesztési gőzök belélegzése veszélyeztetheti az egészségét. Az elektromágneses terek zavarhatják a szívritmusszabályzó működését. A hegesztési szikrák robbanást vagy égést okozhatnak. Az ívsugarak károsíthatják a szemet és megsérthetik a bőrét. A készüléket soha ne használja szabadban és esőben! m Figyelem! A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szim- bólum jelöliwww.scheppach.com

2. A készülék leírása (A ábra) ................................................................................ 126

3. Szállított elemek ................................................................................................ 126

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 126

8. Felépítés / az üzembe helyezés előtt ................................................................ 131

11. Karbantartás és tisztítás .................................................................................... 133

12. Szállítás ............................................................................................................. 134 13. Tárolás ............................................................................................................... 134

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 134

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették gyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- sokat.

2. A készülék leírása (A ábra)

2. Potenciométer a hegesztőáram beállításához

3. Hegesztőáram-skála

4. Üzemelés ellenőrzőlámpa

5. Túlhevülés ellenőrzőlámpa

6. Gyorscsatlakozó, pozitív

7. Gyorscsatlakozó, negatív

10. Kábel testcsipesszel

12. Kombinált drótkefe salakoló kalapáccsal

3. Szállított elemek

• Hegesztőkészülék hálózati kábellel

• Kábel testcsipesszel

• Kábel elektródatartóval

• Kombinált drótkefe salakoló kalapáccsal

4. Rendeltetésszerű használat

Ez a hegesztő berendezés fémek, úgymint szénacél, ötvözött acél, egyéb nemesfémek, réz, alumínium, ti- tán stb. hegesztésére alkalmas. A termék egy ellenőrző fénnyel, hővédelmi kijelzővel és hűtőventilátorral van ellátva. Ezenkívül egy hordozó heveder is tartozik hozzá, amely a termék biztonságos megemelését és mozgatását teszi lehetővé. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa- tához. Megjegyzés: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko- zott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• Illetéktelen javítás.

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a keze- lési útmutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szük- séges ismereteket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz ar- ról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szak- szerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a készülék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelé- ben. Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak a készülék használatára, és megismertet- tek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést.www.scheppach.com

• A használat során a készüléket nem szabad be- korlátozni vagy közvetlenül a falhoz állítani, hogy mindig elegendő levegőt kapjon a nyílásokon ke- resztül. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék megfelelően van csatlakoztatva a hálózatra. Kerülje a hálózati kábel bármilyen húzásos terhelését. Húz- za ki a készüléket a csatlakozóból, mielőtt máshol állítaná fel.

• Ügyeljen a hegesztőkábelek, az elektródafogó és a testcsipeszek állapotára, a szigetelésen és az áramot vezető alkatrészeken látható kopások ve- szélyes szituációkhoz vezethetnek, és ronthatják a hegesztés minőségét.

• Az ívhegesztés során szikrák, olvadt fémrészek és füst keletkeznek, ezért ügyeljen a következőkre: Távolítson el minden éghető alkotóelemet és/vagy anyagot a munkaállomásról.

• Győződjön meg arról, hogy elégséges beáramló le- vegő áll rendelkezésre.

• Ne hegesszen olyan tartályokon, edényeken vagy csöveken, amelyek éghető folyadékot vagy gázokat tartalmaztak. Mindenféle közvetlen érintkezést ke- rüljön a hegesztő áramkörrel; az elektródafogó és a testcsipesz közötti üresjárati feszültség veszélyes lehet.

• Ne tárolja vagy használja a készüléket nedves vagy vizes környezetben, vagy esőben

• Védje a szemét erre a célra készített védőüveggel (DIN 9-10 fok). Használjon kesztyűt és száraz, olaj- és zsírmentes védőruházatot, hogy ne érintkezzen a bőre a hegesztőív ultraibolya sugárzásával.

• Ne használja a hegesztőkészüléket csövek felol- vasztására. Vegye figyelembe!

• Az ív fénysugárzása károsíthatja a szemet és a bőr leégését okozhatja.

