WSE1100 - Saldatrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WSE1100 SCHEPPACH

Saldatrice inverter La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima della messa in funzione leggere attentamente e attenersi alle istruzioni per l‘uso e alle avvertenze sulla sicurezza! EN 60974-1 Standard europeo per saldatrici per la saldatura ad arco manuale con fattore di servizio limitato.

Convertitore di frequenza-trasformatore-raddrizzatore statico monofase Simbolo per la saldatura ad arco manuale con elettrodi rivestiti Corrente continua Adatto per saldature con rischio elettrico maggiore Ingresso alimentazione; Numero delle fasi nonché simbolo della corrente alternata e valore nominale della frequenza

Tensione a vuoto nominale

Corrente di saldatura

Tensione di saldatura [V]

max Massima corrente di rete nominalewww.scheppach.com

Valore effettivo della massima corrente di rete [A] IP21S Tipo di protezione

Classe di isolamento Cautela! Pericolo di scossa elettrica! La scossa elettrica provocata dall’elettrodo di saldatura può essere fatale L‘inalazione dei fumi di saldatura può essere pericolosa per la salute. I campi elettromagnetici possono disturbare il funzionamento dei pace-maker. Le scintille di saldatura possono causare un‘esplosione o un incendio. I raggi dell‘arco possono danneggiare gli occhi e ferire la pelle. Non utilizzare l‘apparecchio all‘aperto e mai in caso di pioggia! m Attenzione! Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrasse- gnati dal seguente simbolowww.scheppach.com

L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan- ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell‘apparecchio

1. Interruttore ON/OFF

2. Potenziometro per la regolazione della corrente di

3. Scala della corrente di saldatura

4. Spia di controllo per il funzionamento

5. Spia di controllo per il surriscaldamento

9. Cavo con porta-elettrodo

10. Cavo con morsetto di massa

11. Tracolla di trasporto

13. Schermo da saldatore

15. Vetro di protezione

3. Contenuto della fornitura

• Saldatrice con cavo di rete

• Cavo con morsetto di massa

• Cavo con porta-elettrodo

• Schermo da saldatore

• Spazzola metallica combinata con martello elimi- na-scorie

• Tracolla di trasporto

alla destinazione d‘uso Questa saldatrice è idonea per la saldatura di metalli come acciaio al carbonio, acciaio legato, altri acciai inossidabili, rame, alluminio, titanio, ecc.

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap- parecchio. Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre- sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec- chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• utilizzo non conforme

• Guasti all‘impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im- piego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa- recchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec- chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate atten- tamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.www.scheppach.com

• L‘apparecchio non deve essere limitato durante la durata di funzionamento né deve essere appoggiato direttamente contro il muro, al fine di garantire sem- pre la circolazione dell‘aria attraverso le fessure di apertura. Accertarsi che l’apparecchio sia corret- tamente collegato alla rete. Evitare qualsiasi tipo di sollecitazione derivane dalla trazione del cavo di rete. Spegnere l‘apparecchio prima di installarlo in un altro posto.

• Prestare attenzione allo stato dei cavi di saldatura, delle pinze per elettrodi nonché dei morsetti di mas- sa, l‘usura dell‘isolamento e delle parti conduttrici di corrente può causare una situazione pericolosa e ridurre la qualità del lavoro di saldatura.

• La saldatura ad arco genera scintille, parti metalli- che fuse e fumo, pertanto osservare quanto segue: Rimuovere tutte le sostanze infiammabili e/o i mate- riali dall’area di lavoro.

• Assicurarsi che vi sia abbastanza alimentazione d’a- ria a disposizione.

• Non saldare su contenitori, recipienti o tubi che han- no contenuto liquidi o gas infiammabili. Evitare qual- siasi contatto diretto con il circuito di saldatura; la tensione a vuoto che si genera tra la pinza dell‘elet- trodo e il morsetto di massa può essere pericolosa.

