WSE1100 - Zvárací stroj SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WSE1100 SCHEPPACH

Invertorová zváračka Preklad originálneho návodu na obsluhu

• Nesprávná manipulace.

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! EN 60974-1 Európska norma pre zváračky s oblúkovým ručným zváraním s obmedzenou dĺžkou zapnutia.

Jednofázový statický frekvenčný menič - transformátor - usmerňovač Symbol pre oblúkové ručné zváranie s obaľovanou tyčovou elektródou Jednosmerný prúd Vhodný na zváranie za zvýšeného elektrického ohrozenia Sieťový vstup; počet fáz, ako aj symbol striedavého prúdu a menovitá hodnota frekvencie

Nominálne voľnobežné napätie

max Maximálny vstupný prúd

Efektívna hodnota najväčšieho sieťového prúdu [A] IP21S Stupeň ochrany

Trieda izolácie Výstraha! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Zásah elektrickým prúdom zo zváracej elektródy môže byť smrteľný Vdychovanie dymov zo zvárania môže ohroziť vaše zdravie. Elektromagnetické polia môžu narušiť funkciu kardiostimulátorov. Iskry zo zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Lúče elektrického oblúka môžu poškodiť oči a poraniť kožu. Zariadenie nepoužívajte na voľnom priestranstve a v daždi! m POZOR! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, opatrili touto značkouwww.scheppach.com

Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený mini- málny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost- ných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. A)

4. Kontrolka prevádzky

5. Kontrolka prehriatia

6. Rýchlospojka pozitívna

7. Rýchlospojka negatívna

9. Kábel s držiakom elektród

• Kábel s držiakom elektródy

4. Správny spôsob použitia

Táto zváračka sa hodí na zváranie kovov ako napr. uh- líková oceľ, legovaná oceľ, iné ušľachtilé ocele, meď, hliník, titán atď. Produkt disponuje kontrolkou, indikátorom ochrany pred teplom a chladiacim ventilátorom. Je navyše vy- bavená nosným popruhom na bezpečné zdvíhanie a presun produktu.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Poznámka, V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujú- cich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne- originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/VDE0113. Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítaj- te kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používa- teľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho pou- žití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrá- niť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrá- tiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte do- držiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obslu- hu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavaj- te v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou.www.scheppach.com

• Dávajte pozor na stav zváracích káblov, elektródovej svorky, ako aj uzemňovacích svoriek; opotrebovanie na izolácii a na častiach vodiacich elektrický prúd môže vyvolať nebezpečné situácie a znížiť kvalitu zváracej práce.

• Pri zváraní elektrickým oblúkom vznikajú iskry, roztavené časti kovu a dym, dávajte preto pozor na nasledovné: Všetky horľavé látky a/alebo materiály odstráňte z pracoviska.

• Presvedčite sa o tom, že máte k dispozícii dostatoč- ný prívod vzduchu.

• Nezvárajte na nádržiach, nádobách alebo rúrach, ktoré obsahovali horľavé tekutiny alebo plyny. Vy- hýbajte sa priamemu kontaktu so zváracím elektric- kým obvodom; napätie na prázdno, ktoré sa vysky- tuje medzi elektródovými kliešťami a uzemňovacou svorkou, môže byť nebezpečné.

• Neskladujte ani nepoužívajte tento prístroj vo vlh- kom alebo mokrom prostredí alebo v daždi.

• Chráňte si oči ochrannými sklami (DIN stupeň 9-10). určenými na tento účel, ktoré upevníte na prilože- nom ochrannom štíte. Používajte rukavice a suché ochranné oblečenie, ktoré neobsahuje oleje a tuky, aby ste nevystavovali vašu pokožku ultrafialovému žiareniu vznikajúcemu pri elektrickom oblúku.

• Nepoužívajte zváračku na rozmrazovanie potrubí. Nezabudnite!

