WSE1100 - Svářecí stroj SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WSE1100 SCHEPPACH

Invertorová svářečka Překlad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpeč- nostní pokyny. EN 60974-1 Evropská norma pro svářečky na ruční obloukové svařování s omezenou dobou zapnutí.

Jednofázový statický měnič kmitočtu - transformátor - usměrňovač proudu Symbol pro ruční obloukové svařování s obalenými tyčovými elektrodami Stejnosměrný proud Vhodné ke sváření při zvýšeném ohrožení elektrickým proudem Vstup síťového přípoje; počet fází a Symbol střídavého proudu a jmenovitá frekvence

Jmenovité napětí naprázdno

Svářecí napětí [V]www.scheppach.com

max Maximální příkonový proud

Skutečná hodnota největšího proudu ze sítě [A] IP21S Krytí

Třída izolace Pozor! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Svářecí elektroda může zapříčinit smrtelný zásah elektrickým proudem Vdechování kouře vznikajícího při sváření může ohrozit zdraví. Elektromagnetické vlny mohou rušit funkci kardiostimulátorů. Jiskry, které odlétají při sváření mohou způsobit výbuch nebo požár. Záření z elektrického oblouku může poškodit oči a zranit pokožku. Nepoužívejte přístroj venku a nikdy za deště! m Upozornění! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkouwww.scheppach.com

Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů Va- ší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- ních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. A)

2. Potenciometr na nastavení svařovacího proudu

3. Stupnice svařovacího proudu

4. Kontrolka provozu

5. Kontrolka přehřátí

6. Rychlospojka pozitivní

7. Rychlospojka negativní

9. Kabel s držákem elektrod

10. Kabel s ukostřovací svorkou

12. Drátěný kartáč kombi s kladivem na strusku

• Svařovací přístroj se síťovým kabelem

• Kabel s ukostřovací svorkou

• Kabel s držákem elektrod

• Kombinovaná drátěný kartáč s kladívkem na strusku

4. Použití podle účelu určení

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu ur- čení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající ško- dy nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va- ším novým přístrojem. Poznámka, V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd- nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd- nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprovádě- né v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál- ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodrže- ní elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými do- poručeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos- podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s je- ho obsluhou.www.scheppach.com

• Dbejte na stav svařovacího kabelu, elektrodových kleští a ukostřovacích svorek; opotřebení na izolaci a na proud vodících částech mohou vyvolat nebez- pečné situace a snížit kvalitu svařovacích prací.

• Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené částečky kovů a kouř, dbejte proto: všechny hořlavé látky a/nebo materiály z pracoviště odstranit.

• Přesvědčte se, zde je k dispozici dostatečný přívod vzduchu.

• Nesvařujte na nádobách, nádržích nebo trubkách, které obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny. Vy- hněte se každému přímému kontaktu s okruhem svařovacího proudu; napětí naprázdno, které se mezi elektrodovými kleštěmi a ukostřovací svorkou vyskytuje, může být nebezpečné.

• Neukládejte nebo nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo na dešti.

• Chraňte oči pomocí k tomu určených bezpečnost- ních skel (DIN stupeň 9-10). Používejte rukavice a suché ochranné oblečení, které je prosté oleje a tuku, abyste chránili kůži před ultrafialovým zářením světelného oblouku.

• Nepoužívejte svářečku na rozmrazování trubek. Dbejte!

• Světelné záření oblouku může poškodit oči a vyvolat popáleniny na kůži.

• Při obloukovém svařování se tvoří jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus začne žhnout a zůstane relativně dlouho velmi horký.

• Při obloukovém svařování se uvolňují páry, které mohou být škodlivé. Každý elektrický šok může být smrtelný.

• Nepřibližujte se k oblouku přímo v okruhu 15 m.

• Chraňte se (také okolo stojící osoby) proti eventuál- ně nebezpečným efektům oblouku.