• Az ívhegesztés során szikrák és olvadt fémcseppek jönnek létre, a hegesztett munkadarab izzani kezd és viszonylag sokáig marad nagyon forró.

• Ívhegesztéskor olyan gőzök szabadulnak fel, ame- lyek esetleg károsak lehetnek. Bármely elektrosokk lehet halálos.

• Ne közelítse meg a hegesztőívet közvetlenül 15 m-es körön belül.

• Védje magát (az Ön körül lévőket is) a hegesztőív esetlegesen káros hatásaitól.

• Figyelmeztetés: A hálózati csatlakozási feltételtől függően a hegesztőkészülék csatlakozási pontjá- ban a hálózat többi fogyasztóját érintő zavarok je- lentkezhetnek. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe- lelősséget. A készüléket csak szakszemélyzet (olyan személy, aki szakmai képesítése, tapasztalata és az adott be- rendezések ismerete alapján képes a rábízott munkát felmérni, és a lehetséges veszélyeket felismerni) vagy betanított személy (olyan személy, aki oktatásban ré- szesült a rábízott munkával és a gondatlan magatartás miatti lehetséges veszélyekkel kapcsolatban) üzemel- tetheti. Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot, melyet az elektromos szerszámhoz mellé- keltek. A következő útmutatások betartásának elmu- lasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Feltétlenül ügyeljen a következőkre m FIGYELEM! A készüléket csak a jelen útmutatóban megadott ren- deltetésnek megfelelően használja. Jelen berendezés szakszerűtlen kezelése veszélyes lehet az emberekre, állatokra és értéktárgyakra. A berendezés felhasználója felel a saját és mások biz- tonságáért:

• Feltétlenül olvassa el jelen használati utasítást és vegye figyelembe az előírásokat.

• Javításokat vagy/és karbantartási munkálatokat csak szakképzett személyek végezhetnek.

• Csak a szállított elemekben található hegesztőve- zetékeket vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni.

• Gondoskodjon a készülék megfelelő ápolásárólwww.scheppach.com

• Hegesztéskor, főként kis helyiségekben gondoskod- ni kell a megfelelő frisslevegő-ellátásról, mert füst és káros gázok keletkeznek.

• Az olyan tartályokon, amelyekben gázokat, üzem- anyagokat, ásványi olajokat vagy hasonlókat tárol- nak, még akkor sem szabad hegesztési munkála- tokat végezni, ha azok már régóta üresek, mert a maradékok miatt robbanásveszély áll fenn.

• A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben speciá- lis előírások vannak érvényben.

• Az olyan hegesztett kötéseket, amelyek nagy igény- bevételnek vannak kitéve és feltétlenül meg kell felelniük a biztonsági követelményeknek, csak spe- ciálisan képzett és tanúsított hegesztők készíthetik. Néhány példa: nyomás alatt álló kazánok, futósínek, vonószerkezetek stb.

• Az ívsugarak károsíthatják a szemet és megsérthe- tik a bőrét. Viseljen kalapot és védőszemüvege.

• Viseljen hallásvédőt és magasan záródó inggallért.

• Viseljen hegesztő védősisakot és ügyeljen a megfe- lelő szűrőbeállításokra.

• Viseljen teljes védőruházatot.

• Feltétlenül ügyelni kell arra, hogy a védővezető az elektromos berendezésekben vagy készülékekben gondatlanság esetén tönkremehet a hegesztőáram miatt, például a testcsipeszt a hegesztőkészülék há- zára helyezik, amely össze van kapcsolva az elekt- romos berendezés védővezetőjével. A hegesztési munkálatokat védővezetős csatlakozással rendelke- ző gépen végzik el. Tehát lehetséges hegeszteni a gépen anélkül, hogy felhelyeznék rá a testcsipeszt. Ebben az esetben a hegesztőáram a testcsipesz- től a védővezetőn keresztül érkezik a géphez. A túl magas hegesztőáram következtében átolvadhat a védővezeték.

• A hálózati csatlakozóaljzatok tápvezetékeit az elő- írásoknak megfelelően kell biztosítani. Tehát ezen előírások szerint csak a vezetékkeresztmetszetnek megfelelő biztosítékokat, ill. megszakítókat szabad használni. A túl nagy biztosíték kábeltüzet, ill. épü- lettűz miatti károkat okozhat.

