WSE1100 - Spawarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WSE1100 SCHEPPACH

Inwertorowe urządzenie spawalnicze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

Objaśnienie symboli na urządzeniu Użycie symboli w instrukcji obsługi ma na celu zwrócenie uwagi na potencjalne zagrożenia. Należy doskonale zrozumieć symbole bezpieczeństwa oraz wszelkie towarzyszące im wyjaśnienia. Same w sobie ostrzeżenia nie eliminują zagrożenia i nie zastępują poprawnych działań zapobiegającym wypadkom. Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! EN 60974-1 Europejska norma dla urządzeń spawalniczych do spawania ręcznego łukowego z ograniczonym czasem włączenia.

Jednofazowy statyczny prostownik transformatorowy przetwornicy częstotliwości Symbol spawania ręcznego łukowego elektrodą otuloną Prąd stały Nadaje się do spawania w warunkach zwiększonego zagrożenia elektrycznego Wejście sieciowe; liczba faz oraz symbol prądu przemiennego i wartość znamionowa częstotliwości

Znamionowe napięcie jałowe

max Maksymalny prąd sieciowy, wartość znamionowa

Wartość efektywna maksymalnego prądu sieciowego [A] IP21S Stopień ochrony

Klasa izolacji Ostrożnie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Porażenie prądem z elektrody spawalniczej może być śmiertelne Wdychanie dymu spawalniczego może zagrażać zdrowiu. Pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie rozruszników serca. Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub pożar. Strumienie łuku mogą uszkodzić oczy i spowodować obrażenia skóry. Nie używać urządzenia na zewnątrz oraz nigdy podczas deszczu! m Uwaga! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiemwww.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................... 139

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks- ploatacji urządzeń do obróbki drewna. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. A)

1. Włącznik/wyłącznik

2. Potencjometr do ustawiania prądu spawania

3. Skala prądu spawania

4. Lampa kontrolna obsługi

5. Lampa kontrolna przegrzania

6. Szybkozłącze dodatnie

7. Szybkozłącze ujemne

9. Kabel z uchwytem na elektrodę

10. Kabel z zaciskiem uziemienia

12. Szczotka druciana mieszana z młotkiem żużlo-

13. Ekran spawalniczy

• Urządzenie spawalnicze z kablem zasilającym

• Kabel z zaciskiem uziemienia

• Kabel z uchwytem na elektrodę

• Szczotka druciana mieszana z młotkiem żużlowym

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie spawalnicze jest odpowiednie do spawania metali, takich jak stal węglowa, stal stopowa, inne stale nierdzewne, miedź, aluminium, tytan itp. Produkt posiada kontrolkę, wskaźnik ochrony przed przegrzaniem oraz wentylator chłodzący. Wyposażony jest również w pas nośny, który umożliwia bezpieczne podnoszenie i przenoszenie produktu.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo- wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą- dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie- autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze- strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy Państwu: Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze- czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli- wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez- pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograni- czyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo prze- strzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowią- zujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanie- czyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytko- wania I związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników.www.scheppach.com

• W czasie pracy urządzenia nie wolno go ścieśniać ani ustawiać bezpośrednio przy ścianie, aby przez otwory wlotowe mogła być zawsze wprowadzana odpowiednia ilość powietrza. Upewnić się, że urzą- dzenie jest prawidłowo podłączone do sieci. Unikać naprężenia rozciągającego kabla zasilającego. Odłączyć kabel urządzenia, zanim zostanie ono umieszczone w innym miejscu.

• Zwracać uwagę na stan kabli spawalniczych, szczy- piec elektrodowych i zacisków uziemienia, zużycie izolacji i części przewodzących prąd może spowo- dować niebezpieczną sytuację i obniżyć jakość prac spawalniczych.

• Spawanie łukowe generuje iskry, stopione części metalowe i dym, dlatego też: Usunąć wszystkie ła- twopalne substancje i/lub materiały z miejsca pracy.

• Upewnić się, że jest zapewniony wystarczający do- pływ powietrza.

