WSE3200 - Svářecí stroj SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Svařovací zdroj pro plněné dráty (MIG bez plynu)
Značka	Scheppach
Model	WSE3200
Síťové napájení	230 V / 50 Hz
Napětí naprázdno (U0)	31 V
Pracovní napětí (U2)	16,25 - 18,5 V
Svařovací proud (I2)	45 - 90 A
Pracovní cyklus (X)	90 A : 10% | 45 A : 60% (po dobu 10 minut)
Třída izolace	H
Stupeň krytí	IP21S
Tepelná ochrana	Ano (automatické vypnutí s kontrolkou)
Průměr drátu	0,6 - 0,9 mm
Max. hmotnost cívky	1 kg
Hmotnost přístroje	12,5 kg
Chlazení	Nucené větrání (AF)
Obsah balení	Svařovací zdroj, hořák, zemnící svorka, popruh, kartáč/kladivo, cívka plněného drátu, svářečská kukla, návod
Hlavní funkce	Obloukové svařování samochranným plněným drátem, nastavení proudu (2 polohy), nastavení podávání drátu, ochrana proti přetížení
Údržba	Pravidelné suché čištění, žádná vnitřní údržba, kontrola kabelů
Opotřebitelné díly	Zemnící svorka, tryska hořáku, tryska pro přívod proudu
Bezpečnost	Noste rukavice, kuklu, suché oblečení; nepoužívejte v dešti; před údržbou odpojte od sítě

Často kladené otázky - WSE3200 SCHEPPACH

Jak nainstalovat cívku drátu na WSE3200?

Otevřete kryt, odemkněte držák cívky, umístěte cívku s ohledem na směr odvíjení, poté zasuňte drát do vodiče drátu, přítlačné kladky a hořáku. Po vytažení 5 cm drátu našroubujte zpět trysku.

Co dělat, když stroj nezačne fungovat?

Zkontrolujte síťovou zásuvku a hlavní pojistku. Pokud svítí kontrolka přetížení, nechte přístroj 15 minut vychladnout. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak nastavit svařovací proud?

Použijte přepínač (12): horní poloha = 90 A (cyklus 10%), dolní poloha = 45 A (cyklus 60%). Přizpůsobte podle tloušťky kovu.

Jaký je význam pracovního cyklu?

Pracovní cyklus udává dobu nepřetržitého svařování během 10 minut. Při 90 A můžete svařovat 1 minutu a poté 9 minut chladit; při 45 A 6 minut a poté 4 minuty chlazení.

Jaký typ drátu použít a jaký průměr?

Použijte samochranný plněný drát (bez plynu). Akceptované průměry jsou 0,6 až 0,9 mm. Podávací kladka musí odpovídat zvolenému průměru.

Jak čistit svařovací zdroj?

Vždy odpojte přístroj. Očistěte žebra a kryt suchým hadříkem nebo stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Nepoužívejte rozpouštědla. Zabraňte vniknutí vody.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte svářečskou kuklu (stupeň DIN 9-10), izolační rukavice, suché bavlněné oblečení, izolační boty. Udržujte hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti. Nesvařujte ve vlhkém prostředí.

Jak nastavit rychlost podávání drátu?

Otáčejte regulačním kolečkem (15). Začněte ve střední poloze a zvyšujte nebo snižujte, dokud nedosáhnete pravidelného praskání. Tupý zvuk znamená příliš nízkou rychlost, klepání příliš vysokou.

Co dělat, když drát nevychází?

Zkontrolujte, zda je přítlačná kladka dobře utažená a zda podávací kladka odpovídá průměru drátu. Ujistěte se, že se cívka volně odvíjí. Pokud se kladka otáčí, ale drát neposouvá, dotáhněte seřizovací šroub (7b).

Jak vyměnit opotřebitelné díly?

Opotřebitelné díly (zemnící svorka, tryska hořáku, tryska pro přívod proudu) jsou spotřební materiál. Odpojte přístroj, odšroubujte starý díl a nahraďte jej novým stejného modelu.