• Non stoccare o utilizzare l‘apparecchio in ambienti umidi o in presenza di bagnato né in caso di pioggia

• Proteggersi gli occhi con occhiali protettivi apposita- mente progettati (grado DIN 9-10). Utilizzare guanti e vestiti protettivi asciutti, privi di olio e grassi per non esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell‘arco elettrico.

• Non utilizzare la saldatrice per scongelare tubi. Attenzione!

• La radiazione luminosa dell‘arco elettrico può dan- neggiare gli occhi e causare ustioni alla pelle.

• La saldatura ad arco crea scintille e gocce di metallo fuso, il pezzo saldato inizia a brillare e rimane molto caldo per un tempo relativamente lungo.

• La saldatura ad arco rilascia vapori potenzialmente dannosi. Qualsiasi scossa elettrica può essere po- tenzialmente fatale.

• Non avvicinarsi direttamente all‘arco elettrico entro un raggio di 15 m.

• Proteggere se stessi (e le persone nei dintorni) dagli effetti potenzialmente pericolosi dell‘arco elettrico.

• Avviso: A seconda delle condizioni di collegamento alla rete nel punto di attacco della saldatrice, posso- no insorgere disturbi alla rete per altre utenze. Il prodotto dispone di una spia di controllo, di un indica- tore di protezione dal calore e di una ventola di raffred- damento. È anche dotato di una tracolla di trasporto per sollevare e spostare il prodotto in sicurezza. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ- sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato- re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L‘azionamento dell‘apparecchio è destinato a essere eseguito solo da personale specializzato (perso- na che, grazie alla propria formazione professionale, esperienza e conoscenza dei relativi dispositivi, è in grado di valutare il lavoro a󰀩datole e di riconoscere i possibili pericoli) o istruito (persona che è stata istru- ita sul lavoro a󰀩datole e sui possibili pericoli dovuti a una condotta incauta). Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa- recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L‘inosser- vanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Da rispettare assolutamente m ATTENZIONE! Utilizzare l’apparecchio solo in base alla sua idoneità, elencata in queste istruzioni per l‘uso. L’utilizzo improprio di questo impianto può essere peri- coloso per persone, animali e oggetti di valore. L’utente dell’impianto è responsabile per la sicurezza propria nonché di quella delle altre persone:

• Leggere assolutamente questo manuale d‘uso e at- tenersi alle disposizioni.

• I lavori di riparazione o/e manutenzione devono es- sere eseguiti solo da personale qualificato.

• Si devono utilizzare solo le linee di saldatura com- prese nel contenuto della fornitura oppure gli acces- sori consigliati dal fabbricante.

• Provvedere ad una buona cura dell‘apparecchiowww.scheppach.com

• Occorre informare dei pericoli anche coloro che si trovano nelle vicinanze dell’arco elettrico o gli assi- stenti e fornire loro i mezzi di protezione necessari; all’occorrenza, posizionare pareti protettive.

• Durante la saldatura, in modo particolare all‘interno di spazi piccoli, bisogna assicurare un apporto di aria fresca sufficiente, in quanto possono sviluppar- si fumo e gas nocivi.

• Non devono essere eseguiti lavori di saldatura in contenitori nei quali si conservano gas, carburanti, oli minerali e simili, anche se questi sono stati svuo- tati da tempo, in quanto i residui possono dar luogo al pericolo di esplosione.

• Nelle zone a pericolo di esplosione e di incendio, valgono disposizioni particolari.

• Le connessioni saldate che sono esposte a forti sol- lecitazioni e che devono assolutamente soddisfare i requisiti di sicurezza possono essere eseguite solo da saldatori appositamente formati e certificati. Al- cuni esempi sono: Recipienti a pressione, binari, attacchi per rimorchi, ecc.

• I raggi dell‘arco possono danneggiare gli occhi e ferire la pelle. Indossa un cappello e occhiali di si- curezza.

• Indossare otoprotettori e indumenti dal collo alto.