• Nie spawać na zbiornikach, naczyniach lub rurach, które zawierały łatwopalne ciecze lub gazy. Unikać bezpośredniego kontaktu z obwodem spawalni- czym; napięcie jałowe, które występuje pomiędzy szczypcami elektrodowymi i zaciskiem uziemienia, może być niebezpieczne.

• Nie przechowywać i nie używać urządzenia w wil- gotnym lub mokrym otoczeniu lub na deszczu

• Chronić oczy specjalnymi okularami ochronnymi (DIN stopień 9–10). Stosować osłonę rąk i suchą odzież ochronną, wolną od oleju i smaru, aby unik- nąć narażenia skóry na promieniowanie ultrafiole- towe z łuku.

• Nie stosować urządzenia spawalniczego do odmra- żania rur. Przestrzegać!

• Promieniowanie świetlne łuku może uszkodzić oczy i spowodować oparzenia na skórze.

• Podczas spawania łukowego iskry i krople stopione- go metalu powodują, że spawany element zaczyna żarzyć się i pozostaje bardzo gorący przez stosun- kowo długi czas.

• Podczas spawania łukowego następuje uwolnienie oparów, które mogą być szkodliwe. Każdy wstrząs elektryczny może być potencjalnie śmiertelny.

• Nie zbliżać się do łuku bezpośrednio w promieniu 15 m.

• Chronić siebie (oraz osoby postronne) przed poten- cjalnie niebezpiecznymi skutkami działania łuku. Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/operator, a nie producent. Obsługa urządzenia może być wykonywana wyłącznie przez osoby wykwalikowane (osoby, które dzięki swojemu wykształceniu zawodowemu, doświadczeniu i znajomości odpowiednich urządzeń są w stanie oce- nić powierzoną im pracę i rozpoznać możliwe zagroże- nia) lub osoby poinstruowane (osoby, które zostały poinstruowane o powierzonej im pracy i o możliwych uszkodzeniach). Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na- sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.

m OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje oraz przestudiować wszystkie ilustracje i para- metry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narzędziem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniż- szych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub po- ważnych obrażeń. Koniecznie przestrzegać m UWAGA! Używać urządzenia tylko zgodnie z jego przeznacze- niem opisanym w tej instrukcji. Nieprawidłowa obsługa tego urządzenia może być niebezpieczna dla osób, zwierząt i mienia. Użytkow- nik urządzenia jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo własne i innych osób:

• Koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać przepisów.

• Naprawy i/lub prace konserwacyjne mogą być wyko- nywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

• Dozwolone jest tylko stosowanie zawartych w za- kresie dostawy przewodów spawalniczych lub reko- mendowanych przez producenta akcesoriów.

• Należy zapewnić odpowiednią pielęgnację urządze- niawww.scheppach.com

• Nie spoglądać na łuk niezabezpieczonymi oczami, stosować tylko tarczę ochronną spawalniczą ze szkłem ochronnym zgodnie z przepisami DIN. Poza promieniami światła i ciepła, które powodują ośle- pienie lub spalanie, łuk emituje również promienie UV. To niewidoczne promieniowanie ultrafioletowe powoduje – przy niewystarczającej ochronnie – od- czuwalne dopiero po kilku godzinach, bardzo bole- sne zapalenie spojówek. Ponadto promieniowanie UV ma również szkodliwy wpływ na nieosłonione części ciała (skutek podobny do oparzenia słonecz- nego).

• Także osoby lub pomocnicy przebywający w pobli- żu łuku muszą być poinformowani o zagrożeniach i wyposażeni w niezbędny sprzęt ochronny; w razie potrzeby należy zamontować ściany ochronne.

• Podczas spawania, zwłaszcza w małych pomiesz- czeniach, należy zapewnić dostateczny dopływ świeżego powietrza, ponieważ powstaje dym i szko- dliwe gazy.

• Prac spawalniczych nie wolno wykonywać na po- jemnikach, w których są przechowywane gazy, pali- wa, oleje mineralne itp., nawet jeżeli zostały one już opróżnione dawno temu, ponieważ istnieje ryzyko wybuchu wskutek występujących pozostałości.

• W obszarach pożarowych i zagrożonych wybuchem obowiązują specjalne przepisy.