NÁVOD K OBSLUZE WSE3200 SCHEPPACH

DE	Fülldraht - SchweißgerätOriginalbedienungsanleitung	5
GB	Cored-wire welding machineTranslation of original instruction manual	15
FR	Poste à souder à fil fourréTraduction des instructions d'origine	24
IT	Filo animato - saldatriceTraduzioni del manuale d'uso originale	34
SK	Zváračka s plnenou drôtovou elektródouPreklad originálneho návodu na prevádzku	43
CZ	Svářečka s plněnou drátovou elektrodouPřeklad originálního návodu k provozu	52

4. Bezpečnostné pokyny

Bezpodmienečne dodržiavajte

POZOR

Zdroje nebezpečenstva pri zváraní elektrickým oblúkom

- Používajte kožené rukavice

Nepriamy elektrický kontakt

Zariadenie zapnite tým, že zapínač/vypínač (13) nastavíte do polohy „I“. Kontrolka pre prevádzku (13) začne svietit.

Zariadenie vypnite tým, že zapínač/vypínač (13) nastavíte do polohy „0“. Kontrolka pre prevádzku (13) zhasne.

Zvárací prúd

Pomocou spínača (12) je možné nastaviť požadovaný zvárací prúd. Ak je spínač prepnutý, zvárací prúd je 90 A a pracovný cyklus je 10%. Pri spínaní je zvárací prúd 45 A s pracovným cyklom 60%.

Posuv drôtu

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje o motore z typového štítka.

11. Údržba a starostlivost'

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy-tiahnite kábel zo siete.

Čistenie

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

12. Skladovanie

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu!

Vysvětlení symbolů na přístroji

		Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
EN 60974-1		Evropská norma pro svářečky na ruční obloukové svařování s omezenou dobou zapnutí.
		Jednofázový transformátor
		Symbol pro svařování s vlastním ochranným drátem
		Vhodné ke sváření při zvýšeném ohrožení elektrickým proudem
		Vstup síťového přípoje; počet fází a Symbol střídavého proudu a jmenovitá frekven-ce
		Jmenovité napětí naprázdno
		Sítové napětí
		Doba zapnutí
		Svařovací proud
		Svářecí napětí [V]
		Maximální příkonový proud
		Skutečná hodnota největšího proudu ze sitě [A]
		Krytí
		Třída izolace
		Pozor! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
		Vdechování kouře vznikajícího při sváření může ohrozit zdraví.
		Elektromagnetické vlny mohou rušit funkci kardiostimulátorů.
		Jiskry, které odlétají při sváření mohou způsobit výbuch nebo požár.
		Záření z elektrického oblouku může poškodit oči a zranit pokožku.
		Nepoužívejte přístroj venku a nikdy za deště!
		Staré spotřebiče nesmějí být likvidovány s domácím odpadem.
		Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi.

Obsah:

1. Úvod....54
2. Popis přístroje ..... 54
3. Rozsah dodávky....54
4. Bezpečnostní pokyny 55
5. Použití podle účelu určení....56
6. Technická data 57
7. Montážní......57
8. Funkce....57
9. Uvedení do provozu 58
10. Elektrická připojka....58
11. Údržba a péče....59
12. Skladování....59
13. Likvidace a recyklace....59
14. Tabulka poruch....60

Strana:

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

Poznámka:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.
• Nedodržení pokynů pro obsluhu.
• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v autorizovaném servisu.
• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.
• Jiné než specifikované použití.
• Porucha elektrického systému, která byla způsobena nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze.

Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.

Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1 - 2)

1. Hořák
2. Hořáku
3. Hořák
4. Hadicový obal s přímým připojením
5. Zemnící kabel se zemnicí svorkou
6. Zamknout
7. Popruh (již připojen)
8. Kryt pro jednotku podávání drátu
9. Kombinovaná drátěná kartáče se struskovým kla- divem
10. Plněné dráty role
11. Kontakt tip
12. Spínač pro nastavení svařovacího proudu
13. Spínač zapnutí / vypnutí
14. Ochrana proti přetížení kontrolního světla
15. Nastavovací kolečko pro podávání drátu (potenciometr)
16. Svařovací štít
17. Plastový rám
18. Vroubkované šrouby + matice
19. Uchopení
20. Předpis sklo
21. Ochranné sklo pro svařovací štít

3. Rozsah dodávky

A. Svářeč
B. Hadicové balení kompletní
C. Zemnící svorka cpl.
D. Popruh
E. Kombinace drátěný kartáč
6. Plněné dráty role
G. Zastřešení štít je kompletní
H. Návod k obsluze

Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů.