• Indossare un casco per la protezione da saldatura e assicurarsi che le impostazioni del filtro siano cor- rette.

• Indossare una protezione completa per il corpo.

• È fondamentale assicurarsi che il conduttore di protezione negli impianti o dispositivi elettrici pos- sa essere distrutto dalla corrente di saldatura in caso di distrazione, ad es. il morsetto di massa è posto sull‘alloggiamento della saldatrice, il quale è collegato al conduttore di protezione dell‘impianto elettrico. I lavori di saldatura vengono eseguiti su una macchina con collegamento del conduttore di protezione. È quindi possibile saldare sulla macchi- na senza avervi agganciato il morsetto di massa. In questo caso, la corrente di saldatura fluisce dal mor- setto di massa alla macchina tramite il conduttore di protezione. L‘elevata corrente di saldatura può cau- sare la fusione del conduttore di protezione.

• I fusibili delle linee di alimentazione alle prese di rete devono essere conformi alle normative. Secondo queste norme, possono essere utilizzati solo fusibili o dispositivi automatici corrispondenti alla sezione del cavo. Un fusibile eccessivo può provocare un incendio sulla linea o danni all‘edificio. Attenzione! Reti di alimentazione e circuiti elettrici sovraccarichi possono causare disturbi ad altre utenze durante la saldatura. In caso di dubbio, consultare la società di fornitura di energia elettrica. Fonti di pericolo durante la saldatura ad arco Esistono numerosi pericoli associati alla saldatura ad arco. È quindi particolarmente importante che il sal- datore osservi le seguenti regole per non mettere in pericolo se stesso o gli altri ed evitare danni a persone e apparecchi.

• I lavori sul lato della tensione di rete, ad es. su cavi, spine, prese, ecc., devono essere eseguiti solo da un esperto. Ciò vale in particolare quando si creano cavi intermedi.

• In caso di incidente, scollegare immediatamente la sorgente elettrica di saldatura dalla rete.

• Se si verificano tensioni di contatto elettrico, spe- gnere immediatamente l‘apparecchio e farlo control- lare da un esperto.

• Garantire sempre buoni contatti elettrici sul lato del- la corrente di saldatura.

• Indossare sempre guanti isolanti su entrambe le mani durante la saldatura. Essi proteggono dalle scosse elettriche (tensione a vuoto del circuito di saldatura), dalle radiazioni dannose (calore e radia- zioni UV) nonché dal metallo incandescente e dagli schizzi di scorie.

• Indossare calzature isolanti e robuste, le quali isoli- no anche in condizioni di bagnato. Le scarpe basse non sono adatte, poiché le gocce di metallo incan- descente che cadono causano ustioni.

• Indossare indumenti adatti; nessun capo di abbiglia- mento sintetico.

• Non guardare nell‘arco elettrico senza essersi pro- tetti gli occhi; utilizzare soltanto uno scudo di prote- zione da saldatore con vetro di protezione conforme alle disposizioni. L‘arco elettrico emette, oltre a raggi di luce e radiazioni termiche, che provocano abba- gliamento e/o ustioni, anche raggi UV. Questa ra- diazione ultravioletta invisibile causa, in caso di pro- tezione insufficiente, una dolorosa infiammazione della congiuntiva, già riconoscibile solo dopo alcune ore. Inoltre, le radiazioni UV hanno effetti dannosi e ustionanti sulle parti del corpo non protette.www.scheppach.com

• Indossare sempre indumenti di protezione durante la saldatura.

• Non impiegare mai lo schermo da saldatore senza vetro di protezione.