• Svetelné žiarenie elektrického oblúka môže poško- diť oči a spôsobiť popálenia na pokožke.

• Pri zváraní elektrickým oblúkom vznikajú iskry a kvapky roztaveného kovu, zváraný obrobok sa roz- žeraví a zostáva relatívne dlhú dobu veľmi teplý.

• Pri zváraní elektrickým oblúkom sa uvoľňujú výpary, ktoré môžu byť zdraviu škodlivé. Každý elektrický úder môže byť smrteľný.

• V okruhu 15 m sa nepribližujte priamo k elektrické- mu oblúku.

• Chráňte sa (ako aj okolostojace osoby) proti prípad- ným nebezpečným účinkom svetelného oblúka.

• Výstraha: V závislosti od podmienok sieťového pri- pojenia v prípojnom bode zváračky je možné, že bude dochádzať k poruchám pre ostatných spotre- biteľov. Pozor! Pri preťažených napájacích sieťach a elektrických ob- vodoch môže počas zvárania dochádzať k rušeniam pre iných používateľov. V prípade pochybností je po- trebné sa poradiť s podnikom dodávajúcim elektrickú energiu. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ/obsluha a nie výrobca. Prevádzka prístroja je určená len pre odborníkov (osoba, ktorá na základe svojho odborného vzdelania, skúseností a znalostí o príslušných zariadeniach je v pozícii posúdiť jej zverenú prácu a rozpoznať možné nebezpečenstvá) alebo poučené osoby (osoba, ktorá je poučená o jej zverenej práci a o možných nebez- pečenstvách vyplývajúcich z nedbalého správania sa). Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných ale- bo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné čin- nosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Bezpečnostní směrnice

m VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Bezpodmienečne dodržiavajte m POZOR! Používajte tento prístroj výlučne len v súlade s účelom použitia, ktorý je uvedený v tomto návode na obsluhu. Požívateľ zariadenia je zodpovedný za vlastnú bez- pečnosť, ako aj bezpečnosť ostatných osôb: Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na obsluhu a dodr- žiavajte jeho predpisy.

• Opravy alebo/a údržbové práce smú byť vykonáva- né len kvalifikovanými osobami.

• Smú sa používať výlučne len prípojné a zváracie ve- denia, ktoré sú súčasťou objemu dodávky.

• Postarajte sa o primeranú starostlivosť o prístroj.

• Prístroj by sa počas používania nemal nachádzať v úzkych priestoroch alebo priamo pri stene, aby vždy mohol prechádzať cez vetracie otvory dosta- tok vzduchu. Presvedčite sa o tom, že je prístroj správne napojený na elektrickú sieť. Vystríhajte sa akéhokoľvek namáhania elektrického kábla ťahom. Prístroj vždy rozpojte predtým, než zariadenie pre- miestnite inam.www.scheppach.com

• Pri zváraní, predovšetkým v malých miestnostiach, je potrebné zabezpečiť dostatočný prívod čerstvého vzduchu, pretože dochádza ku vzniku dymu a škod- livých plynov.

• Na nádržiach, v ktorých sú skladované plyny, po- honné hmoty, minerálne oleje alebo pod., nie je povolené vykonávať zváračské práce, ani keď sú tieto už dlhý čas vyprázdnené, pretože vzhľadom na možné zvyšky týchto látok hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• V miestnostiach so zvýšeným rizikom požiaru a vý- buchu platia osobitné predpisy.

• Zvarové spojenia, ktoré sú vystavené vysokým za- ťaženiam a musia spĺňať bezvýhradné bezpečnost- né požiadavky, môžu vykonávať len osobitne vyško- lení a odskúšaní zvárači. Príklady sú: Tlakové kotly, koľajnice, ťažné zariadenia atď.

• Lúče elektrického oblúka môžu poškodiť oči a pora- niť kožu. Noste vhodnú pokrývku hlavya ochranné okuliare.

• Noste ochranu sluchu a vysoko si vyhrňte golier.