Na základě tohoto návodu k použití se před používáním obeznamte s přístrojem, jeho správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

4. Bezpečnostní pokyny

Bezpodmínečně dbát

POZOR

Přístroj používejte pouze pro ty účely, pro které je určen a které jsou uvedeny v tomto návodu.

Uživatel zařízení je zodpovědný za bezpečnost vlastní a jiných osob. Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k obsluze a dbejte jeho předpisů.

• Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a / nebo znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost pokyny k používání přístroje. Děti mají zakázáno používat toto zařízení!
• Úpravy nebo/a údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
• Pro vaši bezpečnost používejte pouze příslušenství a příslušenství výslovně uvedené v návodu k obsluze nebo doporučené výrobcem.
• Postarejte se o přiměřenou péči o přístroj. Během fungování by měl přístroj mít dostatek místa a neměl by stát přímo u zdi, aby mohl dovnitř štěrbinami pronikat dostatek vzduchu. Ubezpečte se, zda byl přístroj správně připojen na síť. Vyhýbejte se jakémukoliv tahu na síťový kabel. Přístroj vytáhněte ze zásuvky, než ho budete chtít postavit na jiné místo.
• Obloukové svařování produkuje jiskry, roztavené částečky kovů a kouř, dbejte proto: všechny hořlavé látky a/nebo materiály z pracoviště odstranit.
• Přesvědčte se, zde je k dispozici dostatečný přívod vzduchu.
• Nesvařujte na nádobách, nádržích nebo trubkách, které obsahovaly hořlavé kapaliny nebo plyny. Vyhněte se každému přímému kontaktu s okruhem svařovacího proudu; napětí naprázdno, které se mezi elektrodovými kleštěmi a ukostřovací svorkou vyskytuje, může být nebezpečné.
• Zabraňte přímému kontaktu s svařovacím okruhem; napětí bez zátěže, ke kterému dochází mezi proudovými a zemnicím svorkami, může být nebezpečné.
• Neukládejte nebo nepoužívejte přístroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí nebo na dešti.
• Chraňte oči pomocí k tomu určených bezpečnostních skel (DIN stupeň 9-10). Používejte rukavice a suché ochranné oblečení, které je prosté oleje a tuku, abyste chránili kůži před ultrafialovým zářením světelného oblouku.
• Nepoužívejte svářečku na rozmrazování trubek.
• Nepoužívajte zváračku na rozmrazování potrubí.
• Nepoužívejte svářeč k potrubí.
• Bud'te vždy pozorní a vždy věnujte pozornost tomu, co děláte. Neprovádějte práci s tímto produktem, pokud jste nepozorný nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Dokonce i okamžik nedbalosti při používání tohoto zařízení může vést k vážným nehodám a zraněním.

Dbejte!

• Světelné záření oblouku může poškodit oči a vyvo-lat popáleniny na kůži.
• Při obloukovém svařování se tvoří jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný kus začne žhnout a zůstane relativně dlouho velmi horký.
• Při obloukovém svařování se uvolňují páry, které mohou být škodlivé. Každý elektrický šok může být smrtelný.
• Nepřibližujte se k oblouku přímo v okruhu 15 m.
• Chraňte se (také okolo stojící osoby) proti eventuálně nebezpečným efektům oblouku.
• Varování: v závislosti na podmínkách připojení k síti v bodě připojení svářečky může v síti dojít k poruchám pro ostatní spotřebitele.
• Chraňte sebe a okolní osoby před nebezpečnými účinky oblouku.

Pozor!

Při přetížených zásobovacích sítích a proudových obvodech může během svařování dojít k poruchám pro jiné spotřebitele. V případě potřeby je třeba poradit se s příslušným podnikem zásobování proudem.

Zdroje nebezpečí při obloukovém svařování

Při obloukovém svařování je možná řada zdrojů nebezpečí. Proto je pro svářeče obzvlášť důležité dbát následujících pravidel, aby neohrožoval sebe a ostatní a aby zabránil škodám pro osoby a na přístroji.