• Sostituire in tempo utile il vetro di protezione per una buona visibilità e un lavoro senza fatica. Ambiente con pericolo elettrico aggravato Durante la saldatura in ambienti con pericolo elettrico aggravato, devono essere osservare le seguenti indi- cazioni di sicurezza. È possibile riscontrare ambienti con pericolo elettrico aggravato, per esempio:

• Nei luoghi di lavoro in cui lo spazio di movimento è limitato cosicché il saldatore si trovi a lavorare in una postura forzata (per esempio inginocchiato, seduto, sdraiato) e a entrare in contatto con parti elettrica- mente conduttive;

• Nei luoghi di lavoro che sono totalmente o parzial- mente conduttori di elettricità e dove sussiste un pericolo elevato dovuto al contatto evitabile o acci- dentale da parte del saldatore;

• Nei luoghi di lavoro bagnati, umidi o caldi dove l‘umi- dità o la sudorazione riducono significativamente la resistenza della pelle umana e le proprietà isolanti o dei dispositivi di protezione. La presenza di una scala metallica o di un‘impalcatura può altresì creare un ambiente con pericolo elettrico aggravato. In tali ambienti, occorre usare imbottiture e fodere iso- late, e indossare guanti con risvolto e copricapi di pelle o altri materiali isolanti per isolare il corpo dal suolo. Il generatore di saldatura deve essere situato al di fuori dell‘area di lavoro o delle superfici elettricamente con- duttive e al di fuori della portata del saldatore. Un‘ulteriore protezione contro le scosse dovute alla corrente di rete in caso di errore può essere forni- ta dall‘impiego di un interruttore differenziale che operi con una corrente di dispersione non superio- re a 30 mA e che alimenti tutti i dispositivi nelle vici- nanze collegati alla rete. L‘interruttore differenziale deve essere adatto a tutti i tipi di corrente.

• Non impiegare la saldatrice sotto la pioggia.

• Non impiegare la saldatrice in un ambiente umido.

• Posizionare la saldatrice solo su una postazione piana.

• L‘uscita è misurata a una temperatura ambiente di 20 °C. Il tempo di saldatura può risultare ridotto a temperature più elevate. Pericolo dovuto a scosse elettriche La scossa elettrica provocata da un elettrodo di sal- datura può essere fatale. Non saldare in presenza di pioggia o neve. Indossare guanti isolanti asciutti. Non afferrare l‘elettrodo a mani nude. Non indossare guanti bagnati o danneggiati. Proteggersi dalle scosse elettri- che isolando il pezzo da lavorare. Non aprire l‘alloggia- mento del dispositivo. Pericolo dovuto ai fumi di saldatura L‘inalazione dei fumi di saldatura può essere pericolo- sa per la salute. Non tenere la testa in mezzo al fumo. Usare i dispositivi in aree all‘aperto. Impiegare un si- stema di ventilazione per la rimozione del fumo. Pericolo dovuto alle scintille di saldatura Le scintille di saldatura possono causare un‘esplosio- ne o un incendio. Tenere lontano dalla saldatura i ma- teriali infiammabili. Non saldare nei pressi di materiali infiammabili. Le scintille di saldatura possono causare incendi. Disporre di un estintore nelle vicinanze e di un osservatore pronto a utilizzarlo immediatamente. Non saldare su fusti o su qualsiasi altro contenitore chiuso. Indicazioni di sicurezza specifiche dello schermo da saldatore

• Assicurarsi sempre che lo schermo da saldatore funzioni correttamente con l‘ausilio di una sorgente luminosa chiara (per esempio un accendino) prima di iniziare i lavori di saldatura.

• Gli schizzi di saldatura possono danneggiare il ve- tro di protezione. Sostituire immediatamente vetri di protezione danneggiati o graffiati.

• Sostituire immediatamente i componenti danneggia- ti, molto sporchi o pieni di schizzi.

• L‘azionamento dell‘apparecchio è consentito solo a persone che hanno compiuto i 16 anni di età.

• Familiarizzare con le norme di sicurezza in materia di saldatura. Si prega di osservare altresì le indica- zioni di sicurezza della propria saldatrice.

• Indossare sempre lo schermo da saldatore quando si salda. In caso di non utilizzo è possibile che si verifichino gravi lesioni alla retina.www.scheppach.com

• Su entrambe le mani devono essere indossati guanti con risvolto di un materiale adatto (pelle). Devono essere in uno stato perfetto.