• Varování: v závislosti na podmínkách připojení k síti v bodě připojení svářečky může v síti dojít k po- ruchám pro ostatní spotřebitele. Pozor! Při přetížených zásobovacích sítích a proudových ob- vodech může během svařování dojít k poruchám pro jiné spotřebitele. V případě potřeby je třeba poradit se s příslušným podnikem zásobování proudem. Zdroje nebezpečí při obloukovém svařování Při obloukovém svařování je možná řada zdrojů ne- bezpečí. Proto je pro svářeče obzvlášt’ důležité dbát následujících pravidel, aby neohrožoval sebe a ostatní a aby zabránil škodám pro osoby a na přístroji. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu- hující osoba a ne výrobce. Provoz přístroje smí provádět pouze odborní pracov- níci (osoby, které jsou na základě svého odborného vzdělání, zkušeností a znalostí příslušných zařízení schopny zhodnotit přidělenou práci a rozpoznat možná nebezpečí) nebo poučené osoby (osoby, které jsou poučeny o přidělených pracích a možných nebezpe- čích v důsledku nedbalého chování). Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo- vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů- myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní směrnice

m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud opomenete dodržovat následující instrukce, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Bezpodmínečně dbát POZOR Přístroj používejte pouze pro ty účely, pro které je ur- čen a které jsou uvedeny v tomto návodu. Uživatel zařízení je zodpovědný za bezpečnost vlastní a jiných osob. Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k obsluze a dbejte jeho předpisů.

• Úpravy nebo/a údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

• Používat se smí pouze svařovací vedení obsažená v rozsahu dodávky nebo výrobcem doporučené pří- slušenství.

• Postarejte se o přiměřenou péči o přístroj.

• Během fungování by měl přístroj mít dostatek místa a neměl by stát přímo u zdi, aby mohl dovnitř štěr- binami pronikat dostatek vzduchu. Ubezpečte se, zda byl přístroj správně připojen na sít’. Vyhýbejte se jakémukoliv tahu na sít’ový kabel. Přístroj vytáh- něte ze zásuvky, než ho budete chtít postavit na jiné místo.www.scheppach.com

• Paprsky světelného oblouku mohou poškodit oči a poranit pokožku. Používejte klobouk a bezpečnostní brýle.

• Používejte ochranu sluchu a vyhrnutý, zapnutý lí- mec.

• Používejte ochrannou svářečskou kuklu a dbejte na vhodné nastavení filtru.

• Používejte ochranu celého těla.

• Je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby mohl být ochranný vodič v elektrických zařízeních nebo přístrojích při nedbalosti svařovacím proudem zni- čen, např. ukostřovací svorka je přiložena na kryt svařovacího přístroje, který je spojen s ochranným vodičem elektrického zařízení. Svařovací práce jsou prováděny na stroji s přípojkou pro ochranný kon- takt. Je tedy možné, na stroji svařovat, bez toho, že by na něm byla připevněna ukostřovací svorka. V tomto případě teče svařovací proud od ukostřovací svorky přes ochranný vodič ke stroji. Vysoký svařo- vací proud může mít za následek přetavení ochran- ného vodiče.

• Jištění přívodních vedení k sít’ovým zásuvkám musí odpovídat předpisům. Podle těchto předpisů tedy smí být používány pouze průřezu vedení odpovída- jící pojistky popř automaty. Nadměrné jištění může mít za následky požár vedení resp. požár budovy.

• Nepoužívejte svařovací přístroj v dešti.

• Nepoužívejte svařovací přístroj ve vlhkém prostředí.

• Postavte svařovací přístroj na rovné místo.

• Výstup je dimenzován při teplotě prostředí 20 °C. Doba svařování může být při vyšších teplotách sní- žena. Ohrožení zasažením elektrickým proudem Zasažení elektrickým proudem svařovací elektrody může být příčinou smrti. Nesvařujte za deště a sněhu. Používejte suché izolační rukavice. Nedotýkejte se elektrody holýma rukama. Nepoužívej- te vlhké nebo poškozené rukavice. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem izolací vůči obrobku. Neotvírejte opláštění zařízení. Ohrožení dýmem při svařování Vdechnutí dýmu při svařování může ohrozit zdraví. Ne- držte hlavu v dýmu. Používejte zařízení v otevřených prostorách. Používejte odvětrávání pro odstranění dýmu.