• Práce na straně sít'ového napětí, např. na kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd. nechat provést odborníkem. Toto platí především pro vytvoření mezikabelů.
• Pří nehodách okamžitě odpojit zdroj svařovacího proudu od sítě.
• Pokud se vyskytnou elektrická dotyková napětí, přístroj ihned vypnout a nechat překontrolovat odborníkem.
• Na straně svařovacího proudu vždy dbát na dobré elektrické kontakty.
• Pří svařování nosit vždy na obou rukou izolující rukavice. Tyto chrání před úderem elektrickým proudem (napětí naprázdno svařovacího proudového okruhu), před škodlivým zářením (teplo a UV záření) a před žhnoucím kovem a stříkající struskou.
• Nosit pevnou izolující obuv, která má chránit i za mokra. Polobotky nejsou vhodné, protože odpadávající, žhnoucí kapky kovu mohou způsobit popáleniny.
• Nosit vhodné oblečení, nenosit nic ze syntetických materiálů.

• Do oblouku se nedívat nechráněnýma očima, používat pouze ochranný svařovací štít s předpisovým ochranným sklem podle DIN. Světelný oblouk vyzařuje kromě světelného a tepelného záření, které způsobí oslnění resp. popálení, také UV paprsky. Toto neviditelné ultrafialové záření způsobí při nedostatečné ochraně velice bolestivý, teprve po několika hodinách se projevující, zánět spojivek. Kromě toho má UV záření na nechráněných místech těla za následky škodlivé sluneční spálení.

• Také v blízkosti oblouku se vyskytující osoby nebo pomocníci musí být o nebezpečích informování a být vybaveni nutnými ochrannými prostředky, v případě nutnosti zabudovat ochranné zdi.

• Při svařování, především v malých prostorách, je třeba se postarat o dostatečný přísun čerstvého vzduchu, protože vzniká kouř a škodlivé plyny.
• Na nádobách, ve kterých byly skladovány plyny, paliva, minerální oleje nebo podobně nesmí být z důvodů nebezpečí výbuchu zbytků svařováno a to ani tehdy, jsou-li již dlouhou dobu prázdné.
• V prostorách ohrožených ohněm a výbuchem platí zvláštní předpisy.
• Svařované spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musí bezpodmínečně splňovat bezpečnostní požadavky, smí být prováděny pouze zvlášť vyškolenými a přezkoušenými svářeči. Příklady jsou: autoklávy, kolejnice, závěsná zařízení k přívěsu atd.
• Pokyny: Je třeba bezpodmínečně dbát na to, aby mohl být ochranný vodič v elektrických zařízeních nebo přístrojích při nedbalosti svařovacím proudem zničen, např. ukostřovací svorka je přiložena na kryt svařovacího přístroje, který je spojen s ochranným vodičem elektrického zařízení. Svařovací práce jsou prováděny na stroji s přípojkou pro ochranný kontakt. Je tedy možné, na stroji svařovat, bez toho, že by na něm byla připevněna ukostřovací svorka. V tomto případě teče svařovací proud od ukostřovací svorky přes ochranný vodič ke stroji. Vysoký svařovací proud může mít za následek přetavení ochranného vodiče.
• Jištění přívodních vedení k sit'ovým zásuvkám musí odpovídat předpisům. Podle těchto předpisů tedy smí být používány pouze průřezu vedení odpovídající pojistky popř automaty. Nadměrné jištění může mit za následky požár vedení resp. požár budovy.

Úzké a vlhké prostory

Při práci v úzkých, vlhkých nebo horkých prostorách je třeba používat izolující podložky a mezipodložky a shrnovací rukavice z kůže nebo jiných, špatně vodi-cích materiálů, na izolaci těla oproti podlaze, zdem vodivých částí zařízení a pod.

Při použití malých svařovacích transformátorů na svařování za zvýšeného elektrického ohrožení, jako např. v úzkých prostorách z elektricky vodivých obložení (kotle, trubky atd.), v mokrých prostorách (promočení pracovního oděvu), v horkých prostorách (propocení pracovního oděvu), nesmí být výstupní napětí svářečky při chodu naprázdno vyšší než 85 voltů (efektivní hodnota). Přístroj nesmí být tedy z důvodů vyššího výstupního napětí v tomto případě používán.