• Indossare camici adatti per proteggere gli indumenti da scintille volanti e ustioni. Se il tipo di lavoro, ad es. saldatura sopratesta, lo richiede, è necessario indossare una tuta protettiva e, se necessario, una protezione per la testa.

• L’abbigliamento protettivo e tutti gli accessori utiliz- zati devono essere conformi alla direttiva “Dispositi- vi di protezione individuale”. Protezione contro le radiazioni e le ustioni

• Sul luogo di lavoro, utilizzare un avviso che indichi di “Fare attenzione a non guardare nelle fiamme!” per richiamare l‘attenzione sul rischio per gli occhi. I luoghi di lavoro devono essere schermati il più pos- sibile in modo che le persone nelle vicinanze siano protette. Tenere le persone non autorizzate lontano dai lavori di saldatura

• Nelle immediate vicinanze di luoghi di lavoro perma- nenti, le pareti non devono essere di colore chiaro o brillare. Le finestre devono essere messe in sicurez- za contro le radiazioni o i riflessi almeno fino all‘al- tezza della testa, ad es. mediante un rivestimento adeguato. Classificazione EMC dell‘apparecchio ATTENZIONE! Questo apparecchio di classe A non è destinato all‘uso dome- stico, laddove l‘alimentazione di cor- rente è fornita da un sistema pubblico di alimentazione a bassa tensione. Può essere di󰀩cile assicurare la compatibilità elettromagnetica in queste aree a causa delle interferenze di radiofrequenza sia condotte che irradiate. Anche se la saldatrice è conforme ai limiti di emissione stabiliti dalla normativa, le saldatrici ad arco possono comunque causare interferenze elettromagnetiche in impianti e apparecchi sensibili. L‘utente è responsabile delle interferenze causate dall‘arco durante la saldatu- ra e l‘utente è tenuto ad adottare misure di protezione adeguate. L‘utente deve prestare particolare attenzione a questi aspetti:

• Linee di rete, controllo, segnale e telecomunicazio-

• Computer e altri apparecchi controllati da micropro- cessori Devono essere prontamente disponibili degli strumenti per una rapida disconnessione elettrica della fonte o del circuito della corrente di saldatura (per esempio un dispositivo di arresto di emergenza). Durante l‘impiego di saldatrici in condizioni elettricamente pericolose, la tensione di uscita della saldatrice non deve superare i 113 V (valore di picco) in fase di marcia al minimo. Questa saldatrice, per via della tensione di uscita, può essere impiegata in questi casi. Saldatura in spazi ristretti La saldatura in spazi ristretti può comportare il pericolo di gas tossici (pericolo di soffocamento). È consentito saldare in spazi ristretti solo se sono presenti nelle im- mediate vicinanze persone istruite che possono inter- venire se necessario. In questo caso, è necessario che un esperto effettui una valutazione prima dell‘inizio del processo di saldatura per determinare quali passaggi sono necessari per garantire la sicurezza del lavoro e quali misure precauzionali devono essere prese duran- te il processo di saldatura vero e proprio. Somma delle tensioni a circuito aperto Se sono in funzione più generatori di saldatura allo stesso tempo, le loro tensioni a circuito aperto posso- no sommarsi e portare a un pericolo elettrico aggra- vato. I generatori di saldatura devono essere collegati in modo tale che tale pericolo sia ridotto al minimo. I singoli generatori di saldatura, con i loro controlli e col- legamenti separati, devono essere chiaramente con- trassegnati per identificare l‘appartenenza di cosa a quale circuito della corrente di saldatura. Impiego di imbracature a spalla Non è consentito saldare se il generatore di saldatura viene trasportato, per esempio con un‘imbracatura a spalla. Questo per prevenire quanto segue:

• Il rischio di perdere l‘equilibrio quando si tirano linee o tubi flessibili collegati.