• Ne használja a hegesztő berendezést esőben.

• Ne használja a hegesztő berendezést nedves kör- nyezetben.

• A hegesztő berendezést kizárólag vízszintes felület- re állítsa le.

• A minimális környezeti hőmérséklet 20 °C-ban van megadva. A hegesztési idő magas hőmérséklet ese- tén csökkenhet. Figyelem! Túlterhelt villamos hálózatok és áramkörök esetén he- gesztés közben más fogyasztók számára zavarok merülhetnek fel. Kétség esetén kérjen tanácsot az áramszolgáltatótól. Az ívhegesztéskor fennálló veszélyforrások Ívhegesztéskor egy sor veszélyforrás merül fel. Ezét nagyon fontos a hegesztő számára, hogy figyelembe vegye a következő szabályokat, hogy ne veszélyez- tesse saját magát és másokat és elkerülje a személyi károkat és a készülék károsodását.

• A hálózati feszültség oldalán, például a kábeleken, dugaszokon, csatlakozóaljzatokon stb. munkálato- kat csak szakemberrel végeztessen. Ez fokozottan vonatkozik a köztes kábelek készítésére.

• Baleset esetén azonnal válassza le a hegesztő áramforrást a hálózatról.

• Ha elektromos érintési feszültség merül fel, akkor azonnal kapcsolja le a készüléket és ellenőriztesse szakemberrel.

• A hegesztőáram oldalán mindig ügyeljen a jó elekt- romos érintkezésre.

• Hegesztéskor mindkét kezén legyen szigetelt kesz- tyű. Ezek megvédenek az áramütéstől (hegesztő áramkör üresjárati feszültsége), a káros sugárzástól (hő és UV sugárzás), valamint az izzó fémtől és a fröcskölő salaktól.

• Viseljen erős, szigetelt lábbelit, a lábbelinek nedves- ség esetén is szigetelni kell. A félcipő nem alkalmas, mert a leeső izzó fémcseppek égési sérüléseket okoznak.

• Viseljen megfelelő ruházatot, ne viseljen szintetikus ruhadarabokat.

• Ne nézzen védtelen szemmel a hegesztőívbe, csak DIN szerinti, előírásoknak megfelelő védőüveggel rendelkező hegesztő védőpajzsot használjon. A hegesztőív a fény- és hősugarakon kívül, amelyek elvakítanak, ill. égési sérüléseket okoznak, UV su- garakat is lead. Ez a láthatatlan ultraibolya sugár- zás nem megfelelő védelem esetén csak néhány órával később jelentkező, nagyon fájdalmas kötő- hártya-gyulladást okoz. Ezenkívül az UV sugárzás a védtelen testrészeken leégéshez hasonló hatást fejt ki.

• A hegesztőív közelében tartózkodó személyeknek és segítőknek is fel kell hívni a figyelmét a veszé- lyekre és el kell látni őket a szükséges védőeszkö- zökkel, és szükség esetén védőfalakat kell beépíte- ni.www.scheppach.com

Fokozott elektromos veszélyt jelentő környezetek Fokozott elektromos veszélyt jelentő környezetben tör- ténő hegesztés esetén a következő biztonsági utasítá- sokat kell figyelembe venni: Fokozott elektromos veszélyt jelentő környezet pl. a következő helyeken található:

• Az olyan munkahelyeken, ahol a mozgástér kor- látozott és a hegesztőnek kényszertartásban (pl. térdelve, ülve, fekve) kell dolgoznia, és hozzáér az elektromosan vezető részekhez;

• Az olyan munkahelyeken, amelyek teljesen vagy részben vezetik az áramot, és azokon, ahol fokozott veszély áll fen, a hegesztő általi elkerülhető vagy vé- letlen megérintés által;