• Práce na straně sít’ového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat provést odborní- kem. Toto platí především pro vytvoření mezikabelů.

• Pří nehodách okamžitě odpojit zdroj svařovacího proudu od sítě.

• Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napětí, přístroj ihned vypnout a nechat překontrolovat od- borníkem.

• Na straně svařovacího proudu vždy dbát na dobré elektrické kontakty.

• Při svařování nosit vždy na obou rukou izolující ruka- vice. Tyto chrání před úderem elektrickým proudem (napětí naprázdno svařovacího proudového okru- hu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a před žhnoucím kovem a stříkající struskou.

• Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za mokra. Polobotky nejsou vhodné, protože odpadá- vající, žhnoucí kapky kovu mohou způsobit popále- niny.

• Nosit vhodné oblečení, nenosit nic ze syntetických materiálů.

• Do oblouku se nedívat nechráněnýma očima, pou- žívat pouze ochranný svařovací štít s předpisovým ochranným sklem podle DIN. Světelný oblouk vy- zařuje kromě světelného a tepelného záření, které způsobí oslnění resp. popálení, také UV paprsky. Toto neviditelné ultrafialové záření způsobí při nedo- statečné ochraně velice bolestivý, teprve po něko- lika hodinách se projevující, zánět spojivek. Kromě toho má UV záření na nechráněných místech těla za následky škodlivé sluneční spálení.

• Také v blízkosti oblouku se vyskytující osoby nebo pomocníci musí být o nebezpečích informování a být vybaveni nutnými ochrannými prostředky, v případě nutnosti zabudovat ochranné zdi.

• Při svařování, především v malých prostorách, je třeba se postarat o dostatečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny.

• Na nádobách, ve kterých byly skladovány plyny, pa- liva, minerální oleje nebo podobně nesmí být z dů- vodů nebezpečí výbuchu zbytků svařováno a to ani tehdy, jsou-li již dlouhou dobu prázdné.

• V prostorách ohrožených ohněm a výbuchem platí zvláštní předpisy.

• Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musí bezpodmínečně splňovat bezpeč- nostní požadavky, smí být prováděny pouze zvlášt’ vyškolenými a přezkoušenými svářeči. Příklady jsou: autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívě- su atd.www.scheppach.com

Také kovový žebřík nebo lešení mohou vytvořit pro- středí se zvýšeným elektrickým ohrožením. V takovém prostředí je třeba používat izolované pod- ložky a vložky, dále nosit rukavice s manžetou a po- krývky hlavy z kůže nebo jiných izolačních materiá- lů, aby se tělo izolovalo od země. Zdroj svařovacího proudu musí být umístěn mimo pracovní prostor, resp. mimo elektricky vodivé plochy a mimo dosah svářeče. Dodatečnou ochranu proti zasažení proudem ze sítě lze zajistit použitím ochranného spínače proti chybné- mu proudu, který se provozuje při svodovém proudu ne vyšším než 30 mA a zajišťuje všechna ze sítě napájená zařízení v blízkosti. Ochranný spínač proti chybnému proudu musí být vhodný pro všechny druhy proudů. Ve snadném dosahu musí být prostředky pro rychlé elektrické odpojení zdroje svařovacího proudu nebo obvodu svařovacího proudu (např. zařízení pro nouzo- vé vypnutí). Při použití svařovacích přístrojů při elek- tricky nebezpečných podmínkách nesmí být výstupní napětí svařovacího přístroje při chodu naprázdno vyšší než 113 V (maximální hodnota). Tento svařovací pří- stroj se nesmí z důvodu výstupního napětí v těchto případech používat. Svařování ve stísněných prostorách Při svařování ve stísněných prostorách může dojít k ohrožení toxickými plyny (nebezpečí udušení). Ve stís- něných prostorách se smí provádět svařování pouze tehdy, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují po- učené osoby, které mohou v nouzovém případě zasáh- nout. Zde je nutno před zahájením svařování provést zhodnocení odborníkem, aby se určilo, které kroky jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti práce a která pre- ventivní opatření se mají během vlastního svařovacího procesu učinit. Sčítání napětí při chodu naprázdno Pokud je současně v provozu více než jeden zdroj svařovacího proudu, mohou se napětí při chodu na- prázdno sčítat a způsobit zvýšené elektrické ohrožení. Zdroje svařovacího proudu musí být připojeny tak, aby se ohrožení snížilo na minimum. Jednotlivé zdroje svařovacího proudu se svými samo- statnými řízeními a přípojkami musí být zřetelně ozna- čeny, aby bylo možné rozpoznat, co patří ke kterému okruhu svařovacího proudu. Ohrožení jiskrami při svařování Jiskry při svařování mohou způsobit výbuch nebo po- žár. Odstraňte hořlavé látky z prostoru svařování. Ne- provádějte svařování vedle hořlavých látek. Jiskry při svařování mohou způsobit požáry. V blízkosti mějte při- praven hasicí přístroj a přizvěte jednoho pozorovatele, který může tento přístroj okamžitě použít. Neprováděj- te svařování na bubnech nebo jakýchkoli uzavřených nádržích. Bezpečnostní pokyny týkající se svářečských clon

• Před zahájením svařovacích prací se vždy pře- svědčte pomocí světleného zdroje (např. zapalova- če) o náležité funkci svářečské clony.

• V důsledku rozstřiku při svařování se může ochran- ná clona poškodit. Poškozenou nebo poškrábanou ochrannou clonu okamžitě vyměňte.

• Poškozené nebo silně znečištěné, resp. postříkané komponenty neprodleně vyměňte.

• Přístroj smí obsluhovat pouze osoby, které dovršily

• Seznamte se s bezpečnostními předpisy pro sva- řování. Dodržujte přitom také bezpečnostní pokyny vztahující se k Vašemu svařovacímu přístroji.

• Při svařování si vždy nasaďte svářečskou clonu. V případě nevyužití si můžete způsobit vážná zranění kůže.

• Během svařování vždy noste ochranný oděv.

• Nikdy nepoužívejte svářečskou clonu bez ochranné clony.

• Pro zajištění dobré průhlednosti a provádění prací bez únavy ochrannou clonu včas vyměňte. Prostředí se zvýšeným elektrickým ohrožením Při svařování v prostředích se zvýšeným elektrickým ohrožením je třeba dodržovat bezpečnostní pokyny. S prostředími se zvýšeným elektrickým ohrožením se můžete například setkat:

• na pracovištích, kde je omezen prostor pro pohyb, takže svářeč pracuje v nuceném držení (např. vkle- če, vsedě, vleže) a dotýká se elektricky vodivých částí;

• na pracovištích, která jsou zcela nebo částečně omezena z hlediska elektrické vodivosti a ve kterých hrozí svářeči závažné ohrožení zamezitelným nebo náhodným dotykem;

• na mokrých, vlhkých nebo horkých pracovištích, na kterých vlhkost vzduchu nebo pot značně snižuje odpor lidské kůže a izolační vlastnosti nebo funkci ochranných pracovních prostředků.www.scheppach.com

I když svářečka splňuje emisní limity stanovené nor- mou, mohou obloukové svářečky přesto způsobovat elektromagnetické rušení citlivých zařízení a přístro- jů. Za rušení, která vznikají při svařování elektrickým obloukem, je odpovědný uživatel a také uživatel musí učinit vhodná ochranná opatření. Přitom musí uživatel především zohlednit:

• síťová, řídicí, signální a telekomunikační vedení

• počítače a jiné mikroprocesorem řízené přístroje

• televizní, rozhlasové a jiné reprodukční přístroje

• elektronická a elektrická bezpečnostní zařízení

• osoby s kardiostimulátory nebo sluchadly

• měřicí a kalibrační zařízení

• odolnost proti rušení ostatních zařízení v blízkosti

• denní dobu, kdy se svařovací práce provádějí. Pro zabránění možnému rušivému záření se dopo- ručuje:

• Svařovací přístroj správně seřídit a provozovat, aby se minimalizovalo možné rušivé záření.

• Pravidelně provádět údržbu svařovací přístroje a udržovat jej v dobrém ošetřovaném stavu.

• Svařovací vedení musí být zcela rozvinuta a musí být uložena na podlaze pokud možno vodorovně

• Přístroje a zařízení ohrožená rušivým zářením se musí pokud možno odstranit z prostoru svařování nebo se musí odstínit.

• Použití elektromagnetického ltru, který snižuje elektromagnetická rušení. Všeobecná bezpečnostní opatření Uživatel je zodpovědný za odbornou instalaci a použí- vání přístroje podle údajů výrobce. Jakmile bylo zjiš- těno elektromagnetické rušení, je uživatel zodpovědný za jeho odstranění pomocí technických prostředků, uvedených v bodě „Důležité upozornění k elektrické přípojce“. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Použití ramenních popruhů Svařování se nesmí provádět tehdy, pokud se zdroj svařovacího proudu přenáší, a to např. pomocí ramen- ního popruhu. Tím se má zabránit následujícím situacím:

• Riziko ztráty rovnováhy, když se zatáhnou připojená vedení nebo hadice.

• Zvýšené ohrožení zasažení elektrickým proudem, neboť svářeč se dostane do styku se zemí, pokud se používá zdroj svařovacího proudu třídy I, jehož opláštění je uzemněno jeho ochranným vodičem. Ochranný oděv

• Během práce musí být svářeč na celém těle chrá- něn oděvem a ochranou obličeje proti záření a proti popáleninám.

• Na obou rukou je třeba nosit shrnovací rukavice z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí nacházet v bezvadném stavu.

• Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je třeba nosit vhodné zástěry. Pokud to druh práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, je třeba nosit ochranný oblek a pokud je to nutné, také ochranu hlavy.

• Použitý ochranný oděv a celkové příslušenství musí odpovídat směrnici „Osobní ochranné vybavení“. Ochrana proti záření a popáleninám

• Na pracovišti poukázat na ohrožení očí vývěskou: Pozor nedívat se do plamene! Pracoviště je třeba pokud možno ohradit, aby byly osoby nacházející se v blízkosti chráněny. Nepovolané nepouštět do blízkosti svařovacích prací.

• V bezprostřední blízkosti pracovišt’ vázaných na místo by neměly být zdi světlé a lesklé. Okna je třeba minimálně do výšky hlavy zabezpečit proti propuš- tění a reflektování záření, např. vhodným nátěrem. Klasifikace přístroje z hlediska elektromagnetické kompatibility POZOR! Tento přístroj třídy A není určen pro po- užití v obytných oblastech, ve kterých je dodávka elektrického proudu zajiš- ťována veřejným nízkonapěťovým rozvodným systé- mem. Může být případně obtížné jak v důsledku vy- sokofrekvenčních rušení souvisejících s vedením, tak i vyzařovaných vysokofrekvenčních rušení zajistit v těchto prostorách elektromagnetickou kompatibilitu.www.scheppach.com

Před uvedením do provozu Připojení na napájecí vedení Před připojením síťového kabelu (8) na napájecí vede- ní zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji napájecího vedení, které je k dispozici. Nebezpečí! Síťovou zástrčku smí vyměnit pouze od- borný elektrikář. Přístroj připojte pouze na řádně instalovanou zásuvku s ochranným kolíkem, která je jištěna 16 A. Připojení svařovacích kabelů (obr. E) Nebezpečí! Připojování svařovacích kabelů (9+10) pro- vádějte pouze tehdy, když je přístroj odpojen od napá- jecího vedení! Svařovací kabely připojte podle obrázku E. K tomu spojte obě zástrčky držáku elektrod (9) a ukostřovací svorky (10) s příslušnými rychlospojkami (6/7) a zástrčky aretujte otáčením ve směru hodino- vých ručiček. Kabel s držákem elektrod (9) se připojuje na kladný pól (6), kabel s ukostřovací svorkou (10) na záporný pól (7). Příprava svařování Ukostřovací svorka (10) je připevněna přímo na sva- řovaném kuse nebo na podložce, na které svařovaný kus stojí. Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto la- kovaným povrchům a/nebo izolačním látkám. Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální svěrkou, která slouží k sevření elektrody. Ochranný štít je třeba během svařování stále používat. Chrání oči před zářením vycházejícím ze světelného oblouku a přesto dovoluje pohled přesně na svařovaný kus.

Za-/vypnutí (obr. A) Přístroj zapněte nastavením za-/vypínače (1) do polohy “I”. Kontrolka provozu (4) začne svítit. Přístroj vypněte nastavením za-/vypínače (1) do polohy “0”. Kontrolka provozu (4) zhasne. Svařování (obr. A + E) Proveďte všechna připojení potřebná pro zásobování proudem a pro svařovací okruh. Většina opláštěných elektrod se připojuje na kladný pól. Existují ovšem některé druhy elektrod, které se připojují na záporný pól. Dodržujte údaje výrobce, co se druhu elektrod a správné polarity týče. Svařovací kabely (9/10) řádně přizpůsobte rychlospojkám (6/7). Nyní upevněte neo- pláštěný konec elektrody v držáku elektrod (9) a spojte ukostřovací svorku (10) se svařovaným kusem.

Síťová přípojka 230V~ 50/60Hz Svařovací proud (A) 20 - 160 A Doba zapnutí X 25% 160 A 60% 100 A 100% 80 A Energetická účinnost zdroje elektrického proudu 85% Napětí naprázdno (V) 85 V Příkon ve stavu chodu naprázdno 0 W Hmotnost 6,6 kg Technické změny vyhrazeny!

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob- né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

8. Montáž / Před uvedením do provozu

Upevnění popruhu (obr. B) Popruh (11) upevněte podle obrázku (B). Montáž svářečského štítu (obr. C + D) Namontujte držadlo (14) na svářečský štít (13) , jak je znázorněno na obr. D. Namontujte ochranné sklo (15) na svářečský štít (13) jak je znázorněno na obr. D. Nakonec složte tři strany svářečského štítu dohroma- dy. Oba postranní díly jsou spojeny vždy dvěma patent- ními knoflíky s horním dílem.www.scheppach.com

Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servi- sem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

10. Elektrická přípojka

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní ka- bely s označením H05RR-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 2,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje Dbejte přitom na to, aby existoval dobrý elektrický kon- takt. Přístroj zapněte a nastavte na potenciometru (2) svařovací proud podle druhu použité elektrody. Držte ochranný štít před obličejem a třete špičkou elektrody o svařovaný kus tak, jako když provádíte pohyb při za- palování zápalky. Toto je nejlepší metoda k zapálení oblouku. Na zkušebním kusu otestujte, zda jste zvolili správnou elektrodu a sílu proudu. Upozornění: Svařovací proud, který je třeba nastavit v závislosti na průměru elektrody, naleznete v násle- dující tabulce. Elektroda Ø (mm) Svařovací proud (A) 1,6 40 - 50 A 2 40 - 80 A 2,5 60 - 110 A 3,2 80 - 130 A 4,0 120 - 160 A Upozornění! Nedotýkejte se elektrodou obrobku, mohlo by dojít ke škodě a ke ztížení zapálení elektrického oblouku. Jakmile se oblouk zapálil, snažte se udržovat k obrob- ku vzdálenost, která odpovídá průměru použité elek- trody. Vzdálenost by měla během svařování zůstávat pokud možno konstantní. Sklon elektrody v pracovním směru by měl činit 20/30 stupňů. Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo k posouvání svařovaných kusů používejte vždy kleště. Dbejte prosím na to, že držáky elektrod (9) musí být po svařování vždy odloženy izolovaně. Struska smí být ze svaru odstraněna teprve po ochlazení. Pokud je pokračováno ve svařování na přerušeném svaru, je třeba nejdříve na tomto místě odstranit strusku. Ochrana proti přehřátí Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí, která chrání svařovací transformátor před přehřátím. Pokud ochrana proti přehřátí zareaguje, svítí kontrolka (5) na přístroji. Nechejte svářečku nějaký čas ochladit.www.scheppach.com

Pro snadnou přepravu zavěste svařovací přístroj po- mocí přiloženého nosného popruhu na rameno, nebo jej zcela jednoduše přeneste pomocí přepravního úchytu.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před pra- chem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

14. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným přepravou. Tento obal je suro- vina, a lze ho proto znovu použít nebo vrátit zpět do oběhu surovin. Přístroj a jeho příslušenství se skládají z růz- ných materiálů, jako jsou např. kov a plast. Vadné konstrukční součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

11. Údržba a čištění

Nebezpečí! Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte sí- ťovou zástrčku. Upozornění: Pro bezchybnou funkci a také pro dodr- žení požadavků na bezpečnost se musí svařovací pří- stroj pravidelně udržovat a opravovat. Neodborný nebo chybný provoz může způsobit poruchy a poškození přístroje.

• Před prováděním čištění svařovacího přístroje vy- táhněte síťový kabel 8 ze zásuvky, aby přístroj byl bezpečně odpojen od elektrického obvodu.

• Pravidelně čistěte svařovací přístroj a také jeho pří- slušenství zvnějšku. Odstraňte nečistoty a prach pomocí vzduchu, čisticí vlny nebo kartáče. Upozornění: Kvalifikovaní odborní pracovníci mohou provádět následující údržbové práce.

• Regulátor proudu, uzemňovací zařízení, interní ve- dení, spojovací zařízení svařovacího hořáku a sta- věcí šrouby se musí pravidelně udržovat. Uvolněné šrouby opět dotáhněte a vyměňte rezavé šrouby (náhradní šrouby M4 x 10 jsou k dostání v každém běžném obchodu se stavebním materiálem).

• Pravidelně kontrolujte izolační odpory svařovacího přístroje. Používejte pro tento účel odpovídající mě- řicí přístroj.

• V případě závady nebo potřebné výměny částí pří- stroje se prosím obraťte na příslušné odborné pra- covníky. Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle- dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá- ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: uzemňovací svorky, držák elektrody

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.www.scheppach.com

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být ode- vzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podob- ného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektric- kých a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenci- álně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsa- žené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Infor- mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení mů- žete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických za- řízení nebo služby svozu odpadu.

Následující tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu. Porucha Možné příčiny Řešení Stroj nelze zapnout Žádné síťové napětí Zkontrolujte zásuvku, síťový kabel, kabely, sí- ťovou zástrčku; nechejte případně tyto součásti opravit kvalikovaným elektrikářem. Hlavní pojistka se rozpojila Zkontrolujte hlavní pojistku Vadný spínač/vypínač Oprava prostřednictvím zákaznického servisu Vadný motor Oprava prostřednictvím zákaznického servisu Žádná zapalovací jiskra Ukostřovací svorka není připojena k přístroji / Ukostřovací svorka není upevně- na k obrobku Připojte ukostřovací svorku ke svařovacímu pří- stroji / Upevněte ukostřovací svorku k obrobkuwww.scheppach.com

• Zváračka so sieťovým káblom

5. Bezpečnostní směrnice

• Noste kompletné telové chrániče.

• Elektronické a elektrické bezpečnostné zariadenia

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

8. Zloženie / Pred uvedením do

11. Údržba a čistenie

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com