WSE1100 - Svejsemaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk lysbuesvejseapparat
Mærke	Scheppach
Model	WSE1100
Forsyningsspænding	230 V ~ 50/60 Hz
Svejsestrøm	20 - 160 A (justerbar)
Driftsfaktor	25 % ved 160 A, 60 % ved 100 A, 100 % ved 80 A
Hvilende spænding (U0)	85 V
Energiudnyttelse	85 %
Tomgangseffekt	0 W
Vægt	6,6 kg
Beskyttelsesklasse	IP21S
Isolationsklasse	B
Termisk beskyttelse	Ja (lysindikator)
Køleventilator	Ja
Svejsetype	Manuel lysbuesvejsning med beklædte elektroder (MMA)
Svejsbare materialer	Kulstofstål, legeret stål, rustfrit stål, kobber, aluminium, titanium osv.
Elektrodediametre	1,6 - 4,0 mm
Medfølgende tilbehør	Elektrodeholder, jordklemme, svejsemaske med glas, børste/hammer, skulderrem, 3 elektroder
Vedligeholdelse og rengøring	Afbryd strømmen før rengøring; blæs støv væk, kontrollér kabler og forbindelser
Sliddele	Elektrodeholder, jordklemme
Reparationsmuligheder	Kun kvalificeret personale må udføre reparationer
Garanti	I overensstemmelse med lovgivningen (mangler skal rapporteres inden 8 dage)
Standarder	EN 60974-1, CE

Ofte stillede spørgsmål - WSE1100 SCHEPPACH

Hvordan justerer jeg svejsestrømmen på Scheppach WSE1100?

Brug potentiometeret (2) på frontpanelet til at justere strømmen mellem 20 og 160 A. Indstillingen afhænger af elektrodens diameter: for eksempel for en 2,5 mm elektrode, indstil mellem 60 og 110 A.

Hvilke elektroder kan jeg bruge med denne svejsemaskine?

Denne maskine accepterer beklædte elektroder (stave) med diameter 1,6 til 4,0 mm. Svejsestrømmen skal tilpasses i henhold til tabellen i vejledningen.

Hvordan tilslutter jeg svejsekablerne?

Tilslut elektrodeholderkablet (9) til den positive hurtigkobling (6) og jordkablet (10) til den negative hurtigkobling (7). Drej stikkene med uret for at låse. Sørg for, at apparatet er afbrudt under tilslutning.

Hvad gør jeg, hvis den termiske beskyttelseslampe lyser?

Lampen angiver overophedning. Stop straks med at svejse, og lad apparatet køle af, indtil lampen slukker. Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger for svejsning?

Bær altid en svejsemaske med passende filter, tørre isoleringshandsker, flammebestandigt beskyttelsestøj og isolerende sko. Sørg for god ventilation. Svejs aldrig i regn eller fugtige omgivelser.

Hvordan vedligeholder jeg Scheppach WSE1100 svejsemaskinen?

Afbryd apparatet før rengøring. Rengør ydersiden med trykluft eller en børste. Kontrollér regelmæssigt kabler og forbindelser. Interne vedligeholdelsesopgaver skal overlades til en professionel.

Hvad er den hvilende spænding, og er den farlig?

Den hvilende spænding er 85 V, hvilket kan være farligt. Undgå direkte kontakt med spændingsførende dele. Brug altid isoleringshandsker, og sørg for, at uautoriserede personer holder afstand.

Hvordan transporterer og opbevarer jeg svejsemaskinen?

Brug den medfølgende skulderrem til transport. Opbevar den et tørt, mørkt og frostfrit sted mellem 5 og 30 °C. Beskyt den mod støv og fugt, ideelt set i original emballage.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke starter?

Kontrollér stikkontakten, hovedsikringen og kontakten. Hvis hovedsikringen er udløst, genindstil den. Hvis problemet fortsætter, kontakt en kvalificeret elektriker eller kundeservice.

Kan jeg svejse forskellige metaller som aluminium eller rustfrit stål?