• A vizes, nedves vagy forró munkahelyeken, ahol a levegő páratartalma vagy az izzadság nagymérték- ben csökkenti az emberi bőr ellenállását és a védő- felszerelés szigetelőképességét. Akár egy fém létra vagy állvány is teremthet fokozott elektromos veszélyt jelentő környezetet. Ilyen környezetben szigetelt alátéteket és elválasz- tókat, bőrből vagy egyéb szigetelő anyagból készült hosszú szárú kesztyűt és fejfedőt kell használni a test a földdel szemben való szigetelése érdekében. A he- gesztő áramkörnek a munkaterületen, ill. az elektromo- san vezető felületeken és a hegesztő számára elérhető távolságon kívül kell elhelyezkednie. Hibaáram-védőkapcsoló alkalmazható a meghibáso- dás esetén bekövetkező áramütéssel szembeni to- vábbi védelemként, amelyet 30 mA-nál nem nagyobb szivárgó áram mellett üzemeltetnek, és valamennyi, közelben lévő hálózatra csatlakoztatott berendezést ellát. A hibaáram- védőkapcsolónak minden áramtípusnak meg kell fe- lelnie. A hegesztő-áramforrás, illetve a hegesztő-áramkör (pl. vészleállító berendezés) gyors elektromos leválasztá- sát lehetővé tevő eszközöket elérhető közelségben kell tartani. A hegesztő berendezések elektromosan veszélyes körülmények között való használata esetén a hegesztő berendezés kimeneti feszültsége üresjárat- ban nem haladhatja meg a 113 V-ot (csúcsérték). Ez a hegesztő berendezés a kimeneti feszültség alapján ezekben a helyzetekben használható. Áramütés veszélye A hegesztő elektródák okozta áramütés halálos lehet. Ne hegesszen esőben vagy hóban. Viseljen száraz szi- getelő védőkesztyűt. Az elektródát soha ne fogja meg puszta kézzel. Ne viseljen nedves vagy sérült kesztyűt! A munkadarab elleni szigeteléssel védekezzen az ára- mütéssel szemben. Ne nyissa ki a berendezés házát. Hegesztő füstök általi veszély A hegesztési füstök belélegzése ártalmas lehet az egészségre. Ne tartsa a fejét a füstbe. A berendezést nyílt téren használja. Alkalmazzon elszívást a keletke- ző füst elszívására. Hegesztési szikrák általi veszély A hegesztési szikrák robbanást vagy égést okozhat- nak. Tartsa távol az éghető anyagokat a hegesztéstől. Ne hegesszen éghető anyagok közelében. A hegesz- téskor keletkező szikrák tüzet okozhatnak. Tartson a közelben készenlétben tűzoltó készüléket és egy meg- figyelő személyt, aki képes azonnal használni azt. Ne hegesszen hordókon vagy egyéb zárt tartályokon. Kifejezetten a hegesztőálarcra vonatkozó bizton- sági utasítások

• Fényforrás (pl. öngyújtó) segítségével minden egyes hegesztési munka előtt győződjön meg róla, hogy a hegesztő álarc rendeltetésszerűen működik.

• A hegesztő szikrák sérülést okozhatnak a védőla- pon. A sérült vagy berepedt védőlapokat azonnal cserélje ki.

• A sérült, erősen szennyezett vagy szikrák által káro- sított komponenseket azonnal cserélje ki.

• A készüléket csak a 16. életévüket betöltött szemé- lyek üzemeltethetik.

• Ismerkedjen meg a hegesztésre vonatkozó bizton- sági előírásokkal. Ehhez vegye figyelembe a he- gesztő berendezésre vonatkozó biztonsági utasítá- sokat is.

• Hegesztéskor mindig helyezze fel a hegesztő álar- cot. Amennyiben nem használja, súlyos retinasérü- lést szenvedhet.

• A hegesztés során mindig viseljen védőruházatot.

• Soha ne használja a hegesztő álarcot védőlap nél- kül.