• Połączenia spawane, które podlegają dużym ob- ciążeniom i muszą bezwzględnie spełniać wymogi bezpieczeństwa, mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolonych i sprawdzonych spawaczy. Przykłady: kotły ciśnieniowe, szyny jezd- ne, złącza do przyczep itd.

• Strumienie łuku mogą uszkodzić oczy i spowodo- wać obrażenia skóry. Należy nosićczapkę i okulary ochronne.

• Należy nosić ochronę słuchu i wysoko zapinany kołnierz.

• Należy nosić kaski ochronne oraz zwracać uwagę na odpowiednie ustawienie filtra.

• Należy zakładać całkowitą ochronę ciała.

• Ostrzeżenie: W zależności od stanu przyłącza sie- ciowego w punkcie przyłączenia urządzenia spa- walniczego może to prowadzić do zakłóceń dla in- nych odbiorników. Uwaga! W przypadku przeciążonych sieci zasilających i obwo- dów elektrycznych podczas procesu spawania mogą wystąpić zakłócenia dla innych odbiorników. W razie wątpliwości skonsultować się z zakładem energetycznym. Źródła zagrożenia podczas spawania łukowego Podczas spawania łukowego powstaje wiele źródeł za- grożeń. Dlatego dla spawacza jest szczególnie ważne przestrzeganie następujących zasad, aby nie narażać siebie i innych osób na niebezpieczeństwo oraz aby uniknąć szkód dla osób i urządzenia.

• Prace po stronie napięcia sieciowego, np. przy ka- blach, wtyczkach, gniazdkach itp. muszą być wyko- nywane wyłącznie przez specjalistę. Powyższe do- tyczy w szczególności tworzenia kabli pośrednich.

• W razie wypadku natychmiast odłączyć źródło prą- du spawania od sieci.

• Jeżeli występują napięcia dotykowe natychmiast wyłączyć urządzenie i zlecić jego sprawdzenie przez specjalistę.

• Po stronie prądu spawania zawsze zwracać uwagę na prawidłowe styki elektryczne.

• Podczas spawania zawsze nosić rękawice izolacyj- ne na obu rękach. Chronią one przed porażeniem prądem (napięcie jałowe obwodu spawalniczego), przed szkodliwym promieniowaniem (cieplnym i UV), jak również przed żarzącymi się odpryskami metalu i żużla.

• Nosić mocne obuwie izolacyjne, buty powinny izo- lować także w mokrych warunkach. Niskie buty nie są odpowiednie, ponieważ spadające, żarzące się krople metalu powodują oparzenia.

• Założyć odpowiednią odzież, nie nosić odzieży syn- tetycznej.www.scheppach.com

Niebezpieczeństwo wywołane iskrami spawalni- czymi Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub po- żar. Materiały łatwopalne trzymać z dala od miejsca spawania. Nie spawać w pobliżu materiałów łatwo- palnych. Iskry spawalnicze mogą spowodować poża- ry. W pobliżu wykonywanych prac musi być dostępna gaśnica i osoba-obserwator, która w razie potrzeby jest w stanie natychmiast użyć gaśnicy. Nie spawać na bębnach lub innych zamkniętych pojemnikach. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do ekranu spawalniczego

• Przed rozpoczęciem prac spawalniczych należy za- wsze upewnić się, że ekran spawalniczy działa pra- widłowo. W tym celu należy skorzystać z jasnego źródła światła (np. zapalniczki).

• Odpryski spawalnicze mogą uszkodzić szybę ochronną. Natychmiast wymienić uszkodzone lub zadrapane szyby ochronne.

• Natychmiast wymienić uszkodzone lub silnie zabru- dzone lub zachlapane komponenty.

• Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby po- wyżej 16 roku życia.

• Zapoznać się z przepisami bezpieczeństwa doty- czącymi spawania. Przestrzegać w tym względzie także wskazówek dotyczących bezpieczeństwa dla danego urządzenia spawalniczego.

• Podczas spawania zawsze używać ekranu spawal- niczego. W przeciwnym razie może dojść do poważ- nego uszkodzenia siatkówki.

• Podczas spawania nosić zawsze odzież ochronną.

• Nigdy nie stosować ekranu spawalniczego bez szy- by ochronnej.

• Wymienić szybę ochronną w odpowiednim czasie, aby zapewnić dobrą widoczność i niemęczącą pra- cę.

• Należy koniecznie zwrócić uwagę na fakt, że prze- wód ochronny w systemach elektrycznych lub urządzeniach może wskutek nieostrożności zostać zniszczony przez prąd spawania, np. zacisk uzie- mienia jest umieszczony na obudowie urządzenia spawalniczego, które jest podłączone do przewodu ochronnego systemu elektrycznego. Prace spawal- nicze są wykonywane na maszynie z przyłączem przewodu ochronnego. Dzięki temu jest możliwe spawanie na maszynie bez umieszczania na niej za- cisku uziemienia. W takim przypadku prąd spawa- nia przepływa z zacisku uziemienia przez przewód ochronny do maszyny. Wysoki prąd spawania może spowodować stopienie przewodu ochronnego.

• Bezpieczniki przewodów zasilających do gniazd sie- ciowych muszą być zgodne z przepisami. Zgodnie z tymi przepisami można stosować wyłącznie bez- pieczniki lub automaty, które odpowiadają przekro- jowi przewodu. Nadmierne zabezpieczenie może spowodować pożar linii lub uszkodzenie budynku.

• Nie używać urządzenia spawalniczego w deszczu.

• Nie używać urządzenia spawalniczego w wilgotnym otoczeniu.

• Ustawiać urządzenie spawalnicze tylko na płaskiej powierzchni.

• Wyjście jest zmierzone przy temperaturze otocze- nia 20°C. Czas spawania może być skrócony przy wyższych temperaturach. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz- nym Porażenie prądem z elektrody spawalniczej może być śmiertelne. Nigdy nie spawać podczas opadów deszczu lub śniegu. Nosić suche rękawice izolacyjne. Nie dotykać elektrody gołymi rękami. Nie nosić mo- krych lub uszkodzonych rękawic. Chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym, stosując izolacje przed przedmiotem obrabianym. Nie otwierać obudo- wy urządzenia. Niebezpieczeństwo wywołane dymem spawalni- czym Wdychanie dymu spawalniczego może zagrażać zdro- wiu. Nie trzymać głowy w dymie. Używać urządzeń w otwartych obszarach. Stosować wentylację do usu- wania dymu.www.scheppach.com

Spawanie w wąskich przestrzeniach Podczas spawania w wąskich przestrzeniach może wystąpić ryzyko wydzielania toksycznych gazów (nie- bezpieczeństwo uduszenia). Spawanie w wąskich przestrzeniach może być prowadzone tylko, gdy w bezpośrednim sąsiedztwie znajdują się poinstru- owane osoby, które w razie potrzeby mogą podjąć odpowiednie działania. W takim przypadku przed roz- poczęciem procesu spawania należy przeprowadzić ocenę przez eksperta w celu ustalenia, jakie kroki są niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa pracy i ja- kie środki ostrożności należy podjąć podczas samego procesu spawania. Suma napięć biegu jałowego Jeżeli w tym samym czasie pracuje kilka źródeł prą- du spawania, ich napięcia biegu jałowego mogą się sumować i prowadzić do podwyższonego zagrożenia elektrycznego. Źródła prądu spawania muszą być podłączone w taki sposób, aby zminimalizować to za- grożenie. Poszczególne źródła prądu spawania, z ich oddzielnymi obwodami sterowania i przyłączami, po- winny być wyraźnie oznaczone, aby wskazać, które z nich należą do którego obwodu spawania. Stosowanie zawiesi na ramię Nie wolno spawać, jeżeli źródło prądu spawania jest przenoszone, np. za pomocą zawiesia na ramię. Powyższe ma na celu zapobiegnięciu poniższym sy- tuacjom:

• Ryzyko utraty równowagi podczas ciągnięcia podłą- czonych przewodów lub węży.

• Podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycz- nym wskutek kontaktu spawacza z ziemią, jeżeli ko- rzysta on ze źródła prądu spawalnia klasy I, którego obudowa jest uziemiona przez przewód ochronny. Odzież ochronna

• Podczas pracy spawacz musi być chroniony na ca- łym ciele przed promieniowaniem i poparzeniem po- przez stosowanie odzieży i ochrony twarzy.

• Na obu rękach nosić rękawice mankietowe wykona- ne z odpowiedniej tkaniny (skóry). Rękawice muszą być w nienagannym stanie.

• Do ochrony odzieży przed wyrzucaniem iskier i po- parzeniami nosić odpowiednie fartuchy. Jeżeli ro- dzaj pracy, np. spawanie nad głową, tego wymaga, nosić kombinezon ochronny i, jeżeli to konieczne, także ochronę głowy. Sposób postępowania w razie podwyższonego za- grożenia elektrycznego Podczas spawania w otoczeniu o podwyższonym zagrożeniu elektrycznym należy przestrzegać poniż- szych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Otoczenie o podwyższonym zagrożeniu elektrycznym występuje na przykład:

• Na stanowiskach pracy, na których zakres ruchu jest ograniczony tak, że spawacz pracuje w wymuszonej pozycji (np. klęczącej, siedzącej, leżącej) i dotyka części przewodzących prąd elektryczny;

• Na stanowiskach pracy, które całkowicie lub czę- ściowo są ograniczone pod względem przewod- ności elektrycznej i gdzie istnieje wysokie ryzyko poprzez możliwe do uniknięcia lub przypadkowe dotknięcie przez spawacza;

• Na mokrych, wilgotnych lub gorących stanowiskach pracy, gdzie wilgoć lub pot znacznie zmniejszają od- porność ludzkiej skóry i właściwości izolacyjne lub funkcje wyposażenia ochronnego. Metalowa drabina lub rusztowanie mogą również stwo- rzyć środowisko o podwyższonym zagrożeniu elek- trycznym. W takich środowiskach należy stosować izolowane podkładki i wkładki, nosić rękawice z mankietami i na- krycia głowy wykonane ze skóry lub innych materiałów izolacyjnych, aby odizolować ciało od ziemi. Źródło prądu spawania musi znajdować się poza obszarem roboczym lub powierzchniami przewodzącymi prąd elektryczny i poza zasięgiem spawacza. Dodatkową ochronę przed porażeniem prądem z sieci w przypadku awarii można zapewnić poprzez zastoso- wanie wyłącznika ochronnego prądowego, który działa przy prądzie upływowym nieprzekraczającym 30 mA i zasilającym wszystkie urządzenia zasilane z sieci znajdujące się w pobliżu. Wyłącznik ochronny prądowy musi być odpowiedni dla wszystkich rodzajów prądu. Muszą być łatwo dostępne środki do szybkiego elek- trycznego odłączenia źródła lub obwodu prądu spa- wania (np. urządzenie do wyłączenia awaryjnego). W przypadku korzystania z urządzeń spawalniczych w warunkach zagrożenia elektrycznego napięcie wyj- ściowe urządzenia spawalniczego nie może przekra- czać 113 V (wartość szczytowa) przy biegu jałowym. W takich przypadkach można używać tego urządzenia spawalniczego ze względu na napięcie wyjściowe.www.scheppach.com

• Porę dnia, w której są wykonywane prace spawal- nicze. W celu zmniejszenia ewentualnego promieniowa- nia zakłócającego zaleca się:

• Prawidłowo ustawić i obsługiwać urządzenie spa- walnicze w celu zminimalizowania ewentualnych emisji zakłócających.

• Regularnie konserwować urządzenie spawalnicze i utrzymywać je w dobrym stanie technicznym.

• Przewody spawalnicze powinny być całkowicie roz- winięte i ułożone jak najbardziej równolegle do pod- łoża

• Urządzenia i instalacje zagrożone promieniowa- niem zakłócającym należy w miarę możliwości usu- nąć z obszaru spawania lub osłonić.

• Zastosowanie ltra elektromagnetycznego, który redukuje zakłócenia elektromagnetyczne. Ogólne środki bezpieczeństwa Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowe zain- stalowanie i używanie urządzenia zgodnie z wytycz- nymi producenta. W razie wykrycia zakłóceń elektro- magnetycznych użytkownik jest odpowiedzialny za ich usunięcie za pomocą środków technicznych wymienio- nych powyżej w punkcie „Ważna wskazówka dotyczą- ca przyłącza prądu”. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwa- rza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatyw- nie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed uży- ciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

• Stosowana odzież ochronna i wszystkie akcesoria muszą być zgodne z dyrektywą „Indywidualne wy- posażenie ochronne”. Ochrona przed promieniowaniem i oparzeniami

• Na stanowisku pracy zwrócić uwagę na zagrożenie dla oczu poprzez umieszczenie napisu „Nie kiero- wać wzroku na płomienie!”. Stanowiska pracy w miarę możliwości osłonić w taki sposób, aby osoby znajdujące się w pobliżu były chronione. Osoby nie- upoważnione muszą być przebywać z dala miejsca wykonywania prac spawalniczych

• W bezpośrednim sąsiedztwie stałych miejsc pracy ściany nie powinny mieć jasnego koloru ani połysku. Okna należy przynajmniej do wysokości głowy za- bezpieczyć przed przenikaniem lub odbijaniem pro- mieni, np. poprzez odpowiednie pomalowanie. Klasyfikacja urządzeń EMC UWAGA! Niniejsze urządzenie klasy A nie jest przeznaczone do użytku w obszarach mieszkalnych, gdzie zasilanie jest do- starczane przez publiczny system niskiego napięcia. Zapewnienie kompatybilności elektromagnetycznej w tych obszarach może być trudne z powodu zarówno przewodzonych, jak i promieniowanych zakłóceń RF. Nawet jeśli spawarka spełnia limity emisji określone w normie, spawarki do spawania łukiem świetlnym mogą nadal powodować zakłócenia elektromagnetyczne we wrażliwych urządzeniach. Za szkody spowodowane podczas spawania przez łuk elektryczny odpowia- da użytkownik i musi on podjąć odpowiednie środki ochronne. Użytkownik musi przy tym zwrócić szczególną uwagę na:

• Przewody sieciowe, sterujące, sygnałowe i teleko- munikacyjne

• Komputery i inne urządzenia sterowane mikropro- cesorem

• Sprzęt telewizyjny, radiowy i inny sprzęt odtwarza- jący

• Elektroniczne i elektryczne urządzenia zabezpie- czające

• Osoby z rozrusznikiem serca lub aparatem słucho- wym

• Urządzenia pomiarowe i kalibracyjne

• Odporność na zakłócenia innych urządzeń znajdu- jących się w pobliżuwww.scheppach.com

Przed uruchomieniem Podłączenie do przewodu zasilającego Przed podłączeniem kabla zasilającego (8) do prze- wodu zasilającego sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają wartościom dostępnego przewodu zasilającego. Maszynę podłączać tylko do poprawnie zainstalowa- nego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min. 16 A. Niebezpieczeństwo! Wymianę wtyczki sieciowej może przeprowadzić tylko wykwalifikowany elektryk. Podłączenie kabli spawalniczych (rys. E) Niebezpieczeństwo! Kable spawalnicze (9+10) podłą- czać tylko, gdy urządzenie jest odłączone! Zamocować kabel spawalniczy zgodnie z rys. E. W tym celu połączyć obie wtyczki uchwytu elektrody (9) i za- cisku uziemienia (10) z odpowiednimi szybkozłączami (6/7) i zablokować wtyczki, obracając je zgodnie z ru- chem wskazówek zegara. Kabel z uchwytem elektrody (9) jest standardowo podłączany do bieguna dodatnie- go (6), kabel z zaciskiem uziemienia (10) do bieguna ujemnego (7). Przygotowanie spawania Zacisk uziemienia (10) jest mocowany bezpośrednio do elementu spawalniczego lub podkładki, na której jest umieszczony element spawalniczy. Uwaga: należy się upewnić, że występuje bezpośredni kontakt z elementem spawalniczym. Dlatego też uni- kać lakierowanych powierzchni i/lub materiałów izola- cyjnych. Kabel uchwytu elektrody posiada specjalny zacisk na końcu, który służy do zaciskania elektrody. Podczas spawania należy zawsze używać tarczy spa- walniczej. Chroni ona oczy przed promieniowaniem świetlnym emitowanym przez łuk, a jednocześnie umożliwia precyzyjny wgląd w spawany element.

Włączanie / wyłączanie (rys. 1) Włączyć urządzenie, ustawiając włącznik/wyłącznik (1) na „I”. Lampka kontrolna pracy (4) zaczyna się świe- cić. Wyłączyć urządzenie, ustawiając włącznik/wy- łącznik (1) na „0”. Lampka kontrolna pracy (4) gaśnie. Spawanie (rys. 1/5) Wykonać wszystkie połączenia elektryczne dla zasila- nia oraz obwodu spawalniczego. Większość elektrod otulonych jest podłączona do zacisku dodatniego.

Przyłącze sieciowe 230V~ 50/60Hz Prąd spawania 20 - 160 A Czas włączenia X 25% 160 A 60% 100 A 100% 80 A Efektywność energetyczna źródła zasilania 85% Napięcie jałowe 85 V Pobór mocy w stanie spoczynku 0 W Waga 6,6 kg Zmiany techniczne zastrzeżone!

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze- nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za- kończenia okresu gwarancyjnego. Uwaga Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzie- ciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

8. Montaż / Przed uruchomieniem

Montaż pasa nośnego (rys. B) Zamocować pas nośny (11) zgodnie z rysunkiem (B). Montaż ekranu spawalniczego (rys. C + D) Zamontować uchwyt (14) na ekranie spawalniczym (13) zgodnie z rys. D. Zamontować szkło ochronne (15) na ekranie spawalni- czym (13) zgodnie z rys. D. Następnie złożyć trzy strony ekranu spawalniczego. Obie części boczne są połączone z częścią górną za pomocą dwóch przycisków.www.scheppach.com

Ochrona przed przegrzaniem Urządzenie spawalnicze jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem, która chroni transformator spa- walniczy przed przegrzaniem. Jeżeli nastąpi aktywa- cja ochrony przed przegrzaniem, świeci się lampka kontrolna (5) urządzenia. Pozostawić urządzenie spa- walnicze na chwilę do ostygnięcia. Wymiana przewodu przyłączeniowego do sieci Niebezpieczeństwo! Jeżeli przewód przyłączeniowy do sieci tego urządze- nia ulegnie uszkodzeniu, należy zlecić jego wymianę producentowi, jego serwisowi lub innej wykwalifikowa- nej osobie, aby uniknąć zagrożeń.

10. Przyłącze elektryczne

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższy- mi przepisami. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszko- dzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa- dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być sto- sowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagra- żają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek- trycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem H05RR-F. Istnieją jednak pewne rodzaje elektrod, które są pod- łączone do bieguna ujemnego. Przestrzegać danych producenta dotyczących rodzaju elektrody i prawidło- wej polaryzacji. Dopasować odpowiednio kabel spa- walniczy (9/10) do szybkozłączek (6/7). Zamocować nieotulony koniec elektrody w uchwycie elektrody (9) i podłączyć zacisk uziemienia (10) do elementu spawalniczego. Zwrócić przy tym uwagę na dobre połączenie elektryczne. Włączyć urządze- nie i ustawić prąd spawania na potencjometrze (2), w zależności od użytej elektrody. Przytrzymać tarczę ochronną przed twarzą i potrzeć końcówkę elektrody na elemencie spawalniczym w taki sposób, aby wyko- nać ruch podobny do podpalania zapałki. To najlepszy sposób na zapalenie łuku. Sprawdzić na elemencie próbnym, czy wybrano wła- ściwą elektrodę i moc prądu. Wskazówka: Prąd spawania, który należy ustawić w zależności od średnicy elektrody, można znaleźć w poniższej tabeli. Elektroda Ø (mm) Prąd spawania (A) 1,6 40 - 50 A 2 40 - 80 A 2,5 60 - 110 A 3,2 80 - 130 A 4,0 120 - 160 A Wskazówka! Nie pocierać elektrodą przedmiotu obrabianego, po- nieważ może to spowodować uszkodzenie i utrudnić zapłon łuku. Gdy łuk się zapali, spróbować zachować odległość od przedmiotu obrabianego, która odpowiada średnicy stosowanej elektrody. Podczas spawania odległość powinna pozostać stała. Nachylenie elektrody w kie- runku pracy powinno wynosić 20/30 stopni. Zawsze używać szczypiec do usuwania zużytych elek- trod lub przenoszenia spawanych elementów. Należy pamiętać, że uchwyty elektrod (9) po spawaniu muszą być zawsze przechowywane oddzielnie. Żużel można usuwać dopiero po ochłodzeniu się spo- iny. Jeżeli spawanie jest kontynuowane w miejscu prze- rwanego połączenia zgrzewanego, żużel usunąć do- piero w miejscu zastosowania.www.scheppach.com

Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Uchwyt elektrody, zacisk uziemienia

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

W celu ułatwienia transportu zawiesić za pomocą dołączonego pasa nośnego urządzenie spawalnicze wokół ramion lub nosić je na uchwycie transportowym.

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej- scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycz- nego.

14. Utylizacja i recykling

Urządzenie znajduje się w opakowaniu chro- niącym przed uszkodzeniami transportowy- mi. Opakowanie to jest materiałem surowym i w związku z tym nadaje się do wielokrotne- go użytku lub może być ponownie wprowa- dzone do obiegu surowców. Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane z róż- nych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbiorcze- go odpadów specjalnych. Zapytać w sklepie specjali- stycznym lub w zarządzie gminy! Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie.

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 2,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne- go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowa- nego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych:

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma- szyny

11. Konserwacja i czyszczenie

Niebezpieczeństwo! Przed podjęciem wszelkich czynności związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę sieciową. Wskazówka: Urządzenie spawalnicze należy regular- nie konserwować i naprawiać, aby zapewnić prawidło- we działanie i zgodność z wymogami bezpieczeństwa. Niewłaściwa i nieprawidłowa obsługa może spowodo- wać awarie i uszkodzenie urządzenia.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia spawalniczego należy odłączyć kabel zasilający 8 od gniazdka, aby urządzenie zostało bezpiecznie odłączone od obwodu.

• Regularnie czyścić od zewnątrz urządzenie spa- walnicze oraz jego akcesoria. Usunąć brud i pył za pomocą powietrza, wełny czyszczącej lub szczotki. Wskazówka: Poniższe prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów.

• Regulator prądu, urządzenie uziemiające, we- wnętrzne okablowanie, urządzenie sprzęgające palnika spawalniczego oraz śruby nastawcze nale- ży regularnie serwisować. Ponownie dokręcić polu- zowane śruby i wymienić zardzewiałe śruby (śruby zamienne M4 x 10 są dostępne w każdym sklepie z artykułami budowlanymi).

• Regularnie sprawdzać rezystancje izolacji urządze- nia spawalniczego. Używać do tego celu odpowied- niego urządzenia pomiarowego.

• W razie wystąpienia usterki lub konieczności wy- miany części urządzenia należy zwrócić się do od- powiedniego personelu specjalistycznego.www.scheppach.com

15. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w momencie, gdy urządzenie odmawia prawidłowej współpracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Problem Możliwa przyczyna Porada Nie można uruchomić maszyny Brak napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdko, kabel zasilający, kabel, wtyczkę sieciową; w razie potrze- by zlecić ich naprawę wykwalikowane- mu elektrykowi. Zadziałał bezpiecznik główny Skontrolować bezpiecznik główny Uszkodzony włącznik/wyłącznik Zlecić naprawę serwisowi klienta Uszkodzony silnik Zlecić naprawę serwisowi klienta Brak iskry zapłonowej Zacisk uziemienia nie jest podłączony do urządzenia / Zacisk uziemienia nie jest przymocowany do przedmiotu obrabianego Podłączyć zacisk uziemienia do urzą- dzenia spawalniczego / Przymocować zacisk uziemiający do przedmiotu obrabianego Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od- padami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty- lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego ce- lu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recy- klingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz- nego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne ma- teriały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo tak- że do efektywnego wykorzystania zasobów natural- nych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod- miotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miej- scu zamieszkania.www.scheppach.com