• Použite ochrannú zváračskú kuklu a dbajte na správne nastavenie filtra

• Je bezpodmienečne potrebné dbať na to, že pri ne- dbanlivosti môže zváracím prúdom dôjsť k zničeniu ochranného vodiča v elektrických zariadeniach ale- bo prístrojoch, napr. uzemňovacia svorka sa priloží na skriňu zváracieho prístroja, ktorá je spojená s ochranným vodičom elektrického zariadenia. Zvá- racie práce sa vykonávajú na stroji s pripojením ochranného vodiča. Je teda možné zvárať na stroji aj bez toho, aby bola uzemňovacia svorka na tomto stroji upevnená. V takom prípade tečie zvárací prúd od uzemňovacej svorky cez ochranný vodič ku stroju. Veľký zvárací prúd môže mať za následok pretavenie ochranného vodiča.

• Zabezpečenie prívodov ku sieťovým zásuvkám po- istkami musí zodpovedať predpisom. Podľa týchto predpisov sa teda môžu používať len poistky, resp. automaty, ktoré zodpovedajú prierezu vedenie. Pou- žitie väčších poistiek môže spôsobiť zhorenie elek- trického vedenia, resp. škody v dôsledku požiaru budovy.

• Nepoužívajte zváračku v daždivom počasí.

• Nepoužívajte zváračku vo vlhkom prostredí.

• Umiestnite zváračku na rovný povrch. Zdroje nebezpečenstva pri zváraní elektrickým oblúkom Pri zváraní elektrickým oblúkom vzniká celý rad mož- ných zdrojov nebezpečenstva. Preto je pre zvárača obzvlášť dôležité dôsledne dodržiavať nasledujúce pravidlá, aby nedošlo k jeho ohrozeniu alebo ohroze- niu iných osôb, a aby sa zamedzilo vzniku ujmy pre ľudí a zariadenie.

• Práce na strane sieťového elektrického napätia, napr. na kábloch, zástrčkách, zásuvkách, atď. ne- chajte vykonávať len odborníkom. Platí to predo- všetkým pre zhotovovanie medzikáblov.

• Pri nehodách okamžite odpojiť zdroj zváracieho prú- du zo siete.

• Ak sa vyskytnú dotykové elektrické napätia, prístroj okamžite vypnite a nechajte ho prekontrolovať u od- borníka.

• Vždy dbajte na dobré elektrické kontakty na strane zváracieho prúdu

• Pri zváraní vždy noste na oboch rukách izolujúce rukavice. Tieto chránia pred úrazmi elektrickým prú- dom (napätie na prázdno zváracieho elektrického okruhu), pred škodlivými žiareniami (tepelné a UV žiarenia), ako aj pred odprskujúcim žeravým kovom a troskou.

• Noste pevnú izolujúcu obuv, topánky by mali izolo- vať aj v mokrom prostredí. Poltopánky nie sú vhod- né, pretože odpadávajúce žeravé kvapky kovu môžu spôsobiť popáleniny.

• Oblečte si vhodný odev, žiadne syntetické obleče- nie.

• Nepozerajte sa nechránenými očami do elek- trického oblúka; používajte iba zvárací ochran- ný štít s predpísaným ochranným sklom pod- ľa normy DIN. Elektrický oblúk vyžaruje okrem svetelných a tepelných lúčov, ktoré spôsobujú oslepenie, resp. popálenie, taktiež UV - žiarenie. Neviditeľné ultrafialové žiarenie spôsobuje pri nedo- statočnej ochrane až o niekoľko hodín neskôr po- zorovateľný, veľmi bolestivý zápal očných spojiviek. Okrem toho spôsobuje UV - žiarenie na nechráne- ných častiach tela rovnaké následky ako úpal zo slnka.