• A védőlapot a zavartalan látás és nem megerőltető munkavégzés érdekében mindig időben cserélje ki.www.scheppach.com

Védelem a sugárzás és égési sérülés ellen

• A munkaállomáson „Vigyázat! Ne nézzen a láng- ba!” feliratú táblával kell felhívni a figyelmet a szem veszélyeztetésére. A munkaállomásokat lehetőség szerint úgy kell leárnyékolni, hogy a közelben ta- lálható személyek védve legyenek. Az illetéktelen személyeket távol kell tartani a hegesztési munká- latoktól

• A helyhez kötött munkaállomások közvetlen köze- lében ne legyenek a falak világos színűek és fé- nyesek. Az ablakokat legalább fejmagasságig kell biztosítani a sugarak átengedése vagy visszaverése ellen, például a megfelelő festéssel. EMC készülékosztályozás FIGYELEM! Ez az A-osztályú készü- lék nem használható lakóövezetekben, ahol az áramellátás kisfeszültségű köz- üzemi hálózaton keresztül történik. Mind a vezetékes, mind a kisugárzott rádiófrekvenciás zavarok megnehezíthetik az elektromágneses össze- férhetőség biztosítását ezeken a területeken. Ha a hegesztő berendezés be is tartja a szabvány sze- rinti emissziós határértékeket, az ívhegesztő beren- dezések elektromágneses zavart okozhatnak az arra érzékeny berendezésekben és eszközökben. Az olyan üzemzavarok esetén, amelyek az ívhegesztés során következnek be, a felhasználó a felelős, ezért megfele- lő védelmi intézkedéseket kell alkalmaznia. Ez esetben a felhasználónak különösen a következő- ket kell figyelembe venni:

• Hálózati, vezérlő, jeladó és telekommunikációs ve- zetékek

• Számítógépek és egyéb mikroprocesszorral vezé- relt készülékek

• TV, rádió és egyéb lejátszó készülékek

• Elektronikus és elektromos biztonsági berendezé- sek

• Szívritmusszabályozóval vagy hallókészülékkel élő személyek

• Mérő és kalibráló berendezések

• A közelben lévő egyéb berendezések zavartűrése

• A napszak, amelyben a hegesztési munkákat elvég- zik. Hegesztés szűk helyeken Szűk helyeken végzett hegesztés esetén veszélyes mérgező gázok képződhetnek (fulladásveszély). Ki- zárólag abban az esetben szabad szűk helyeken he- geszteni, ha a hegesztő közvetlen közelében egy olyan szakképzett személy tartózkodik, aki szükség esetén be tud avatkozni. Ez esetben a hegesztési folyamat megkezdése előtt szakértőnek kell értékelést végeznie annak meghatározására, hogy mely lépések szüksé- gesek a munka biztonságának megteremtéséhez, és hogy mely óvintézkedéseket kell a tényleges hegeszté- si folyamat során meghozni. Nyitott feszültségek összeadódása Amennyiben egyszerre egynél több hegesztő-áram- forrás üzemel, azok nyitott feszültségei összeadódhat- nak, és fokozott elektromos veszélyt jelenthetnek. A hegesztő-áramforrásokat úgy kell csatlakoztatni, hogy ennek veszélyét minimálisra csökkentsék. Az egyes hegesztő-áramforrásokat, külön vezérléseikkel és csatlakozásaikkal, jól felismerhetően meg kell jelölni, hogy látható legyen, mi tartozik az hegesztő-áramkö- rökhöz. Vállhevederek használata Tilos hegeszteni, ha a hegesztő-áramforrást a testen hordják, pl. vállheveder segítségével. Ezáltal a következőket kell megakadályozni:

• Az egyensúly elvesztésének kockázatát, abban az esetben, ha a csatlakoztatott vezetékeket vagy töm- lőket meghúzzák.

• Az elektromos áramütés fokozott kockázatát, mivel a hegesztő érintkezik a földdel, ha olyan I. osztályú hegesztő-áramforrást használ, amely készülékháza védővezetője által földelve van. Védőruházat

• Munka közben a hegesztőnek a teljes testén véde- nie kell magát a ruházatával és az arcvédőjével a sugárzás és a leégés ellen.

• Viseljen mindkét kezén megfelelő anyagból (bőrből) készült, hosszú szárú kesztyűt. melynek kifogásta- lan állapotban kell lenni.

• A ruházat szikrázás és égés elleni védelme érde- kében megfelelő kötényt kell viselni. Amennyiben a munka jellege, például fej fölötti hegesztés megkö- veteli, akkor védőöltözéket és szükség esetén fejvé- dőt is viselni kell.

• Az alkalmazott védőruházatnak és az összes tarto- zéknak meg kell felelni az „Egyéni védőfelszerelés” című irányelvnek.www.scheppach.com

Hálózati csatlakozás 230V~ 50/60Hz Hegesztőáram 20–160 A X bekapcsolási idő 25% 160 A 60% 100 A 100% 80 A Az áramforrás energiahatékony- sága 85% Üresjárati feszültség 85 V Teljesítményfelvétel üresjáraton 0 W Tömeg 6,6 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a csomagolást. FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

8. Felépítés / az üzembe helyezés

előtt Hordozó heveder felszerelése (B ábra) Helyezze fel a hordozó hevedert (11) az ábra (B) sze- rint. Szerelje fel a hegesztő álarcot (C + D ábra) Szerelje fel a (14) fogantyút a (13) hegesztő álarcra, ahogy a D ábra mutatja. Szerelje fel a (15) védőüveget a (13) hegesztő álarcra, ahogy a D ábra mutatja. Az esetleges interferencia sugárzás csökkentése érdekében javasoljuk:

• Helyesen állítsa be és üzemeltesse a hegesztő be- rendezést, hogy minimálisra csökkenthesse az esetleges zavart okozó sugárzásokat.

• A hegesztő berendezést rendszeresen karban kell tartani, jól ápolt állapotát meg kell őrizni.

• A hegesztő vezetékeket teljesen le kell tekercselni, és lehetőség szerint párhuzamosan kell a padlón el- vezetni.

• Az interferencia sugárzás által veszélyeztetett ké- szülékeket és berendezéseket lehetőség szerint el kell távolítani a hegesztés területéről vagy szigete- léssel kell ellátni azokat.

• Elektromágneses szűrő használata, amely csök- kenti az elektromágneses zavarokat. Általános biztonsági intézkedések A felhasználó felel azért, hogy a készüléket a gyártó adatai szerint szakszerűen telepítsék és használják. Amennyiben elektromágneses zavarokat észlelnek, akkor a felhasználó felelőssége, hogy azokat a fentebb a „Fontos megjegyzés az elektromos bekötéssel kap- csolatban” pontban megnevezett műszaki segédesz- közökkel hárítsák el. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A ko- moly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.www.scheppach.com

Be-/kikapcsolás (A ábra) A be-/kikapcsoló (1) „I” helyzetbe állításával kapcsolja be a készüléket. A működés ellenőrzőlámpája (4) vilá- gítani kezd. Az (1) főkapcsoló „0” helyzetbe állításával kapcsolja ki a készüléket. A működés ellenőrzőlámpá- ja (4) kialszik. Hegesztés (A + E ábra) Alakítson ki minden elektromos csatlakozást az áramellátáshoz és a hegesztő áramkörhöz. A leg- több bevonatos elektródát a pozitív pólusra kell csat- lakoztatni. Azonban van néhány olyan elektródafajta is, amelyeket a pozitív pólusra kell csatlakoztatni. Az elektródafajta és a megfelelő polaritás vonatkozásá- ban kövesse a gyártó adatait. Illessze a hegesztőkábelt (9/10) a gyorscsatlakozókra (6/7) a megfelelő módon. Ezután rögzítse az elektróda bevonat nélküli végét az elektródatartóban (9), majd kösse össze a testcsipeszt (10) a hegesztendő munkadarabbal. Ennek során ügyeljen arra, hogy jó legyen az elektromos érintke- zés. Kapcsolja be a készüléket, és állítsa be a hegesz- tőáramot az alkalmazott elektródának megfelelően a potenciométeren (2). Tartsa a védőpajzsot az arca elé és dörgölje az elektróda csúcsát a hegesztendő munkadarabnak oly módon, mint amikor a gyufa megy- gyújtásához szükséges mozdulatot végzi. Ez a legjobb módszer a hegesztőív meggyújtásához. Tesztelje egy mintadarabon, hogy megfelelő elektródát és áramerősséget választott-e. Megjegyzés: A beállítandó hegesztőáramot az elektróda átmérőjétől függően a következő táblázat alapján kell megállapítani. Elektróda Ø (mm) Hegesztőáram (A) 1,6 40–50 A 2 40–80 A 2,5 60–110 A 3,2 80–130 A 4,0 120–160 A Ezután hajtsa össze a hegesztőpajzs három oldalát. A két oldalrészt egy-egy nyomógomb köti össze a felső résszel. Üzembe helyezés előtt Csatlakoztatás a tápvezetékre A hálózati kábel (8) tápvezetékre történő csatlakozta- tása előtt ellenőrizze, hogy a típustábla adatai meg- egyeznek-e a rendelkezésre álló tápvezeték értékeivel. Csak megfelelően telepített védőérintkezővel ellátott, legalább 16A-re biztosított csatlakozóaljzathoz csatla- koztassa a gépet. Veszély! A hálózati csatlakozót csak villamossági szakember cserélheti ki. A hegesztőkábelek csatlakoztatása (E ábra) Veszély! A hegesztőkábelek (9+10) csatlakoztatási munkálatait csak akkor szabad elvégezni, ha a készü- léket leválasztották a csatlakozóaljzatról! Csatlakoztassa a hegesztőkábeleket az E ábra szerint. Ehhez kösse össze az elektródatartó (9) és a testcsi- pesz (10) két dugós csatlakozóját a megfelelő gyors- csatlakozókkal (6/7), és reteszelje a dugós csatlako- zókat oly módon, hogy elfordítja azokat az óramutató járásával megegyező irányba. Az elektródatartó (9) kábelét alapesetben a pozitív pólusra (6) kell csatla- koztatni, és a testcsipesz (10) kábelét a negatív pólusra (7). A hegesztés előkészületei A testcsipeszt (10) közvetlenül a hegesztendő mun- kadarabra vagy arra az alátétre kell rögzíteni, amelyre a hegesztendő munkadarabot helyezik. Figyelem! Gondoskodjon arról, hogy legyen közvetlen érintkezés a hegesztendő munkadarabbal. Ezért kerül- je a lakkozott felületeket és / vagy szigetelőanyagokat. Az elektródatartó kábel végén egy speciális kapocs ta- lálható, amely az elektróda beszorítására szolgál. Hegesztés közben mindig használni kell a hegesztő védőpajzsot. Ez védi a szemet a hegesztőív által ki- bocsátott fénysugárzástól, mégis lehetővé teszi a he- gesztendő anyag pontos megfigyelését.www.scheppach.com

Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó- vezetékek sérüléseit. Ügyeljen arra, hogy a csatlako- zóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen az áramháló- zatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H05RR-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte.

• A hálózati feszültség értéke 230 V váltóáram le- gyen.

• A legfeljebb 25 m hosszú hosszabbító vezeték leg- alább 2,5 négyzetmilliméter keresztmetszettel kell rendelkezzen. A csatlakoztatásokat és az elektromos szerelvényen végzett javításokat csak villanyszerelő hajthatja végre. Információ kérése esetén a következő adatokat ad- ja meg:

• A gép típustáblájának adatai

11. Karbantartás és tisztítás

Veszély! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Megjegyzés: Az üzemzavarmentes működés, illetve a biztonsági követelmények betartása érdekében a hegesztőkészülék rendszeres karbantartására és elle- nőrzésére van szükség. A szakszerűtlen és helytelen üzemeltetés a készülék meghibásodását és károsodá- sát okozhatja.

• Mielőtt a hegesztő berendezés tisztítását megkez- dené, húzza ki a hálózati kábelt 8 a csatlakozóal- jzatból, hogy a készüléket biztonságosan leválassza az áramkörről.

• Rendszeresen tisztítsa meg kívülről a hegesztő be- rendezést, illetve annak tartozékait. Levegővel, tisz- títókóccal vagy kefével távolítsa el a szennyeződést és port. Megjegyzés! Ne pettyezze az elektródával a munkadarabot, ez ká- rokat okozhat és megnehezítheti az ív meggyújtását. Amint az ív meggyulladt, próbáljon az alkalmazott elektródaátmérőnek megfelelő távolságot tartani a munkadarabtól. Hegesztés közben lehetőség szerint maradjon állandó a távolság. Az elektróda dőlése 20/30 fok legyen a munkavégzés irányába. Az elhasznált elektróda eltávolításához vagy az éppen hegesztett darabok mozgatásához mindig használjon fogót. Ügyeljen arra, hogy hegesztés után az elektró- datartót (9) mindig szigetelt felületre helyezze le. A revét csak lehűlés után szabad eltávolítani a var- ratról. Ha a hegesztést egy megszakított hegesztési varraton folytatja, akkor először távolítsa el a revét az illesztési helyről. Túlhevülés elleni védelem A hegesztőkészülék túlhevülés elleni védelemmel ren- delkezik, amely a hegesztőtrafót védi a túlhevüléstől. Amennyiben működésbe lép a túlhevülés elleni véde- lem, akkor világít a készüléken az ellenőrző lámpa (5). Hagyja lehűlni egy ideig a hegesztőkészüléket. A hálózati csatlakozóvezeték cseréje Veszély! Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy hasonló képesítéssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.

10. Elektromos csatlakoztatás

Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékeken gyakran sérült a szigetelés. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Megtörések, amikor szakszerűtlenül vezetik vagy rögzítik a csatlakozóvezetéket.

• Elnyíródások, amikor áthajtanak a csatlakozóve- zetéken.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés elöregedése miatt.www.scheppach.com

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A készülék olyan csomagolásban található, amely megakadályozza a szállítás közbeni sérüléseket. Ez a csomagolás nyersanyag, így újra felhasználható vagy a nyers- anyag-körforgásba visszaforgatható. A készülék és annak tartozékai különbö- ző anyagokból állnak, pl. fémből és műanyagokból. Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Az elemeket gyűjtse össze, hasznosítsa újra, vagy kezelje környezetbarát módon. A hibás al- kotóelemeket juttassa el az újrahasznosító helyekre. Érdeklődjön a szakkereskedésben vagy a helyi ön- kormányzatnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektro- nikus berendezések hulladékait újrahasznosító hiva- talos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt be- rendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanítá- sával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a he- lyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektro- nikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hul- ladékszállító vállalatnál érdeklődhet. Megjegyzés: A következő karbantartási munkálatokat csak betanított szakember végezheti el.

• Az áramszabályozót, a földelő berendezést, a belső vezetékeket, a hegesztőpisztoly csatlakozóberen- dezését és beállító csavarjait rendszeresen karban kell tartani. Húzza meg újra a kilazult csavarokat, és cserélje ki az elrozsdásodott csavarokat (M4 x 10 pótcsavarok minden barkácsboltban beszerezhe- tők).

• Rendszeresen ellenőrizze a hegesztő berendezés szigetelő ellenállásait. Ehhez használja a megfelelő mérőeszközt.

• A készülék komponenseinek meghibásodása vagy szükséges cseréje esetén, kérjük, forduljon az ille- tékes szakszemélyzethez. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: elektródatartó, testcsipesz

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

Az egyszerű szállítás érdekében akassza a hegesz- tőkészüléket a vállára a mellékelt hordozó hevederrel, vagy csak egyszerűen fogja meg a szállítási fogantyú- nál.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymen- tes helyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Az elekt- romos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a por- tól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszámon.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem kapcsolható be a gép Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot, a hálózati kábelt, a kábeleket, a hálózati csatlakozót; Szükség esetén javíttassa meg villamossági szakemberrel. A főbiztosíték kioldott Ellenőrizze a főbiztosítékot A be-/kikapcsoló gomb hibás Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal A motor meghibásodott Javíttassa meg az ügyfélszolgálattal Nincs gyújtószikra Nincs testcsipesz csatlakoztatva a készülékhez / A testcsipesz nem a munkadarabon van elhelyezve Csatlakoztasson testcsipeszt a hegesztőkészülék- hez / A testcsipeszt a munkadarabon helyezze elwww.scheppach.com