Ja, Scheppach WSE1100 kan svejse aluminium, rustfrit stål og andre metaller, forudsat at der anvendes passende elektroder. Se producentens anbefalinger for valg af elektroder og strømindstilling.

BRUGSANVISNING WSE1100 SCHEPPACH

5. Säkerhetsanvisningar

Byta nätanslutningskabeln

Fara!

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
EN 60974-1	Europæisk standard for udstyr til lysbuesvejsning med begrænset driftsvarighed.
	Enfaset statisk frekvensomformer-transformator-ensretter
	Symbol for manuel lysbuesvejsning med beklædte stabelelektroder
	Jævnstrøm
	Egnet til at svejse under øget, elektrisk fare
	Netindgang; antal faser samt vekselstrømsymbol og mærkeværdi for frekvensen
U0	Nominel tomgangsspænding
U1	Netspænding
X	Driftsvarighed
I2	Svejsestrøm
U2	Svejsespænding [V]
Imax	højeste netstrøm nominel værdi
I_eff	Effektiv værdi for højeste netstrøm [A]
IP21S	Beskyttelsesgrad
B	Isolationsklasse
	Forsigtig! Fare for elektrisk stød!
	Elektrisk stød fra svejseelektroden kan være dødelig
	Indånding af svejserøg kan udgøre en sundhedsrisiko.
	Elektromagnetiske felter kan forstyrre pacemakeres funktion.
	Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand.
	Lysbuestråler kan skade øjnene og kvæste huden.
	Brug ikke apparatet udendørs og i regnevejr!
⚠ Pas på!	I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol

1. Indledning 236
2. Maskinbeskrivelse (fig. A).... 236
3. Leveringsomfang 236
4. Tilsigtet brug 236
5. Sikkerhedsforskrifter 237
6. Tekniske data....241
7. Udpakning....241
8. Opbygning / Før ibrugtagning....241
9. Ibrugtagning....241
10. El-tilslutning 242
11. Vedligeholdelse og rengøring....243
12. Transport.... 243
13. Opbevaring 243
14. Bortskaffelse og genbrug 243
15. Afhjælpning af fejl 244

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat.

Bemærk:

Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen,
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• ikke-tilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning.

Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet.

Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid.

Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.

Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes.

Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer.

Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes.

Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Maskinbeskrivelse (fig. A)

1. Tænd/Sluk-kontakt
2. Potentiometer til indstilling af svejsestrøm
3. Svejsestrømskala
4. Kontrollampe for drift
5. Kontrollampe for overophedning
6. Lynkobling positiv
7. Lynkobling negativ
8. Netledning
9. Kabel med elektrodeholder
10. Kabel med jordklemme
11. Bærerem
12. Kombiträdbørste med slaggehammer
13. Svejseskærm
14. Greb
15. Beskyttelsesgas

3. Leveringsomfang

• Svejseapparat med netledning
• Kabel med jordklemme
• Kabel med elektrodeholder
- Svejseskærm
• Greb
- Beskyttelsesgas
- Kombitrådbørste med slaggehammer
- Elektroder (3x)
• Bærerem

4. Tilsigtet brug

Dette svejseapparat er velegnet til svejsning af metall- ler såsom kulstofstål, legeret stål, andet rustfrit stål, kobber, aluminium, titanium osv.

Produktet har en kontrollampe, en varmebeskyttelses-indikator og en køleventilator. Produktet er desuden forsynet med en bærerem til sikker løft og flytning.

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Apparatet må kun benyttes af fagfolk (personer, der på grund af deres tekniske uddannelse, erfaring og vi- den om de relevante faciliteter er i stand til at vurdere det arbejde, der er tildelt dem, og genkende mulige farer) eller underviste personer (personer, der er blevet instrueret i det tildelte arbejde og i mulige farer som følge af uagtsom adfærd).

Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

SKAL overholdes

⚠️ Pas på!

Brug kun apparatet til det tilsigtede formål, der er angivet i denne vejledning.