• Aj osoby alebo pomocníci, nachádzajúci sa v blíz- kosti elektrického oblúka, musia byť upozornení na toto nebezpečenstvo a musia byť vybavení potreb- nými ochrannými prostriedkami - v prípade potreby postaviť ochranné steny.www.scheppach.com

Prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením Pri zváraní v prostredí so zvýšeným elektrickým ohro- zením sa musia dodržiavať nasledujúce bezpečnostné upozornenia. Medzi prostredia so zvýšeným elektrickým ohrozením patrí napr.:

• pracoviská, na ktorých je obmedzená oblasť pohy- bu tak, že zvárač pracuje v nútenom postoji (napr. kľačí na kolenách, sedí, leží) a dotýka sa elektricky vodivých dielov;

• pracoviská, ktoré sú úplne alebo čiastočne elektric- ky vodivé a na ktorých je vysoké riziko odvrátiteľ- ného alebo náhodného kontaktu zvárača s dielmi;

• mokré, vlhké alebo horúce pracovné povrchy, na ktorých vlhkosť vzduchu alebo pot výrazne znižujú odolnosť ľudskej pokožky a izolačné vlastnosti ale- bo redukujú ochranné vybavenie. Dokonca aj kovový vodič alebo lešenie môžu vytvoriť prostredie so zvýšeným elektrickým ohrozením. V takomto prostredí sa musia použiť izolované podlož- ky a medzivrstvy, ako aj rukavice s manžetami a po- krývky hlavy vyrobené z kože alebo iných izolačných materiálov na izoláciu tela od zeme. Zdroj zváracieho prúdu sa musí nachádzať mimo pracovnej oblasti resp. elektricky vodivých plôch a mimo dosahu zvárača. Dodatočnú ochranu proti zásahu prúdom v prípade po- ruchy je možné zaistiť pomocou prúdového chrániča, ktorý je napájaný zvodovým prúdom nepresahujúcim 30 mA a napájajúcim všetky zariadenia napájané zo siete v okolí. Prúdový chránič musí byť vhodný pre všetky typy prúdu. Prostriedky na rýchle elektrické odpojenie zdroja zvá- racieho prúdu alebo zváracieho obvodu (napr. zariade- nie núdzového vypnutia) musia byť ľahko prístupné. Pri použití zváračiek v elektricky nebezpečných podmien- kach nesmie byť výstupné napätie zváračky v chode naprázdno vyššie ako 113 V (maximálna hodnota). Táto zváračka sa môže v týchto prípadoch použiť kvôli výstupnému napätiu.

• Výstup sa dimenzuje pri okolitej teplote 20 °C. Doba zvárania sa môže pri vysokých teplotách skrátiť. Ohrozenie zásahu elektrickým prúdom Zásah elektrickým prúdom zo zváracej elektródy môže byť smrteľný. Nezvárajte v daždivom počasí, alebo keď sneží. Noste suché izolačné rukavice. Nechytajte elektródu holými rukami. Nenoste v žiadnom prípade mokré alebo poškodené rukavice. Chráňte sa pred zá- sahom elektrickým prúdom prostredníctvom izolácie od obrobku. Neotvárajte teleso zariadenia. Ohrozenie v dôsledku dymov zo zvárania Vdychovanie dymov zo zvárania môže poškodiť zdra- vie. Nedržte hlavu v oblasti dymu. Používajte zaria- denia v otvorených priestoroch. Vetrajte, aby ste sa zbavili dymu. Ohrozenie v dôsledku iskier zo zvárania Iskry zo zvárania môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Udržiavajte horľavé látky pri zváraní v dostatočnej vzdialenosti. Nezvárajte v blízkosti horľavých látok. Iskry zo zvárania môžu spôsobiť požiar. Vždy majte k dispozícii hasiaci prístroj a druhú osobu ako pozoro- vateľa, ktorá ho môže okamžite použiť. Nezvárajte na bubnoch alebo podobne uzatvorených nádobách. Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa zváracie- ho štítu

• Uistite sa pomocou jasného zdroja svetla (napr. za- paľovačom) vždy pred začiatkom zváracích prác, že zvárací štít správne funguje.

• Rozstrek pri zváraní môže poškodiť ochranné sklo. Okamžite vymeňte poškodené alebo poškriabané ochranné sklá.

• Vymeňte okamžite poškodené alebo silne znečiste- né resp. postriekané komponenty.

• Zariadenie smú prevádzkovať len tie osoby, ktoré dosiahli 16. rok života.

• Oboznámte sa s bezpečnostnými predpismi týkajú- cimi sa zvárania. Dodržiavajte pritom aj bezpečnost- né upozornenia vašej zváračky.

• Vždy pri zváraní si nasaďte zváračský štít. Ak ho nepoužijete, môžete si privodiť ťažké poranenia sietnice.

• Včasne vymeňte ochranné sklo za účelom dobrej viditeľnosti a prác bez námahy.www.scheppach.com

Ochrana proti žiareniu a popáleninám

• Na pracovisku je potrebné upozorniť na možné ohrozenie zraku prostredníctvom vývesky „Pozor, nepozerať do plameňa!“. Pracoviská je potrebné podľa možnosti odtieniť tak, aby boli osoby nachá- dzajúce sa v blízkosti chránené. Nepovolané osoby sa majú zdržiavať mimo miesta výkonu zváracích prác.

• V bezprostrednej blízkosti stálych zváracích pra- covísk nemajú steny byť svetlej farby a nemajú byť lesklé. Okná je potrebné najmenej do výšky hlavy zabezpečiť proti prepúšťaniu alebo spätnému od- rážaniu žiarenia, napr. prostredníctvom vhodného náteru. Klasifikácia prístrojov podľa smernice o elektro- magnetickej kompatibilite POZOR! Tento prístroj triedy A nie je určený na použitie v domácom prostredí, v kto- rom sa napájanie prúdom uskutočňuje cez verejný nízkonapäťový napájací systém. V dôsled- ku vysokofrekvenčných rušení šíriacich sa po vedení ako aj vyžarovaných vysokofrekvenčných rušení môže byť náročné zaistiť v týchto oblastiach elektromagne- tickú kompatibilitu. Hoci zváračka spĺňa emisné limity špecifikované v nor- me, môžu zváračky na zváranie elektrickým oblúkom aj napriek tomu spôsobovať elektromagnetické rušenie v citlivých zariadeniach a prístrojoch. Za poruchy, ktoré vzniknú prostredníctvom elektrického oblúka pri zvára- ní, je zodpovedný používateľ a on musí prijať príslušné ochranné opatrenia. Zároveň musí používateľ zohľadniť:

• Sieťové, riadiace, signálne a telekomunikačné ve- denia

• Počítač a iné prístroje riadenie mikroprocesorom

• Televízne, rádiové a iné reprodukčné zariadenia

• Elektronické a elektrické bezpečnostné zariadenia

• Osoby s kardiostimulátormi alebo naslúchacími prí- strojmi

• Meracie a kalibračné zariadenia

• Odolnosť iných blízkych zariadení proti rušeniu

• Čas, kedy sa vykonávajú zváracie práce. Na zníženie možných rušivých žiarení sa odporú- ča:

• bezchybne nainštalovať a prevádzkovať zváračku, aby sa minimalizovali možné rušivé emisie. Zváranie v úzkych priestoroch Pri zváraní v úzkych priestoroch môže dôjsť k ohro- zeniu v dôsledku toxických plynov (nebezpečenstvo zadusenia). V úzkych priestoroch sa môže zvárať len vtedy, ak sa v blízkosti nachádzajú poučené osoby, ktoré môžu v prípade núdze zasiahnuť. Pred začiatkom zváracieho procesu musia experti vykonať posúdenie, aby určili, ktoré kroky sú potrebné na zaistenie bezpeč- nosti pri práci a ktoré opatrenia musia byť prijaté počas procesu zvárania. Súčet napätí chodov naprázdno Ak je v prevádzke súčasne viac ako jeden zdroj zvá- racieho prúdu, môžu sa sčítať ich napätia chodov na- prázdno a viesť k zvýšenému elektrickému ohrozeniu. Zdroje napájania pre zváranie musia byť pripojené tak, aby bolo minimalizované ohrozenie. Jednotlivé zdroje napájania pre zváranie, so svojimi samostatnými ria- deniami a prípojkami, musia byť jasne označené, aby bolo možné detegovať, čo patrí ku konkrétnemu zvára- ciemu obvodu. Použitie ramenných popruhov Nesmie sa zvárať, ak sa zdroj zváracieho prúdu prená- ša, napr. pomocou ramenného popruhu. Je potrebné zabrániť:

• Riziko straty rovnováhy pri ťahaní za káble alebo hadice.

• Zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, pretože zvárač prichádza do kontaktu so zemou pri používa- ní zdroja zváracieho prúdu triedy I, ktorého teleso je uzemnené prostredníctvom ochranného vodiča. Ochranné oblečenie

• Počas práce musí byť zvárač chránený na svojom celom tele oblečením a ochranou tváre proti žiareniu a proti popáleninám.

• Na oboch rukách má nosiť rukavice s manžetami, vyrobené z vhodnej látky (koža). Tieto musia byť vždy v bezchybnom stave.

• Na ochranu odevu proti odlietavajúcim iskrám a ohoreniu je potrebné nosiť vhodné zástery. Ak to po- vaha prác vyžaduje (napr. zváranie vo výškach nad úrovňou hlavy), je potrebné nosiť ochranný oblek, a ak to je potrebné, tak aj ochranu hlavy.

• Použité ochranné oblečenie a celkové príslušenstvo musí byť v súlade so smernicou „Osobné ochranné vybavenie“.www.scheppach.com

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby. POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Zloženie / Pred uvedením do

prevádzky Montáž nosného popruhu (obr. B) Založte nosný popruh (11), ako to je znázornené na obrázku (B). Montáž zváračského štítu (obr. C + D)

• Rukoväť (14) namontujte na zváračský štít (13), ako je zobrazené na obr. D.

• Ochranné sklo (15) namontujte na zváračský štít (13), ako je zobrazené na obr. D.

• Následne sklopte tri strany zváračského štítu. Kaž- dá z oboch bočných častí sa spojí dvomi tlačidlami s hornou časťou. Pred uvedením do prevádzky Pripojenie na napájacie vedenie Skontrolujte pred zapojením sieťového kábla (8) do na- pájacieho vedenia, či údaje na typovom štítku súhlasia s hodnotami prítomného napájacieho vedenia. Pripojte stroj iba na správne inštalovanú zásuvku s ochrannými kontaktmi, ktorá je zabezpečená istením minimálne 16 A. Nebezpečenstvo! Sieťovú zástrčku môže vymieňať iba odborný elektrikár.

• pravidelne udržiavať zváračku a dbať na jej dobrý stav.

• Zváracie vodiče by mali byť úplne odvinuté a mali by byť vedené paralelne po zemi

• Prístroje a zariadenia ohrozené rušivým žiarením by sa mali odstrániť z oblasti zvárania alebo odtieniť.

• Použitie elektromagnetického ltra, ktorý redukuje elektromagnetické rušenia. Všeobecné bezpečnostné opatrenia Užívateľ je zodpovedný za odbornú inštaláciu a pou- žívanie prístroja podľa údajov výrobcu. Pokiaľ by malo dôjsť k výskytu elektromagnetického rušenia, je v zod- povednosti užívateľa, aby toto rušenie odstránil pomo- cou technických pomocných prostriedkov uvedených v bode „Dôležité upozornenie k elektrickej prípojke“. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas pre- vádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrický prístroj.

Sieťové napájanie 230V~ 50/60Hz Zvárací prúd 20 - 160 A Doba zapnutia X 25% 160 A 60% 100 A 100% 80 A Energetická účinnosť zdroja prúdu 85% Voľnobežné napätie 85 V Príkon v stave chodu naprázdno 0 W Hmotnosť 6,6 kg Technické zmeny vyhradené!www.scheppach.com

Zváranie (obr. A + E) Vykonajte všetky elektrické pripojenia pre elektrické napájanie ako aj pre zvárací elektrický obvod. Väčšina obaľovaných elektród sa napája na plusový pól. Existu- je však niekoľko druhov elektród, ktoré sa pripájajú na mínusový pól. Dodržiavajte údaje od výrobcu ohľadne druhu elektród a správnej polarity. Príslušne prispô- sobte zvárací kábel (9/10) na rýchlospojky (6/7). Teraz upevnite neobalený koniec elektródy do elektródového držiaku (9) a spojte uzemňovaciu svorku (10) so zvá- raným predmetom. Dbajte pri tom na to, aby vznikol dobrý elektrický kontakt. Zapnite prístroj a na poten- ciometri (2) nastavte zvárací prúd podľa použitej elek- tródy. Dajte si ochranný štít pred tvár a škrtnite špičkou elektródy o zváraný predmet tak, že vykonáte pohyb ako pri zapaľovaní zápalky. Je to najlepší spôsob, ako zapáliť elektrický oblúk Otestuje na skúšobnom kuse, či ste zvolili správnu elektródu a silu prúdu. Upozornenie: Zvárací prúd, ktorý sa má nastaviť v závislosti od priemeru elektród nájdete v nasledujúcej tabuľke. Elektróda Ø (mm) Zvárací prúd (A): 1,6 40 - 50 A 2 40 - 80 A 2,5 60 - 110 A 3,2 80 - 130 A 4,0 120 - 160 A Pozor! Nedotýkajte sa elektródou mimovoľne obrobku, pre- tože by sa mohlo vyskytnúť poškodenie a zhoršilo by sa zapaľovanie svetelného oblúku. Akonáhle sa zapáli svetelný oblúk sa pokúste udržiavať od obrobku odstup tak veľký, aby sa zhodoval s priemerom použitej elek- tródy. Tento odstup by mal byť počas celého zvárania podľa možností čo najviac konštantný. Sklon elektródy v smere práce by mal byť 20/30 stupňov. Používajte vždy kliešte na odstránenie spotrebovanej elektródy alebo ak chcete manipulovať s obrobkami, ktoré ste práve zvárali. Prosím dbajte na to, že sa dr- žiak elektródy (9) po zváraní musí odložiť vždy tak, aby bol izolovaný. Strusku môžete zo zvaru odstrániť až po vychladnutí obrobku. Pripojenie zváracieho kábla (obr. E) Nebezpečenstvo! Práce pripojenia zváracieho kábla (9+10) vykonávajte iba vtedy, keď je prístroj odpojený zo siete! Zapojte zvárací kábel, ako je to znázornené na obrázku E. Spojte obidve zástrčky držiaka elektród (9) a uzemňovacej svorky (10) s príslušnými rýchlos- pojkami (6/7) a zaaretujte zástrčky, pričom ich budete otáčať v smere hodinových ručičiek. Kábel s držiakom elektród (9) sa zvyčajne pripája na plusový pól (6), ká- bel s uzemňovacou svorkou (10) na mínusový pól (7). Príprava zvárania Svorka kostry (10) sa pripevňuje najlepšie pria- mo na zváranom obrobku, alebo na podlož- ke, na ktorom je zváraný obrobok postavený. Pozor, postarajte sa o to, aby bol medzi podložkou a zváraným obrobkom priamy kontakt. Nepoužívajte preto podložky z lakovaným povrchom a/alebo izolo- vané materiály. Kábel držiaka na elektródy je na konci vybavený špeciálnou svorkou, ktorá slúži na uchyte- nie elektródy. Zvárací ochranný štít sa musí používať počas celého procesu zvárania. Chráni oči pred sve- telným žiarením vychádzajúcim zo svetelného oblúku a zároveň umožňuje potrebný pohľad priamo na zvar.

9. Uvedenie do prevádzky

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať priemer 2,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

Nebezpečenstvo! Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Upozornenie: Zváračka sa musí pravidelne udržiavať a opravovať, aby bola zaučená bezchybná funkcia, ako aj dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek. Neod- borná alebo nesprávna prevádzka môže viesť k výpad- kom a poškodeniam prístroja.

• Pred vykonaním čistiacich prác na zváračke vytiah- nite sieťový kábel 8 zo zásuvky, aby sa prístroj bez- pečne odpojil od prúdového obvodu.

• Čistite zváračku pravidelne, rovnako aj jej príslušen- stvo z vonkajšej strany. Odstráňte nečistoty a prach pomocou vzduchu, čistiacej bavlny alebo kefy. Upozornenie: Nasledujúce údržbové práce smie vy- konávať len poučený odborný personál.

• Regulátor prúdu, uzemňovacie zariadenie, vnútorné vedenia, spojovacie zariadenie zváracieho horáka a nastavovacie skrutky by sa mali pravidelne udr- žiavať. Utiahnite voľné skrutky a vymeňte hrdzavé skrutky (náhradné skrutky M4 x 10 sú dostupné v každej bežnej predajni stavebnín).

• Pravidelne kontrolujte izolačné odpory zváračky. Použite na to príslušné meracie zariadenie.

• V prípade poruchy alebo pri potrebnej výmene častí zariadenia sa obráťte na príslušný odborný perso- nál. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku pod- liehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: uzemňovacie svorky, držiak elektródy

• nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodáv- ky! Ak sa pokračuje vo zváraní na prerušenom zvare, tak sa musí najskôr odstrániť struska z miesta pripojenia nového zvaru. Ochrana pred prehriatím Zváračka je vybavená ochranou pred prehriatím, ktorá chráni zvárací transformátor pred prehriatím. Ak by do- šlo k spusteniu ochrany pred prehriatím, tak sa rozsvie- ti kontrolka (5) na zváračke. Nechajte v takom prípade zváračku určitý čas vychladnúť. Výmena sieťového prípojného vedenia Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

10. Elektrická prípojka

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj pre- dlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto pred- pisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú ži- votunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek- trickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05RR-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis.

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.www.scheppach.com

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro- bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od- pade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odo- vzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elek- tronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných lá- tok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronic- kých zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírod- ných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, ve- rejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou od- padu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Na jednoduchú prepravu si zaveste zváračku pomocou priloženého nosného popruhu okolo ramien alebo ju úplne jednoducho prenášajte za prepravnú rukoväť.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred pra- chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

14. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabrá- nilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina a je teda opätovne použiteľ- ný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plast. Poškodené konštrukčné diely odovzdajte na likvidáciu nebezpečného odpadu. Informácie si zistite v špeciali- zovanom obchode alebo od správy obce!www.scheppach.com

15. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne- pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možné príčiny Riešenie Stroj nie je možné zapnúť Žiadne sieťové napätie Skontrolujte zásuvku, sieťový kábel, kábel, sie- ťovú zástrčku. Prípadne ich nechajte opraviť kvalikovaným elektrikárom. Hlavná poistka je spustená Skontrolujte hlavnú poistku Zapínač/vypínač je chybný Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu Motor je chybný Oprava prostredníctvom zákazníckeho servisu Žiadne zapaľovacie iskry Ukostrovacia svorka nie je pripojená k prístroju/ Ukostrovacia svorka nie je namonto- vaná na obrobku Pripojte ukostrovaciu svorku k zváračke/ Namontujte ukostrovaciu svorku na obrobokwww.scheppach.com