Ochranný oděv

• Během práce musí být svářeč na celém těle chráněn oděvem a ochranou obličeje proti záření a proti popáleninám.

• Na obou rukou je třeba nosit shrnovací rukavice z vhodného materiálu (kůže). Tyto se musí nacházet v bezvadném stavu.

• Na ochranu oděvu proti jiskrám a popálení je třeba nosit vhodné zástěry. Pokud to druh práce vyžaduje, např. svařování nad hlavou, je třeba nosit ochranný oblek a pokud je to nutné, také ochranu hlavy.

• Použitý ochranný oděv a celkové příslušenství musí odpovídat směrnici „Osobní ochranné vybavení“.

Ochrana proti záření a popáleninám

• Na pracovišti poukázat na ohrožení očí vývěskou: Pozor nedívat se do plamene! Pracoviště je třeba pokud možno ohradit, aby byly osoby nacházející se v blízkosti chráněny. Nepovolané nepouštět do blízkosti svařovacích prací.
• V bezprostřední blízkosti pracovišť vázaných na místo by neměly být zdi světlé a lesklé. Okna je třeba minimálně do výšky hlavy zabezpečit proti propuštění a reflektování záření, např. vhodným nátěrem.

• Postřikování svařovacích jisker může způsobit bolestivé poranění hoření. Vezměte prosím na vědomí následující skutečnosti:

• Vždy noste koženou zástěru

• Používejte kožené rukavice
• Při svařování nad hlavou noste vhodné pokrývky hlavy
• Používejte pevnou a izolační obuv

Nebezpečí úrazu způsobeného letadlými částicemi strusky

Struska je po ztuhnutí tvrdá a křehká. Pak je to rozbité kladivovým kladivkem na malé ostré hrany, které mohou ohrozit oči. Chraňte oči při odstraňování strusky vhodnými ochrannými brýlemi.

Nepřímý elektrický kontakt

Zranění způsobená živými součástmi s otevřenými elektrickými nebo vadnými součástmi. Při údržbových pracích vždy odpojte síťovou zástrčku. Ovládejte pouze na spínač FI.

5. Použití podle účelu určení

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Kardiostimulátor

Osoby, které nosí elektronický přístroj k udržování životních funkcí (jako např. kardiostimulátor, atd.), by se měly poradit se svým lékařem předtím, než se dostanou do blízkosti obloukové, řezací, vypalovací nebo bodové svářečky, aby se ujistili, že magnetická pole ve spojení s vysokým elektrickým prouděním nebudou negativně ovlivňovat jejich přístroje.

6. Technická data

Síťové napětí U_1	230 V / 50 Hz
Napětí otevřeného obvodu U_0	31 V
Pracovní napětí U_2	16,25 - 18,5 V
Svařovací proud I_2	45 - 90 A
Pracovní cyklus X	90 A ~ 10%45 A ~ 60%
zabezpečení 16 A
ochrana H
izolační třída IP 21S
chlazení AF
Svařovací drát ∅	0,6 - 0,9 mm
Hmotnost bubnu svařovacího drátu	max. 1 kg
závaží	12,5 kg

Technické změny vyhrazeny!

Pracovní cyklus X

Za deset minut to znamená, že např. při 60% svařování po dobu šesti minut, nechte přístroj vychladnout po dobu 4 minut.

7. Montážní

• Namontujte svařovací štit (obr. 2 + 3 + 4 + 5)
• Umístěte sklo (20) nástavce do výřezu na svařovací síti, poté umístěte ochrannou sklenici (21) na připevňovací sklo a upevněte ji plastovým rámem (17).
• Upevněte rám otočením držáků (3a).
• Upevněte rukojeť (19) ke svařovacímu krytu třemi roubovanými šrouby a maticemi (18)
  • Montáž válce svařovacího drátu (obr. 6 - 13)
• Otevřete kryt podavače (8) otáčením zámku (6) ve směru hodinových ručiček a otevřením krytu směrem nahoru.
• Nyní vidíte jednotku podávání drátu a válce svařovacího drátu (obr. 7).
• Odjistěte válečkové ložisko (6a) otočením o 90° proti směru hodinových ručiček a poté jej vytáhněte z hřídele.
• Vyjměte válec drátu (10) zcela z obalu tak, aby byl bez problémů odvíjen.