Forkert håndtering af dette anlæg kan udsætte personer, dyr og ting for fare. Brugeren af anlægget bærer ansvaret for sin egen og andre personers sikkerhed:

• Læs ubetinget denne betjeningsvejledning igennem og overhold forskrifterne i denne.
• Reparationer og/eller vedligeholdelsesarbejde må kun gennemføres af kvalificerede personer.
• Det er kun tilladt at anvende svejseledningerne, der følger med leveringen, eller tilbehør, der er anbefalet af producenten.

• Sørg for, at apparatet passes ordentligt

- Apparatet må ikke indelukkes eller stå direkte op mod en væg, mens det er i brug, så der altid kan indsuges tilstrækkelig luft gennem åbningslidserne. Forvis dig om, at apparatet er tilsluttet korrekt til lysnettet. Undgå enhver form for trækbelastning i netledningen. Husk at trække apparatets netstik ud, inden det opstilles på et andet sted.

• Vær opmærksom på svejseledningerne, elektrodetængerne og jordklemmerne; slitage på isoleringen og på de strømførende dele kan forårsage farlige situationer og forringe svejseapparatets kvalitet.
• Lysbuesvejsning genererer gnister, smeltede metaldele og røg; vær derfor opmærksom på følgende: Fjern alle brandbare stoffer og/eller materialer fra arbejdspladsen.
  • Vær sikker på, at der tilføres tilstrækkelig luft.
• Undlad at svejse på beholdere, tønder eller rør, som har indeholdt brandfarlige væsker eller gasser. Undgå enhver direkte kontakt med svejsestrømkredsen; tomgangsspændingen, der forekommer mellem elektrodetangen og jordklemmen, kan være farlig.
• Undlad at opbevare eller bruge apparatet i fugtige eller våde omgivelser eller i regnvejr
• Beskyt øjnene med hertil indrettede beskyttelsesbriller (DIN grad 9-10). Brug handsker og tørt beskyttelsestøj, der er fri for olie og fedt, så huden ikke udsættes for ultraviolette stråler fra lysbuen.
• Brug ikke svejseapparatet til optøning af rør.

Vær opmærksom på følgende!

• Lysstrålingen fra lysbuen kan beskadige øjnene og forårsage forbrænding på huden.
• Lysbuesvejsning genererer gnister og dråber af smeltet metal; det svejsede emne begynder at gløde og forbliver meget varmt i relativt lang tid.
• Ved lysbuesvejsning frigives der dampe, som kan være potentielt skadelige. Ethvert elektrisk stød kan være potentielt dødeligt.
• Undlad at nærme dig lysbuen direkte i en omkreds på 15 m.
• Beskyt dig selv (og omkringstående personer) mod de evt. farlige virkninger af lysbuen.
• Advarsel: Afhængigt af lysnettilslutningsforholdene på svejseapparatets tilslutningssted kan dette føre til interferens i lysnettet for andre forbrugere.

Pas på!

Overbelastede forsyningsnet og strømkredse kan forårsage interferens for andre forbrugere under svejsningen. I tvivlstilfælde skal man rådføre sig med strømforsyningsselskabet.

Farekilder ved lysbuesvejsning

I forbindelse med lysbuesvejsning findes der en række forskellige farekilder. Det er derfor især vigtigt for svejseren at overholde følgende regler for ikke at bringe sig selv eller andre i fare og undgå skader på menneske og apparat.

- Arbejde på lysnetspændingssiden, f.eks. på kabler, stik, stikkontakter osv., må kun udføres af en fagmand. Dette gælder særligt for oprettelse af mellemkabler.

- Ved ulykker skal svejsestrømkilden omgående kobles fra lysnettet.

- Hvis der opstår elektriske berøringsspændinger, skal man straks slukke for apparatet og få det undersøgt af en fagmand.

- Sørg altid for gode elektriske kontakter på svejsestrømsiden.

- Bær altid isolerende handsker på begge hænder under svejsning. Disse beskytter mod elektrisk stød (svejsekredsløbets tomgangsspænding), mod skadelig stråling (varme og UV-stråling) og mod gløden-de metal- og slaggestænk.

- Brug robust, isolerende fodtøj; skoene skal også isolere, når det er vådt. Almindelige sko er ikke velegnede, da nedfaldende, glødende metaldråber forårsager forbrændinger.

- Brug egnet beklædning, ikke syntetisk tøj.

- Undgå at se direkte ind i lysbuen med ubeskyttede øjne; brug kun svejsebeskyttelsesskjold med forskriftsmæssigt beskyttelsesglas iht. DIN. Ud over lys- og varmestråler, der forårsager blænding eller forbrænding, udsender lysbuen også UV-stråler. Hvis der ikke er tilstrækkelig beskyttelse, forårsager denne usynlige ultraviolette stråling en meget smer-tefuld konjunktivitis, der først kan mærkes et par timer senere. Derudover har UV-stråling skadelige solskoldningsvirkninger på ubeskyttede dele af kroppen.

- Personer eller hjælpere i nærheden af lysbuen skal også gøres opmærksomme på farerne og udstyres med de nødvendige værnemidler; opsæt om nødvendigt beskyttelsesvægge.

- Ved svejsning, især i små rum, skal man sørge for, at der er tilstrækkelig frisk luft, idet der udvikles røg og skadelige gasser.

- Der må ikke udføres svejsearbejde på beholdere, i hvilke der opbevares gasser, brændstoffer, mineralolier eller lignende, selvom disse er blevet tømt for længe siden, da der er risiko for eksplosion på grund af rester.

- Der gælder særlige regler i områder, hvor der er risiko for brand og eksplosion.

- Svejsesamlinger, der udsættes for stor belastning og absolut skal opfylde sikkerhedskravene, må kun udføres specialuddannede og certificerede svejserre. Dette gælder f.eks.: Trykkedler, køreskinner, anhængerkoblinger osv.

- Lysbuestråler kan skade øjnene og kvæste huden. Brug hat og beskyttelsesbriller.

- Benyt høreværn og skjortekrager med høj lukning.

- Benyt svejserhjelm, og vær opmærksom på passende filterindstillinger.

- Benyt helkropsdragt.

⚠️ Pas på

- Det er vigtigt at være opmærksom på, at beskyttelseslederen i elektriske anlæg eller apparater kan blive ødelagt af svejsestrømmen i tilfælde af uagtsomhed; f.eks. er jordklemmen placeret på svejseapparatets hus, der er forbundet med det elektriske anlægs beskyttelsesleder. Svejsearbejde skal udføres på en maskine med tilsluttet beskyttelsesleder. Det er altså muligt at svejse på maskinen, uden at det er nødvendigt at anbringe jordklemmen på denne. I dette tilfælde strømmer svejsestrømmen fra jordklemmen til maskinen via beskyttelseslederen. Den høje svejsestrøm kan medføre, at beskyttelseslederen smelter over.

- Sikringen af forsyningsledningerne til lysnetkontakterne skal opfylde de givne forskrifter. I henhold til disse forskrifter må der således kun anvendes sikringer eller automatiske enheder, der svarer til kabeltværsnittet. Oversikring kan medføre ledningsbrand eller bygningsbrandskader.

- Brug ikke svejseapparatet i regnvejr.

- Brug ikke svejseapparatet i fugtige omgivelser.

- Svejseapparatet må kun stilles på et plant sted.

- Udgangen er målt ved en omgivelsestemperatur på 20 °C. Svejsetiden kan være forringet ved højere temperaturer.

Fare for elektrisk stød

Elektrisk stød fra en svejseelektrode kan være dødelig. Der må ikke svejses i regnvejr eller snevejr. Benyt tørre isoleringshandsker. Undlad at røre ved elektroden med bare hænder. Undlad at bære våde eller beskadigede handsker. Beskyt dig selv mod elektrisk stød via isolering mod emnet. Anordningens hus må ikke åbnes.

Fare som følge af svejserøg

Indånding af svejserøg kan udgøre en sundhedsrisiko. Undlad at have hovedet inde i røgen. Anordninger må ikke bruges i åbne områder. Fjern røgen ved hjælp af ventilation.