• Il pericolo aggravato di scossa elettrica, poiché il saldatore entra in contatto con la terra quando si impiega un generatore di saldatura di classe I il cui alloggiamento è messo a terra dal suo conduttore di protezione. Indumenti di protezione

• Durante il lavoro, il saldatore deve essere protetto dalle radiazioni e dalle ustioni su tutto il corpo con indumenti e protezioni per il viso.www.scheppach.com

Allacciamento alla rete 230V~ 50/60Hz Corrente di saldatura 20 - 160 A Fattore di servizio X 25% 160 A 60% 100 A 100% 80 A E󰀩cienza energetica della fonte di corrente 85% Tensione a vuoto 85 V Assorbimento di corrente in stato di marcia al minimo 0 W Peso 6,6 kg Con riserva di modiche tecniche!

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa- recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple- to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio fino alla scadenza della garanzia. ATTENZIONE L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devo- no giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

8. Allestimento / Prima della messa in

funzione Montaggio tracolla di trasporto (Fig. B) Applicare la tracolla di trasporto (11) come raffigurato in Fig. (B).

• Televisioni, radio e altri apparecchi di riproduzione

• Dispositivi di sicurezza elettronici ed elettrici

• Persone con pacemaker o apparecchi acustici

• Dispositivi di misurazione e calibrazione

• Immunità di altri dispositivi nelle vicinanze

• L‘ora del giorno in cui si esegue il lavoro di saldatura. Per ridurre le possibili radiazioni di interferenza, si raccomanda:

• Congurare e far funzionare correttamente la salda- trice per ridurre al minimo le possibili emissioni no- cive.

• E󰀨ettuare regolarmente la manutenzione della sal- datrice e mantenerla in buono stato.

• I cavi di saldatura devono essere completamente srotolati e posati nella maniera più parallela possi- bile sul suolo.

• I dispositivi e gli impianti messi in pericolo dalle ra- diazioni di interferenza dovrebbero essere rimossi dall‘area di saldatura, ove possibile, oppure esse- re schermati.

• Uso di un ltro elettromagnetico che riduce le inter- ferenze elettromagnetiche. Misure generali di sicurezza L‘utente è responsabile dell‘installazione e dell‘utilizzo corretto dell‘apparecchio secondo le istruzioni del fab- bricante. Se vengono riscontrati dei guasti elettroma- gnetici, è responsabilità dell’utente risolverli con i mez- zi ausiliari tecnici riportati sopra al punto “Avvertenza importante sull‘allacciamento elettrico”. Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian- to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.www.scheppach.com