• Vložte naviják (10) válečku do válečkového ložiska a ujistěte se, že naviják je odvíjen na straně vodítka drátu (7c).

• Nyní zatlačte nastavovací šroub (7b) směrem nahoru a tlačný válec (7a) zatlačte na stranu (obr. 9)

• Otevřete kryt (7d) a zkontrolujte podávací válec (10a).
• Na horní straně podávacího válce je indikována odpovídající tloušt'ka drátu (obr. 10), pokud specifikovaný rozměr neodpovídá tloušt'ce drátu, v případě potřeby otočte podávací válec, vyměňte jej.
• Nyní výndejte konec drátu z okraje cívky a zašroubujte jej pomocí řezače drátu nebo řezače drátu a ujistěte se, že se drátek neztrácí nebo nevyskočí.
• Nyní vedení vodičem vedením vodiče (7c) podél podávacího válce do držáku zásobníku trubek (obr. 11).
• Tlakový válec (7a) znovu utáhněte.
• Demontujte trysku hořáku (1) prostým vytažením. Také odšroubujte proudovou trysku (11).
• Balení hadice (4) položte co nejvíce před svařovací stroj.
• Zapněte svářeč zapnutím / vypnutím spínače (13) do polohy „ON“.
• Nyní stiskněte tlačítko hořáku (2) pro aktivaci podávání drátu. Stiskněte tlačítko, dokud vodič nevyjde z přední části hořáku. Pozor na podávací válec, pokud se otáčí, utáhněte přítlačný válec (7a) pomocí nastavovacího šroubu (7b)
• Pokud se nedotknete svařovacího drátu, hrozí nebezpečí zranění!
• Jakmile vodič vyčnívá asi 5 cm dopředu, uvolněte tlačítko hořáku. Potom vypněte zařízení a odpojte zástrčku!
• Nyní znovu namontujte proudovou trysku (11) a ujistěte se, že proudová tryska odpovídá průměru použitého svařovacího drátu.
• Nakonec připojte trysku hořáku (1) znovu.

8. Funkce

Za-/vypnutí

Přístroj zapněte nastavením za-/vypínače (13) do polohy "l". Kontrolka provozu (13) začne svítit. Přístroj vypněte nastavením za-/vypínače (13) do polohy "0". Kontrolka provozu (13) zhasne.

Svařovací proud

Pomocí spínače (12) Ize nastavit požadovaný svařovací proud. Při spínání spínače je svařovací proud 90 A a provozní cyklus je 10%. Při vypnutí je svařovací proud 45 A s pracovním cyklem 60%.

Posuv drátu

Aby se dosáhlo konstantního stavu svařování, může být jemným nastavením pro podávání drátu provedeno s kolečkem (15). Doporučuje se začít s nastavením středního rozsahu a v případě potřeby snížit nebo zvýšit rychlost.

Ochrana proti přetížení

Svařovací stroj je vybaven tepelným ochranným zařízením, které automaticky odpojí svařovací zdroj, jakmile se dosáhne vyšší teploty. V tomto případě se kontrolka (14) rozsvítí. Pokud je aktivována ochrana proti přetížení, nechte přístroj vychladnout přibližně 15 minut. Když kontrolní kontrolka opět zhasne, zařízení je opět připraveno k použití.

9. Uvedení do provozu

Připojení na napájecí vedení

Před připojením síťového kabelu (8) na napájecí vedení zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji napájecího vedení, které je k dispozici. Nebezpečí! Sítovou zástrčku smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

Přístroj připojte pouze na řádně instalovanou zásuvku s ochranným kolíkem, která je jištěna 16 A.

Příprava svařování

Ukostřovací svorka (5) je připevněna přímo na svařovaném kuse nebo na podložce, na které svařovaný kus stojí.

Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto lakovaným povrchům a/nebo izolačním látkám.

Kabel držáku elektrod disponuje na konci speciální svěrkou, která slouží k sevření elektrody.

Ochranný štít je třeba během svařování stále používat. Chrání oči před zářením vycházejícím ze světelného oblouku a přesto dovoluje pohled přesně na svařovaný kus.