Fare som følge af svejsegnister

Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand. Hold brændbare stoffer på afstand af svejsningen. Undlad at svejse tæt på brændbare stoffer. Svejsegnister kan forårsage brand. Sørg for at have en brandslukker i nærheden og en observatør, der kan bruge den med det samme. Undlad at svejse på tromler eller andre former for lukkede beholdere.

Svejseskærmsspecifikke sikkerhedsforskrifter

• Brug altid en stærk lyskilde (f.eks. et fyrtøj) til at kontrollere, at svejseskærmen fungerer korrekt, inden svejsearbejdet påbegyndes.
• Svejsestænk kan beskadige beskyttelsesglasset. Udskift straks beskadigede eller ridsede beskyttelsesglas.
• Udskift straks beskadigede eller kraftigt tilsmudsede eller tilsprøjtede komponenter.
• Apparatet må kun bruges af personer, der er fyldt 16 år.
• Gør dig fortrolig med sikkerhedsforskrifterne vedr. svejsning. Vær også opmærksom på sikkerhedsforskrifterne for sveiseapparatet.
• Påsæt altid svejseskærmen i forbindelse med svejsning. Manglende anvendelse kan forårsage alvorlige nethindeskader.
• Under svejsearbejdet skal man altid være iført beskyttelsesdragt.
• Svejseskærmen må aldrig anvendes uden beskyttelsesglas.
• Udskift beskyttelsesglasset i god tid for at sikre godt udsyn og undgå anstrengende arbejde.

Omgivelser med øget elektrisk fare

Ved svejsning i omgivelser med øget elektrisk fare skal følgende sikkerhedsforskrifter overholdes.

Omgivelser med øget elektrisk fare kan f.eks. forekomme:

• På arbejdspladser, hvor bevægelsesfriheden er begrænset, så svejseren arbejder i en begrænset stilling (f.eks. knælende, siddende, liggende) og rører ved elektrisk ledende dele;
• På arbejdspladser, der er helt eller delvist begrænset elektrisk ledende, og hvor der er stor risiko pga. svejserens undgåelige eller tilfældige berøring;
• På våde, fugtige eller varme arbejdspladser, hvor fugtighed eller sved reducerer modstanden i den menneskelige hud betydeligt og forringer de isolerende egenskaber eller værnemidlerne markant.

En metalstige eller et stillads kan også skabe et miljø med øget elektrisk fare.

I et sådant miljø skal der anvendes isolerede underlag og mellemliggende lag samt handsker og hovedbeklædning fremstillet af læder eller andre isolerende materialer for at isolere kroppen fra jorden. Svejsestrømkilden skal være uden for arbejdsområdet eller have afstand til de elektrisk ledende overflader og være uden for svejserens rækkevidde.

Yderligere beskyttelse mod stød fra netstrøm i tilfælde af fejl kan opnås ved hjælp af en fejlstrømsrelæ, der drives ved en lækstrøm på maks. 30 mA og forsyner alt netdrevet udstyr i nærheden. Fejlstrømsrelæet skal være egnet til alle strømtyper.

Midler til hurtig elektrisk frakobling af svejsestrømkilden eller svejsestrømkredsen (f.eks. nødstop-udstyr) skal være let tilgængelige. Hvis svejseapparatet anvendes under elektrisk farlige forhold, må udgangsspændingen fra svejseapparatet ikke være højere end 113 V (spidsværdi) i tomgang. Dette svejseapparat må i så fald ikke anvendes pga. udgangsspændingen.

Svejsning i trange rum

Ved svejsning i trange rum er der risiko for giftige gasser (kvælningsfare). Der må kun svejses i lukkede rum, hvis der i umiddelbar nærhed findes underviste personer, som kan gribe ind i nødsituationer. Inden svejseprocessen påbegyndes, skal der foretages en ekspertvurdering for at afgøre, hvilke skridt der er nødvendige af hensyn til arbejdets sikkerhed, samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes under selve svejseprocessen.

Sammenfatning af åbne tomgangsspændinger

Hvis der benyttes mere end én svejsestrømkilde på samme tid, kan disses tomgangsspændinger blive summeret og føre til øget elektrisk fare. Svejsestrømkilder skal tilsluttes på en sådan måde, at denne risiko minimeres. De enkelte svejsestrømkilder, med deres separate styringer og tilslutninger, skal være tydeligt mærket, så det er muligt at identificere, hvad der hører til hvilket svejsekredsløb.

Brug af skulderstropper

Svejsning er ikke tilladt, hvis svejsestrømkilden bæres, f.eks. med en skulderstrop.

- Risikoen for at miste balancen, hvis der trækkes i tilsluttede ledninger eller slanger.

- Den øgede risiko for elektrisk stød, fordi svejseren kommer i kontakt med jord, när han/hun anvender en klasse I-svejsestrømkilde, hvis hus er jordet af den beskyttende leder.

Beskyttelsestøj

- Under arbejdet skal svejseren beskyttes mod stråling og forbrænding over hele kroppen ved hjælp af tøj og ansigtsværn.

- Lange handsker fremstillet af et passende materiale (læder) skal bæres på begge hænder. Disse skal være i feilfri tilstand.

- Der skal benyttes egnede forklæder for at beskytte tøjet mod flyvende gnister og forbrænding. Hvis arbejdstypen, f.eks. svejsning over hovedhøjde, kræver det, skal der bæres beskyttelsesdragt og om nødvendigt hovedværn.

- Beskyttelsesbeklædningen og alt anvendt tilbehør skal overholde direktivet om "Personlige værnemidler".

Beskyttelse mod stråler og forbrænding

- På arbejdsstedet skal et opslag med teksten "Pas på, se ikke ind i flammerne!" gøre folk opmærksomme på risikoen for øjnene. Arbejdspladserne skal så vidt muligt afskærmes, således at personer i nærheden er beskyttet. Uvedkommende skal holdes på afstand af svejsearbejde

- I umiddelbar nærhed af permanente arbejdspladser bør væggene ikke være lyse eller skinnende. Vindu-er skal sikres mod stråling eller reflektioner mindst op til hovedhøjde, f.eks. ved hjælp af passende ma-ling.

EMC-enhedsklassifikation

PAS PÅ! Dette apparat i klasse A er ikke egnet til at blive brugt i boliger, hvor strømforsyningen kommer fra et offentligt lavspændings-forsyningssystem,

da dette kan føre til forstyrrelser under ufordelagtige netforhold. Både ledningsbundet og udstrålet RF-interferens kan gøre det vanskeligt at sikre elektromagnetisk kompatibilitet i disse områder.

Selvom svejseapparatet overholder emissionsgrænse-værdierne i henhold til standarden, kan lysbuesvejse-apparater stadig føre til elektromagnetisk interferens i følsomme anlæg og enheder. Brugeren er ansvarlig for fejl forårsaget af lysbuen under svejsning, og brugeren skal træffe passende beskyttelsesforanstaltninger.

I den forbindelse skal brugeren især være opmærksom på følgende:

• Net-, styre-, signal- og telekommunikationsledninger
• Computere og andre mikroprocessorstyrede apparater
• Fjernsyns-, radio- og andre gengivelsesapparater
• Elektronisk og elektrisk sikkerhedsudstyr
• Personer med pacemaker eller høreapparater
  • Måle- og kalibreringsudstyr
• Interferensimmunitet for andet udstyr i nærheden
• Tidspunktet på dagen hvor svejsearbejdet udføres.

For at reducere mulig interferensstråling anbefales det:

• At opstille og benytte svejseapparatet korrekt for at minimere mulige forstyrrende emissioner.
• At vedligeholde svejseapparatet med jævne mellemrum og holde det i god vedligeholdt stand.
• Svejseledninger skal rulles helt op og forløbe så parallelt som muligt på gulvet.
• Apparater og anlæg, der udsættes for interferensstråling, skal så vidt muligt fjernes fra svejseområdet eller afskærmes.
• Brug af et elektromagnetisk filter, der reducerer elektromagnetisk interferens.

Almindelige sikkerhedsforanstaltninger

Brugeren bærer ansvaret for, at apparatet installeres og bruges korrekt iht. producentens oplysninger. Skulle elektromagnetiske forstyrrelser konstateres, bærer brugeren ansvaret for, at disse afhjælpes med de tekniske hjælpemidler, der er nævnt ovenfor under punkt "Vigtig henvisning til strømtilslutning".

Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

6. Tekniske data

Nettilslutning 230V\~50/60Hz

Svejsestrøm 20 - 160 A

Driftsvarighed X

25% 160 A

60% 100 A

100% 80 A

Tomgangsspænding 85 V

Strømforbrug i tomgangstilstand 0 W

Vægt 6,6 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

7. Udpakning

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/ transportsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

PAS PÅ

Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

8. Opbygning / Før ibrugtagning

Montering af svejseskærmen (fig. C + D)

Monter grebet (14) på svejseskærmen (13), som vist i Fig. D.

Monter beskyttelsesglasset (15) på svejseskærmen (13), som vist i Fig. D.

Klap herefter de tre sider af svejseskærmen sammen.

Tilslutning til forsyningsledningen

Inden man tilslutter netledningen (8) til forsyningsledningen, skal man kontrollere, om dataene på typeskiltet stemmer overens med værdierne på den disponible forsyningsledning.

Tilslut kun maskinen til en korrekt installeret beskyttelsesleder-stikkontakt, der er sikret med mindst 16A.

Fare! Netstikket må kun udskiftes af en elektriker.

Tilslutning af svejsekabler (fig. E)

Fare! Der må kun udføres tilslutningsarbejde på svejsekablerne (9+10), mens apparatet er frakoblet! Tilslut svejsekablerne, som vist i fig. E.

Dette gøres ved at forbinde de to stik på elektrodeholderen (9) og jordklemmen (10) med de tilsvarende lyn-koblinger (6/7) og låse stikkene ved at dreje dem med uret. Kablet med elektrodeholderen (9) tilsluttes normalt til pluspolen (6), mens kablet med jordklemmen (10) sluttes til minuspolen (7).

Svejseforberedelse

Jordklemmen (10) fastgøres direkte til svejsestykket eller til det underlag, hvorpå svejsestykket er placeret.

OBS: Sørg for, at der er direkte kontakt med svejse-stykket. Undgå derfor lakerede overflader og/eller iso-leringsmaterialer.

Elektrodeholderkablet har en speciel klemme i enden, der bruges til at fastklemme elektroden.

Under svejsearbejdet skal man altid benytte svejsebeskyttelsesskjoldet. Dette beskytter øjnene mod lysstrålingen fra lysbuen og muliggør stadig et nøjagtigt indblik til svejsematerialet.

9. Ibrugtagning

Tænding/slukning (fig. A)

Tænd apparatet ved at stille tænd-/slukkontakten (1) på "I". Kontrollampen for drift (4) lyser. Sluk apparatet ved at stille tænd-/slukkontakten (1) på "0". Kontrollampen for drift (4) slukker.

Svejsning (fig. A + E)

Foretag alle elektriske tilslutninger for strømforsyningen samt for svejsestrømkredsen. De fleste beklædte elektroder tilsluttes til pluspolen. Der findes dog visse typer elektroder, der sluttes til minuspolen. Følg producentens instruktioner vedr. elektrodetype og korrekt polaritet. Tilpas svejsekablerne (9/10) til lynkoblingerne (6/7).

Fastgør nu den ikke-beklædte ende af elektroden i elektrodeholderen (9), og tilslut jordklemmen (10) til svejsestykket. Kontrollér, at der er god elektrisk kontakt. Tænd for apparatet, og indstil svejsestrømmen i forhold til den anvendte elektrode, på potentiometret (2). Hold beskyttelsesskjoldet op foran ansigtet, og gnid elektrodespidsen på svejsestykket således, at du udfører en bevægelse, som når du tænder en tændstik. Dette er den bedste metode til at tænde en lysbue.

Test på et prøveemne, om du har valgt den rigtige elektrode og strømstyrke.

Bemærk: I følgende tabel vises den svejsestrøm, der skal indstilles i forhold til elektrodediameteren.

Elektrode ∅ (mm) Svejsestrøm (A)
1,6 40 - 50 A
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 130 A
4,0 120 - 160 A

Bemærk!

Undlad at duppe emnet med elektroden, da dette kan beskadige den og gøre det vanskeligt at antænde lysbuen.

Så snart lysbuen er antændt, skal du prøve at holde en afstand til emnet, der svarer til den anvendte elektrodediameter. Afstanden skal holdes så konstant som muligt, mens du svejser. Elektrodehældningen i arbejdsretningen bør være 20/30 grader.

Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder eller flytte dele, der lige er blevet svejset. Bemærk, at elek-trodeholderne (9) altid skal opbevares isoleret efter svejsning.

Slaggen må først fjernes fra svejsesømmen, efter at den er afkølet. Hvis man fortsætter en svejsning i en afbrudt svejsesøm, skal slaggen først fjernes ved ind- sætningsstedet.

Overophedningsbeskyttelse

Svejseapparatet er udstyret med en overophedningsbeskyttelse, der beskytter svejsetransformatoren mod overophedning. Hvis overophedningsbeskyttelsen udløses, lyser kontrollampen (5) på apparatet. Lad svejseapparatet afkøle i nogen tid.

Udskiftning af tilslutningsledningen

Fare!

Hvis nettislutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at undgå risici.

10. El-tilslutning

Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gennem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, när tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
  • Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H05RR-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

• Netspændingen skal andrage 230V\~.
• Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et tværsnit på 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

• Dataene på maskinens typeskilt

Træk el-stikket ud, før vedligeholdelses- og monteringsarbejde gennemføres.

Bemærk: Svejseapparatet skal vedligeholdes og efterses med jævne mellemrum af hensyn til korrekt funktion og overholdelse af sikkerhedskravene. Faglig ukorrekt og forkert brug kan forårsage svigt og skader på apparatet.

• Inden svejseapparatet rengøres, skal man trække netledningen 8 ud af stikkontakten, så apparatet er sikkert frakoblet fra det elektriske kredsløb.
• Rengør ydersiden af svejseapparatet og dets tilbehør med jævne mellemrum. Fjern smuds og støv ved hjælp af luft, twist eller en børste.

Bemærk: Følgende vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af kvalificerede fagfolk.

• Strømregulator, jordingsanordning, interne ledninger, koblingsanordning for svejsebrænderen samt stilleskruerne skal vedligeholdes med jævne mellemrum. Spænd de løse skruer fast igen, og udskift rustne skruer (reserveskruer M4 x 10 fås i ethvert byggemarked).
• Kontrollér svejseapparatets isoleringsmodstande med jævne mellemrum. Dette gøres ved hjælp af det tilhørende måleapparat.
• I tilfælde af en defekt, eller hvis det bliver nødvendigt at udskifte dele af apparatet, skal man kontakte det pågældende fagpersonale.

Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Elektrodeholder, jordklemme

* følger ikke nødvendigvis med leverancen!

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

12. Transport

For nem transport hænger man svejseapparatet rundt om skulderen i den medfølgende bærerem eller bærer det ganske enkelt i transportgrebet.

13. Opbevaring

Enheden og dennes tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

14. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportskader. Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale-kredsløbet.

Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f.eks. metal og plast.

Smid ikke batterier i husholdningsaffaldet, på et bål eller i vandet. Batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes miljøvenligt. Defekte komponenter skal bortskaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen!

Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette

produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i forbindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljø- et og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationen om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater eller renovationen.

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Maskinen vil ikke starte	Ingen netspænding	Kontrollér stikkontakten, netledningen, ledninger og netstik; få den evt. repareret af en autoriseret elinstallatør.
	Hovedsikring er udløst Kontrollér hovedsikringen
	Tænd/Sluk-knap defekt Reparation forestås af kundeservice
	Motor defekt Reparation forestås af kundeservice
Ingen tændgnist	Jordklemme ikke tilsluttet til appa-ratet /Jordklemme ikke fastgjort til emnet /	Tilslut jordklemme til svejseapparatet /Fastgør jordklemme til emnet /

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.