9. Messa in funzione

Accensione/spegnimento (Fig. A) Accendere l‘apparecchio portando l‘interruttore ON/ OFF (1) su “I”. La spia di controllo per il funzionamento (4) inizia ad illuminarsi. Spegnere l‘apparecchio, por- tando l‘interruttore ON/OFF (1) su “0”. La spia di con- trollo per il funzionamento (4) si spegne. Saldatura (Fig. A + E) Effettuare tutti gli allacciamenti elettrici per l‘alimen- tazione di corrente nonché per il circuito di saldatura. La maggior parte degli elettrodi rivestiti sono collegati al polo positivo. Tuttavia, ci sono alcuni tipi di elettrodi che si attaccano al polo negativo. Seguire le istruzioni del fabbricante per il tipo di elettrodo e la corretta pola- rità. Adattare opportunamente i cavi di saldatura (9/10) agli attacchi rapidi (6/7). A questo punto, fissare l‘estremità non rivestita dell‘e- lettrodo nel porta-elettrodo (9) e collegare il morsetto di massa (10) al pezzo di saldatura. Assicurarsi che ci sia un buon contatto elettrico. Accendere l‘apparecchio e impostare la corrente di saldatura sul potenziometro (2) a seconda dell‘elettrodo utilizzato. Tenere lo scudo di protezione davanti al viso e strofinare la punta dell‘elet- trodo sul pezzo da saldare in modo da eseguire un mo- vimento simile all‘accensione di un fiammifero. Questo è il modo migliore per avviare un arco. Usare un pezzo di prova per verificare se è stato sele- zionato l‘elettrodo e l‘amperaggio corretti. Avvertenza: Nella seguente tabella è indicata la cor- rente di saldatura da impostare in funzione del diame- tro dell’elettrodo. Elettrodo Ø (mm) Corrente di saldatu- ra (A) 1,6 40 - 50 A 2 40 - 80 A 2,5 60 - 110 A 3,2 80 - 130 A 4,0 120 - 160 A Montare lo schermo da saldatore (Fig. C + D) Montare la manopola (14) sullo schermo da saldatore (13), come raffigurato in Fig. D. Montare il vetro di protezione (15) sullo schermo da sal- datore (13), come raffigurato in Fig. D. Chiudere poi i tre lati dello schermo da saldatore pie- gandoli. Le due parti laterali sono collegate ciascuna alla parte superiore da due pulsanti automatici. Prima della messa in funzione Collegamento alla linea di alimentazione Prima di collegare il cavo di rete (8) alla linea di alimen- tazione, verificare se i dati della piastrina indicatrice corrispondono ai valori della linea di alimentazione messi a disposizione. Collegare la macchina solo a una presa di corrente con massa installata conformemente alle norme con un fu- sibile di almeno 16A. Pericolo! La spina elettrica può essere sostituita solo da personale elettricista qualificato. Attacco al cavo di saldatura (Fig. E) Pericolo! Eseguire i lavori di collegamento dei cavi di saldatura (9+10) solo se l’apparecchio è scollegato! Collegare i cavi di saldatura come mostrato in Fig. E. A tal fine, collegare le due spine del porta-elettrodo (9) e il morsetto di massa (10) con i relativi innesti rapidi (6/7) e bloccare le spine ruotandole in senso orario. Il cavo con il porta-elettrodo (9) è normalmente collegato al polo positivo (6), il cavo con il morsetto di massa (10) al polo negativo (7). Preparazioni per la saldatura Il morsetto di massa (10) è fissato direttamente al pez- zo da saldare o alla base su cui è posizionato il pezzo da saldare. Attenzione, assicurarsi che ci sia contatto diretto con il pezzo da saldare. Evitare quindi superfici verniciate e/o materiali isolanti. Il cavo del porta-elettrodo ha un morsetto speciale all‘estremità che viene utilizzato per bloccare l‘elettro- do. Lo scudo di protezione per saldatura deve essere sem- pre utilizzato durante la saldatura. Protegge gli occhi dalla radiazione luminosa emanata dall‘arco e consen- te comunque una visione precisa del pezzo da saldare.www.scheppach.com

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamen- to. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo mor- tale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du- rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz- zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05RR-F. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~.

• I cordoni di prolunga no a 25 m di lunghezza de- vono avere una sezione di 2,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri- co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualicato. In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Dati della piastrina indicatrice della macchina

11. Manutenzione e pulizia

Pericolo! Prima di tutti gli interventi di pulizia staccare la spina di alimentazione. Avvertenza: La saldatrice deve essere mantenuta e revisionata regolarmente per garantirne il corretto fun- zionamento e il rispetto dei requisiti di sicurezza. Un funzionamento improprio e scorretto può provocare guasti e danni all‘apparecchio.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro di pulizia sulla saldatrice, scollegare il cavo di rete 8 dalla presa di corrente in modo che l‘apparecchio sia scollegato in modo sicuro dal circuito.