Svařování

• Používejte vhodný oděv pro svařování, viz odstavec „Ochranný oděv“.
• Zapněte zařízení
• Vyberte požadovaný svařovací proud a podávání drátu v závislosti na průměru svařovacího drátu, tloušťce materiálu a požadované hloubce spalování.
• Udržujte svařovací štit v přední části obličeje a spuštění hořáku k poloze obrobku, na které má být přivařena, a stiskněte tlačítko pro vytvoření tlačítka hořáku s elektrickým obloukem.
• Spálí oblouk, zařízení podporuje drát ve svarovém bazénu. Pokud je svařovací nuget dostatečně velký, bude hořák pomalu pohybovat podél požadované hrany. Vzdálenost mezi tryskou hořáku a obrobkem by měla být co nejkratší (nikdy větší než 10 mm). Pokud je to nutné, mírně se houpačka lehce zvyšuje pot.
• Pro méně zkušené, první obtíž je vytvoření přiměřeného oblouku. To znamená správné nastavení svařovacího proudu a rychlosti posuvu drátu.
• Optimální nastavení svařovacího proudu a rychlosti posuvu drátu lze stanovit zkouškami na zkušebním kusu.

• Dobře nastavený oblouk má hladký, dokonce bzučivý zvuk. Hloubka spálení by měla být co nejhlubší, ale svařovací bazén by neměl spadnout do obrobku.

• V případě hrubé nebo tvrdé chrastítky snižte rychlost posuvu drátu nebo přepněte na vyšší úroveň výkonu (zvyšte svařovací proud). Je-li rychlost podávání drátu je příliš vysoká a / nebo svářecí proud je příliš nízký, svařovací drát nemůže správně roztavit a udržuje vyskakování ve svaru až do obrobku se.

• Tichý tupý zvuk s blikajícím obloukem indikuje příliš malé podávání drátu. Zvyšte rychlost posuvu drátu nebo přepněte na nižší svařovací proud. Příliš vysoký svařovací proud roztaví vodič ještě předtím, než je dokonce ve svařeném bazénu. Výsledkem je pokles na svařovací drátu a postříkání a neklidný oblouk.
• Struska může být po ochlazení odstraněna pouze ze švu. Pokud svařování pokračuje na rozbitém švu, musí být struska nejprve odstraněna v místě upevnění. Ve spoji švů se oblouk zapálí, vede k místu připojení, kde je správně roztaven a svary pokračují.
• Pozor! Vždy používejte kleště k pohybu svařovaných horkých obrobku. Všimněte si, že po svařování musí být hořák vždy umístěn na izolační polici. Po dokončení svařování a pozastavení vždy odpojte svářeč a odpojte napájecí kabel.

10. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-suvky ve stěně.
• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sitě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V\~
• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního.

Výměna sít'ového napájecího vedení Nebezpečí!

Pokud je sítové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

11. Údržba a péče

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte sítovou zástrčku.

Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

Údržba

Uvnitř prístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Zemnící svorka, tryska hořáku, proudová tryska

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

12. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu.

Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem.

Návod k obsluze uložte u přístroje.

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Baterie nedávat do domovního odpadu, neházet do ohně nebo do vody. Baterie by měly být sbírány, recyklovány nebo ekologicky zlikvidovány. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmi být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.

14. Tabulka poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obrat'te se na Vaši servisní dílnu.

Porucha Možné příčiny Řešení
Stroj nelze za-pnout	Žádné síťové napětí	Zkontrolujte zásuvku, síťový kabel, kabely, sí-t’ovou zástrčku; nechejte případně tyto součásti opravit kvalifikovaným elektrikářem.
	Hlavní pojistka se rozpojila Zkontrolujte hlavní pojistku
	Vadný spínač/vypínač Oprava prostřednictvím	zákaznického servisu
	Vadný motor Oprava prostřednictvím zákaznického servisu
Žádná zapalovací jiskra	Ukostřovací svorka není připojena k přístroji / Ukostřovací svorka není upevněna k obrobku	Přípojte ukostřovací svorku ke svařovacímu pří-stroji / Upevněte ukostřovací svorku k obrobku