• Pulire regolarmente l‘esterno della saldatrice e dei suoi accessori. Rimuovere lo sporco e la polvere mediante aria, lana per pulire o una spazzola. Nota! Non tamponare il pezzo da lavorare con l‘elettrodo; questo potrebbe danneggiarlo e rendere difficile l‘ac- censione dell‘arco. Non appena l‘arco si è acceso, cercare di mantenere una distanza dal pezzo da lavorare che corrisponda al diametro dell‘elettrodo utilizzato. La distanza deve essere mantenuta il più costante possibile durante la saldatura. L‘inclinazione dell‘elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe essere di 20/30 gradi. Utilizzare sempre delle pinze per rimuovere gli elettrodi usati o per spostare le parti appena saldate. Si prega di notare che i porta-elettrodi (9) devono essere sempre isolati e conservati dopo la saldatura. La scoria può essere rimossa dal cordone solo dopo che si è raffreddata. Se si prosegue la saldatura in corrispondenza di un cordone di saldatura interrotto, la scoria deve essere prima rimossa nel punto di attacco. Protezione da surriscaldamento La saldatrice è dotata di una protezione contro il sur- riscaldamento, che protegge il trasformatore di sal- datura dal surriscaldamento. Se la protezione contro il surriscaldamento risponde, la spia di controllo (5) si accende sull‘apparecchio. Lasciare raffreddare la sal- datrice per un po’ di tempo. Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo! Il cavo di allacciamento alla rete eventualmente dan- neggiato di questo apparecchio deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo servizio clienti o da una per- sona con qualifica analoga per evitare pericoli.

10. Allacciamento elettrico

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a ta- li norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.www.scheppach.com

14. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è re- alizzato con una materia prima e può quindi essere riutilizzato o riciclato. Il dispositivo e i relativi accessori sono com- posti da diversi materiale, come ad es. me- tallo e plastica. Non smaltire le batterie con i riuti domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Occorre raccoglie- re, riciclare o smaltire batterie in modo rispettoso nei confronti dell‘ambiente. Portare i componenti difetto- si presso un centro di smaltimento per riuti speciali. Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso l‘amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non de- ve essere smaltito con i riuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet- tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può es- sere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o conse- gnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuoter- si negativamente sull‘ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spes- so contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le in- formazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione co- munale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza ur- bana, un centro autorizzato allo smaltimento di stru- menti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. Avvertenza: I seguenti lavori di manutenzione posso- no essere eseguiti solo da personale qualificato.

• Il regolatore di corrente, il dispositivo di messa a ter- ra, le linee interne, il dispositivo di accoppiamento della torcia di saldatura e le viti di regolazione de- vono essere sottoposti a regolare manutenzione. Serrare nuovamente le viti allentate e sostituire le viti arrugginite (delle viti di ricambio M4 x 10 sono disponibili in qualsiasi negozio di ferramenta).

• Verificare regolarmente le resistenze di isolamento della saldatrice. Impiegare a tal fine il dispositivo di misurazione appropriato.

• In caso di difetto o qualora sia necessario sostituire parti dell‘apparecchio, si prega di rivolgersi al perso- nale specializzato competente. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Porta-elettrodo, morsetto di massa

• non necessariamente compreso nell‘ambito della for- nitura! I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

Per un facile trasporto, appendere la saldatrice intorno alla spalla con la tracolla di trasporto inclusa o sempli- cemente trasportala sulla maniglia di trasporto.

Stoccare l‘apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibi- le ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l‘elettroutensile nell‘imballaggio originale. Coprire l‘elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elettroutensile.www.scheppach.com

15. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all‘o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Rimedio Non lasciare che la macchina venga avviata Tensione di rete assente Controllare la presa di corrente, il cavo di rete, il cavo, la spina elettrica; farli eventualmente riparare da un elettricista qualicato. Il fusibile principale è intervenuto Controllare il fusibile principale Interruttore ON / OFF difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Motore difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Nessuna scintilla di accensione Morsetto di messa a terra non colle- gato all‘apparecchio / Morsetto di massa non applicato al pezzo da lavorare Collegare il morsetto di massa alla saldatrice / Applicare il morsetto di massa al pezzo da lavorarewww.scheppach.com

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo